Tôi thường dùng chất bôi trơn mới vào trong đó được.
Xin lỗi.
Tôi đùa thôi.
Không, anh nhìn khỏe mạnh lắm, Tom. Cả trong lẫn ngoài.
Cảm ơn. Tôi định kể là
tôi đang uống mấy viên vitamin B mà anh đưa tôi.
- Nó giúp tôi sung sức vào buổi chiều. - Chính tôi còn uống mà.
- Nhớ uống cùng cốc nước đầy. - Được.
Còn tôi thì định kể là tôi đã xem Tom Segura: Những ý nghĩ xấu.
Chương trình đó phóng đãng thật đấy.
Ừ, cảm ơn, anh bạn.
Cá nhân tôi thì thấy hồi anh còn béo thì anh hài hước hơn.
Nhưng vẫn còn hay lắm.
Rất là hay.
Tôi thích cái tập mà anh bị phát điên với người pha chế đó.
Tôi rất đồng cảm.
Ừ, cảnh đó vui thật.
Vui thật.
Có lúc, tôi ước mình có thể làm những điều đó ở ngoài đời.
Nếu có thể thì sao?
Ý anh là sao?
Có một loại thuốc.
Mới ra. Chưa được Cục FDA cấp phép 100%
nhưng tôi và RFK Jr. là bạn thân từ hồi Harvard, nên…
Anh thủ sẵn trên người à?
Bất hợp pháp.
Nó có công dụng gì?
Loại bỏ hoàn toàn mọi kìm nén của bản thân.
Hiểu chứ? Không còn kiểm soát cơn bốc đồng.
Anh cứ việc là anh, con người thật của mình.
Tối quá, tôi dám bảo vợ bà ấy cần giảm vài chục cân.
Tôi thấy đầy sức sống hơn bao giờ hết.
Há cái miệng bé xinh ra nào.
Ngoan lắm.
- Cô nói đùa phải không? - Tôi thề có Chúa.
- Không thể nào. - Là thật mà.
Trời ơi, tôi cười chết mất. Tôi vào nhà xác đây.
Buồn cười lắm, đúng không?
- Đùa đấy, tôi đang ở chỗ bác sĩ. - Vậy sao?
Tôi vừa từ khóa thiền tập Kegel về. Nó điên rồ lắm.
Nói thật, tôi ghen tị quá.
Ừ, quả trứng yoni của tôi vẫn còn nằm đó.
Hay quá, gái ơi. Mừng cho cô.
Tôi vẫn còn hừng hực ở dưới đó nhưng theo kiểu sướng nhất.
Vậy nên cô mới đến bác sĩ à?
Không, tôi đang định hút mỡ cấy vào ngực.
Bạn thân của mẹ tôi từng làm rồi, thật ra…
Giỏi!
Cậu không cần thứ đó đâu.
Làm trò gì…
Làm gì… Mẹ kiếp.
Đồ khốn kiếp phách lối! Hốt nó đi! Hốt cứt của mày đi chứ!
Đồ khốn…
Ôi, trời ơi!
Thôi đi, ông anh!
Bị điên à? Tên khốn…
Câm mồm.
CẢNH SÁT
Nằm xuống đất!
Đứng im đó!
Không được di chuyển!
Hạ vũ khí xuống!
Mau hạ vũ khí xuống!
Hạ vũ khí xuống đi!
Đưa tay lên cho tôi xem! Hạ vũ khí!
Ở yên đó!
Không được nhúc nhích.
TOM SEGURA: NHỮNG Ý NGHĨ XẤU
Không tin được là con đã vào năm nhất.
Bố, hứa với con là bố sẽ tìm cho mình một sở thích nhé.
Được không? Con không muốn bố ngồi ở nhà một mình.
- Từ khi mẹ mất, bố có hơi… - Con à, đừng lo cho bố.
Bố không sao đâu.
Cứ vui đi!
- Con yêu bố. - Bố cũng yêu con, bé cưng.
Tạm biệt.
Chỉ vì con cái đã ra ở riêng không có nghĩa là bố phải ở nhà.
Bố hiểu chứ? Ra ngoài, gặp bạn bè đi. Có lẽ bố sẽ thích.
ĐÁ QUÝ CINEMA MỘT CÔNG TY GIẢI TRÍ CHUNG CHUNG
Chào con, là bố đây.
Đại học thế nào?
Ừ, bố đang rất vui khi ở nhà đó.
ĐÓ LÀ MỘT NƠI
Bố đang cố ra ngoài. Bố đang thử những thứ mới.
- Laptop của cậu sắp rơi kìa. - Tinh mắt thế.
- Đôi thể thao đó ngầu ghê. - Hốt một đôi đi.
Mình phải hốt một đôi.
CHO MỘT KHỞI ĐẦU MỚI
Bố còn mua giày mới. Nó rất là xịn.
Giày đẹp đấy, ngoại ơi.
Như đồ dị hợm.
ÔNG LÀ MỘT KẺ NGOÀI LỀ
Cuộc sống có thể rất là đáng sợ
nhưng bố luôn tin rằng chuyện gì xảy ra cũng là có lý do.
