ANG NAKARAAN SA
Sir naman.
-'Yong sa 'kin? -Sorry. Ubos na.
MAKALIPAS ANG ISANG TAON
Diyos ko.
Layuan mo ako.
Saint Mary's?
Doon ka galing?
Ano'ng nangyayari sa labas?
Magandang ospital 'yon,
Nawalan ka siguro ng malay gaya nila.
Nagkandaloko-loko na.
Nasira mga computer, tapos, lumitaw ang mga alien.
-Ano? -Oo.
Nalintikan na ang mundo.
'Yong mga alien,
pinupuwersa ang mga tao.
Na gawin ang gusto nila.
Nang sekswal.
Sekswal?
Di ko maintindihan.
Sino ka?
-Ako si Evan. -Evan.
Gandang pangalan.
Ako si Roger. Halika.
Ako'ng bahala.
Magiging maayos ka.
Kailangan kong makaalis.
Suwerte mo nahanap mo ito.
Ligtas tayo dito.
Gaano ka na katagal dito?
Matagal na.
Di ka umalis?
-Isa lang ang paraan para makaalis. -Ano?
Ano 'yon?
Di mo magugustuhan.
Wala akong pake, pare.
Sabihin mo lang.
Nakita kong ginawa ng ilan pagdating ko.
Karima-rimarim.
Nakita mo at gumana?
Bakit di mo sinubukan?
Kailangang dalawa.
Kailangan pursigido pareho.
Ayos 'yon.
Sige.
Dalawa tayo at parehong pursigido.
Sabihin mo lang.
Sige.
Kita mo 'yong kubeta?
Oo.
Uupo ako roon.
At pag ginawa ko,
may puwang sa pagitan ng hita ko.
Pupunta ka roon at uupuan mo ang pagitan.
At makinig ka, ito na 'yong kakaiba.
Kailangan nating tumae nang sabay.
At pag nagawa natin,
isang portal
ang magbubukas sa pader
at makakaalis na tayo.
Bakit mo naman ako ginagago, pare?
Hindi kita ginagago.
Uupo tayo sa kubeta at tatae nang sabay?
-Gumagana. -Oo.
Baliw ka, pare.
Ayoko na rin.
Di ko 'yan gagawin.
Pinatanggal ko lang ang appendix ko.
Kita mo 'tong pader?
Ito 'yong portal na nagpapapasok ng…
interdimensional alien at kung ano pa.
Nakita ko.
Gumagana.
Kabaliwan 'to.
Aatras lang ako
para malaki ang puwang.
At sabay tayong tatae?
Tumingin ka sa paligid.
Nakatulog ka sa ospital at nagising sa isang alien apocalypse.
Nilalabanan ng machines ang aliens, tinitira ng aliens ang mga tao.
Ito ba talaga ang pinakanakakabaliw?
Tinitira ang mga tao?
Baka mas maging komportable
kung nakatalikod ka.
Talikod.
-Oo. -Oo. Okay.
Oo.
Sige.
Mag-focus na lang tayo.
Heto na, Roger.
Heto na.
Tumae na ako.
Pero walang nangyayari.
Evan, ako…
Ako hindi.
Ano? Hindi? Pero…
Di pa ata ako handa.
Kaya mo pa ba ng isa?
Isa pa? Di ko alam, pare.
Sandali.
Baka maliit lang.
-Ayos lang. -Okay.
Sige. Heto na. Handa ka na?
-Oo. -Sige.
Okay, heto na.
Nagawa ko na.
Tumae na ako!
Diyos ko!
Tumae ka rin ba?
Alam mo?
Hindi.
Hindi ka tumae?
E, bakit pa ako tumae sa pagitan mo?
Para malibugan ako, baby.
Ano sa tingin mo?
Gusto ko.
Ayos! Sige!
-Bibilhin namin. -Ayos.
-Mabait na bata. -Oo.
Paano mo napapayag?
Pinatae ko.
Talaga?
-Ang talino. -Talaga?
Oo. Ang talino.
Gusto mo ng neuron adapter?
May shock pag may alien.
Anak, ano sa tingin mo?
-Sige po! -Oo, sige.
Okay.
Sabi masakit daw, pero nakakadagdag sa saya.
TAGUMPAY
Mahirap ang tagumpay.
Para sa ilan, ang tagumpay, pag kasama mo
ang mga mahal mo.
Tingin ko, sang-ayon tayo na talunan ang mga 'yon.
Iba-iba ang kahulugan ng tagumpay.
Para sa taong 'to, pagkaka-followers.
Para sa lalaking 'to, pagkakalat ng conspiracy theories.
Ako'y 20-taong African American na babae
at naglalagas ang buhok ko dahil sa bakuna.
