-Mahal kita. -Mahal din kita.
Maligayang kaarawan…
Havana.
May 24 oras ka, Agent Six.
Wag kang mamamatay.
Masaya 'yon.
Sa trabaho ko, lagi akong nasa labas.
Bagong siyudad.
Bagong pangalan.
Bagong target.
Whiskey. Malaking yelo.
Hinahanap mo raw si El Escorpion.
Hindi ngayon.
Pero hindi ako nawawala.
Trabaho 'yon.
May routine ako.
Walang attachments.
Sundin ang mga batas.
May isa lang.
Wag mga babae, wag mga bata.
Lintik.
Baka ayos lang siya.
Lintik naman.
Diyos ko.
Diyos ko po.
Lintik.
Six 'to.
Tapos na?
Oo. Tapos ang babae.
"Babae"?
Lalaki ang target.
Hindi kaya.
Blonde na babae ang pinadala mo.
Sinasabi mo bang lalaki?
Ayokong mag-assume sa pronouns nila.
Tila babae 'yong tao.
Six, maling target ang pinatay mo.
Di ko alam ang sasabihin, PQ, pero ganito kasi,
magpapadala ka ng larawan tapos, papatayin ko.
Kaya lang magkakamali, pag mali ang naipadala mo.
Putragis!
Mali ang naipadala?
-Hindi. -Mali nga!
May inosenteng namatay, tapos, itatanggi mo.
Kausapin ko ang HR.
Wala tayong HR.
Mismo. Kaya nga nagiging ganito.
Ibababa ko na 'to, pare. Di ko alam ang sasabihin.
Sa trabaho ko, dalawa lang ang batas ko.
Paano ako makakaalis dito?
Walang mga bata.
At dapat cool lang.
Punyeta.
Lintik!
Ano ba ang kinain ko?
Lintik. Nagyelo ako.
Ininom ko ba ang yelo?
Lintik naman talaga.
Sobrang daming tae. Kalat-kalat na.
Lintik na buhay.
Susmaryosep.
Lintik.
Sandali lang, Enrique, papunta na ako!
Walang problema, sir.
Nasa daungan na ako, pare. May binayaran akong ticket.
Aalis na sila pag di pa ako sumakay, okay?
-Aalis na ako. -Six…
Sandali. Ang mga bag. Kunin ang…
-Six… -Kunin mga bag.
Pakibilis, sir.
Lintik!
-Nasa jacket ang susi. -Six.
Uy!
Ikaw nga.
Uy, puwedeng pabor? Puwedeng patira ng kaibigan ko?
Di naman kailangang tirahin. Laruin lang kaunti 'yong tite.
Baka mabilis labasan. Kuha mo?
Puwedeng tirahin mo kaibigan ko?
Tarantado.
Alam mo?
Wag na. Ibang plano.
Ibang klase 'tong pinapagawa mo.
Pambihira 'yan.
Gusto mo ang sloppy top?
-Ano? -Blow jobs. I-blow job kita.
Siguruhin mong walang makakaalam,
at iblo-blow job kita sa umaga…
-Agent Six. -Araw-araw.
Pag umalis ako,
dodoblehin ko pagbalik, okay?
At di ako aastang parang trabaho.
Gagalingan ko.
Aaralin ko ang gusto mo at di ako magmamadali.
Masisiyahan ako.
Gusto mo ng daliri sa puwit?
Kaya ko rin. Ayos lang kahit madumi.
At puwede kang labasan
habang nasa parking lot.
Hayaan mo ako.
Gawin akong parausan.
Punuin mo ako,
lagyan mo ang tiyan ko ng masarap mong sauce.
Uubusin ko ang bayag mo.
At hindi ako naduduwal. Di ko nabanggit.
Kaya ang lalamunan kong…
hindi naduduwal ay sa 'yo.
Sa 'yo ang lalamunan ko.
Araw-araw. Pakiusap.
Di ba siya mananahimik?
Nasa speakerphone ako?
At video.
At ano 'yong "sloppy top"?
Ano 'yon?
Putol-putol. Ubos na battery.
Nasa 85% ka.
Sa trabaho ko, walang batas.
Ang totoo, di ako mapipigilan ng batas,
Kaya alam n'yo na?
Maliban do'n sa walang bata.
Maganda 'yong "walang mga bata."
Di ako pumapatay ng bata.
-Lintik. -Anak ko!
