WEBVTT

00:13.304 --> 00:15.724
普段はローションを
使うんだが

00:16.349 --> 00:17.183
すまん

00:18.351 --> 00:19.978
何てね　冗談だよ

00:20.061 --> 00:22.230
中も外も問題ない

00:22.731 --> 00:23.648
どうも

00:23.732 --> 00:26.985
もらったビタミンＢの
サプリを飲んでます

00:27.068 --> 00:28.820
１日 元気でいられる

00:28.945 --> 00:30.447
私も飲んでるよ

00:30.530 --> 00:32.615
水と一緒に飲むといい

00:32.699 --> 00:35.827
そういえば
君の番組を見たよ

00:36.453 --> 00:38.163
ぶっ飛んでるな

00:38.246 --> 00:40.123
ありがとう

00:40.206 --> 00:43.084
太ってた頃の方が面白かった

00:43.585 --> 00:45.587
だが よかったよ

00:45.670 --> 00:46.588
すごくね

00:47.213 --> 00:51.134
特に 失礼なバリスタに
キレるエピソード

00:52.052 --> 00:53.428
共感できる

00:53.511 --> 00:55.597
あれは楽しいシーンだった

00:56.181 --> 00:57.265
本当にね

00:58.475 --> 01:01.978
実生活でも
やりたくなる時がある

01:16.159 --> 01:17.410
やってみる？

01:19.412 --> 01:20.538
何を？

01:26.044 --> 01:27.003
薬がある

01:27.587 --> 01:31.883
食品医薬品局(ＦＤＡ)の承認は
まだ下りてないが

01:31.966 --> 01:35.386
“ＲＦＫジュニア”と私は
学友なんだ

01:37.972 --> 01:39.390
薬が手元に？

01:40.642 --> 01:41.851
違法だがね

01:43.353 --> 01:44.395
効果は？

01:44.896 --> 01:47.857
あらゆる抑制が完全に消える

01:47.941 --> 01:50.443
つまり衝動を解放するんだ

01:50.527 --> 01:53.488
ありのままの自分になれる

01:53.571 --> 01:57.659
昨夜 もっと痩せろと
妻に言ってやった

01:57.742 --> 01:59.869
生きてると実感したよ

02:01.329 --> 02:02.705
口を開けて

02:09.879 --> 02:10.880
いい子だ

02:17.846 --> 02:19.389
ウソでしょ

02:19.472 --> 02:20.598
本当だって

02:20.682 --> 02:21.766
あり得ない

02:21.891 --> 02:22.559
あるわ

02:22.642 --> 02:26.020
死ぬほどウケる
安置所にいる気分よ

02:26.104 --> 02:27.313
だよね？

02:28.189 --> 02:30.692
冗談よ　今 診療所にいるの

02:30.775 --> 02:34.154
ケーゲル体操をしたんだけど
すごかった

02:34.237 --> 02:35.488
うらやましい

02:35.572 --> 02:37.907
“ヨニエッグ”を入れたままよ

02:37.991 --> 02:40.285
さすがね　あなたらしい

02:40.368 --> 02:43.246
まだ火照ってるけど
いい気持ち

02:43.329 --> 02:45.081
だから診療所に？

02:45.165 --> 02:47.917
いいえ
豊胸手術を考えてるの

02:48.001 --> 02:50.420
ママの友達がやって…

02:51.796 --> 02:52.714
いいぞ！

03:09.647 --> 03:10.857
必要ないだろ

03:15.403 --> 03:16.279
おっと

03:21.993 --> 03:23.745
何だ？　くたばれ

03:49.103 --> 03:53.942
偉そうにしやがって！
拾えよ！　クソ野郎

03:54.025 --> 03:55.151
このクソ…

04:34.607 --> 04:37.527
イカれてるのか　マヌケ野郎

04:38.987 --> 04:40.154
うるさい

04:46.369 --> 04:48.830
“警察”

