TRONG TẬP TRƯỚC
Ôi, sếp ơi.
- Phần tôi đâu? - Hết rồi, Cyrus ạ.
MỘT NĂM SAU
Trời đất ơi.
Tránh xa tao ra.
Saint Mary's hả?
Anh ở đó đúng không?
Ngoài kia làm sao vậy?
Bệnh viện đó tốt lắm.
Chắc anh bị ngất cùng lúc với mọi người.
Thời khắc náo loạn ấy.
Máy tính bị treo, rồi đám người ngoài hành tinh xuất hiện.
- Gì cơ? - Ừ.
Thế giới đảo điên hết cả.
Bọn hành tinh khác,
ép buộc con người.
Ép phải giống như chúng.
Về mặt tình dục ấy.
Về mặt tình dục?
Tôi không hiểu.
Anh tên gì nhỉ?
- Tôi là Evan. - Evan.
Tên đẹp đấy.
Tôi là Roger. Nào.
Có tôi rồi.
Anh sẽ ổn thôi mà.
Tôi phải thoát khỏi đây.
May mà anh tìm ra chỗ này đấy.
Ở trong này là an toàn.
Anh ở đây bao lâu rồi?
Lâu lắm rồi.
Anh không muốn thoát à?
- Muốn thoát thì chỉ có một cách. - Là gì?
Là gì?
Anh không thích đâu.
Thích hay không quan trọng gì chứ.
Cứ nói cho tôi đi.
Hồi mới tới, tôi đã thấy vài người làm.
Kinh khủng lắm.
Anh thấy nó có tác dụng à?
Sao anh không làm?
Cần phải có hai người.
Và cả hai phải quyết tâm.
Tốt rồi.
Vậy được rồi.
Mình có hai người, và đều quyết tâm.
Nói tôi nghe xem nào.
Thôi được.
Anh thấy bệ xí đằng kia chứ?
Ừ.
Tôi sẽ ngồi lên bệ xí.
Ngồi lên rồi,
giữa hai chân tôi sẽ có khoảng trống.
Anh sẽ phải qua đó, ngồi vào chỗ trống đó.
Và rồi, đoạn này bắt đầu kỳ đây này.
Ta sẽ phải ị cùng lúc.
Nếu làm được vậy,
một cánh cổng
sẽ mở ra trên bức tường kia
và ta thoát khỏi nơi kinh hoàng này.
Anh đùa kiểu gì vậy hả?
Tôi có đùa đâu.
Ngồi lên bệ xí cùng với anh, và ị cùng một lúc à?
- Có tác dụng mà. - Ờ.
Ờ, anh bị rồ mất rồi.
Thôi tôi lượn đây.
Tôi sẽ không làm vậy.
Tôi chỉ đi mổ ruột thừa thôi mà.
Thấy bức tường này chứ?
Chỗ này cánh cổng sẽ mở ra…
chiều đa không gian ngoài hành tinh gì đó.
Tôi đã nhìn thấy.
Nó có tác dụng thật.
Đúng là điên quá đi.
Để tôi ngồi lùi lại
để chỗ này rộng ra, vừa cho anh ngồi.
Và mình ngồi ị với nhau?
Nhìn xung quanh mà xem.
Anh thiếp đi ở bệnh viện, tỉnh dậy đã là tận thế do người ngoài hành tinh.
Máy đấu với người ngoài hành tinh, còn nó đi phịch người.
Vụ này liệu đã là điên khùng nhất chưa?
Tụi nó đi phịch người á?
Có lẽ anh sẽ thấy thoải mái hơn
nếu anh quay mặt ra đằng kia ấy.
Quay lại.
- Ừ. - Ờ. Rồi.
Rồi.
Được rồi.
Giờ ta chỉ việc tập trung.
Đây rồi, Roger.
Đây rồi.
Tôi ị rồi.
Tôi ị rồi, mà chả thấy gì hết.
Evan, tôi…
Tôi chưa ị.
Hả? Anh chưa à? Nhưng…
Chắc tôi chưa buồn.
Anh còn cục nào nữa không?
Cục nữa? Chẳng rõ nữa.
Chờ chút.
Nhỏ thôi cũng được.
- Thế là đủ. - Ừ.
Rồi. Đây rồi. Sẵn sàng chưa?
- Chứ sao nữa. - Rồi.
Rồi, đây này.
