WEBVTT
00:07.298 --> 00:09.175
KỲ NGHỈ CHO ĐỘI BÁN HÀNG MEDCON
00:09.259 --> 00:11.219
Gối ở đây nằm thích nhỉ.
00:11.302 --> 00:12.971
Chứ sao nữa. Chị tra mạng
00:13.054 --> 00:16.182
thấy bảo là nhờ pha mút hoạt tính
với sợi vi mảnh đấy.
00:16.266 --> 00:17.600
Chỗ gối ấy hả?
00:17.684 --> 00:21.187
Anh cũng thấy ưng lắm. Anh ngủ cực đã.
00:21.271 --> 00:22.647
Vâng, em cũng ngủ ngon lành.
00:22.731 --> 00:24.065
Ngủ say như gay luôn.
00:25.900 --> 00:29.112
Tối nay phải thử món gà parmesan mới được.
00:29.904 --> 00:31.906
Barry này. Anh vừa bảo gì ấy nhỉ?
00:32.490 --> 00:34.409
Parmesan. Ức gà tẩm bột phô mai ấy.
00:35.410 --> 00:36.995
Là món của Ý.
00:37.579 --> 00:39.330
Anh ngủ thế nào cơ?
00:39.414 --> 00:40.415
Say như gay.
00:40.498 --> 00:42.042
Ừ, cách diễn đạt thôi mà.
00:43.084 --> 00:44.669
Đâu có.
00:44.753 --> 00:45.837
Nói vậy xúc phạm lắm.
00:46.921 --> 00:48.381
Chỉ là cách nói thôi mà,
00:48.465 --> 00:52.552
kiểu, "Tại anh tại ả"
hay "Mưa như trút nước".
00:52.635 --> 00:54.679
"Phi như ngựa," vì chạy rất nhanh.
00:54.763 --> 00:56.055
Đấy là thành ngữ mà.
00:56.139 --> 00:58.641
Và đâu có giống mấy cái anh vừa nói chứ.
00:59.267 --> 01:00.185
Có mà.
01:03.438 --> 01:05.982
Thằng em họ em có lần chơi dù lượn đấy,
01:06.066 --> 01:09.819
nó bảo đang bay mà muốn đi vệ sinh
thì cứ thế mà tương thôi.
01:10.403 --> 01:12.655
Người ta kệ thôi, vì đâu có xuống được.
01:12.739 --> 01:15.492
Sẽ tạo nên cầu vồng màu kỳ lắm.
Khuất mắt trông coi.
01:15.575 --> 01:17.827
Mọi người ơi, ta bắt đầu thôi nhỉ?
01:17.911 --> 01:19.245
Ta sắp có một cuối tuần
01:19.329 --> 01:21.247
thật năng suất, ngập tràn niềm vui.
01:21.331 --> 01:24.459
Tôi thuê cả ảo thuật gia đấy.
Vừa quen trên máy bay.
01:24.542 --> 01:26.795
Hắn có mấy trò khiến cả hội phải trầm trồ.
01:26.878 --> 01:28.338
Nhưng trước khi bắt đầu,
01:28.421 --> 01:32.675
tôi rất tiếc phải thông báo
một tin không mấy hay ho.
01:34.344 --> 01:35.261
Barry.
01:36.221 --> 01:38.681
Phải nói trước mặt mọi người thế này
cũng ngại,
01:38.765 --> 01:41.935
nhưng tôi được biết cậu đã nói những câu
01:42.560 --> 01:44.771
rất thiếu tế nhị và phản cảm
01:44.854 --> 01:46.689
nên chúng tôi phải mời cậu về.
01:47.982 --> 01:49.567
Sao ạ? Có chuyện gì vậy?
01:50.693 --> 01:52.195
Anh ta bảo ngủ say như gay.
01:52.737 --> 01:54.989
- Gay?
- Ừ, tôi ngủ say như gay.
01:55.073 --> 01:57.408
- Barry!
- Xin lỗi, đồng tính.
01:57.492 --> 02:00.995
Tôi chỉ nói một điều hoàn toàn đúng.
02:01.079 --> 02:03.706
- Là sự thật.
- Barry. Không được nói như thế.
02:03.790 --> 02:08.128
Nhưng đúng là thế mà.
Tôi mệt quá nên lăn ra ngủ như thế mà.
02:09.212 --> 02:11.798
Nhưng nói vậy là linh tinh.
02:14.134 --> 02:15.635
Vậy thử nghĩ mà xem nhé.
02:16.302 --> 02:19.305
Nó rất là tốn sức về thể chất,
02:20.056 --> 02:22.934
khi đâm và bị đâm vào hậu môn.