04:50.623 --> 04:52.000
地面に伏せろ

04:52.083 --> 04:53.251
動くな！

04:54.002 --> 04:55.461
そこを動くな

04:56.212 --> 04:57.422
武器を捨てろ

04:57.505 --> 04:59.007
今すぐ捨てろ！

04:59.090 --> 05:00.341
捨てるんだ

05:01.342 --> 05:03.553
手を上げて武器を捨てろ

05:30.330 --> 05:31.497
動くな！

05:31.581 --> 05:33.291
おとなしくしろ

05:43.926 --> 05:45.219
ストーリータイム･ウィズ･
トム･セグラ

05:46.095 --> 05:48.014
もう大学生とはな

05:48.097 --> 05:50.725
パパ　何か趣味を見つけて

05:50.808 --> 05:53.227
家に こもってちゃダメ

05:53.311 --> 05:55.521
ママが死んでからずっと…

05:55.605 --> 05:58.024
パパは大丈夫さ　心配ない

05:58.107 --> 05:59.233
楽しんでこい

05:59.317 --> 05:59.984
愛してる

06:00.068 --> 06:01.486
パパも愛してるよ

06:01.569 --> 06:02.737
じゃあね

06:02.820 --> 06:06.407
子供が巣立っても
家に こもる必要はない

06:06.491 --> 06:08.117
外に出て友達を作るの
きっと気に入る

06:08.117 --> 06:08.117
外に出て友達を作るの
きっと気に入る

06:08.117 --> 06:09.952
“大学は皆のもの”

06:11.871 --> 06:14.791
シネマ･ジェムズ･
エンターテインメイント

06:15.541 --> 06:19.003
やあ パパだよ
大学生活はどうだ？

06:19.087 --> 06:21.464
パパは家で楽しくやってるよ

06:21.547 --> 06:22.507
そこは場所だった

06:22.507 --> 06:23.299
そこは場所だった
新しいことに挑戦中だ

06:23.299 --> 06:24.717
新しいことに挑戦中だ

06:25.176 --> 06:26.552
パソコンが落ちる

06:26.636 --> 06:27.428
助かった

06:27.512 --> 06:29.097
いいスニーカーだね

06:29.180 --> 06:30.139
買いなよ

06:31.349 --> 06:32.850
私も買わないと

06:33.393 --> 06:34.435
新たなスタートのため

06:34.435 --> 06:35.686
新たなスタートのため
新しい靴も買った
かなりイケてる

06:35.686 --> 06:37.522
新しい靴も買った
かなりイケてる

06:37.605 --> 06:39.399
いい靴だな　じいさん

06:39.482 --> 06:41.109
マジで変なヤツ

06:41.609 --> 06:42.527
彼は部外者だった

06:42.527 --> 06:43.611
彼は部外者だった
人生には
つらいこともある

06:43.611 --> 06:45.696
人生には
つらいこともある

06:45.780 --> 06:49.200
だが すべての出来事に
意味があるはずだ

06:49.283 --> 06:50.993
イケてる靴だな

06:53.204 --> 06:53.913
どうも

06:53.996 --> 06:55.623
友達を紹介する

06:56.582 --> 06:57.417
分かった

06:57.500 --> 06:57.500
クラブの寮だ

06:57.500 --> 06:58.668
〝ガンマ シータ タウ〞

06:58.751 --> 06:59.752
よう

06:59.836 --> 07:01.129
臨時教師か？

07:01.212 --> 07:01.921
帰るよ

07:02.004 --> 07:03.381
ここにいろ

07:03.464 --> 07:04.424
自分の道を探していた

07:04.424 --> 07:05.466
自分の道を探していた
ガンマ シータ タウ
ステップ！

07:05.466 --> 07:06.509
ガンマ シータ タウ
ステップ！

07:08.928 --> 07:13.599
お前たち黒人の若者には
チャンスがある

07:13.683 --> 07:16.310
人生をよりよくできる

07:16.978 --> 07:19.939
そして“兄弟(ブラザー)”の一員に
なれるんだ

07:22.567 --> 07:25.111
チャンスだった
ブラザーよ　もう一度

07:25.611 --> 07:28.072
ステップを
　　ぶちかませ

07:29.240 --> 07:31.033
よく踊れるな

07:31.742 --> 07:32.535
練習さ

07:33.744 --> 07:33.744
“ステップ入門”