Đôi giày nhìn ngon lành phết.
- Cảm ơn. - Tôi muốn giới thiệu vài người bạn.
Được thôi.
- Đây là nhà của hội nam sinh. - Chào.
- Thầy dạy thế nào đây? - Chắc tôi nên về thôi.
Đừng, không sao đâu.
CẦN TÌM LỐI ĐI CHO MÌNH
Gamma, Theta, Tau, Step!
Các bạn, những nam thanh niên da đen,
đều có cơ hội
thay đổi cuộc đời mình theo chiều hướng tốt đẹp hơn
và góp mặt vào hội huynh đệ.
Đúng vậy!
ĐÓ LÀ CƠ HỘI
- Anh em hội Gamma. - Có!
Chúng ta sẽ dập bài nhảy này
Sao mà chúng làm được nhỉ?
Chăm tập vào.
Ông biết không? Lúc đầu nhập hội, tôi hơi lo.
Nhưng giờ tôi bắt đầu thấy mình như là huynh đệ thật sự.
- Ông sẽ thề nhập hội chứ? - Chắc là có đấy.
Muốn xem trò hay không?
Hội Gamma là nơi bố không ngờ tới nhưng lại cảm thấy thuộc về nơi đó.
Bố hả?
Chào con.
Vào đại học là giấc mơ của con. Người nên vào đó là con, không phải bố.
Ta đã thắng chín năm liền cuộc thi Step, Battle và Stroll.
Các anh nghĩ mình có cơ hội với tên da trắng này trong đội à?
Cậu ta nói tôi sao?
Tôi không nhảy thạo được. Tôi cố rồi nhưng không được.
Tôi không đi thi đâu. Không.
Bố, bố biết làm ảo thuật và rất mê lịch sử Hoa Kỳ mà.
Con à, nhảy Step quan trọng hơn cả hai bố con ta.
Bố đang nói cái quái gì vậy?
Không, ông không được cứ thế mà rút.
Tôi sẽ cứ thế mà rút.
- Tôi là đồ thất bại mà. - Gavin.
Ông là thằng cốt của tôi.
Nhưng giờ, bọn tôi sẽ giúp ông trở thành thằng cốt.
- Thằng nào là cốt? - Thằng này là cốt.
- Thằng nào cốt? - Thằng này cốt.
- Thằng nào là cốt? - Thằng này là cốt.
Ta cần những pha hành động, đóng thế.
- Gamma! - Sống bằng Gamma.
Gamma!
- Thở ra mùi của Gamma. - Gamma!
Ông
là
người của Gamma!
- Không thể cạo cao hơn nữa. - Được mà.
Hoàn hảo rồi đấy.
Chào mừng cốt đến với Step, Battle và Stroll!
Yêu cầu duy nhất của bạn là phải sống sót.
Anh em à, mọi người biết tôi thà Stroll với anh em thì hơn. Đồng ý?
Có người sắp hạ gục các cậu rồi. Chính là bọn tôi.
- Chúc gặp may với thằng da trắng. - Cản tôi lại.
- Đúng không, cả nhà? - Phải.
- Đừng run nữa. - Được.
MÙA ĐẾN TRƯỜNG
MÀU ĐEN KHẮP TRƯỜNG
Gamma, Theta, Tau, Step! Cùng các huynh đệ nhà Gamma!
Cùng các huynh đệ nhà Gamma
Gamma, Theta, Tau, Step!
Đồ thảm hại!
Chuyện gì xảy ra cũng là có lý do.
Bố làm được mà.
Nguyên một con chim!
Giờ tôi thích cậu rồi đấy, thằng cốt!
Gamma!
Bố.
Gamma!
Bố làm tuyệt lắm.
Chào, sao rồi, anh bạn?
Khỏe không, nhóc?
Bố của cậu đỉnh lắm.
Đúng là vậy mà.
Này mọi người, tôi muốn nói vài lời!
Nghe tôi nói nhé.
Tôi vào đây chẳng được lành lặn.
Lòng đầy chỗ chắp vá.
Các cậu đều nghĩ tôi không nhảy nổi. Giờ thì ai cũng biết rồi đấy.
Tôi tưởng mình có thể tự làm. Hội huynh đệ đã giúp tôi trưởng thành.
Tôi vào chỉ có một mình. Giờ có bảy mình.
Băng nhóm lớn mạnh hơn rồi.
Ta làm những việc mà ta hay làm, nhìn thật đẹp và đầy sức sống.
- Khoan đã, lẽ nào ông ấy định nói chữ… - Không đâu.
Đây là anh em của tôi.
Ôi trời, bố ơi, đừng nói ra nhé.
Và tôi
là thằng da…
Ông ấy phải nói ra mới được.
Ông ấy không cần nói cũng được.
TOM SEGURA: NHỮNG Ý NGHĨ XẤU
- Từng chơi game cả đêm chưa? - Tôi giỏi nhìn hành động đoán chữ.
