Madalas, gumagamit ako ng lube para ipasok.
Sorry.
Joke lang.
Hindi, malusog ka, Tom. Sa loob at labas.
Salamat. Oo nga pala,
iniinom ko 'yong vitamin B na binigay mo.
-Nakakatulong sa energy ko sa hapon. -Umiinom din ako no'n.
-Sabayan mo ng isang basong tubig. -Sige.
Ay, oo nga pala, nanood ako ng Bad Thoughts.
Ang lupit ng show na 'yon, pare.
Oo, salamat, pare.
Personally, tingin ko, mas nakakatawa ka no'ng mataba ka.
Pero maganda pa rin.
Sobra.
Gusto ko 'yong episode na nagalit ka do'n sa bastos na barista.
Nakaka-relate ako.
Oo, nakakatawa 'yong eksenang 'yon.
Masaya 'yon.
Sana nga pwede ko 'yong gawin sa totoong buhay.
What if pwede?
Ano'ng sinasabi mo?
Merong capsule.
Bago. Hindi pa 100% FDA approved,
pero tropa ko si RFK Jr. sa Harvard, kaya…
Meron kang gano'n?
Hindi legally.
Ano'ng magagawa niyan?
Tinatanggal lahat ng pag-aalinlangan mo.
Okay? Di mo na makokontrol ang sarili mo.
Magiging totoo ka na sa sarili mo.
Kagabi, sinabi ko sa asawa kong kailangan niyang magpapayat.
Buhay na buhay ang pakiramdam ko.
Ngumanga ka na.
Mabait 'yan.
-Joke ba 'yan? -Totoo 'yon, promise.
-Puta, di nga? -As in.
Oh my God, patay na 'ko. As in, nasa morgue na!
I know, right?
-Joke lang, nasa clinic ako. -Ay, seryoso?
Kakabalik ko lang from my Kegel retreat. Grabe 'yon.
Seryoso, nakakainggit.
Oo, andun pa 'yong yoni egg ko.
Yes, girl. Gusto ko 'yarn.
Nag-iinit pa rin 'yong ano ko, pero sa pinakamagandang paraan.
Kaya ka ba nasa doktor?
Hindi, gusto kong ipalipat 'yong taba ko sa dede ko.
Ginawa 'yon ng best friend ni Mama, tapos—
Wow!
Di mo kailangan 'yon.
Ano'ng—?
Ha? 'Tang ina mo.
'Tang ina, wala kang modo! Pulutin mo 'yang tae mo!
'Tang ina…
Sira-ulo ka ba? 'Tang inang gago—
Tumahimik ka.
Dapa!
Wag kang gagalaw!
Wag kang gagalaw, 'tang ina!
Ibaba ang baril!
Ibaba mo na 'yang baril!
Ibaba mo 'yang baril!
Ipakita mo ang mga kamay mo! Ibaba ang baril!
Wag kang gagalaw!
Walang gagalaw.
Grabe, first year college ka na.
Pa, i-promise mong maghahanap ka ng hobby.
Okay? Ayokong mag-isa ka lagi sa bahay.
-Mula no'ng namatay si Mama, lagi kang… -Anak, wag mo 'kong alalahanin.
Ayos lang ako.
Enjoy!
-I love you. -I love you too, anak.
Bye po.
Di porke't bumukod na ang anak mo, magkukulong ka na lang sa bahay.
Okay? Makipagkaibigan ka. Baka magustuhan mo.
Uy, anak, si Papa 'to.
Kumusta ang college?
Oo, ang saya-saya ko nga sa bahay.
ISANG LUGAR
Lumalabas naman ako. Nagta-try ako ng kung ano-ano.
-Malalaglag na 'yong laptop mo. -Salamat, brad.
-Wow, ganda ng sapatos mo, a. -Umiskor ka na rin.
Kailangan kong umiskor.
PARA MAGSIMULANG MULI
Bumili nga ako ng sapatos. Ang ganda.
Ganda ng sapatos mo, 'lo.
'Tang inang weirdo.
ISA SIYANG OUTSIDER
Alam mo, nakakatakot ang buhay,
pero naniniwala akong may dahilan ang lahat ng nangyayari.