07:33.744 --> 07:34.996
最初は少し不安だった

07:34.996 --> 07:36.456
最初は少し不安だった

07:36.539 --> 07:39.459
でも今は
ブラザーになった気分だ

07:39.959 --> 07:41.502
入会するの？

07:41.586 --> 07:42.879
そうだね

07:42.962 --> 07:44.130
よく見てろ

07:49.760 --> 07:54.015
自分でも意外だが
“ガンマ”が居場所だと感じる

07:57.518 --> 07:58.478
パパ？

07:59.187 --> 08:00.313
元気か？

08:00.396 --> 08:04.108
大学は私の夢だった
パパの場所じゃない

08:04.192 --> 08:08.029
ステップ･バトル･
ストロール大会で９連覇した

08:09.071 --> 08:11.699
白人を入れて勝てるとでも？

08:12.366 --> 08:13.618
私のことか？

08:13.701 --> 08:16.245
何度やってもできないんだ

08:16.329 --> 08:17.997
大会には出ない

08:18.080 --> 08:21.959
パパはマジックと
アメリカ史が好きでしょ

08:22.043 --> 08:25.129
ステップの存在は
私たちより重要なんだ

08:25.213 --> 08:27.715
何の話をしてるの？

08:27.798 --> 08:29.634
やめるなんてダメだ

08:29.717 --> 08:32.720
もうやめる　私は失敗作だ

08:32.803 --> 08:33.429
ギャビン

08:33.513 --> 08:34.931
お前は親友だ

08:35.515 --> 08:39.977
今ここで お前を
本当の仲間にしてやる

08:41.896 --> 08:42.563
お前は？

08:43.147 --> 08:43.773
仲間だ

08:43.856 --> 08:44.815
仲間は誰だ

08:44.899 --> 08:46.317
俺だ

08:46.901 --> 08:47.527
仲間だ

08:47.610 --> 08:48.194
誰が？

08:48.277 --> 08:49.028
俺だ！

08:51.113 --> 08:53.032
動きとスタントが要(かなめ)だ

08:54.492 --> 08:55.201
ガンマ！

08:55.284 --> 08:56.702
ガンマがすべてだ

08:57.787 --> 08:59.539
人生を捧げろ

08:59.622 --> 09:00.540
ガンマ

09:00.623 --> 09:01.290
お前は…

09:02.375 --> 09:02.959
もう…

09:03.834 --> 09:04.835
ガンマ！

09:04.919 --> 09:06.003
もう無理だ

09:06.087 --> 09:06.796
いける！

09:07.547 --> 09:08.548
完璧だ

09:16.806 --> 09:19.559
ステップ･バトル･
ストロールへようこそ

09:19.642 --> 09:22.019
生き残ることだけ考えろ

09:22.103 --> 09:24.647
ブラザー
俺はお前らと踊りたい

09:24.730 --> 09:25.565
いいな

09:25.648 --> 09:28.609
お前らを倒すのは私たちだ

09:28.693 --> 09:30.361
白人には負けねえ

09:30.736 --> 09:31.571
やめとけ

09:32.196 --> 09:33.239
そうだろ？

09:34.365 --> 09:35.491
震えるな

09:35.575 --> 09:36.325
ああ

09:36.409 --> 09:38.119
バック･トゥ･スクール

09:38.202 --> 09:40.329
ブラック･トゥ･スクール

09:41.914 --> 09:44.208
ガンマ シータ
　　タウ ステップ

09:44.292 --> 09:49.213
ガンマのブラザーと共に

09:49.297 --> 09:51.007
ガンマ シータ
　　タウ ステップ

10:22.413 --> 10:24.081
負け犬！

10:40.640 --> 10:43.309
すべての出来事に意味がある

10:49.690 --> 10:51.192
パパならできる

11:03.788 --> 11:05.581
鳥になった！

11:11.712 --> 11:13.923
もう俺たちの仲間だ

11:18.219 --> 11:19.095
パパ

11:21.681 --> 11:23.057
すごかったよ

11:23.140 --> 11:25.309
調子は？　ブラザー

11:25.393 --> 11:26.644
よう　ブラザー

11:26.727 --> 11:28.187
最高の父親だ

11:28.688 --> 11:30.398
そのとおり

11:32.066 --> 11:34.151
言いたいことがある

11:34.735 --> 11:35.820
聞いてくれ

11:39.115 --> 11:42.368
俺は完璧じゃないし
自信を失ってた

11:43.411 --> 11:47.081
誰もが無理だと思ったが
今は違う

11:48.207 --> 11:52.420
１人でやれると思ってたが
仲間が俺を強く(ビッガー)した

11:54.755 --> 11:57.174
１人だったが７人になった

11:58.634 --> 12:00.302
仲間が増えた(シッカー)

