Phi công phịch nhau?
Gì vậy trời?
Thôi, anh cho hạ cánh đi.
- Hả? - Anh bảo biết tiếng Tây Ban Nha.
- Ơ… - Kiểm soát không lưu cũng thế.
Đeo tai nghe. Ngồi xuống.
Đeo tai nghe đi.
- Rồi. - Tai đó.
Chúc may mắn.
1723. Nghe rõ không?
Vâng. Đây là 1723.
Trời đất!
Tôi không phải phi công!
Tôi đếch biết lái thế nào đâu.
Đừng lo, sẽ ổn cả thôi mà.
Tôi là José,
theo tôi hiểu, phi công đã mất năng lực.
Ờ đúng.
Không phải lo đâu.
Tôi sẽ hướng dẫn.
Rồi, hít thở nào.
À, tên anh là gì?
- Tôi là Tom. - Ừ, Tom.
Hân hạnh làm quen.
Giờ anh kéo cái cần ghi là Van 2.
Rồi.
Được rồi.
Và cầm tay lái.
Giờ anh xoay tay lái thật nhẹ,
để tôi thấy hướng máy bay di chuyển.
Rồi, José.
Máy bay di chuyển một chút rồi.
Ái chà, Tom.
Bảo chưa lái máy bay bao giờ,
mà anh làm tốt lắm luôn.
Thế này thì ổn rồi.
Tôi đang rất sợ đây.
Chỉ là…
Cảm giác như sắp tiêu chảy tới nơi rồi ấy.
Lắm người bị tiêu chảy khi bay lắm, khỏi lo đi.
Ờ, đúng rồi.
Anh làm nghề gì hả, Tom?
Hay ở chỗ, tôi chuyên đi diễn hài.
Hay quá, gặp được Tom diễn viên hài.
Họ của anh là gì? Khéo tôi biết anh đấy.
Tôi họ Segura.
Tom Segura?
Vâng.
À, ra thế.
Tôi biết anh rồi.
Sao cơ?
Hài của anh không hay đâu, cabrón.
Anh biết tiếng Anh à?
Tom Segura à,
tôi có cậu em bị hội chứng Down.
Anh hay bảo hạng người đó là lũ ngơ, nhỉ?
Thôi mà, cho tôi xin lỗi nếu có lỡ nói gì
không phải với ai.
Tôi kể để tả về đứa bạn hay làm chuyện ngu ngơ ấy mà.
- Như em tôi. - Không phải mà.
Ý tôi là, thỉnh thoảng bạn mình làm mấy trò hơi bị lú.
Hiểu ý tôi chứ?
Kiểu vạch chim chỗ tiệc cưới ấy.
Đó… Anh hiểu chứ?
Thực ra là không hiểu.
José, liệu ta có thể gạt lựa chọn nghề ngu xuẩn của tôi qua một bên
để giúp tôi về sự cố nguy hiểm chết người này không, José?
Anh muốn giúp hả? Được. Bắt đầu.
Ôi trời ơi, thôi mà. Nó đang lao xuống nhanh lắm.
Tôi xin lỗi đã nói những điều xúc phạm và thiếu suy nghĩ.
Lúc diễn tôi có nói nhiều câu để chọc cười.
Chứ ngoài đời tôi không thế mà.
À, đi làm nói vậy thôi, thực ra anh không có ý đó.
Chính xác, José.
Rồi. Tôi hiểu rồi.
Anh thấy cái nút đỏ gần độ cao không?
- Có. - Bấm đi.
Tôi nên bấm nút
- hay anh muốn lý sự? - Chịu.
Tôi đang làm việc. Anh bảo đi làm thì sao nhỉ?
Anh đùa tôi đấy hả?
José!
Tôi xin lỗi mà, José!
Lời nói đọi máu đấy.
Rồi, tạm biệt.
Mấy giờ ăn trưa ấy nhỉ?
Sắp rồi hả?
José, xin anh!
José! Xin anh đấy! Tôi phải làm sao?
Chết! Tom, anh còn đó chứ?
Trời đất ạ.
May quá, tôi muốn bảo,
- podcast của anh hay. - Hả?
