Tingnan mo nga naman?
Di ko sigurado kung XXXL ka o XXXXL.
Pakiusap, maupo ka.
Umupo ka.
Ang ganda, di ba?
Isang maayos at normal na hapunan.
Siguradong nagtataka kak
kung bakit kita inimbita sa maganda kong bahay.
Puwes, matagal na akong di kinakausap nang ganoon.
At sa totoo lang, medyo nainis ako.
Tapos, tinigasan ako.
Kaya mas matindi pa ako sa woodpecker sa lumberyard,
kaya gusto ko pang makarinig no'n.
Byung Sung, maglakad-lakad ka muna.
Tinatakot mo siya.
Ayos lang.
Medyo racist din ako.
Sabihin mo ang nasa isip mo?
Bakit mo ito ginagawa?
Diyos ko. Napakadiretsahan, Shelly.
Global country superstar ako na nawalan ng appeal.
Kinidnap ko fans ko at pinatira sa pangmahirap,
para ibahagi ang pinakamatinding trauma
para mailagay ko sa hit songs.
-Bakit di mo naiintindihan? -Naiintindihan ko.
Naiintindihan ko.
Pero di na gumagana, tama?
Paano mo nasabi?
Walong taon pa lang ako, honorary hen hound na ako.
Alam mo, naaalala kita sa talaba.
Ano namang kalintikan 'yan?
Wala ako sa karagatan.
Isang talaba. May shell na nagpoprotekta.
Tingin ko, 'yong mga nakapaligid sa 'yo, takot magsabi ng totoo.
Minsan, may napupuntang buhangin sa talaba
at di 'yon maganda sa pakiramdam.
Pero minsan, kinukuha ng talaba ang buhangin at ginagawang mahiwaga.
Kastilyong buhangin.
Isang perlas.
Gusto ko 'yan.
Sinasabi mo bang…
Ikaw ang buhangin ko.
Puwede.
Alam mo, aphrodisiac ang mga talaba.
Mababasa ka at malilibugan.
Kinakain ko 'yan araw-araw.
Di mo kailangan ng bayan na may mahihirap para lang sa trauma nila.
Di na?
Tingin ko, ang kailangan mo…
sarili mong trauma.
Ano?
Lintik!
Byung Sung! Pinasok ako!
Barilin mo sa mukha! Wag mong babarilin sa suso.
Byung Sung…
Pakiusap…
wag mo akong babarilin.
Naiintindihan mo?
Di kita sasaktan.
Marunong ka mag-English?
Oo.
Pinagsalita niya kami ng Korean.
Malay namin kung bakit.
Parte siguro ng gig.
-Ako talaga si Jeff. -Kabaliwan 'yan.
Oo, kakaiba, 'no?
Theater actor ako. Lahat din ng mga guwardiya.
Nasa Hamilton si Rodrigo.
May maliit na bayan, sampung milya mula roon.
Pumunta ka na roon. Ngayon.
Bakit mo ako tinutulungan?
Walang awa si Byung Sung.
Pero si Jeff, hindi. Sige na.
Sige na!
Salamat.
Diyos ko.
Darling, anong ginagawa mo rito?
-Salamat sa Diyos. -Ayos.
Ayos lang.
Nangingidnap siya, nambubugbog. Tapos, inililibing niya.
Diyos ko po.
Sigurado kang si Rex Henley 'yon?
Oo, sigurado talaga.
Okay, naniniwala ako.
Sige. Papunta na ang sheriff dito,
at gagawin namin ang lahat para maitama 'to.
-Salamat. -Okay?
Tapos na.
Uy, ito na siya.
Sheriff.
'Musta asawa mo, Chris?
Buntis ulit.
Matuto ka kasing humugot, siraulo.
Hindi, 'no.
-Ako na rito. -Sige.
Tara na, boys. May trabaho siya.
Maupo ka, darling.
Nahanap ko na siya! Tara!
Ayos lang.
Di ako galit. Gusto kita.
Kailangan kita.