At sa lalaking 'to, 'yon ay ang makatae
nang hindi napupuno ang kubeta
ng dugo.
Hindi ngayon.
Ano ang tagumpay para sa 'yo?
Isa siya sa pinakamatagumpay na aktor sa screen.
Sinuntok niya, sinipa, at binalibag ang napakaraming masasama.
Di ka ba sinabihan ng nanay mo na wag lalabas pag gabi?
Ngayon, nasa behind the scenes tayo ng super-secret set
ng bagong high-octane thriller Maximum Kickage.
Pinagbibidahan ng alamat,
Steven Seagal.
Steven, kisig mong tingnan.
Oo.
Sa pelikula, ikaw si Drake Kicking,
isang Amerikanong ipinadala sa Russia para ibunyag ang mga tiwaling FBI agent
na nagpapatakbo ng fentanyl at kiddie porn ring.
Isa pa, nagkakalas ako ng nuclear bombs.
Isa pa, doktor ako.
Sumisiping ako sa magaganda.
Tulad mo.
Oo.
Tulad ng iba pang pelikula niya,
aasahan ng manonood ang mga matinding labanan.
Nag-karake ako sa helicopter.
Kung-fu sa mabilis na motorsiklo.
Ako gumagawa lahat.
Di tulad ni Tom Cruise.
Nganga!
Kasalanan mo.
Hindi ba delikado gawin ang stunts?
-Kung bitch ka. -Tama.
Bitch si Van Damme.
Si Wesley Snipes.
Bitch si Daniel Craig.
-Paano mo… -Bitch si Jason Statham.
-Nabanggit ko na si Tom Cruise? -Oo.
Double bitch 'yon.
Kumusta ang shooting sa Russia?
Sobrang ganda.
Sabik na sabik ang kaibigan kong si Vladimir Putin.
Pangarap ko 'to.
Mga FBI kayo?
Mas bagay sa 'yo ang FB bye-bye.
Hi. Ako si James Gonzalez, bilang FBI Villain One.
-Pagbabayaran mo 'to. -Oo.
-Cut. -Ano 'yon, Steven?
Ako si Ericka. Ako ang Head ng Special Forces,
at kahanga-hanga makatrabaho si Steven.
Maganda ang masasabi…
Sugar, nuke lamang ito.
Putulin ang itim na wire.
Sa mga narinig ko, hindi ka raw bumabase sa script
Ako kasi ang hari ng improv.
Sa 30 taon ko sa Special Forces, ngayon lang ako may kasingtapang mo.
-Halikan mo na lang ako. -Ano?
Kasi… Sasabog na.
Hindi.
Ano ang ginagawa natin?
Sa 30 taon ko sa Special Forces, ngayon lang ako may kasingtapang mo.
Halikan mo ako.
Gaya ng sabi ko, hari ng improv.
Mahusay kang magsalita.
Lintik…
-I-cut ba? -Hindi, baby. Ayos lang.
Mga investor ko.
Kumusta?
Nakakagulat naman.
Nyet? Sige. Buweno, isa 'tong classic.
May mga labanan.
Matinding sex…
Napanood namin ang dailies, basurang pelikula.
Isang eksena na lang.
Magugustuhan mo.
Gago, may utang kang 80 milyong dolyar sa 'min.
Oleg, tanggalan siya ng bayag.
Uy, wag, makinig kayo.
Bigyan n'yo ng isang shot si Stevie.
Magandang eksena 'to. Manood kayo.
Gagawin ko ang magic ko.
Sa 'kin lang ang bayag ko.
Sige, panoorin natin.
Salamat.
-Roll, mark. -Heto na.
Ready at action!
Sabi ng America, tax time na.
Alam mo, kayang-kaya kitang patayin.
Pero alam kong hihintayin mo ako sa impyerno.
Lintik.
Mamamatay na ako.
Dumudugo ako. Tingnan n'yo ako habang namamatay.
Tanga.
Cut.
Patayin ang camera! Patayin!
'Yon ang pinakamagandang kong arte.
Sapat na para tapusin ang pelikula.
Sandali. Di naman dapat ganito. Teka!
MANGYARING MAGHINTAY
Mapapanood ang Maximum Kickage sa mga hotel room at annex territories ng Russia.
Gusto ko na lang umuwi.
Uy, hen hounds,
ako ito ang country global superstar, Rex Henley.
Nakikita ko ang mga komento n'yo
sa social media platforms ko at naririnig ko ang mga joke sa TV.
May bagong single si Rex Henley.
Ang tawag, at hindi ko ito imbento,
Payo ng Mayamang Lalaki.
'Yon talaga ang pamagat ng album.
Napaka-weird ni Rex Henley.
Siguro marami akong magagarang sasakyan.
Gets ko na.
