WEBVTT

00:13.388 --> 00:15.724
Madalas, gumagamit ako ng lube
para ipasok.

00:16.349 --> 00:17.600
Sorry.

00:18.184 --> 00:19.978
Joke lang.

00:20.061 --> 00:22.647
Hindi, malusog ka, Tom. Sa loob at labas.

00:22.731 --> 00:24.315
Salamat. Oo nga pala,

00:24.399 --> 00:26.985
iniinom ko 'yong vitamin B na binigay mo.

00:27.068 --> 00:30.447
-Nakakatulong sa energy ko sa hapon.
-Umiinom din ako no'n.

00:30.530 --> 00:32.615
-Sabayan mo ng isang basong tubig.
-Sige.

00:32.699 --> 00:35.827
Ay, oo nga pala,
nanood ako ng Bad Thoughts.

00:36.453 --> 00:38.163
Ang lupit ng show na 'yon, pare.

00:38.246 --> 00:40.206
Oo, salamat, pare.

00:40.290 --> 00:43.084
Personally, tingin ko,
mas nakakatawa ka no'ng mataba ka.

00:43.585 --> 00:45.587
Pero maganda pa rin.

00:45.670 --> 00:47.130
Sobra.

00:47.213 --> 00:51.134
Gusto ko 'yong episode
na nagalit ka do'n sa bastos na barista.

00:52.052 --> 00:53.428
Nakaka-relate ako.

00:53.511 --> 00:55.513
Oo, nakakatawa 'yong eksenang 'yon.

00:56.097 --> 00:57.265
Masaya 'yon.

00:58.475 --> 01:01.978
Sana nga pwede ko 'yong gawin
sa totoong buhay.

01:16.159 --> 01:17.410
What if pwede?

01:19.412 --> 01:20.538
Ano'ng sinasabi mo?

01:26.044 --> 01:27.003
Merong capsule.

01:27.587 --> 01:31.007
Bago. Hindi pa 100% FDA approved,

01:31.091 --> 01:35.386
pero tropa ko si RFK Jr. sa Harvard, kaya…

01:37.972 --> 01:39.849
Meron kang gano'n?

01:40.642 --> 01:41.851
Hindi legally.

01:43.353 --> 01:44.813
Ano'ng magagawa niyan?

01:44.896 --> 01:47.857
Tinatanggal lahat ng pag-aalinlangan mo.

01:47.941 --> 01:50.443
Okay? Di mo na makokontrol ang sarili mo.

01:50.527 --> 01:53.488
Magiging totoo ka na sa sarili mo.

01:53.571 --> 01:57.659
Kagabi, sinabi ko sa asawa kong
kailangan niyang magpapayat.

01:57.742 --> 01:59.744
Buhay na buhay ang pakiramdam ko.

02:01.162 --> 02:02.705
Ngumanga ka na.

02:09.879 --> 02:10.880
Mabait 'yan.

02:17.637 --> 02:20.682
-Joke ba 'yan?
-Totoo 'yon, promise.

02:20.765 --> 02:22.392
-Puta, di nga?
-As in.

02:22.475 --> 02:26.020
Oh my God, patay na 'ko.
As in, nasa morgue na!

02:26.104 --> 02:27.939
I know, right?

02:28.022 --> 02:30.692
-Joke lang, nasa clinic ako.
-Ay, seryoso?

02:30.775 --> 02:34.154
Kakabalik ko lang from my Kegel retreat.
Grabe 'yon.

02:34.237 --> 02:35.488
Seryoso, nakakainggit.

02:35.572 --> 02:37.907
Oo, andun pa 'yong yoni egg ko.

02:37.991 --> 02:40.285
Yes, girl. Gusto ko 'yarn.

02:40.368 --> 02:43.246
Nag-iinit pa rin 'yong ano ko,
pero sa pinakamagandang paraan.

02:43.329 --> 02:45.081
Kaya ka ba nasa doktor?

