Úi chà, nhìn kìa.
Tại tôi chẳng biết cô mặc XXXL hay XXXXL.
Nào, xin mời ngồi.
Ngồi xuống.
Được đấy chứ nhỉ?
Một bữa tối rất bình dị.
Tôi dám chắc cô đang tự hỏi
tôi mời cô tới căn nhà xinh đẹp của tôi làm gì.
Vì lâu lắm rồi chưa có ai nói với tôi như thế cả.
Thực lòng mà nói, ban đầu tôi cũng thấy hơi nhột.
Nhưng sau đó tôi thượng ngược lên luôn.
Giờ tôi xoay sở khó hơn cả con gõ kiến ở bãi xẻ gỗ,
nên là tôi muốn được nghe thêm.
Byung Sung, đi dạo đi.
Cậu làm cô ấy cóng đấy.
Không sao đâu.
Tôi cũng phân biệt chủng tộc lắm.
Nói xem cô đang nghĩ gì nào.
Sao anh làm chuyện này?
Trời ạ, dễ hiểu thôi mà, Shelly.
Tôi là siêu sao nhạc đồng quê đang dần bị thất sủng.
Nên tôi bắt cóc fan hâm mộ, cho sống ở quê nghèo,
họ chia sẻ ám ảnh thầm kín, đen tối nhất
để tôi viết một bài thật đỉnh.
- Thế mà cũng không hiểu? - Không, tôi hiểu chứ.
Tôi có hiểu mà.
Nhưng nó hết hiệu quả mất rồi, nhỉ?
Làm sao cô biết?
Tôi tự hào làm chó cái từ hồi tám tuổi cơ.
Anh làm tôi liên tưởng đến con hàu.
Nghĩa là sao chứ hả?
Tôi có sống ở biển đâu.
Không, con hàu có cái vỏ để bảo vệ mình.
Có lẽ mọi người xung quanh anh quá sợ hãi, không dám nói ra sự thật.
Có những lúc con hàu bị mắc phải một hạt cát,
nó thấy rất khó ở, kém thoải mái.
Nhưng đôi khi nhờ con hàu mắc phải hạt cát mà nó có thể tạo nên một phép lạ.
Lâu đài cát.
Ngọc trai.
Nghe thật hay.
Vậy ý cô là…
Cô như hạt cát của tôi.
Có thể là vậy.
Hàu giống như thuốc kích dục vậy.
Làm cô nứng và ướt nhẹp.
Tôi ăn suốt ngày.
Anh đâu cần làng quê và dân nghèo giả để khai thác nỗi ám ảnh của họ.
Không sao?
Tôi nghĩ cái anh cần…
là thương tổn của chính mình.
Sao cơ?
Á!
Byung Sung! Tôi bị chọc!
Bắn vào mặt nó! Đừng bắn vào ti đấy.
Byung Sung…
Làm ơn…
đừng bắn.
Anh có hiểu không?
Tôi không hại cô đâu.
Anh biết tiếng Anh đấy hả?
Có chứ.
Hắn bắt bọn tôi nói tiếng Hàn.
Chẳng ai biết vì sao.
Chắc là yêu cầu công việc.
- Tên thật của tôi là Jeff cơ. - Hâm vậy.
Ừ, rõ là quái gở, nhỉ?
Tôi chỉ là diễn viên kịch. Các lính canh đều vậy.
Rodrigo diễn Hamilton đó.
Đi hướng này 16km sẽ có một thị trấn.
Cô chạy tới đó đi. Nhanh.
Sao anh lại giúp tôi?
Byung Sung máu lạnh.
Nhưng Jeff thì không. Đi đi.
Đi luôn đi!
Cảm ơn anh.
Ôi trời đất.
Cô à, làm gì ở đây một thân một mình vậy?
- Tạ ơn Chúa. - Không sao. Ổn rồi.
Ổn cả rồi.
Hắn bắt cóc fan hâm mộ, tra tấn họ. Rồi hắn chôn xác.
Ôi trời.
Cô chắc đúng là Rex Henley đó chứ?
Chắc như đinh đóng cột.
Ừ, tôi tin cô.
Rồi. Cảnh sát trưởng sắp tới đây rồi,
bọn tôi sẽ cố hết sức mình, cho ra ngô ra khoai.
- Cảm ơn anh. - Nhé?
Kết thúc rồi.
Ái chà, thiêng thế.
Cảnh sát trưởng.
Vợ sao rồi, Chris?
Lại có bầu rồi ạ.
Thằng ranh, học cách rút ra đi.
Còn khướt.
- Để tôi làm nốt cho. - Vâng.
Về thôi nào, các cậu. Cho sếp làm việc.
Nào. Ngồi xuống đi cưng.
Thấy cô ta rồi! Đến nhanh!
Không sao mà.
Tôi không giận cô đâu. Tôi thích cô.