02:23.518 --> 02:25.979
Mệt hơn nhiều khi làm bằng đường âm đạo.
02:26.062 --> 02:27.647
- Barry…
- Đúng mà!
02:27.730 --> 02:29.274
Sao phải nghi ngờ gì chứ?
02:29.357 --> 02:30.525
Hình dung mà xem!
02:30.608 --> 02:33.862
Anh bị nhét vào, cực sâu, cực mạnh.
02:33.945 --> 02:37.282
Bạn tình của anh chuẩn bị rút ra,
chắc sẽ đau tê người.
02:37.365 --> 02:39.784
Nên anh rất chi là hồi hộp.
02:40.451 --> 02:45.248
Thế rồi anh thấy nhẹ cả người
khi nó ra rồi?
02:46.291 --> 02:51.296
Căng thẳng tan biến, nó khiến mình mệt mà.
02:51.379 --> 02:54.007
Mệt rũ ra ấy. Ý tôi là vậy thôi.
02:54.716 --> 02:58.052
Đêm qua tôi được ngủ thật ngon, thật sâu.
02:58.970 --> 03:00.722
Như một anh gay.
03:02.390 --> 03:03.474
Barry…
03:04.183 --> 03:05.602
Đi về đi.
03:14.986 --> 03:15.987
Khoan.
03:18.948 --> 03:20.658
Đừng đuổi cậu ấy, Dave.
03:21.242 --> 03:22.160
Vì sao?
03:23.786 --> 03:24.787
Vì cậu ấy đúng.
03:26.581 --> 03:28.666
Sao cậu lại biết hả, Phil?
03:29.751 --> 03:30.877
Vì tôi gay.
03:31.878 --> 03:34.422
- Không thể nào!
- Chính thế.
03:34.505 --> 03:36.841
Mọi điều Barry nói đều đúng hết.
03:37.800 --> 03:40.303
Bảo sao anh chẳng thèm đoái hoài tụi em.
03:40.386 --> 03:43.973
Tại bản tính của em thôi, Mary,
nhưng mà anh gay thật đấy.
03:44.891 --> 03:48.311
Thế cái vụ lỗ nhị ấy, cậu ta có bịa không?
03:49.020 --> 03:51.314
Không, Butch nhé. Vụ lỗ nhị đúng hết.
03:51.397 --> 03:52.482
Cái đệch.
03:52.565 --> 03:54.108
Mệt vã ra ấy chứ.
03:54.776 --> 03:55.944
Tin tôi đi.
03:56.027 --> 03:58.196
Nhưng sau đó thì ngủ cực ngon.
04:00.114 --> 04:02.200
Cũng vì thế mà có hôm tôi nghỉ đấy.
04:02.283 --> 04:05.245
Tuần trước anh đâu có ốm.
04:05.328 --> 04:06.621
Tại Đại hội Đảng Cộng hòa.
04:08.081 --> 04:09.582
Chị làm lỗ nhị có mệt đâu.
04:09.666 --> 04:10.541
Thông kiểu gay á?
04:10.625 --> 04:11.584
Không.
04:11.668 --> 04:12.752
Thế nói làm gì.
04:15.922 --> 04:18.424
Ý kiến của Phil rất quan trọng đấy nhỉ?
04:18.508 --> 04:20.802
Vì tôi đâu biết nói vậy đúng hay sai.
04:21.511 --> 04:22.387
Đúng đấy.
04:23.346 --> 04:26.391
Đích thị là câu nói chuẩn nhất
tôi từng nghe.
04:34.774 --> 04:38.319
Coi như tôi tập thể dục
bằng trò nhảy vội đến kết luận vậy.
04:39.570 --> 04:41.823
Nhưng hôm nay ta được học điều mới.
04:41.906 --> 04:43.992
Thế mới phải đi nghỉ chứ, nhỉ?
04:44.909 --> 04:45.785
Barry?
04:46.703 --> 04:49.038
Xin mời ngồi đi.
04:53.418 --> 04:54.419
Ừ.
04:56.004 --> 04:58.089
Em xin lỗi, Barry. Em sai rồi.
04:58.172 --> 04:59.257
Không sao mà.
04:59.340 --> 05:02.302
Chúc tối nay cả nhà ngủ say như gay.
05:02.969 --> 05:04.387
- Vâng.
- Nó biết đấy!
05:04.470 --> 05:05.305
Đồng ý!
05:05.930 --> 05:06.806
Biết chứ sao.
05:06.889 --> 05:08.182
Đúng, đúng!