12:01.721 --> 12:05.683
俺たちはカッコよく
活力(ビガー)に満ちてる

12:05.766 --> 12:08.269
おい　アレを言う気じゃ…

12:08.769 --> 12:09.395
まさか

12:09.478 --> 12:10.980
俺の仲間だ

12:11.063 --> 12:12.982
パパ　言わないで

12:13.065 --> 12:14.608
そして俺は⸺

12:15.818 --> 12:16.652
ニガ…

12:32.251 --> 12:33.627
言うしかなかった

12:34.670 --> 12:36.380
言わなくてよかった

12:40.176 --> 12:42.636
ストーリータイム･ウィズ･
トム･セグラ

12:43.262 --> 12:44.722
ゲームは好き？

12:44.805 --> 12:46.891
ジェスチャーが得意
あなたは？

12:46.974 --> 12:48.559
何年もやってない

12:48.642 --> 12:52.396
君が誘ってくれるなら
やってもいい

12:52.480 --> 12:54.190
反対はしないよ

12:54.273 --> 12:55.649
覚えておく

12:55.775 --> 12:57.318
僕の車だ

12:57.943 --> 12:59.528
驚いたわ

12:59.612 --> 13:03.449
昔 乗ってた“ビートル”とは
大違いね

13:03.532 --> 13:04.992
あの車は…

13:05.075 --> 13:06.118
ポンコツ？

13:06.619 --> 13:08.662
そうは言わないけど

13:08.746 --> 13:10.414
いいさ　本当だし

13:10.498 --> 13:11.457
そうね

13:13.167 --> 13:16.921
会いたいと思ってたの
友達としてね

13:17.505 --> 13:18.798
ああ 僕もだ

13:19.465 --> 13:20.508
本当にね

13:21.008 --> 13:24.094
フリーの時期が
重なるのも珍しい

13:24.678 --> 13:26.305
いつも恋人がいた

13:26.388 --> 13:27.473
そうだな

13:28.224 --> 13:29.391
大抵 君が

13:29.475 --> 13:32.353
そんなことない
私がピーターと別れた時⸺

13:32.436 --> 13:34.939
あなたは確か
首サポーターのドナと

13:35.022 --> 13:38.359
首サポーターのドナだ
今もつけてる

13:42.530 --> 13:46.367
実は 大学の時
あなたと寝てみたかった

13:48.160 --> 13:49.036
本当？

13:49.620 --> 13:50.579
僕は…

13:52.790 --> 13:54.959
それを知ってたらな

13:56.627 --> 13:58.379
どうしてた？

14:00.631 --> 14:01.757
たぶん…

14:02.758 --> 14:03.843
こういう…

14:04.927 --> 14:06.428
感じかな？

14:13.644 --> 14:16.313
まさか 君とこんな風に…

14:16.856 --> 14:17.857
待って

14:20.901 --> 14:24.405
すばらしいことだけど
ただ少し…

14:25.072 --> 14:25.906
急すぎる

14:25.990 --> 14:27.616
分からないの

14:28.117 --> 14:29.034
そうか

14:29.118 --> 14:33.706
自分が望むことなのか
ちゃんと確かめたい

14:33.789 --> 14:39.003
もし本当に付き合うなら
真剣な関係にしたいの

14:40.087 --> 14:42.548
ああ　分かるよ

14:44.341 --> 14:46.051
ありがとう

14:46.594 --> 14:47.386
じゃあ…

14:47.970 --> 14:48.846
私の車よ

14:48.929 --> 14:50.306
じゃ 気をつけて

14:50.389 --> 14:51.557
あなたも

14:55.269 --> 14:58.355
まったく　何やってんだ

14:59.189 --> 15:02.151
僕はバカだ　大バカ者だな

15:05.821 --> 15:07.448
マジかよ

15:11.076 --> 15:11.952
トム

15:12.036 --> 15:13.162
やあ！