Astig ang sapatos mo, ha.
-Salamat. -May ipapakilala akong tropa.
Sige.
-Ito ang frat house. -Uy, tol.
-Sino 'yang teacher? -Aalis na siguro ako.
Wag, ayos lang 'yan.
NA KINAILANGANG HUMANAP NG PARAAN
Gamma, Theta, Tau, step!
Kayong lahat, bilang mga binatang Black,
ay may pagkakataong
baguhin ang buhay ninyo
at maging parte ng isang kapatiran.
Yeah!
ISANG PAGKAKATAONG
-Mga kapatid sa Gamma. -Yeah.
Hahataw tayo dito nang…
Pa'no nila nagagawa 'yan?
Practice.
Alam mo? Kinabahan ako no'ng nag-umpisa ako dito.
Pero ngayon, pakiramdam ko, totoong brod na nila ako.
-Ano, sasali ka na? -Tingin ko.
Panoorin n'yo 'to, ha?
Di ko inasahang mapapasali ako sa Gamma, pero pakiramdam ko, tanggap ako dito.
Pa?
Uy, anak.
Pangarap kong mag-college. Ako ang dapat gumagawa nito, hindi ikaw.
Siyam na taon na kaming nananalo sa Stop, Battle, and Stroll competition.
Tingin n'yo, may pag-asa kayo kasama ng puting negrong 'to?
Ako ba 'yong sinasabi niya?
Di ko makuha. Sinusubukan ko, pero hindi talaga.
Di na 'ko lalaban. Ayoko na.
Pa, mahilig kang mag-magic saka mahilig ka sa history.
Anak, mas malaki ang step sa 'ting dalawa.
Ano'ng pinagsasasabi mo?
Di ako papayag na susuko ka na lang.
Susuko na ako.
-Palpak ako. -Gavin.
Tropa kita.
Pero ngayon, gagawin ka na naming tropa.
-Sino'ng tropa? -Ako.
Kailangan natin ng action. Stunt.
-Gamma! -Ikaw ang buhay na Gamma.
Gamma!
-Ikaw ang humihingang Gamma. -Gamma!
Ikaw
ang
Gamma!
-Wag n'yo nang nipisan. -Pwede pa 'yan.
Ayos na siya.
Welcome sa Step, Battle, and Stroll, mga tropa!
Walang ibang dapat gawin kundi mag-survive.
Mga brod, wala akong ibang gustong gawin kundi makasama kayo. Pustahan.
Merong magpapabagsak sa inyo. Kami 'yon.
-Good luck sa alaga n'yong puti. -Pigilan n'yo 'ko.
-Di ba, mga kapatid? -Oo.
-Wag kang mangatal. -Okay.
Gamma, Theta, Tau, Step! Mga kapatid sa Gamma!
Mga kapatid sa Gamma
Gamma, Theta, Tau, Step!
Talo na kayo!
May dahilan ang lahat ng nangyayari.
Kaya mo 'yan, Pa.
'Tang ina, naging ibon!
Idol na kita, tropa!
Gamma!
Pa.
Gamma!
Ang galing mo.
Uy, kamusta, pare?
'Musta, tol?
Astig ang tatay mo.
Oo nga.
Uy, may sasabihin lang ako!
Makinig muna kayo.
Di ako dumating na buo.
No'ng una, tagpi-tagpi ako.
Akala n'yo, di ako marunong sumayaw. Pero ngayon, alam n'yo na'ng aking galaw.
Akala ko, kaya kong mag-isa. Dahil sa kapatiran, ako'y mas malakas na.
Iisa lang ako noon. Ngayon, naging pito.
Lumaki nang lumaki ang tropa ko.
Ginagawa ang nais naming gawin, pormado’t masigla sa paningin.
-Teka, baka sabihin niya… -Hindi 'yan.
Sila ang aking mga kababayan.
Naku, Pa, wag mong sasabihin 'yon.
At ako
ang kanilang alip—
Kailangan niya pa talagang sabihin.
Di niya kailangang sabihin 'yon.
-Nasubukan mo nang mag-game night? -Magaling ako sa charades.
-Hindi pa? -Ilang taon ko nang di nagagawa.