Thế nhé, ciao. Chúc may mắn.
Chúa ơi! Tôi đã làm gì vậy?
- Tom! - Ừ, tôi đây.
Phần với vợ anh ấy, không phải phần kia.
Phần kia hơi bị khó nghe.
Làm ơn giúp tôi!
José!
Ôi trời ơi!
Đây là Diego, phi công ở Argentina. Ngồi hạng phổ thông.
Ôi trời! Trời đất ơi, anh là phi công này!
Chào.
Ôi trời ạ.
1723. Chúng tôi bay bằng và đang theo hướng bình thường.
Hôm nay là phi công rồi nhé.
Cái thằng bẩn tính.
Mình còn bay ba tiếng nữa cơ.
Phải tận dụng đi nhỉ.
Úi, anh làm gì vậy?
- Hở? - Anh làm gì vậy?
Chịch nhau thôi.
Gì vậy bạn?
Tôi về chỗ tôi ngồi đây.
- Chắc chứ? - Ờ.
Phi công toàn đứa bệnh thật đấy.
- Anh về thật đấy hả? - Ừ.
Anh ở đây rồi mà.
Không.
Rồi, làm thì làm.
Được.
Dạy tôi bay đi nào.
TOM SEGURA: NHỮNG Ý NGHĨ XẤU
GIAO TIẾP
Không.
Sao chẳng bảo tôi đây là show của Tom Segura.
Tôi có kể mà.
Không có!
Anh biết tôi chán hắn mà.
Hồi béo hắn hài hơn.
Giao tiếp thật thú vị.
Bình tĩnh nào!
Đừng nói thế!
Đâu chỉ là ngôn ngữ, nói năng.
Nó truyền tải cảm xúc,
điều bạn nghĩ, niềm vui mà bạn nếm trải.
[HAI ANH ĐIẾC CHOẢNG NHAU]
Ai là người giao tiếp giỏi nhất?
Cá heo.
Oprah thời 1990.
Chính trị gia.
Coi ông này thì biết.
Nghe mà cứ hừng hực.
Hy vọng các bạn sẽ thích các mẩu chuyện về giao tiếp.
Còn nếu không thích…
Biết nói sao nhỉ?
Ờ, cũng được.
Tôi biết ngôn ngữ ký hiệu?
Tôi hiểu câu vừa rồi đấy.
Burbank, California là vậy đấy.
Cũng được nhỉ?
Quá được.
So với Boise thì là một trời một vực ấy.
Bố đọc báo, biết ai qua đây không?
Jay Leno.
Con thấy sao hả?
Ông ấy đỗ con xe độ ngay ngoài kia.
Rồi vào đây nữa. Tuyệt vời chưa?
Đúng rồi đó bố. Quá là tuyệt.
Ừ, tuyệt quá còn gì.
Xin lỗi.
Tôi vốn hay ngại, nhưng vẫn phải qua đây nói
tuần rồi phịch anh vui quá là vui.
Xin lỗi, gì cơ ạ?
Vui quá là vui.
Chúc ngon miệng.
Con chẳng quen luôn.
Con có quen mà.
Bố biết cả.
Hả? Con có gay đâu mà bố.
Mẹ sẽ buồn muốn chết đấy.
Nào. Con yêu Jill hai năm rồi.
Chào mừng tới quán Darwin. Tôi là Donovan và tôi…
Á đù!
Đêm qua tôi giã toè bím cu này luôn.
Anh nói cái gì thế?
Chơi hết ga, không phanh.
Không bao.
Anh, con hàng mình dập sa tử cung kia kìa.
Nó mới ngậm bi em mà đã ọe rồi.
Kém ghê cơ.
Ê này, tôi cũng móc lốp bạn đấy.
Sao ai cũng kêu là ngủ với tôi rồi vậy?
Vì là như thế.
Ở trò chơi đó đó.
Là tôi đó hả?
Chuyện cũng hay lắm.
Dự án đầy nhiệt huyết.
Dân IT phát triển game tại căn hầm.
ALIEN PHỊCH NGƯỜI 3
Nhờ nó mà anh ta chắc phải kiếm được cả tỉ đô.
Rất cảm hứng.