02:45.165 --> 02:47.917
Hindi, gusto kong ipalipat 'yong taba ko
sa dede ko.

02:48.001 --> 02:50.420
Ginawa 'yon ng best friend ni Mama, tapos—

02:51.796 --> 02:52.714
Wow!

03:09.647 --> 03:10.857
Di mo kailangan 'yon.

03:15.403 --> 03:16.279
Ano'ng—?

03:21.743 --> 03:23.745
Ha? 'Tang ina mo.

03:49.604 --> 03:53.942
'Tang ina, wala kang modo!
Pulutin mo 'yang tae mo!

03:54.025 --> 03:55.151
'Tang ina…

04:34.315 --> 04:37.527
Sira-ulo ka ba? 'Tang inang gago—

04:38.987 --> 04:40.154
Tumahimik ka.

04:50.623 --> 04:52.000
Dapa!

04:52.083 --> 04:53.251
Wag kang gagalaw!

04:54.002 --> 04:55.461
Wag kang gagalaw, 'tang ina!

04:56.212 --> 04:57.422
Ibaba ang baril!

04:57.505 --> 04:59.007
Ibaba mo na 'yang baril!

04:59.090 --> 05:00.341
Ibaba mo 'yang baril!

05:01.342 --> 05:03.553
Ipakita mo ang mga kamay mo!
Ibaba ang baril!

05:30.330 --> 05:31.497
Wag kang gagalaw!

05:31.581 --> 05:33.291
Walang gagalaw.

05:46.095 --> 05:48.014
Grabe, first year college ka na.

05:48.097 --> 05:50.725
Pa, i-promise mong maghahanap ka ng hobby.

05:50.808 --> 05:53.227
Okay? Ayokong mag-isa ka lagi sa bahay.

05:53.311 --> 05:56.939
-Mula no'ng namatay si Mama, lagi kang…
-Anak, wag mo 'kong alalahanin.

05:57.023 --> 05:58.024
Ayos lang ako.

05:58.107 --> 05:59.233
Enjoy!

05:59.317 --> 06:01.486
-I love you.
-I love you too, anak.

06:01.569 --> 06:02.737
Bye po.

06:02.820 --> 06:06.407
Di porke't bumukod na ang anak mo,
magkukulong ka na lang sa bahay.

06:06.491 --> 06:09.952
Okay? Makipagkaibigan ka.
Baka magustuhan mo.

06:15.541 --> 06:17.794
Uy, anak, si Papa 'to.

06:17.877 --> 06:19.003
Kumusta ang college?

06:19.087 --> 06:21.464
Oo, ang saya-saya ko nga sa bahay.

06:21.547 --> 06:22.507
ISANG LUGAR

06:22.590 --> 06:25.093
Lumalabas naman ako.
Nagta-try ako ng kung ano-ano.

06:25.176 --> 06:27.428
-Malalaglag na 'yong laptop mo.
-Salamat, brad.

06:27.512 --> 06:30.139
-Wow, ganda ng sapatos mo, a.
-Umiskor ka na rin.

06:31.349 --> 06:33.309
Kailangan kong umiskor.

06:33.393 --> 06:35.311
PARA MAGSIMULANG MULI

06:35.395 --> 06:37.522
Bumili nga ako ng sapatos. Ang ganda.

06:37.605 --> 06:39.399
Ganda ng sapatos mo, 'lo.

06:39.482 --> 06:41.526
'Tang inang weirdo.

06:41.609 --> 06:43.611
ISA SIYANG OUTSIDER

06:43.694 --> 06:45.696
Alam mo, nakakatakot ang buhay,

06:45.780 --> 06:49.200
pero naniniwala akong
may dahilan ang lahat ng nangyayari.

06:49.283 --> 06:50.993
Astig ang sapatos mo, ha.

06:53.204 --> 06:55.623
-Salamat.
-May ipapakilala akong tropa.

06:56.457 --> 06:57.417
Sige.

06:57.500 --> 06:59.752
-Ito ang frat house.
-Uy, tol.