Payag akong mag-game night kung… Kung ikaw ang magse-set up.
-Okay lang sa 'kin. -Tatandaan ko 'yan.
Okay, dito na ako.
Sosyal. Ang layo na niyan sa lumang pagong na dina-drive mo noon.
-Sobrang ano no'n… -Sobrang pangit?
Ayoko na sanang sabihin, e.
-Okay lang. Totoo naman. -Oo nga.
Masaya akong makita ka. Na-miss kita. Na-miss ko tayo.
Ako rin.
Oo.
Nakakaloka, pareho tayong single ngayon. Bihirang mangyari 'yon.
-Laging may karelasyon 'yong isa sa 'tin. -Oo. Pero madalas, ikaw 'yon.
Hindi, a.
Buong taon after akong iwan ni Peter, kayo ni… Sino nga 'yon?
-Si Donna na may neck brace. -Oo, si neck-brace Donna.
Suot pa rin niya.
Alam mo, gustong-gusto kitang maka-sex no'ng college.
Talaga?
A…
Hindi ko alam 'yon. Sana nalaman ko.
Ano'ng gagawin mo kung alam mo?
Siguro
parang
ganito?
Wow, di ako makapaniwalang nangyayari 'to—
Teka—
Maganda naman 'to.
Pero masyadong mabilis.
Hindi ko alam.
-Hindi mo alam? -Oo, kailangan ko munang pag-isipan.
Kung gusto ko ba talaga 'to.
Kasi kung gagawin natin 'to, dapat all or nothing, alam mo 'yon?
Oo, gets na gets ko 'yan.
Okay, salamat.
-Sige. -Aalis na siguro—
-Okay. -'Yan ang kotse ko.
-Okay, sige. Good night. Sige. -Ikaw din— Sige.
Diyos ko.
Ano ba 'yan?
Ang tanga-tanga ko. 'Tang ina, tanga.
Diyos ko.
Hi.
Uy!
Buksan mo 'to.
Ha?
May sasabihin ako.
Sabihin mo na.
Gusto kong sabihin d'yan sa loob. Importante 'to.
Pasabog 'to.
Sabihin mo na lang d'yan.
A, gusto ko lang sabihing—
Okay, ano lang kasi—
Nakakaloka 'to pero…
I love you.
Matagal na.
Gusto kitang maging jowa. I love you, Tom. Payag na 'ko.
Astig 'yan!
Ha?
Astig 'yan, 'yang nararamdaman mo.
Okay. Pwede mo na bang buksan 'tong pinto?
Hindi, e.
Ano'ng—?
Bakit? Buksan mo na— Oh my God.
Buksan mo na 'to!
Umuulan na!
Ang lakas ng ulan.
Grabe, ang lakas niyan.
Ano'ng ginagawa mo?! Papasukin mo 'ko.
Hindi pwede.
Tom!
Wag ngayon.
Di ito ang tamang oras.
Diyos ko po.
Yelo ba 'yan?
Parang kasinglaki na ng golf ball.
-Uy, ganda. -Oh my God.
Bakit andito ka pa sa labas?
Papasukin mo 'ko.
Oh my God.
Tingnan mo 'yong mga adik.
Pucha, mga lobo ba 'yan?
Oh my God!
Ay, pucha.
Tom!
-Tom! -Naku— Ano'ng ginagawa ko?
Okay, sakay na.
Sakay na—
Hindi pwede.
Ano?
Hindi pwede. Ang baho no'n.
Ano'ng…? Ano ba'ng nakain ko?
Ano'ng problema mo? Papasukin mo 'ko.
Maniwala ka.
Hindi ka matutuwa.
Kailangan ko nang umalis.
-Ano kasi— Sorry, mauna na 'ko. -Sa'n ka—?
-Kotse ko 'yan! -Sorry!
Sorry. Pasensiya na.
-Ano'ng ginagawa mo?! -I love you too nga pala.
Sa'n ka pupunta?
Tatawagan kita!
Tulong!
'Tang ina!
Baliw ba 'ko?
Pucha.
OA lang ba 'ko?
Nagsalin ng Subtitle: IJQT ve you too nga pala.