Tama ka pala tungkol sa lahat.
Di ko kailangan ng 200 bilanggo.
Isang abusive relationship lang.
Trauma kita.
At pangako, pagkauwi ko, maghuhukay ako nang malalim,
at ililibing ang mga tao sa isang malaking libingan.
Isa pa, makakatipid kami sa hipon.
Di mo kailangang magmalinis. Ikaw ang dahilan nito.
Hindi tayo magkarelasyon.
Magkarelasyon tayo.
Dumating ka sa buhay ko, maraming masasakit na sinabi,
tapos umalis ka kung kailan kita kailangan.
Parang binuhay mo ako.
Gumagana ang utak ko. Tinitigasan ako.
Dito ka muna at tulungan akong sumulat pa ng isa.
Kung ballad kaya?
Tungkol sa pag-ibig at pagkawala, tungkol sa pagpapalaya.
Oo, pagpapalaya.
-E, di palayain mo ako. -Siyempre, hindi.
Dahil di sapat ang breakup.
Kailangang mawasak ako, Shelly.
Kailangang mawalan ako ng isa na talagang may koneksiyon ako.
Di 'to uubra.
Bakit hindi?
Kasi isang araw pa lang tayo nagkakakilala.
Wala nga tayong nakaraan.
Walang mawawalan dito.
Alam kong may isa sa buhay mo.
Isa na mahalaga. Isa na mahal mo.
At…
'yon ang taong 'yon.
'Yon ang taong tutulong na maisulat mo ang hit song.
Napaka…
talino mo.
May isa…
Hindi.
Byung Sung!
Hindi! Byung Sung! Diyos ko, ang kapatid ko.
Bakit, Lord? Bakit mo siya kinuha?
Lintik!
Ramdam ko lahat ng emosyon.
Umubra, pare.
Dama ko na.
Miss na kita agad.
Diyos ko, Shelly, gumagana na.
May totoong luha sa mga mata ko.
Na-trauma ako.
Ito ang best friend ko. Ay, puta!
Gagamitin ko ang panyo na bigay mo.
Tingnan mo, galing sa Korea.
Mahal kita, Koreanong kapatid ko.
MAKALIPAS ANG ISANG TAON
May bagong number one album si Rex Henley.
Puwes, official na siguro, may hit album tayo.
Ang nakakagulat, Korean ang album.
Walang katumbas ang mawasak ang puso
Walang katumbas ang mawalan
Alam n'yo ang K-Pop? Korean na bansa ito.
K-Cunt kaya?
Walang katumbas ang pagkakaibigan
Walang katumbas ang mawalan no'n
Ano man ang tawag, gusto ko.
Pumatay pa si Rex Henley ng 3,428 na fans
Mahal kita.
Walang bangkay at abswelto siya.
Mahal kita bro.
PAMILYA
Pamilya.
Mahal mo o ayaw mo.
Stuck ka sa kanila.
Maliban kung Menendez brothers ka.
Natakasan nila 'yon.
May ilang pamilyang masaya, ilan problema.
'Yong iba, sikat.
Tulad ng mga Frankel.
Ngiti kayo.
Buweno, sumikat ang mga Frankel dahil sa tsismis
na nahuli ang tatay nila na tinitira ang aso.
-Ano raw? -Sabi na, e.
-Anong sabi na?
Ako 'yon.
Ang nag-tsismis.
Kaya isama ang mga pamilya ninyo at panoorin ang mga kuwentong ito.
O wag.
Wala akong pake. Nandito lang ako para malayo sa pamilya.
Siraulo ka.
WELCOME SA GRANDPARENTS DAY!
Kaya naman, Daisy ang pinangalan sa anak namin.
Mahal ka namin, Lola.
-Dumating ka! -Oo.
Nakakatuwa sila, di ba?
Ano ito?
'Yong tinatrabaho nina Stevie at papa mo.
-Ano? -Sunod, si Stevie Segura,
para sa kuwento ng lolo niyang si Wes.