05:08.808 --> 05:10.476
Mừng ghê, ổn cả rồi.
05:10.560 --> 05:11.978
Anh về ị như Do Thái đây.
05:12.895 --> 05:14.897
Anh đúng là thằng tệ hại.
05:17.108 --> 05:18.443
TOM SEGURA: NHỮNG Ý NGHĨ XẤU
05:18.526 --> 05:20.862
SỨC KHỎE
05:20.945 --> 05:24.866
Sức khỏe. Có biết bao thứ
ta phải làm để làm chủ nó.
05:24.949 --> 05:26.117
Người thì ăn đúng cách.
05:27.368 --> 05:28.703
Người tập yoga.
05:29.620 --> 05:32.665
Còn với một số người,
cách duy nhất để sống
05:32.749 --> 05:36.753
là nhận được tràng cười không ngớt
từ hàng triệu fan hâm mộ,
05:36.836 --> 05:39.964
dù biết mọi thứ
có thể kết thúc bất cứ lúc nào.
05:46.471 --> 05:47.472
Tom?
05:48.389 --> 05:49.474
Tom à?
05:51.851 --> 05:53.895
- Trời.
- Anh ta có súng à?
05:54.395 --> 05:55.521
Anh ta có súng!
05:57.774 --> 05:59.609
- Chúa ơi.
- Khoan…
05:59.692 --> 06:00.735
Không!
06:00.818 --> 06:02.570
- Tom.
- Bỏ súng xuống.
06:04.322 --> 06:05.573
Tom, đừng làm vậy!
06:09.744 --> 06:10.620
A lô?
06:12.246 --> 06:13.247
Gia hạn show rồi.
06:15.124 --> 06:17.752
Mỗi chúng ta đều
có cách riêng để sống khỏe.
06:17.835 --> 06:21.839
Nhưng có người được di truyền những gen
mà kẻ khác chỉ biết mơ ước.
06:22.757 --> 06:24.258
Nếu mà bạn có thể có hết?
06:27.303 --> 06:29.806
Cơ tim thành ra dày quá mức.
06:29.889 --> 06:32.141
Bệnh cơ tim phì đại
06:32.225 --> 06:35.436
có thể dẫn tới
nhiều biến chứng nghiêm trọng
06:35.520 --> 06:38.564
như là rung nhĩ, là bệnh…
06:38.648 --> 06:40.733
- Hãy bắt đầu rèn luyện ngay.
- Khoan.
06:44.237 --> 06:46.447
Thầy đang tính đi tập gym.
06:46.531 --> 06:47.698
Cho xem bụng đi thầy.
06:50.076 --> 06:52.912
Lớp giải tán. Cảm ơn các em.
Cuối tuần vui vẻ.
06:54.122 --> 06:55.456
Gym thôi chưa đủ đâu.
06:56.040 --> 06:57.834
Ừ, rồi. Cảm ơn nhé.
06:59.669 --> 07:03.464
PHÒNG GYM CỤC SÚC
07:07.301 --> 07:10.221
Đến cuối đêm, phải có
tầm 15 mạng trong bồn tắm.
07:10.847 --> 07:12.974
Mà thôi… Tôi giúp gì được ạ?
07:13.850 --> 07:14.892
Đây là phòng gym nhỉ?
07:17.353 --> 07:20.648
Tôi lên trang web rồi điền thông tin.
07:20.731 --> 07:21.732
Anh Hale ạ.
07:21.816 --> 07:24.026
- Đúng.
- Để tôi đưa anh đi xem lúc 3:15 nhé.
07:24.110 --> 07:25.695
Còn đây là tờ hướng dẫn.
07:25.778 --> 07:29.031
Có đầy đủ nội quy, quy định.
Anh nhớ đọc hết đấy.
07:29.115 --> 07:31.367
- Nhé?
- Vâng. Mà tôi…
07:31.451 --> 07:33.911
tôi luôn tìm ra cách tự nhủ đừng đi tập.
07:33.995 --> 07:35.705
Không phải hôm nay đâu bạn.
07:35.788 --> 07:37.874
À, hay anh ký vào đây đi.
07:37.957 --> 07:40.334
Cam kết tập một năm, nhưng đừng có nghĩ
07:40.418 --> 07:43.212
là cam kết với phòng gym,
mà là với bản thân.
07:43.296 --> 07:44.630
Anh hiểu ý tôi chứ?
07:51.179 --> 07:52.054
Bạn à.
07:53.890 --> 07:55.224
Ổn cả chứ hả?
07:56.392 --> 07:58.144
Ừ. Có chứ.