06:59.836 --> 07:02.088
-Sino 'yang teacher?
-Aalis na siguro ako.

07:02.171 --> 07:03.381
Wag, ayos lang 'yan.

07:03.464 --> 07:04.966
NA KINAILANGANG HUMANAP NG PARAAN

07:05.049 --> 07:06.592
Gamma, Theta, Tau, step!

07:08.928 --> 07:12.515
Kayong lahat, bilang mga binatang Black,

07:12.598 --> 07:13.599
ay may pagkakataong

07:13.683 --> 07:16.894
baguhin ang buhay ninyo

07:16.978 --> 07:19.939
at maging parte ng isang kapatiran.

07:20.022 --> 07:20.857
Yeah!

07:22.567 --> 07:23.651
ISANG PAGKAKATAONG

07:23.734 --> 07:25.153
-Mga kapatid sa Gamma.
-Yeah.

07:25.236 --> 07:28.656
Hahataw tayo dito nang…

07:28.739 --> 07:31.450
Pa'no nila nagagawa 'yan?

07:31.534 --> 07:32.535
Practice.

07:33.744 --> 07:36.455
Alam mo? Kinabahan ako
no'ng nag-umpisa ako dito.

07:36.539 --> 07:39.876
Pero ngayon, pakiramdam ko,
totoong brod na nila ako.

07:39.959 --> 07:42.879
-Ano, sasali ka na?
-Tingin ko.

07:42.962 --> 07:44.130
Panoorin n'yo 'to, ha?

07:49.760 --> 07:54.015
Di ko inasahang mapapasali ako sa Gamma,
pero pakiramdam ko, tanggap ako dito.

07:57.518 --> 07:58.477
Pa?

07:59.061 --> 08:00.313
Uy, anak.

08:00.396 --> 08:04.108
Pangarap kong mag-college.
Ako ang dapat gumagawa nito, hindi ikaw.

08:04.192 --> 08:08.029
Siyam na taon na kaming nananalo
sa Stop, Battle, and Stroll competition.

08:08.613 --> 08:11.699
Tingin n'yo, may pag-asa kayo
kasama ng puting negrong 'to?

08:12.366 --> 08:13.618
Ako ba 'yong sinasabi niya?

08:13.701 --> 08:16.245
Di ko makuha.
Sinusubukan ko, pero hindi talaga.

08:16.329 --> 08:17.997
Di na 'ko lalaban. Ayoko na.

08:18.080 --> 08:21.959
Pa, mahilig kang mag-magic
saka mahilig ka sa history.

08:22.043 --> 08:25.129
Anak, mas malaki ang step sa 'ting dalawa.

08:25.213 --> 08:27.715
Ano'ng pinagsasasabi mo?

08:27.798 --> 08:29.634
Di ako papayag na susuko ka na lang.

08:29.717 --> 08:31.761
Susuko na ako.

08:31.844 --> 08:33.429
-Palpak ako.
-Gavin.

08:33.512 --> 08:34.931
Tropa kita.

08:35.515 --> 08:39.977
Pero ngayon, gagawin ka na naming tropa.

08:41.896 --> 08:43.773
-Sino'ng tropa?
-Ako.

08:43.856 --> 08:45.483
-Sino'ng tropa?
-Ako.

08:46.400 --> 08:49.028
-Sino'ng tropa?
-Ako.

08:51.113 --> 08:53.032
Kailangan natin ng action. Stunt.

08:54.492 --> 08:56.118
-Gamma!
-Ikaw ang buhay na Gamma.

08:56.202 --> 08:57.203
Gamma!

08:57.787 --> 09:00.540
-Ikaw ang humihingang Gamma.
-Gamma!

09:00.623 --> 09:01.874
Ikaw

09:02.375 --> 09:03.751
ang

09:03.834 --> 09:04.835
Gamma!

09:04.919 --> 09:06.796
-Wag n'yo nang nipisan.
-Pwede pa 'yan.