-Nandito papa mo? -Oo.
At kasama ni Stevie, ang ilan niyang kaklase.
Simulan mo, Stevie Segura.
Di 'to maganda.
Sweet ito.
Hindi sweet si Papa.
Welcome sa suck, homos.
Heto na.
Fiyos ko.
No'ng sinabi kong mga marine, 'yon 'kakong handang tumira.
Mukhang di nga kayo marunong mag-T-ball, mga lintik kayo.
-Diyos ko. -Gutierrez…
Ano bang kinakain mo, Gutierrez?
Pag pinabagal kami ng katabaan mo,
ibabalik kita sa Okinawa
nang mas mabilis kaysa pagsasabi mo, "Chimichurri."
-Opo, sir. -Tabachoy.
Steinberg!
Ikaw ang una sa lahi mo sa platoon ko, Steinberg.
-May problema ka roon? -Wala po, sir.
Umatras ka at itago mo ang ilong mo at baka sumabit ka pa sa tripwire.
'Yan ang apo ako!
Alam mong dapat tayong mag-transfer.
Oo naman.
Small, Reggie, mag-chongki na kayo at patayin ang Motown boogie beats!
Ano bang ginagawa n'yo?
Kasi, Lieutenant, nagpapahinga lang.
Kailan ba kayo hindi nagpahinga?
-Aalis na ako. -Lintik. Wag!
-Magkasama tayo rito. -Parte ho ng kultura, sir.
Mahilig kaming sumayaw o umupo lang.
-Tamad. -Salamat sa paggabay sa amin
na maging higit pa sa couple sa Division-3 basketball players
na walang chance sa pros.
Pasensiya na!
Sabihin n'yo kay Tyrone kung paano kami nagpapatakbo.
Walang shootin' Black talk at walang jive talk.
Hindi kami ganyan, Pangako.
Isa lang ang pakay namin dito.
Patayin ang mga gagong doble karang commie.
Tara!
Lintik na mga gook.
-Paano niya natutuhan 'yan? -Sa pagsama sa tatay ko.
Tuta 'yan.
Diyos ko.
Ang kuwento ng tuta.
Walang gustong magpasabog ng tuta, pero gagawin ko lahat para sa mga tao ko.
Oo.
Papasok ang tuta sa nayon at siya na ang bahala.
Lintik.
Paa ba?
Ang ganda.
Wala nang mas masarap pa sa pumatay.
-Ayos. -Diyos ko.
Masama ang digmaan, pero nararapat para mabuti ang mga anak natin.
Ganyan nga.
Tulad ng anak ko, Tom.
-Tommy, tumayo ka. -Hindi.
Tayo.
May kalayaan si Tom gawin ang gusto niya,
pero namatay ang mga tao,
para lang makapag-joke siya at makisama sa mga kaibigang Jew
at sumayaw na parang mga Gypsy.
Alam n'yo bang kinailangan niyang magturok ng testosterone?
Anong klaseng lalaki ang magtuturok ng testosterone?
78 na ako. Wala akong problema sa pagpapatigas.
Walang karayom, walang gamot.
Salamat.
Galing ng apo ko.
Galing!
-Diyos ko. -Alam ko.
'Yon ay…
-Salamat… -Napakasama.
…Stevie, at siyempre, Wes,
sa kakatuwang lesson sa kasaysayan.
Sunod, si Luis Ochoa at ang kuwento ng lolong si Hector.
-Lintik. -Pasintabi.
Ang South Beach, Miami 1991, ay tungkol lahat sa cocaine.
At dahil 'yon sa akin.
-Gusto kong panoorin. -Ako rin.
-Kuha kayo! -Di na masama 'yong sa anak natin.
Hindi. Ilegal 'yan. Racist lang tayo.
Tara.
Wag mong hawakan.
Kadiri! Kaya lagi tayong nauubusan ng peanut butter.
Okay.
Naiintindihan ko.
Sige. Paalam, Genevieve.
Mahal kita.
Sabi ko, "Mahal kita."