Cyrus?
Ê, làm mặt như thế này đi…
Chào mừng tới khu nhà.
Chào mừng đến khu nhà.
Cyrus?
Evan? Anh đó hả?
Suýt không nhận ra anh luôn ấy.
Anh suýt không nhận ra tôi?
Ờ. Nhìn đẹp không?
800 triệu doanh thu từ game mua được bao nhiêu thứ.
Đây là lông ngựa đấy.
Ờ. Mà ta cần nói chuyện.
Ừ, vào đi bạn.
Anh làm game bọn người ngoài hành tinh phịch tôi đó hả?
Tôi làm một game rất thành công tên là Alien Phịch Người.
Tôi không rõ nó can hệ gì tới anh.
Anh nói cái quái gì thế?
Nhìn xem. Đây rõ ràng là tôi.
Đâu.
Rồi. Vậy…
cái gì đây hả?
Hợp tác AFH-KOHLUR ấy mà.
Thằng người trong game nhìn y hệt như tôi luôn.
Tôi chẳng thấy giống gì cả.
Gỡ cái game khỉ gió đó đi ngay.
Nào.
Anh bực đấy à?
Thích game với thằng này hả?
- Ê, này! - Tao cho biết mặt.
- Evan! - Gỡ game ngay!
11 triệu đấy…
- Gỡ game ngay! - Đừng!
Đù!
Rồi.
Trời ạ.
Người trong game đó lấy mẫu từ anh.
Đùa.
Tôi xin lỗi.
Sao lại cho tôi vào game đó?
Chẳng rõ nữa.
Chắc tại anh có cái mặt kiểu "nhìn đã thấy hãm" ấy?
Tôi đâu có ngờ game đó lại nổi đến thế.
Giờ ngẫm lại…
tôi không nên lấy hình anh.
Vậy anh sẽ gỡ game chứ?
Không, không thể.
Bản vật lý bán khắp nơi mất rồi.
Nhưng tôi đang phát triển một game mới.
Alien Phịch Người IV.
Trong game này, anh không bị người ngoài hành tinh phịch nữa.
Anh được làm người hùng.
Tôi sẽ chia lợi nhuận cho anh mà.
Cưa 50/50.
Anh sẽ giàu nứt đố đổ vách.
Trong game, tôi không bị người ngoài hành tinh phịch hả?
Không.
Để tôi cho anh xem.
AFH IV là tương lai ngành game thực tế ảo.
Game đầu tiên lấy hình ảnh thần kinh thời gian thực
của người chơi để tạo ra trải nghiệm chân thực nhất có thể.
Tức là sao cơ?
Tức là giờ anh là đồng sở hữu công nghệ đột phá siêu khủng này,
cộng sự à.
Thử đi.
Alien Phịch Người IV. Evan Báo thù.
ALIEN PHỊCH NGƯỜI IV EVAN BÁO THÙ
Ối chà.
Nhìn quá thật luôn.
Hay không?
Nhà hồi bé của tôi đấy à?
Đúng rồi.
Chào con trai.
Bố?
Mừng sinh nhật con.
MỪNG SINH NHẬT CHERYL
Con ăn bánh không?
Sao bánh lại ghi là "Mừng sinh nhật Cheryl"?
Ôi trời.
KHÓA MŨ
Này, mũ bị chặt quá đấy.
Lạ nhỉ.
Nghe thiên hạ đồn con thích ăn bánh ngọt.
KHỞI TẠO GHI ĐÈ HỆ THỐNG
- Nào. Làm một miếng. - Sao thế này?
Đúng rồi.
Đù, tôi không điều khiển được chân.
Ăn xong bánh thì mới điều khiển chân được.
Tất cả là vì tôi không cắt cho anh
miếng bánh hôm sinh nhật Cheryl à?
Tôi chịu. Phải vậy không ta?
THẢ BỐ RA
Cyrus! Cyrus, thôi nào!
Biết bánh này có vị gì không, con trai?
- Cyrus… - Vị của bố đấy.
Cyrus, đừng làm vậy.
Ăn hết bánh đi.
Ngon lắm.
Ăn luôn từ đít bố đây này.