07:59.020 --> 08:01.230
Rồi. Chào mừng đã nhập hội.
08:01.314 --> 08:03.232
Làm một ngụm trước khi tập nào.
08:04.859 --> 08:05.693
Thôi.
08:06.277 --> 08:07.320
Cứ uống đi.
08:09.489 --> 08:10.781
Một hơi hết luôn.
08:14.327 --> 08:15.495
Rồi.
08:15.578 --> 08:16.996
Ngày đầu là con người mới.
08:17.663 --> 08:22.043
Ở đây có tập chèo thuyền, chạy bộ.
Có đạp xe mô phỏng.
08:22.585 --> 08:23.878
Một lượt nữa, Eduardo.
08:23.961 --> 08:25.254
À, tôi đùa thôi mà.
08:25.338 --> 08:26.839
Có máy tập squat mới.
08:27.423 --> 08:29.383
Thẳng người lên. Cố lên nào.
08:29.467 --> 08:31.385
Còn đây là phòng thay đồ.
08:31.469 --> 08:33.304
Cái nào còn trống thì dùng.
08:33.387 --> 08:34.305
Ờ, được.
08:34.388 --> 08:35.890
Sao anh biết phòng gym này?
08:35.973 --> 08:38.309
Thực ra là tôi đọc trên Reddit và…
08:38.392 --> 08:40.102
- Xin chào.
- Xin chào.
08:42.355 --> 08:43.814
Mọi người…
08:46.150 --> 08:47.360
Khen rất nồng nhiệt.
08:47.443 --> 08:49.111
Hội cuồng bọn tôi viết hăng lắm.
08:49.195 --> 08:50.696
Rất là…
08:51.364 --> 08:52.865
Anh vừa rồi cũng hay lắm.
08:52.949 --> 08:54.116
Tắm ở đằng kia nhé.
08:54.200 --> 08:56.702
Hỏi gì thì tìm tôi ở lễ tân.
Anh sẽ thích thôi.
08:56.786 --> 08:57.954
Tập cục súc vào.
08:58.037 --> 08:58.955
Bắt đầu thôi.
09:37.535 --> 09:38.995
Nào. Để tôi giúp bạn.
09:40.121 --> 09:41.831
Này, gì thế hả?
09:43.207 --> 09:44.292
Tôi tự tập được.
09:44.375 --> 09:45.710
Tôi định giúp thôi mà.
09:45.793 --> 09:47.545
Giúp như thế kỳ lắm.
09:47.628 --> 09:48.838
- Kỳ?
- Ừ.
09:49.505 --> 09:51.382
- Anh không thấy kỳ à?
- Xin lỗi.
09:51.465 --> 09:52.800
Ổn cả chứ bạn?
09:54.468 --> 09:55.469
Thôi…
09:56.387 --> 09:58.806
Tôi thấy không hợp chỗ này đâu.
10:01.934 --> 10:05.229
Các anh cứ việc… làm gì thì làm.
10:16.782 --> 10:17.950
Ôi, gì thế này?
10:20.202 --> 10:21.370
Súng ống được đấy!
10:21.954 --> 10:23.247
- Cảm ơn.
- Ngày đầu hả?
10:24.582 --> 10:25.583
- Ừ.
- Ừ.
10:25.666 --> 10:27.251
Ngày đầu là choáng nhất.
10:28.961 --> 10:29.920
Sao lại như vậy?
10:30.004 --> 10:33.591
Con ngựa nhà bố anh
hoặc là anh ăn uống phải gì rồi.
10:34.925 --> 10:36.052
Ly rượu.
10:37.345 --> 10:38.512
- Đấy là gì thế?
- Ừ.
10:38.596 --> 10:39.680
Tôi cũng chịu.
10:39.764 --> 10:40.973
Nhưng tác dụng đây.
10:49.190 --> 10:51.067
Bạn à! Chào mừng bạn trở lại.
11:02.119 --> 11:03.496
Khỏe không sếp?
11:18.469 --> 11:20.054
Ôi trời!
11:20.846 --> 11:21.764
Bạn tôi.
11:24.558 --> 11:27.561
Như lời Jonas Salk vĩ đại:
11:28.104 --> 11:33.401
"Phần thưởng khi làm được việc
là cơ hội được thêm việc".
11:36.278 --> 11:38.072
Tuyệt!
11:38.155 --> 11:39.448
Tuyệt!
11:41.492 --> 11:43.619
Anh làm em sướng quá đi.
11:55.464 --> 11:56.924
Nữa!
11:58.426 --> 11:59.552
Thôi.
12:00.094 --> 12:01.470
Sao thế?