Tôi cần cô.
Hóa ra cô nói đúng từ đầu tới cuối.
Tôi chẳng cần nhốt 200 tù nhân làm gì.
Tôi chỉ cần một mối quan hệ bạo hành.
Cô là ám ảnh của tôi.
Xin hứa với cô, lúc nào về, tôi sẽ đào một cái hố bự chảng
và tống tất cả bọn nó xuống mồ chôn tập thể.
Với cả, mình tiết kiệm cả đống tiền mua tôm.
Rồi chẳng cần phải rửa tay nhiều nữa. Đều là nhờ cô cả.
Tôi với anh đâu có yêu nhau.
Có chứ.
Cô bước vào đời tôi, cô nói những lời cay đắng,
rồi cô rời bỏ tôi lúc tôi đang cần cô nhất.
Nhưng cô khiến tôi thấy mình được sống.
Não bốc hỏa. Chim cứng như đá.
Cô sẽ phải ở đây, giúp tôi viết một bài hit nữa.
Tôi tính sẽ viết ballad.
Viết về tình yêu và mất mát, về buông bỏ.
Ừ, buông bỏ.
- Thế thì buông tha cho tôi đi. - Đâu có được.
Vì chia tay không thôi đâu có đủ.
Tôi muốn tan nát trái tim cơ, Shelly.
Tôi cần phải mất một người mà tôi thấy thực sự thân thiết.
Không ăn thua đâu.
Vì sao?
Vì tôi chỉ là một cô anh mới gặp một ngày trước.
Ta đâu có kỷ niệm gì.
Có kết thúc cũng đâu gây ra mất mát gì.
Tôi biết anh có ai đó trong đời mình.
Người anh thấy quan trọng, người mà anh yêu thương.
Và…
người đó mới là đúng.
Người đó mới có thể truyền cảm hứng cho anh viết nên bản hit.
Cô…
đúng là thiên tài.
Có một người…
Ôi, không.
Byung Sung!
Không! Byung Sung! Bạn à.
Sao vậy Chúa? Sao lại cướp bạn tôi đi?
Trời ơi!
Tôi dạt dào cảm xúc rồi này bạn.
Thành công rồi bạn ơi.
Tôi cảm nhận được.
Chưa gì tôi đã nhớ bạn rồi.
Trời, Shelly, hiệu quả thật đấy.
Tôi chảy nước mắt thật đây này.
Tôi bị sang chấn.
Đây là cậu bạn thân của tôi. Chết tiệt!
Tôi phải dùng cái khăn bạn tặng tôi.
Khăn sản xuất ở Triều Tiên.
Yêu bạn lắm, anh bạn Triều Tiên.
MỘT NĂM SAU
Rex Henley có album mới xếp hạng nhất.
Chính thức rồi đó, các bạn, album này là bản hit.
Rất sốc là, album này toàn hát bằng tiếng Hàn.
Không gì như cảm giác tan vỡ con tim
Không gì như cảm giác mất mát
Bạn biết K-Pop chứ? Đấy là cho nước Hàn.
Còn đây chắc là K-Loz?
Không gì như cảm giác về tình bạn
Không gì như cảm giác đã mất tất cả
Dù gọi là gì, tôi nghe vẫn hay.
Rex Henley còn sát hại thêm 3.428 fan hâm mộ.
Yêu bạn, Byung Sung.
Không có xác, hắn vẫn nhởn nhơ.
Yêu người anh em.
TOM SEGURA: NHỮNG Ý NGHĨ XẤU
GIA ĐÌNH
Gia đình.
Dù bạn yêu hay ghét.
Vẫn phải sống với họ.
Trừ khi bạn là anh em Menendez.
Họ biết cách xử lý đấy.
Có nhà sống vui vẻ, có nhà hục hặc.
Có nhà còn nổi tiếng nữa.
Như là nhà Frankel.
Mọi người cười nào.
Nhà Frankel nổi tiếng ở xóm tôi vì có tin đồn
ông bố bị bắt quả tang đang chịch con chó.
- Gì chứ hả? - Con biết mà.
- Em biết mà. - Biết cái gì?
Là tôi đấy.
Tôi tung tin đồn.
Giờ hãy rủ cả nhà ngồi lên ghế sofa xem những câu chuyện đẹp sau đây.
Hoặc là đừng.
Tôi đâu quan tâm. Tôi ở đây để trốn nhà tôi thôi.
Cái đồ bệnh hoạn.
CHÀO MỪNG ĐẾN NGÀY CỦA ÔNG BÀ!
Cho nên bọn tôi mới đặt tên con gái là Daisy.
Chúng cháu yêu bà.
- Anh đến cơ à! - Ừ.
Các bạn ấy thật đáng yêu nhỉ?
Gì đây?
Stevie và bố anh chuẩn bị mãi đấy.