Gumawa ng kanta
Ngayon ginagawa niya ito?
Mga eroplano at…
Uminom ng maraming iced macchiatos.
Rex, ito ang payo ng mayaman sa 'yo. Wag ka nang gumawa pa ng kanta.
Pangako ko sa inyo.
Sa susunod na may marinig kayong kanta ko,
Mata-touch kayo
sa paraang di pa kayo nata-touch.
At gusto ko 'yon.
Gusto ko.
MAKALIPAS ANG ANIM NA BUWAN
Bilisan mong tumakbo. Nasaan ka?
Hoy, halika dito! Bilisan mo!
Hoy! Ano'ng ginagawa mo?
Sir, pakiusap, wag. Nagsisintas lang ako ng sapatos.
Gago ka!
Nandito na, bilisan mo!
Kilos, bilis!
Bilisan mong kumilos!
Wag n'yo po akong saktan.
Walang mananakit sa 'yo.
Nasaan ako?
Ang huli kong naalala, nasa concert, ata?
Oo, nasa concert tayo.
Heto na.
Wag kang tatakbo.
Parating na siya.
Parating na.
Ano?
Palakpak lang.
Sige!
Si Rex Henley ba?
Handa na kayo sa unplugged sesh?
-Oo. -Oo.
Ayos, pare.
Namiss ko ang mga cheer.
Sarap sa pakiramdam.
Sige.
Nasaan ang hen hounds ko?
Handa na kayo? Mga tamad!
Ano'ng nangyayari?
-Tama na sa pahinga. -Nangidnap ng fans.
-Trabaho na tayo. -Gagamitin tayong material.
Susulat siya ng bagong album.
Isipin n'yo na pag-uusap 'to.
Inaalis natin ang pader sa pagitan natin para malaman ang totoo.
'Yon ang gusto ko. 'Yong totoo.
Swabe, raw.
Nagtayo pa nga siya pekeng bayan para maka-relate sa mga normal.
Maging tapat ka lang.
MGA PAPUTOK
SIMBAHAN
Sinusubukan ko.
Mahihirap ang tawag sa atin. Brain surgeon ako.
Sino ang handang magbahagi ng problema?
Sombrero, anong problema mo?
Masakit mga paa ko.
Narinig n'yo 'yon?
Tingin mo, gusto kong sumulat tungkol sa tsinelas?
Hindi ito Margaritaville, muchacho. Gusto ko totoo.
Bakit hindi ka magpalinis? May iba?
Ikaw.
Namatay noong 9/11 ang nanay ko.
Gusto ko 'yan.
Byung Sung, nasaan ang manners mo?
Bigyan ang patay-gutom ng hipon.
Ang puta na 'to.
Madami 'to. Kain!
Kaya…
Isang malamig na umaga ng Setyembre nagtrabaho si Mama
Puwede 'yon. Gusto ko. Ang ganda.
Mas gusto ko ang 9/11 kaysa sa susunod.
Pero sabi ng kaibigan kong si Byung Sung,
ilang buwan ang nakakaraan,
namatay sa bagyo ang nanay mo.
Di ko maalala kung bakit gumuho ang mga tower,
kasi sobrang abala ko no'n.
Pero sigurado ako na hindi 'yon bagyo.
Hindi!
Guys? Guys!
Tiwala 'to.
Pamilya tayo rito.
Mahal ng pamilya ang isa't isa, nagtatawanang magkasama.
Tumatawa tayo buong araw.
Di tayo pamilya.
Ano 'yon?
Anong sabi mo?
Sabi ko… Sabi ko, "Di tayo pamilya."
Oo kaya. Nakalagay nga sa lintik na merch!
HEN HOUNDS ISANG MASAYANG PAMILYA
Hindi nangingidnap ang pamilya.
Ikaw…
Lintik!
Lakas manira ng araw, buwisit.
Tapos na ang session. Wala nang jamming.
Byung Sung, kunin mo ito.
Lintik!
Masayang makilala ka.
Bilisan mong kumilos!
-Pumasok at hanapin siya. Naintindihan mo? -Opo.
Bubuksan ko ang pinto.
-Maghanda. -Opo!
Heto na.
Tayo!
Tayo na!
Hindi!
Hawakan siya!
Halika dito!
Hoy, nasaan na? Hanapin n'yo!
Luhod!
Diyos ko, pakiusap!
Ano?
Wag n'yo akong patayin! Pakiusap.
Uy, Shelly! Pinag-isipan ko sinabi mo
at gusto kong mag-chikahan tayo habang nagdi-dinner sa bahay!
Ang compadre mo, Rex.
P.S. Ligo na, baho!
Sabi ni Rex, maligo ka, at isuot mo ito.
ITUTULOY
Nagsalin ng Subtitle: R Seb suot mo ito.