12:01.554 --> 12:03.681
Chắc tại mắt em to hơn bím.
12:03.764 --> 12:06.642
Con cu đấy xẻ đôi em ra mất.
12:06.725 --> 12:07.726
Thôi xin kiếu.
12:26.287 --> 12:28.205
Suốt bao năm giảng dạy,
12:28.289 --> 12:32.376
tôi chưa có lần nào lên lớp
ấn tượng đến thế.
12:32.460 --> 12:36.213
Các em có thành bác sĩ hết đâu mà?
12:36.297 --> 12:38.466
- Rồi các em sẽ chỉ thành…
- Đi nào.
12:38.549 --> 12:42.094
Khoan, tôi đang dạy.
Các học sinh của tôi kìa.
12:45.264 --> 12:47.141
Khỏe không sếp?
13:36.774 --> 13:38.150
Khỏe không bạn?
13:40.528 --> 13:41.737
Nhìn cái này xem.
13:41.820 --> 13:43.447
Hơi bị quá à?
13:45.282 --> 13:46.325
Tôi thấy vậy đấy.
13:46.909 --> 13:48.452
Thì anh cứ uống suốt.
13:49.245 --> 13:50.663
Tôi tưởng là phải uống.
13:51.247 --> 13:53.165
- Anh đọc hướng dẫn rồi mà.
- Hướng dẫn?
13:53.249 --> 13:55.876
Ừ. Ngày đầu tiên luôn.
Có nói đến hệ quả mà.
13:56.544 --> 14:00.297
Anh không thấy cái này
thì mỗi tờ hướng dẫn là chưa đủ à?
14:00.381 --> 14:01.882
Chữa được mà. Chữa được.
14:01.966 --> 14:03.801
Nhé? Bình tĩnh đi.
14:05.636 --> 14:07.429
Anh ra chỗ đằng sau.
14:07.513 --> 14:09.265
Có cửa đề "Nhân viên" ấy.
14:09.348 --> 14:11.475
Rồi để họ giúp anh.
14:13.561 --> 14:14.812
Chúc may mắn.
14:46.844 --> 14:48.304
Họ bảo cô chữa được.
14:56.562 --> 14:57.688
Buồn cười ghê.
14:59.064 --> 15:00.357
Anh không cười nổi đâu.
15:01.191 --> 15:02.735
Cô muốn tôi chặt chim mình à?
15:02.818 --> 15:05.154
Không. Anh muốn chặt chim anh mà.
15:06.030 --> 15:07.781
Tôi đưa anh dụng cụ thôi.
15:07.865 --> 15:09.325
Giải pháp kiểu gì vậy?
15:10.326 --> 15:12.161
Anh uống bao nhiêu ly rồi?
15:14.246 --> 15:16.415
- Tầm hai chục.
- Ôi, lạy hồn!
15:17.333 --> 15:21.086
Anh nốc hai chục ly cho con kiu bự lên,
15:21.170 --> 15:23.213
giờ quá rồi, anh muốn thuốc hết tác dụng.
15:23.923 --> 15:25.507
Anh nghĩ làm sao mà được?
15:26.050 --> 15:29.219
Thế, làm xong
nhìn nó có bình thường không?
15:29.303 --> 15:32.222
Gì có chuyện!
Nhìn sẽ như có đứa chặt chim anh ấy.
15:32.306 --> 15:33.641
Vậy tôi không làm đâu.
15:33.724 --> 15:34.934
Được thôi.
15:39.063 --> 15:40.689
Chờ chút.
15:41.440 --> 15:42.775
Đã có ai làm chưa?
15:49.949 --> 15:51.075
Nhiều chim thế.
15:58.248 --> 15:59.208
Làm đi.
16:11.303 --> 16:12.388
Làm đi nào.
16:15.182 --> 16:16.642
Nào. Nhanh lên.
16:16.725 --> 16:18.268
Còn chờ gì nữa nào?
16:18.852 --> 16:20.229
Chặt đi chứ!
16:34.326 --> 16:36.328
Tự nhủ đừng đi tập.
16:36.412 --> 16:39.206
Tự nhủ đừng đi tập.
16:39.748 --> 16:42.251
Luôn tìm ra cách tự nhủ đừng đi tập.
16:47.715 --> 16:48.590
Bạn à.
16:51.719 --> 16:52.761
Ổn cả chứ?
16:55.222 --> 16:56.765
Quá ổn ấy chứ!
16:57.808 --> 16:59.059
Rồi.
17:02.896 --> 17:04.023
Khát quá nhỉ?
17:04.732 --> 17:06.483
Chiến thôi nào.