Cyrus, xin anh đấy.
Đừng làm thế.
Liếm cho hết đi.
Cyrus, đừng.
Không!
Dùng thêm kiwi không ạ, ông Cyrus?
Không cần đâu. Cảm ơn, Magdalena.
Bố!
Hay là nước ép?
Đu đủ nhé?
- Cyrus! - Đu đủ được đấy.
- Cảm ơn bác. - Không!
Cyrus, xin anh đấy!
Đừng mà, bố!
- Không! - Tuyệt hảo.
Cyrus, đừng!
TOM SEGURA: NHỮNG Ý NGHĨ XẤU
Đừng cho hội báo đài vào.
Tầm 15 phút nữa hội đó tới đấy, Carmen.
Xin chào, Tom.
Tôi là Điều tra viên Jacobs.
Tôi biết anh vừa gặp chuyện kinh khủng,
khi nào anh thấy sẵn sàng, tôi xin lắng nghe.
Được chứ?
Ừ.
Để tôi kể cho chị chuyện xảy ra.
Tôi đang đứng xếp hàng mua cà phê.
Như bao ngày.
Anh dùng gì ạ?
Cho tôi cà phê đá cỡ lớn nhé?
Vâng. 3,45 đô ạ.
Xin lỗi.
Cho tôi đổi một chút.
Vâng.
Cà phê đá cỡ lớn, thêm đá nhé.
Và chỉ một xíu sữa nguyên kem thôi.
- Vẫn là 3,45 đô. - Cảm ơn nhé.
- Cô có cần phải… - Sao ạ?
Ghi vào không?
Thế này được rồi. Bọn tôi có hệ thống.
Tôi biết là có chứ.
Tôi không có ý bảo cô không nhớ được.
Tôi chỉ muốn nói…
Nhiều lúc không ghi vào,
- thì… Họ không thấy. - Rồi.
Cà phê đá, thêm đá, một xíu sữa nguyên kem.
- Chuẩn rồi. - 3,45 đô.
Cảm ơn.
Anh có muốn boa không?
- Ừ. - Bao nhiêu?
Một đô nhé?
Năm đô có vẻ hợp lý.
Người tiếp theo.
Tom. Cà phê đá cho Tom…
có chút thay đổi.
Trời ạ.
Anh ơi. Xin lỗi.
Cho hỏi cái này chút?
Tôi qua kia nói nhé?
Xin lỗi. Anh ơi.
Anh đứng yên được chứ?
Anh pha lại giúp với?
Tôi bận lắm.
Tôi biết chứ. Tôi không có ý xúc phạm gì đâu.
Tại… Nhiều sữa quá tôi không uống được.
Tôi bỏ tiền ra mua cơ mà.
Nên anh có thể pha lại ít sữa hơn được không?
- Bớt sữa đi? - Phiền anh.
- Rồi. Để tôi. - Cảm ơn.
Giờ bớt sữa rồi đó.
Đây là pha chế chuyên nghiệp.
Đây biết một xíu là thế nào chứ.
Chết tiệt!
Trời đất ơi.
Đù!
Xin lỗi, Tom.
Anh nói anh chính là kẻ có hành động bạo lực kinh hoàng đó hả?
Vâng.
Vậy sau đó anh…
Cho tay nó vào máy xay sinh tố.
Bảo mà không nghe!
Há ra. Há mồm ra.
Há mồm ra.
Mày có hệ thống hả?
Hệ thống có hiệu quả không?
Hiệu quả ấy?
Mở mồm ra!
Thôi, đủ rồi. Anh đã bị bắt.
Không. Xin thứ lỗi.
Vì…
tôi vẫn giữ hóa đơn đây.
Phải nè.
Ờ. Ghi rõ "một xíu sữa" đây này.
Cho tôi xin lỗi nhé.
Tại anh không nghe đoạn đầu.
Nói xui quá.
Nợ tôi lon Coca nhé.
Cà phê được không?
Đùa câu được đấy.
Mệt bã cả người.
Anh giết ba người cơ mà.
Ừ. Tôi chưa làm thế bao giờ.
Anh chị làm được cũng tài thật.
Thôi nghỉ nhé.