09:07.380 --> 09:08.548
Ayos na siya.

09:16.806 --> 09:19.559
Welcome sa Step, Battle, and Stroll,
mga tropa!

09:19.642 --> 09:22.019
Walang ibang dapat gawin
kundi mag-survive.

09:22.103 --> 09:25.439
Mga brod, wala akong ibang gustong gawin
kundi makasama kayo. Pustahan.

09:25.523 --> 09:28.609
Merong magpapabagsak sa inyo. Kami 'yon.

09:28.693 --> 09:31.571
-Good luck sa alaga n'yong puti.
-Pigilan n'yo 'ko.

09:32.196 --> 09:34.282
-Di ba, mga kapatid?
-Oo.

09:34.365 --> 09:36.325
-Wag kang mangatal.
-Okay.

09:41.914 --> 09:46.002
Gamma, Theta, Tau, Step!
Mga kapatid sa Gamma!

09:46.085 --> 09:49.213
Mga kapatid sa Gamma

09:49.297 --> 09:51.007
Gamma, Theta, Tau, Step!

10:22.413 --> 10:24.081
Talo na kayo!

10:40.640 --> 10:43.309
May dahilan ang lahat ng nangyayari.

10:49.690 --> 10:51.192
Kaya mo 'yan, Pa.

11:03.788 --> 11:05.998
'Tang ina, naging ibon!

11:11.712 --> 11:13.923
Idol na kita, tropa!

11:15.508 --> 11:17.176
Gamma!

11:18.219 --> 11:19.095
Pa.

11:19.178 --> 11:20.554
Gamma!

11:21.764 --> 11:23.057
Ang galing mo.

11:23.140 --> 11:25.309
Uy, kamusta, pare?

11:25.393 --> 11:26.644
'Musta, tol?

11:26.727 --> 11:28.187
Astig ang tatay mo.

11:28.688 --> 11:30.398
Oo nga.

11:32.066 --> 11:34.151
Uy, may sasabihin lang ako!

11:34.735 --> 11:35.820
Makinig muna kayo.

11:39.115 --> 11:41.033
Di ako dumating na buo.

11:41.117 --> 11:42.368
No'ng una, tagpi-tagpi ako.

11:43.411 --> 11:47.081
Akala n'yo, di ako marunong sumayaw.
Pero ngayon, alam n'yo na'ng aking galaw.

11:48.207 --> 11:52.420
Akala ko, kaya kong mag-isa.
Dahil sa kapatiran, ako'y mas malakas na.

11:54.755 --> 11:57.174
Iisa lang ako noon. Ngayon, naging pito.

11:58.634 --> 12:00.302
Lumaki nang lumaki ang tropa ko.

12:01.721 --> 12:05.683
Ginagawa ang nais naming gawin,
pormado’t masigla sa paningin.

12:05.766 --> 12:09.395
-Teka, baka sabihin niya…
-Hindi 'yan.

12:09.478 --> 12:10.980
Sila ang aking mga kababayan.

12:11.063 --> 12:12.982
Naku, Pa, wag mong sasabihin 'yon.

12:13.065 --> 12:14.608
At ako

12:15.818 --> 12:16.652
ang kanilang alip—

12:32.209 --> 12:33.794
Kailangan niya pa talagang sabihin.

12:34.670 --> 12:36.547
Di niya kailangang sabihin 'yon.

12:43.262 --> 12:46.390
-Nasubukan mo nang mag-game night?
-Magaling ako sa charades.

12:46.474 --> 12:48.559
-Hindi pa?
-Ilang taon ko nang di nagagawa.

12:48.642 --> 12:52.396
Payag akong mag-game night kung…
Kung ikaw ang magse-set up.

12:52.480 --> 12:55.483
-Okay lang sa 'kin.
-Tatandaan ko 'yan.

12:55.566 --> 12:57.860
Okay, dito na ako.

12:57.943 --> 13:03.449
Sosyal. Ang layo na niyan
sa lumang pagong na dina-drive mo noon.