- Anh chơi chưa? - Lâu rồi tôi không chơi.
Tôi sẽ chơi game cả đêm nếu… Không biết nữa. Nếu cô tổ chức, tôi chơi.
- Tôi không phản đối ý tưởng này. - Tôi sẽ ghi nhớ.
Được rồi, đây là xe của tôi.
Quý ngài Sang Chảnh. Chiếc này khác xa con bọ Volkswagen cũ anh từng chạy.
- Cái xe đó đúng là… - Thổ tả?
Kìa, tôi không có ý muốn nói ra đâu.
- Không sao đâu. Thổ tả thật mà. - Phải.
Gặp lại anh, tôi mừng quá. Tôi nhớ anh lắm. Tôi nhớ tình bạn này.
Ừ, tôi cũng vậy.
Đúng rồi.
Thật khó tin vì giờ ta đều độc thân. Chưa xảy ra bao giờ.
- Lúc nào một trong hai cũng có bồ. - Ừ, phải.
- Đa phần là cô có bồ, phải. - Làm gì có.
Cả năm sau khi Peter chia tay tôi thì anh quen… cô ấy tên gì nhỉ?
- Donna, có đeo đai nẹp cổ. - Ừ, Donna đeo đai nẹp cổ.
Giờ vẫn còn đeo.
Thời còn là sinh viên, tôi từng rất muốn lên giường với anh.
Vậy sao?
- Tôi… - Tôi…
Tôi nào biết. Ước gì tôi biết.
Nếu biết thì anh sẽ làm gì?
Có lẽ tôi
sẽ làm gì đó
giống… vầy nhé?
Tôi thật không tin được là điều này lại có thể xảy ra
- vào lúc… - Đợi đã.
Điều này thật đáng kinh ngạc.
Chỉ là… nhanh quá.
Tôi không chắc lắm.
- Cô không chắc à? - Ừ, tôi cần suy nghĩ kỹ.
Tôi cần biết mình có thật sự muốn điều này.
Vì nếu chúng ta tiến tới với nhau thì là được ăn cả, ngã về không, hiểu chứ?
Ừ, tôi hiểu chứ.
Được rồi, cảm ơn anh.
- Ừ. - Chắc là tôi…
- Được. - Xe tôi ở đó.
- Được rồi. Chúc ngủ ngon. - Anh cũng vậy. Ừ.
Trời ạ.
Gì vậy trời?
Mình ngu quá. Mình đúng là ngu mà.
Chúa ơi.
Chào anh.
Chào!
Mở cửa đi.
Cái gì?
Tôi có điều muốn nói.
Vậy… cứ nói luôn đi.
Tôi muốn vào đó rồi nói. Việc này quan trọng lắm.
Rất trọng đại.
Thì cứ… Muốn nói gì thì nói đi.
Tôi…
Được rồi, tôi chỉ muốn nói rằng…
Được rồi, ừ thì, chỉ là…
Nghe khó tin đấy, nhưng…
Tôi yêu anh.
Từ đó đến nay rồi.
Và tôi muốn ở bên anh. Tôi yêu anh, Tom. Mình tiến tới đi.
Vậy thì tốt quá!
Cái gì?
Cô cảm thấy như vậy thì tốt quá!
Được rồi. Anh có thể mở cửa được không?
Không được.
Ý anh là…
Tại sao vậy? Cứ mở… Trời ơi.
Mở cửa đi!
Trời mưa rồi!
Mưa ào ào rồi.
Thật là nhiều nước mưa.
Anh làm gì vậy? Cho tôi lên xe đi!
Không được.
Tom!
Để lúc khác đi.
Lúc này không tiện.
Khỉ thật.
Là mưa đá sao?
Mưa đá to cỡ quả bóng golf.
- Này, cô em xinh đẹp. - Chúa ơi.
Em không nên đứng ngoài đường.
Cho tôi lên xe đi.
Chúa ơi.
Nhìn mấy thằng hút xách đó kìa.
Còn kia là sói sao?
Trời ơi!
Ôi, má nó!
Tom!
- Tom! - Ôi… Mình đang làm trò gì vậy?
Được rồi, lên xe đi.
Lên xe…
Thôi, khỏi đi.
Cái gì…
Không được. Sau cú đó thì khỏi.
Thế quái nào… Mình lỡ ăn gì nhỉ?
Anh bị gì vậy hả? Cho tôi lên xe đi.
Tin tôi đi.
Lúc này không tiện đâu.
- Anh bị sao vậy? - Tôi phải đi đây.
- Chỉ là… Xin lỗi, tôi phải đi. - Anh đi đâu…
- Xe của tôi! - Xin lỗi!
Xin lỗi. Rất xin lỗi.
- Anh làm gì vậy? - Sẵn tiện, tôi cũng yêu cô.
Anh đi đâu vậy?
Tôi sẽ gọi điện sau!
Cứu tôi!
Chết tiệt!
Mình bị điên rồi à?
Mình phản ứng hơi quá nhỉ?
Biên dịch: Hằng Nguyễn hỉ?