Tôi ra rồi.
Tôi ị rồi!
Ôi trời đất!
Anh ị chưa?
Ờ.
Tôi chưa.
Anh không ị à?
Thế tôi ngồi ị giữa hai chân anh làm gì?
Để anh lên đỉnh, cưng ạ.
ALIEN PHỊCH NGƯỜI
Cháu thấy sao hả?
Tuyệt cú mèo.
Thế hả? Tốt!
- Tôi mua. - Tuyệt.
- Bé rất ngoan. - Ừ.
Cháu lừa nó thế nào?
Cháu bảo nó ị.
Thế à?
- Thông minh ghê. - Thế à?
Ừ. Rất thông minh.
Cháu muốn bộ chuyển nơ-ron không?
Lúc nó xuất, mình sẽ bị giật.
Con thấy sao?
- Có ạ! - Vậy lấy luôn.
Có ngay.
Có người bảo bị đau, nhưng thế mới tăng trải nghiệm.
TOM SEGURA: NHỮNG Ý NGHĨ XẤU
THÀNH CÔNG
Thành công rất là khó.
Người thì bảo thành công là dành thời gian
bên người mình yêu quý.
Chắc ta đều công nhận tụi đó toàn lũ đụt cả.
Thành công với mỗi người lại mỗi khác.
Với cô này, thì là có người theo dõi.
Nhưng với anh này, thành công là lu loa thuyết âm mưu trên mạng.
Tôi là phụ nữ Mỹ gốc Phi, 20 tuổi,
vắc-xin sởi làm tôi rụng hết tóc.
Còn với ông này, nó là đi vệ sinh
mà không khiến nhà xí tung tóe
toàn máu.
Hôm nay thì không nhé.
Thành công đối với bạn là gì?
"RA NGOÀI LÚC TRỜI TỐI" SEAGAL ENTERTAINMENT CUNG CẤP - 1993
Anh là một trong số các diễn viên thành công nhất trên màn ảnh.
Anh đấm, anh đá, anh vật lộn nhào biết bao kẻ xấu.
Mẹ mày không dặn đừng ra ngoài khi trời tối à?
Chúng tôi đang ở hậu trường một cảnh quay siêu bí mật
của bộ phim kinh dị mới đầy kịch tính Sút cực đại.
HẬU TRƯỜNG SÚT CỰC ĐẠI
Với diễn viên chính là huyền thoại
Steven Seagal.
Steven, trông anh rất tuyệt.
Ờ.
Trong phim, anh thủ vai Drake Đá,
một người Mỹ được cử sang Nga để vạch mặt điệp viên FBI suy thoái
điều hành mạng lưới ma túy và khiêu dâm trẻ em.
Anh còn gỡ bom hạt nhân nữa cơ.
Anh còn là bác sĩ nữa.
Anh còn ngủ với rất nhiều cô xinh.
Kiểu như em ấy.
Ừ.
Như bao phim hay khác của Steven Seagal,
khán giả có thể kỳ vọng các cảnh chiến đấu nghẹt thở.
Anh đấu karate trên trực thăng.
Anh đấu kungfu trên xe máy đang phi như bay.
Anh tự làm hết.
Đâu như thằng Tom Cruise.
Há mồm!
Tại em đấy nhé.
Diễn hành động nguy hiểm lắm mà nhỉ?
- Nếu em đụt thôi. - Vâng.
Van Damme đụt.
Wesley Snipes đụt.
Daniel Craig đụt.
- Thế làm sao… - Jason Statham đụt.
- Tom Cruise. Nói chưa nhỉ? - Rồi.
Thằng đó cực đụt.
Quay phim ở Nga thế nào ạ?
Nhất quả đất.
Bạn anh là Vladimir Putin rất phấn khởi.
Đúng là giấc mơ thành sự thực.
Tụi bay là FBI hết hả?
Tụi bay sắp thành FB bái bai thì có.
Tôi là James Gonzalez, tôi đóng FBI Kẻ xấu Một.
- Mày sẽ phải trả giá. - Ờ.
- Dừng quay. - Gì vậy hả, Steven?
Tôi là Ericka, vai Chỉ huy Đội Đặc nhiệm,
được làm việc với Steven quả là một trải nghiệm tuyệt vời.
Không thể diễn đạt…
Cưng, bom hạt nhân chứ có gì đâu.
Cắt cái dây đen ấy.