13:03.532 --> 13:06.535
-Sobrang ano no'n…
-Sobrang pangit?

13:06.619 --> 13:08.662
Ayoko na sanang sabihin, e.

13:08.746 --> 13:11.457
-Okay lang. Totoo naman.
-Oo nga.

13:13.167 --> 13:16.921
Masaya akong makita ka.
Na-miss kita. Na-miss ko tayo.

13:17.505 --> 13:18.798
Ako rin.

13:19.465 --> 13:20.925
Oo.

13:21.008 --> 13:24.094
Nakakaloka, pareho tayong single ngayon.
Bihirang mangyari 'yon.

13:24.678 --> 13:29.391
-Laging may karelasyon 'yong isa sa 'tin.
-Oo. Pero madalas, ikaw 'yon.

13:29.475 --> 13:30.643
Hindi, a.

13:30.726 --> 13:33.771
Buong taon after akong iwan ni Peter,
kayo ni… Sino nga 'yon?

13:33.854 --> 13:37.399
-Si Donna na may neck brace.
-Oo, si neck-brace Donna.

13:37.483 --> 13:38.359
Suot pa rin niya.

13:42.530 --> 13:46.367
Alam mo, gustong-gusto kitang maka-sex
no'ng college.

13:48.160 --> 13:49.036
Talaga?

13:49.620 --> 13:50.579
A…

13:52.790 --> 13:54.959
Hindi ko alam 'yon. Sana nalaman ko.

13:56.627 --> 13:58.504
Ano'ng gagawin mo kung alam mo?

14:00.631 --> 14:01.841
Siguro

14:02.758 --> 14:04.093
parang

14:04.927 --> 14:06.637
ganito?

14:13.644 --> 14:16.772
Wow, di ako makapaniwalang nangyayari 'to—

14:16.856 --> 14:18.190
Teka—

14:20.901 --> 14:22.736
Maganda naman 'to.

14:22.820 --> 14:25.906
Pero masyadong mabilis.

14:25.990 --> 14:28.033
Hindi ko alam.

14:28.117 --> 14:31.495
-Hindi mo alam?
-Oo, kailangan ko munang pag-isipan.

14:31.579 --> 14:33.706
Kung gusto ko ba talaga 'to.

14:33.789 --> 14:39.003
Kasi kung gagawin natin 'to,
dapat all or nothing, alam mo 'yon?

14:40.087 --> 14:42.548
Oo, gets na gets ko 'yan.

14:44.341 --> 14:46.260
Okay, salamat.

14:46.343 --> 14:47.386
-Sige.
-Aalis na siguro—

14:47.469 --> 14:48.846
-Okay.
-'Yan ang kotse ko.

14:48.929 --> 14:52.057
-Okay, sige. Good night. Sige.
-Ikaw din— Sige.

14:55.269 --> 14:56.979
Diyos ko.

14:57.062 --> 14:58.355
Ano ba 'yan?

14:59.189 --> 15:02.234
Ang tanga-tanga ko. 'Tang ina, tanga.

15:05.821 --> 15:07.448
Diyos ko.

15:11.076 --> 15:11.952
Hi.

15:12.036 --> 15:13.162
Uy!

15:15.915 --> 15:16.999
Buksan mo 'to.

15:19.126 --> 15:20.002
Ha?

15:20.669 --> 15:22.087
May sasabihin ako.

15:22.671 --> 15:24.840
Sabihin mo na.

15:26.634 --> 15:29.762
Gusto kong sabihin d'yan sa loob.
Importante 'to.

15:30.763 --> 15:32.139
Pasabog 'to.

15:32.640 --> 15:35.476
Sabihin mo na lang d'yan.

15:37.019 --> 15:39.063
A, gusto ko lang sabihing—

15:39.146 --> 15:41.690
Okay, ano lang kasi—

15:41.774 --> 15:43.817
Nakakaloka 'to pero…

15:44.526 --> 15:45.402
I love you.