- Hả? - Sau đây, bạn Stevie Segura
sẽ kể chuyện về ông mình, Wes.
- Bố anh cũng đến à? - Vâng.
Cùng với Stevie là các bạn học.
Xin mời, Stevie Segura.
Sẽ tệ lắm đấy.
Đâu, sẽ dễ thương chứ.
Bố anh không có chữ dễ thương đâu.
Cố mà chịu khổ nhé, mấy thằng ái.
Đó.
Trời ạ!
Ta bảo chi viện lính thủy, ý là mấy thằng biết chịch rồi ấy.
Lũ ăn hại tụi bay, khéo còn chưa biết đá bóng nhựa.
- Trời đất. - Gutierrez…
Mày ăn cái gì thế hả, Gutierrez?
Thằng béo này mà làm đội chậm một giây thôi,
là ta gửi trả về Okinawa đấy nhé,
còn nhanh hơn mày nói: "Úm ba la xì bùa."
- Rõ, thưa thủ trưởng. - Béo ị.
Steinberg!
Cái giống nhà mày là đứa đầu tiên ở trung đội ta đó, Steinberg.
- Vấn đề gì không? - Không, thưa thủ trưởng.
Đứng lùi lại, che mũi lại đi không là dính vào dây bẫy đấy.
Thằng này khá!
Em biết ta phải chuyển trường chứ?
Chứ sao.
Small, Reggie, bỏ điếu thuốc ra, tắt cái nhạc Motown tưng tưng đấy đi!
Hai thằng hề bay làm trò gì vậy hả?
Thưa Trung úy, đang nghỉ chút thôi ạ.
Hai đứa mày có lúc nào không nghỉ không?
- Anh về đây. - Nào. Đừng!
- Chịu cùng nhau chứ. - Văn hóa bọn tôi vậy ạ.
Bọn tôi thích nhảy hoặc chỉ ngồi không.
- Lười. - Cảm ơn thủ trưởng dìu dắt
để bọn tôi không chỉ là hai cầu thủ bóng rổ Hạng ba
chẳng có cơ hội lên chuyên nghiệp.
Xin lỗi!
Cậu nói cho Tyrone biết kiểu của chúng ta đi.
Cấm nói chuyện kiểu da đen và tán hươu tán vượn.
Nhà tôi không vậy. Tôi thề.
Ta ở đây để thực hiện một và chỉ một việc.
Giết sạch bọn cộng sản hai mặt nhai gạo.
Hu ra!
Cái lũ mũi tẹt.
- Sao nó biết mấy thứ đó? - Do chơi với bố anh đấy.
Chú cún con kìa.
Ôi trời.
Chuyện chú cún rồi.
Chẳng ai muốn chú cún nổ tung, nhưng ta sẽ làm mọi thứ để bảo vệ lính của ta.
Ta sẽ làm vậy.
Chú cún này sẽ đi vào ngôi làng kia và làm nhiệm vụ thay ta.
Trời.
Là cái chân à?
Chi tiết này hay.
Không gì tuyệt hơn tiêu diệt kẻ thù.
- Được. - Trời ạ.
Chiến tranh thật xấu xí, nhưng cần thiết, vì thế giới tốt đẹp hơn cho con em ta.
Đây rồi. Đây rồi.
Ví dụ thằng con ta, Tom.
- Tommy, đứng dậy. - Không.
Nhấc mông lên đi.
Tom được tự do làm mọi thứ nó muốn,
lính của ta chiến đấu và hi sinh
để nó đi chọc cười, giao du với đám bạn Do Thái
và nhảy nhót như một con bé Di-gan.
Có ai biết con trai ta phải tiêm testosterone vào người không?
Đàn ông đàn ang gì phải đi tiêm testosterone vào người?
Ta 78 rồi. Vẫn cho đầu chì vào trong bút chì vô tư.
Chẳng tiêm, chẳng thuốc gì.
Xin cảm ơn.
Hoan hô.
Hoan hô!
- Chúa ơi. - Em biết.
Đúng là…
- Cảm ơn… - Tệ thật.
…Stevie, và cả ông Wes nữa,
vì một bài học lịch sử rất thú vị.
Tiếp theo, bạn Luis Ochoa sẽ kể chuyện về ông mình, Hector.
- Trời ạ. - Xin lỗi.
South Beach, Miami, 1991, đâu đâu cũng toàn cocain.
Và đấy là nhờ ta.
- Có lẽ em muốn xem. - Anh cũng thế.
- Qua mà hít này! - Cu nhà mình chưa đến nỗi.
Chứ sao. Cái này phi pháp. Mình chỉ phân biệt chủng tộc.
Chiến thôi.
Đừng đụng vào nó.
Gớm quá! Thì ra vậy nên ta luôn hết bơ đậu phộng.