15:15.915 --> 15:16.999
ドアを開けて

15:19.126 --> 15:20.002
何だ？

15:20.669 --> 15:22.087
話があるの

15:22.171 --> 15:24.840
その…　聞こえてるよ

15:26.634 --> 15:29.762
中で話すわ　大事なことなの

15:30.763 --> 15:31.889
すごくね

15:32.640 --> 15:35.476
そこで言ってくれればいい

15:37.019 --> 15:38.896
あなたに伝えたくて…

15:38.979 --> 15:41.273
何て言うか 私は…

15:41.774 --> 15:43.817
ウソみたいだけど…

15:44.526 --> 15:45.402
愛してる

15:47.321 --> 15:48.322
ずっとそう

15:49.114 --> 15:52.493
あなたを愛してるわ
付き合いましょう

15:53.702 --> 15:55.120
最高だよ！

15:56.830 --> 15:57.873
何て？

15:57.957 --> 16:01.418
そう思ってくれて
うれしいよ

16:02.002 --> 16:05.506
よかった
ドアを開けてくれる？

16:06.882 --> 16:08.092
無理だ

16:08.676 --> 16:09.718
でも…

16:09.802 --> 16:11.679
なぜ？　ドアを…

16:11.762 --> 16:12.262
ウソ

16:15.599 --> 16:16.684
開けて！

16:16.767 --> 16:18.060
降ってきた

16:18.143 --> 16:19.895
ドシャ降りだな

16:19.979 --> 16:21.730
すごい雨だ

16:22.314 --> 16:24.483
何してるの？　入れて

16:24.566 --> 16:25.943
無理だ

16:26.026 --> 16:27.152
トム！

16:27.236 --> 16:29.530
今はダメなんだ

16:32.533 --> 16:35.995
ウソだろ
ひょうが降ってきた？

16:36.495 --> 16:39.540
ゴルフボールくらいの
大きさだ

16:40.040 --> 16:41.542
やあ　お嬢さん

16:41.625 --> 16:42.167
ウソ

16:42.251 --> 16:44.378
外にいちゃダメだ

16:44.461 --> 16:45.212
入れて

16:46.588 --> 16:49.717
マジかよ
ジャンキーの集団だ

16:51.010 --> 16:52.720
あれはオオカミか？

16:53.262 --> 16:54.179
そんな

16:54.763 --> 16:55.931
ヤバい

16:57.433 --> 16:58.267
トム！

16:59.018 --> 17:00.561
俺は何をしてる

17:00.644 --> 17:01.895
よし　乗って

17:01.979 --> 17:03.022
早く中に

17:04.565 --> 17:05.649
やっぱり無理

17:07.151 --> 17:07.985
本気？

17:08.068 --> 17:09.987
あの後じゃ無理だ

17:10.904 --> 17:12.448
一体 何を食べた？

17:13.032 --> 17:15.075
どうかしてる　入れて

17:15.159 --> 17:16.326
僕を信じて

17:16.910 --> 17:18.871
タイミングが悪すぎる

17:19.455 --> 17:20.789
行かないと

17:20.873 --> 17:22.458
本当にすまない

17:22.541 --> 17:23.667
どこへ？

17:25.669 --> 17:26.503
私の車よ！

17:26.587 --> 17:28.297
ごめん　悪かった

17:28.380 --> 17:29.423
何するの！

17:29.506 --> 17:30.924
僕も愛してる

17:31.008 --> 17:32.342
どこへ行くの？

17:32.426 --> 17:33.969
また連絡する

17:35.929 --> 17:36.764
助けて！

17:37.598 --> 17:38.515
助けて！

17:39.767 --> 17:40.684
クソッ！

17:41.268 --> 17:42.478
俺は正気か

17:43.520 --> 17:44.229
クソッ

17:44.730 --> 17:46.231
あの反応は…