15:47.404 --> 15:48.322
Matagal na.

15:49.114 --> 15:52.493
Gusto kitang maging jowa.
I love you, Tom. Payag na 'ko.

15:53.702 --> 15:55.120
Astig 'yan!

15:56.830 --> 15:57.873
Ha?

15:57.957 --> 16:01.418
Astig 'yan, 'yang nararamdaman mo.

16:02.002 --> 16:05.506
Okay. Pwede mo na bang buksan 'tong pinto?

16:06.882 --> 16:08.092
Hindi, e.

16:08.175 --> 16:09.718
Ano'ng—?

16:09.802 --> 16:12.262
Bakit? Buksan mo na— Oh my God.

16:15.599 --> 16:16.684
Buksan mo na 'to!

16:16.767 --> 16:18.060
Umuulan na!

16:18.143 --> 16:19.895
Ang lakas ng ulan.

16:19.978 --> 16:21.730
Grabe, ang lakas niyan.

16:22.314 --> 16:24.483
Ano'ng ginagawa mo?! Papasukin mo 'ko.

16:24.566 --> 16:25.943
Hindi pwede.

16:26.026 --> 16:27.152
Tom!

16:27.236 --> 16:28.320
Wag ngayon.

16:28.404 --> 16:29.530
Di ito ang tamang oras.

16:32.533 --> 16:34.201
Diyos ko po.

16:34.284 --> 16:36.412
Yelo ba 'yan?

16:36.495 --> 16:39.957
Parang kasinglaki na ng golf ball.

16:40.040 --> 16:42.167
-Uy, ganda.
-Oh my God.

16:42.251 --> 16:44.378
Bakit andito ka pa sa labas?

16:44.461 --> 16:45.796
Papasukin mo 'ko.

16:46.588 --> 16:47.423
Oh my God.

16:47.506 --> 16:49.717
Tingnan mo 'yong mga adik.

16:51.010 --> 16:53.178
Pucha, mga lobo ba 'yan?

16:53.262 --> 16:54.179
Oh my God!

16:54.763 --> 16:56.098
Ay, pucha.

16:56.682 --> 16:58.267
Tom!

16:58.350 --> 17:00.561
-Tom!
-Naku— Ano'ng ginagawa ko?

17:00.644 --> 17:01.895
Okay, sakay na.

17:01.979 --> 17:03.439
Sakay na—

17:04.565 --> 17:06.066
Hindi pwede.

17:07.151 --> 17:07.985
Ano?

17:08.068 --> 17:09.987
Hindi pwede. Ang baho no'n.

17:10.654 --> 17:12.448
Ano'ng…? Ano ba'ng nakain ko?

17:12.531 --> 17:15.075
Ano'ng problema mo? Papasukin mo 'ko.

17:15.159 --> 17:16.326
Maniwala ka.

17:16.910 --> 17:18.871
Hindi ka matutuwa.

17:19.455 --> 17:20.789
Kailangan ko nang umalis.

17:20.873 --> 17:23.667
-Ano kasi— Sorry, mauna na 'ko.
-Sa'n ka—?

17:25.669 --> 17:27.171
-Kotse ko 'yan!
-Sorry!

17:27.254 --> 17:28.505
Sorry. Pasensiya na.

17:28.589 --> 17:31.008
-Ano'ng ginagawa mo?!
-I love you too nga pala.

17:31.091 --> 17:32.342
Sa'n ka pupunta?

17:32.426 --> 17:34.094
Tatawagan kita!

17:35.929 --> 17:36.764
Tulong!

17:37.347 --> 17:38.515
Tulong!

17:39.767 --> 17:40.768
'Tang ina!

17:41.268 --> 17:42.478
Baliw ba 'ko?

17:43.520 --> 17:44.646
Pucha.

17:44.730 --> 17:46.231
OA lang ba 'ko?

18:40.786 --> 18:42.704
Nagsalin ng Subtitle: IJQT
ve you too nga pala.