-Naku po. -Ang one-week-old kong anak.
Puwedeng may bumaril sa akin?
MGA TRABAHO
Mahirap ang mga trabaho.
'Yong akin, hindi naman.
Komedyante ako.
Alam mo 'yong mga sinasabi mo kaya ka napapa-HR?
Bayad ako roon.
Pero ang trabaho ng iba…
madumi.
Handa na kayo?
Madumi rin.
'Yong iba, mahusay sa trabaho nila.
Sa limampu't limang taon, wala pang nabangga.
'Yong iba, di mahusay.
Tulad ng assistant ko, si Reed,
na sobrang tanga talaga
na kaya lang nandito kasi ayoko ng kumprontasyon.
-Ayos, pare. -Sorry, sir.
Kahit komedyante lang ako, sineseryoso ko ito.
Gaya ng makikita n'yo sa mga kuwentong 'to.
Lilinawin ko lang.
Napakahalaga ng trabahong 'to.
Kaunti na lang ang oras ng mga residente.
Kailangan nila 'yong di pabago-bago at maayos.
Ayaw nila ng pagbabago.
Kuha mo?
Opo, naiintindihan ko.
BATAY SA TUNAY NA KUWENTO
Pag may nakita akong mali,
para bang pagtatraidor pag hinayaan ko na lang.
Mr. Fletcher.
Tingnan mo.
Binabayaran kang maglinis, di magsayaw.
Signore, hindi sila mga multo.
Di sila anino ng nakaran.
Bigyan natin sila ng higit.
Pabigat.
Di ko alam ang ginagawa niya.
Pero ang husay.
Dati akong opera singer.
Ang ganda ng boses.
Nabuhayan sila, sir.
May biyaya ang lalaki.
Paano niya ito nagagawa?
Dilaan mo ang puwit ko.
Lintik na 'yan.
Sa akin kang babae ka.
Oo.
Ayos.
PANALO
Ano ang nangyayari?
Signore, nabuhayan sila.
Matindi akong labasan.
Kinakain nila puwit ko.
Naiintindihan mo?
Hindi.
Di ko maintindihan.
Lumayas ka na! Layas!
Duwag!
Para 'to sa kanila!
Massimo!
Kalma lang. Cut-and-dried ito.
Hindi siya cut.
At hindi ako dry.
Di ko nga siya nakain.
Gusto namin si Massimo.
Ayaw kumain.
Ilang linggo na.
Di ko alam ang gagawin.
"ANG PINAKA-INSPIRING NA PELIKULA NG TAON" - NEW YORK TIMES
Massimo.
-Massimo. -Oo.
Simpleng tao lang ako galing Sardinia.
Sa amin, inaalagaan ang matatanda.
Pinagpapakitaan ng pag-ibig. Nabubuhayan sila.
Tinatrato n'yo silang parang patay.
Magaganda sila.
Si Marta. Nakakapaghardin ulit.
Tama na. Tama na.
Si John,
nakakapag-baseball catch ulit sa anak niya.
Dorothy.
Natuto siya at gusto niya ang nipple torture.
Ang sarap.
Sige!
TIMOTHÉE CHALAMET BILANG MASSIMO
Hindi pangkaraniwan, pero di matututulan ang mga resulta.
Dito lang si Massimo.
Uy.
Halikayo!
Tirahan ko ito!
Di ako aalis!
Dito lang ako! Habambuhay!
Buntis ako.
LALAMUNAN NI ESTHER
Hindi…
English.
Ano?
Di ako nag-i-English.
Nagsasalita siya ng English.
Hindi.
Natawag siya ng Uber.
Hindi.
Punta akong Walmart.
Sampung minuto lang. Dito lang kayo.
Uber para kay Massimo. Pa-airport.
Lintik.
Babalik ako.
Di ako puwedeng magkaanak sa kan'ya.
Magiging mongoloid.
Hayaang mabuhay o mamatay.
Wala akong pakialam.
Paalam.
Balik ako mga sampu o labinlimang minuto.
Sige na.
Okay. Bye.
Lintik na mga Italian.
Lintik na buhay.
Kailangang taasan ang efficiency
para hindi tayo maapektuhan.
Kaya umaasa ako sa team mo, Evan.
Evan. Nakikinig ka ba?
Sorry, sir, kasi…
Medyo naiilang ako sa IT natin.