Em nghe nói, có lúc anh không theo kịch bản.
Thì anh là vua ứng tác mà.
Suốt 30 năm làm Đặc nhiệm, tôi chưa thấy ai dũng cảm như anh.
- Đừng nói nữa, hôn anh đi nào. - Hả?
Tôi phải… Bom sắp hết giờ.
Không.
Ta ở đây làm gì nhỉ?
Suốt 30 năm làm Đặc nhiệm, em chưa thấy ai dũng cảm như anh.
Thôi, hôn anh đi.
Bảo rồi, anh là vua ứng tác mà.
Anh chọn từ khéo ghê.
Đù…
- Dừng quay nhé? - Khỏi lo, cưng.
Nhà đầu tư của anh thôi.
Khỏe không?
Ngạc nhiên quá.
Vui thật đấy.
Nyet? Được rồi. Phim này sẽ thành kinh điển đó.
Có đấm đá nhé.
Rồi cảnh sex nặng…
Bọn tôi đọc nhật báo, đây là phim giẻ rách.
Một cảnh nữa là xong rồi.
Các vị sẽ thích.
Thằng đần, mày nợ bọn tao 80 triệu đô.
Oleg, lấy hai hòn bi của nó đi.
Này, đừng, nghe tôi đã.
Để Stevie già quay thêm một cảnh đi.
Cảnh này tuyệt vời lắm. Xem thì biết.
Để tôi làm phép thuật của tôi.
Cho tôi giữ lại hai hòn bi.
Được rồi, xem cảnh này nhé.
- Máy chạy. - Bắt đầu.
Sẵn sàng và diễn!
Nước Mỹ bảo giờ là lúc nộp thuế.
Này, thích thì tao giết mày ngon ơ.
Nhưng tao biết, mày sẽ đợi tao dưới âm ti.
Khỉ thật.
Tôi sắp chết.
Tôi chảy máu và sắp chết. Nhìn tôi chết này, mọi người.
Cắt.
Dừng quay! Tôi bảo dừng quay!
Tôi chưa thấy tôi diễn hay thế bao giờ.
Bọn tao phải kết thúc cái phim này.
Khoan đã. Đâu cần như thế này. Khoan!
VUI LÒNG CHỜ
Sút cực đại sẽ chiếu tại các nhà nghỉ và lãnh thổ bị Nga chiếm đóng mùa thu này.
Tôi muốn về nhà lắm rồi.
TOM SEGURA: NHỮNG Ý NGHĨ XẤU
Đám chó cái ơi,
siêu sao nhạc đồng quê Rex Henley đây.
Tôi đã đọc bình luận các bạn viết
trên các nền tảng mạng xã hội của tôi, tôi đã nghe các bạn bỡn cợt trên TV.
Ca sỹ đồng quê Rex Henley có đĩa đơn mới.
Tên là, tôi không đùa đâu nhé,
Người giàu khuyên nhủ.
Tên album đó thật đấy.
Rex Henley đúng là gã lập dị.
Đây là người từng viết những bài hát Mỹ chân thành
về chiếc Chevy 1965 của mình.
Giờ anh ta thế này ư?
Tôi hiểu rồi.
Chắc tại tôi có nhiều siêu xe quá.
Máy bay và…
Rồi uống nhiều macchiato đá quá.
Rex à, có nhà giàu khuyên nhủ anh. Đó là, đừng có sáng tác nữa.
Tôi hứa với các bạn.
Lần tới các bạn nghe sáng tác của Rex Henley,
nó sẽ chạm tới các bạn
theo cách bạn chưa được chạm tới bao giờ.
Tôi thích như thế.
Thực sự thích thế.
SÁU THÁNG SAU
Chạy nhanh lên. Đâu rồi?
Này, lại đây! Nhanh lên!
Ê! Làm trò gì đấy?
Xin đừng ạ. Tôi chỉ buộc dây giày thôi.
Thằng khốn!
Nó ở đây, nhanh lên!
Đi, nhanh!
Đi nhanh lên!
Ôi trời, xin đừng đánh tôi.
Không ai đánh cô đâu mà.
Tôi đang ở đâu đây?
Tôi chỉ nhớ là đang đi nghe ca nhạc, hình như thế?
Ừ, mình đều đi nghe ca nhạc cả.
Đây rồi.
Đừng nghĩ chuyện bỏ chạy.