Nagbago na?
Oo, gutom na ako.
'Yon nararamdaman ko.
Sir, nagbalik ka.
Dumating na po ang nobya n'yo?
-Dinner solo… -Pakiusap.
English na lang, sir. 'Yong French mo…
sobrang nakakalungkot.
Di siya sasalo ngayong gabi.
Inumpisahan na ng chef ang lamb broth dinner para sa inyo.
-Kaya naman… -Ayos lang. Babayaran ko.
Ayos, sir.
Isa pa, mas ayos 'to.
Mas masisiyahan ka sa pagkain.
Kasi mataba ka.
Salamat.
Di ko 'yan inorder.
Lumipat ako sa lintik na Gord! Gordes, France. Para sa kaniya!
Wag malungkot, kasi nga, ano ngang sabi?
"Ang daming isda sa dagat."
Sabi niya, pangit daw ng ngipin ko.
Pinag-adult braces pa ako kaya mukha tuloy akong tanga.
Alam mo ang sekreto sa buhay?
Sige.
Maging handa oportunidad pag dumating.
Merci beaucoup.
Pakiusap. Wag kang magsalita ng French.
'Sensiya. Lasing na talaga ako.
Oo.
Welcome sa France.
Dapat magpigil ka sa alak.
Nabawasan ako ng 300 lb.
Bonjour. Si Genevieve ito.
Mag-iwan ng mensahe.
Di ako makamaneho.
Uy, Genevieve.
Si Joe 'to.
Nasa Gordes pa rin ako.
Lumipat ako para makasama ka, kung natatandaan mo, at alam mo?
Di ako nagsisisi.
May nakilala akong lalaki.
Di ganoon.
Cool na nakatatanda. Sabi niya, marami pa raw diyan.
Kaya bibingwit ako ng long nosed na isda,
'yong para bang nakasabit sa may tsiminea.
Nakakita ka na?
Masasabi mong, "Lintik! Ikaw bumingwit?"
Ang laki.
Ilang isda nakikita mo?
Katangahan 'to. Di ko isesend.
Lintik. Sinend ko?
Ako?
Okay.
Hello?
Nakabalik na ako.
Bakit ikaw lang guwapong dumaan?
Di ko alam.
Tatlong araw na akong nakadungaw sa bintana.
-Buti napadaan ako. -Ako rin.
Ako si Katie.
-Joseph naman ako. -Joseph?
Juju?
Gusto ko 'yon.
Ang lapad ng balikat mo, Juju.
At magaganda mga mata mo.
Buti nagustuhan mo.
'Yon ay…
napakasarap.
Tunay kang lalaki.
-Ako? Oo. -Di madaling mahanap.
Hirap kang maghanap?
Oui.
Lumalabas ka ba?
Mais oui, Juju.
Napakaganda…
mo.
May dinedate ako.
Sabi niya pangkaibigan ako.
Tapos, may nakilala akong astig na matanda.
Sabi niya, "Maraming mabibingwit…"
Gusto kong tirahin mo ako.
Ano? Oo, okay.
Oo. Gusto ko. Salamat.
Sige. Gawin na natin.
Diyos ko.
Pero may pabor ako.
Oo naman.
Tirahin mo muna ang kapatid ko.
Kakambal ko.
Okay? Sige. Gagawin ko.
Pangako?
Gagawin ko lahat, madam.
-Gusto mo, Juju? -Oo.
-Gusto kita. -Ayos.
Gusto ko na mas gusto mo ako!
-Wala na akong gusto pa. -Sige pa!
Sipingan mo ako at gawin mo ang gusto mo.
Anumang magpapasaya.
-Juju! Oo. Okay? -Okay.
-Ingat.
Sa 'yo ako, Juju.
Oo.
-Pero kapatid ko muna. -Sige.
Darating ba o nandito?
Ano ang hitsura niya?
Hindi! Lintik!
Sino ito?
Ano 'yan?
ITUTULOY…
Nagsalin ng Subtitle: R Seb .