Ina-update ni Cyrus na taga-IT ang servers natin
para matulungan tayo sa pagiging efficient.
Kung titingnan ang mga numero mula sa pinakabagong pagtataya,
ipinapakita ng Page 3 ang mga dapat gawin
para makabawi sa mga naging gastos,
dalawa sa huling apat na quarter.
Bahagi no'n ay ang hindi pagtupad ng Tampa sa metrics na hiling natin.
Ayaw natin ng isa pang Tampa.
Sir.
Anong nangyayari? Nagsisimula na ako.
Oo. Anong ginagawa mo?
Ina-update ang server gamit ang bagong patch
para makapag-online.
Ano ba sa akala mo?
Kasi, parang…
May dalawang…
Kasi…
Bakit ka ba dito nagtatrabaho?
Di puwedeng sa opisina?
Kaarawan ni Cheryl.
Hindi.
Iba ang pagpapalaki sa akin.
Ayokong maulit ang birthday ni Oliver.
Di ako nakakain ng cake.
-Ang sarap pa naman. -Oo nga.
Puwede na ba akong bumalik? Pakiusap?
Oo naman.
Diyos ko.
Nga pala, gustong ipaalala ng legal
na lahat ng sales contracts, kailangan ng tatlong araw na lead time.
Teka, doc.
Ang laki.
Puwedeng kausapin si Marcy Malloy, lead counsel,
at kaya niyang ipa-approve nang isang araw lang.
Wag lang abusin.
At pakiusap, wag kalimutang…
Sir naman.
Nagbi-virtual reality porn siya.
Teka nga.
Virtual reality porn?
May ganoon ba?
Para kasing nag-unzip ka ng pantalon
at sinabing, "Teka, doctor, ang laki."
Nag-unzip ako ng server file na sobrang laki.
Di pa ako nakakita ng ganoong drivers.
Okay, tapos, bumomba ka.
-Bumomba ka… -Lube?
Salamat, Cheryl.
Lubrication ang hanap ko.
Bumomba ka ng lubrication.
Okay.
Matapos kong i-unzip ang server file, inalis ko ang excess data.
Kaya ginawa ko 'yon sa mga kamay ko, kasi ang galing ko.
E, 'yong pagdila?
Diyos ko.
Matindi ang carpal tunnel ko dahil babad ako sa computer. Okay?
In-activate ko ang oral control
pati ang tongue toggles, para maging mas effective, sir.
Bakit ba ako nagpapaliwanag, Evan?
Pumupunta ba ako sa opisina mo para tanungin ka sa mga numero
kung bakit nagtriple ang tax liability sa China mula nang pumasok ka rito?
Hinahayaan kitang magtrabaho.
Hayaan mo ako. Okay?
Sa pagkakaalam ko, ako lang ang nakakaalam sa software.
Baka mali ako. Ikaw?
Ikaw?
Balik na ako sa trabaho?
Pag natapos agad, may cake na.
Ayos ba? Okay.
Kumakain siya ng puwit.
Di ko alam paano ang servers.
Mahalaga ang technology, mga kaibigan.
Anim na buwan mula ngayon, gagamitin na ninyong lahat.
Gagamitin n'yo o mamamatay.
Nabanggit ang tax liabilities,
bakit di mo kami i-update, Evan?
Gusto ko 'yan, sir.
Halika nga.
-Good boy. -Gaya ng alam n'yo,
noong mga nakaraang quarter, may pagtaas…
Good boy.
…sa tariff.
-Ayos. -Ang projections ay…
-Sobrang sikip. -Makinig kayo.
Nagiging Chinese girl siya.
Evan, hayaan mo siya.
Mahirap ba?
Alam n'yo? Kumain na tayo.
Kumain na tayo.
Halikayo.
Maligayang bati
Maligayang bati, Cheryl
Malapit na.
Maligayang bati
Online na ang servers.
Walang anuman.
-Ang galing. -Ayos.
Diyos ko.
Uy.
Saan ang akin?
Naku.
Sensiya na. Wala na.
Di ako magaling sa numero.
Okay. Nakakuha ba lahat? Ayos.
Double slice.
Isang hiwa sa 'yo. Okay.
Kalahatiin mo 'yan.
Ayos. Kumain na tayo ng cake.
Ang galing.
Wow. Sino kumuha nito?
ITUTULOY
Ito ang cake.
Nagsalin ng Subtitle: R Seb .