Hắn đang tới.
Gì vậy trời?
OKLAHOMA CHÓ CÁI 46 HÌNH DUNG XEM
Cứ vỗ tay đi.
Rồi!
Rex Henley đấy à?
Nào, sẵn sàng cho một buổi diễn nhạc cụ mộc chưa?
- Rồi. - Rồi.
Tốt lắm, bạn à.
Trời, nhớ tiếng cổ vũ quá đi.
Nghe khán giả vỗ tay thích thật.
Rồi.
Nào, đám chó cái đâu cả rồi?
Sẵn sàng nhập cuộc chưa? Lũ lười này!
Chuyện gì vậy?
- Nghỉ thế đủ rồi. - Hắn bắt cóc người hâm mộ.
- Làm việc mà. - Khai thác ta lấy tư liệu.
Hắn muốn sáng tác album mới.
Coi như đây là buổi trò chuyện đi.
Ta sẽ xóa nhòa bức tường giữa các bạn và tôi nhằm đi tìm chân lý.
Tôi muốn tới đó. Tôi muốn chạm tới sự thật.
Những thứ hay ho, thô mộc.
Hắn dựng cả thị trấn giả này vì muốn hiểu được dân thường.
Cách duy nhất để làm vậy là phải chân thật.
Tôi đang theo đuổi nó.
Hắn gọi ta là dân nghèo. Tôi là bác sĩ phẫu thuật não.
Giờ, ai muốn chia sẻ nỗi niềm của mình nào?
Cậu đội mũ, có tâm tư gì nào.
Chân tôi đau quá.
Chân tôi bị đau.
Cậu nghe không?
Cậu tưởng tôi muốn hát về cái dép tông bị hỏng à?
Đây có phải Margaritaville đâu thanh niên, nghiêm túc vào.
Sao không đi chữa chân? Ai nữa nào?
Bà này.
Mẹ tôi mất hôm 11/9.
Tôi ưng.
Byung Sung, sao thất lễ vậy?
Cho mụ này con tôm đi chứ.
Mụ già này.
Cho một mớ. Ăn đi!
Ngon…
Một sáng lạnh buốt tháng Chín Mẹ tôi dậy đi làm
Phát triển thêm được đó. Tôi ưng. Được lắm.
Tôi cũng thích vụ 11/9 như bao người thôi.
Nhưng cậu bạn Byung Sung đây
vừa nhắc tôi là mấy tháng trước,
bà kể mẹ bà chết vì bão.
Tôi không nhớ rõ làm sao mấy tòa tháp bị sập,
vì sáng hôm đó tôi rất bận.
Nhưng tôi dám chắc không phải vì bão đâu nhá.
Không!
Mọi người ơi? Mọi người!
Cái này là phải tin tưởng.
Mình là một nhà mà.
Nhà là phải thương yêu nhau, cười đùa với nhau.
Cười suốt cả ngày ấy chứ.
Gì mà một nhà.
Gì cơ?
Cô vừa nói gì?
Tôi bảo… "Gì mà một nhà".
Có chứ. Ghi ngay đây trên áo đây này.
ĐÁM CHÓ CÁI ĐẠI GIA ĐÌNH HẠNH PHÚC
Nhà thì đâu có bắt cóc nhau.
Cô vừa…
Đù!
Làm mất cả hứng, cái đồ ích kỷ.
Hết phiên. Không nhạc nhẽo gì nữa.
Byung Sung, cầm lấy.
Bố khỉ!
Rất vui được gặp cô.
Đi nhanh lên!
- Vào tìm cô ta. Hiểu chưa? - Vâng.
Để tôi mở cửa.
- Sẵn sàng. - Vâng!
Đây.
Đứng lên!
Đứng lên ngay!
Không!
Bắt cô ta!
Lại đây!
Nó đâu rồi? Tìm nó nhanh lên!
Quỳ đó!
Trời, xin đừng!
Cái gì?
Đừng giết tôi mà!
Shelly à, tôi nghĩ rất nhiều về điều cô nói,
qua khu nghỉ của tôi ăn tối nói chuyện nhé.
Vừa là đồng chí vừa là anh em, Rex.
T.B: Tắm đi nhé đồ ở bẩn!
Ha ha.
Rex muốn cô tắm rửa rồi mặc cái này vào.
CÒN NỮA
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo cái này vào.