TOM SEGURA: NHỮNG Ý NGHĨ XẤU
Ừ.
Anh hiểu.
Rồi. Chào em nhé, Genevieve.
Anh yêu em.
Anh bảo: "Anh yêu em".
Thay đổi tâm trạng?
Ờ, mình đói rồi.
Tâm trạng của mình đó.
Ông quay lại rồi ạ.
Chị đến chưa ạ?
- Dinner solo… - Thôi.
Tiếng Anh đi ạ. Tiếng Pháp của ông…
tôi nghe buồn lắm.
Tối nay cô ấy không đến được.
Đầu bếp đang chuẩn bị súp hầm thịt cừu cho hai người rồi ạ.
- Rất tiếc là… - Không sao. Tôi sẽ trả tiền.
Vâng ạ.
Với cả, thế lại tốt.
Giờ ông tha hồ được ăn thêm.
Vì ông béo mà.
Cảm ơn anh.
Tôi đâu gọi cái này.
Tôi đến tận Gordes! Gordes, Pháp. Vì cô ta!
Buồn làm gì, bởi vì, nói thế nào nhỉ?
"Biển còn nhiều cá lắm."
Cô ta bảo răng tôi lởm khởm quá.
Cô ta bắt tôi niềng răng người lớn. Tôi thấy cứ ngu ngu.
Cậu muốn biết một bí mật đơn giản ở đời không?
Có chứ.
Hãy đón lấy cơ hội vàng khi nàng trình diện.
Merci beaucoup.
Cho xin. Đừng nói tiếng Pháp.
Xin lỗi nhé. Tôi say quá rồi.
Ờ, đúng rồi.
Chào mừng đến Pháp.
Uống rượu vừa vừa thôi, nhé?
Tôi giảm 136 ký đấy.
Bonjour. Genevieve đây.
Xin để lại lời nhắn.
Chẳng lái xe nổi nữa.
Genevieve à.
Anh Joe đây.
Anh vẫn đang ở Gordes.
Anh qua đây là để được ở bên em, em còn nhớ đấy chứ? Mà biết sao không?
Anh không nuối tiếc.
Anh vừa gặp một anh.
À, không phải kiểu đó.
Chỉ là một ông anh hay hay thôi, anh ấy bảo chỗ nào cũng có cá ấy mà.
Anh sẽ đi câu một con cá mũi dài,
mấy con hay treo trên lò sưởi ấy?
Em thấy bao giờ chưa?
Và kiểu: "Úi trời! Anh câu được con này hả?"
To ghê.
Em thấy bao nhiêu cá rồi?
Hâm quá. Mình không gửi nữa.
Đù. Mình vừa gửi mất rồi à?
Tôi à?
Được.
Xin chào?
Em ở đây.
Sao bao người qua đây mà chỉ có mỗi anh là đẹp trai?
Tôi không biết.
Em đã đứng nhìn ở cửa sổ đó suốt ba ngày rồi.
- May mà tôi đi qua. - Đúng vậy.
Em là Katie.
- Tôi là Joseph. - Joseph?
Juju?
Em thích cái tên đó.
Vai anh rộng ghê, Juju.
Đôi mắt rất đẹp.
Thật vui khi em thấy thích.
Ờ…
tuyệt.
Anh là đàn ông thực thụ.
- Hả? Ờ đúng. - Không dễ tìm đâu.
Em mà khó tìm đàn ông sao?
Oui.
Em có đi ra ngoài không?
Có đấy, Juju.
Em đẹp…
lộng lẫy.
Anh đi hẹn một cô.
Cô ta bảo anh chỉ là bạn.
Rồi anh gặp một ông anh hay ho.
Anh ấy bảo: "Còn cả đống cá…"
Anh ngủ với em đi.
Hả? Ờ, được.
Ừ. Ý anh là, anh muốn lắm. Cảm ơn em.
Đù. Rồi, làm thôi.
Ôi trời.
Nhưng anh phải giúp em một việc.
À, ừ, rồi.
Anh phải chịch chị em trước.
Chị sinh đôi của em.
Thế hả? Ừ. Anh giúp em được.
Hứa nhé?
Tôi sẽ làm hết sức, thưa bà.
- Anh có muốn em không, Juju? - Có. Có.
- Em muốn anh. - Tốt. Tốt.
Không! Anh phải muốn em nữa cơ!
- Anh chưa từng muốn ai đến thế. - Nữa!
Em muốn anh tóm lấy em và làm mọi thứ anh muốn.
Miễn là anh thấy sướng.
- Juju! Nhé? - Ừ.
- Cẩn thận ngã.
Em là của anh, Juju.
Được.
- Nhưng… chị em trước. - Rồi.
Chị đang tới hay ở đây rồi?
Chị ấy trông thế nào?
Ối trời ơi!
Ai đây?
Cái gì đây?
CÒN NỮA…
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo