- Em yêu anh. - Anh cũng yêu em.
Sinh nhật vui vẻ…
TOM SEGURA: NHỮNG Ý NGHĨ XẤU
Havana.
Cậu có 24 giờ, Đặc vụ Sáu.
Cố đừng chết nhé.
Chắc sẽ vui đấy.
Làm cái nghề này, tôi phải di chuyển suốt.
Thành phố mới.
Danh xưng mới.
Mục tiêu mới.
Whiskey. Viên đá lớn.
Em nghe bảo anh đang tìm El Escorpión.
Tối nay thì không.
Nhưng tôi không đánh mất mình.
Đây là công việc.
Tôi có quy trình.
Không dây mơ rễ má.
Tuân thủ quy tắc.
Chỉ một quy tắc.
Không bồ bịch, không con cái.
Ôi trời.
Chắc không sao đâu.
Đù.
Trời ơi. Trời ơi.
Chúa ơi.
Đù.
Sáu đây.
Xong chưa?
Rồi. Khử cô ta rồi.
"Cô ta"?
Đối tượng là nam mà.
Đâu có.
Đối tượng ông gửi là một cô tóc vàng.
Trừ khi ông bảo đấy là nam.
À, tôi không đoán mò danh xưng nhé.
Người này có ngoại hình là nữ.
Sáu, cậu giết nhầm mục tiêu rồi.
Ông nói gì tôi không hiểu, PQ, việc này nó là
ông gửi ảnh một người, và tôi đi giết.
Nếu có hỏng việc thì chỉ tại ông gửi nhầm ảnh.
Ôi trời ạ!
Ông gửi nhầm ảnh?
- Đâu có. - Có mà!
Vì ông, một phụ nữ vô tội đã chết, ông còn chối.
Nối máy qua bên nhân sự đi.
Làm gì có nhân sự.
Đấy. Nên mới lâm vào tình cảnh này.
Này, tôi đi đây. Hết biết nói gì với ông luôn.
Làm nghề này, tôi chỉ có hai nguyên tắc.
Thoát chỗ này thế nào trời?
Không có con.
Và không bao giờ mất bình tĩnh.
Cái quỷ gì?
Đù!
Mình đã ăn cái khỉ gì?
Mẹ nó. Mình uống đá.
Mình đã uống đá à?
Kinh quá.
Bao nhiêu là cứt, cứt khắp người.
Mình ghét đời mình.
Ôi mẹ ơi.
Đù.
Chờ chút, Enrique, tôi đang đến!
Không thành vấn đề.
Tôi đang ở cảng rồi đây. Tôi có vé mua rồi này.
Tôi không lên tàu là họ đi mất, nhé?
- Cậu này chuẩn bị đi rồi. - Sáu…
Chờ chút. Túi. Lấy cái…
- Sáu… - Lấy túi tôi.
Nhanh lên anh ơi.
Đù!
- Khóa để áo khoác mất rồi. - Sáu.
Tôi… Em!
Anh à.
Ừ. Nhờ em chút được không? Ngủ với bạn anh nhé?
Chẳng cần đụ thật đâu. Chỉ nghịch chim nó tí thôi.
Nó ra nhanh lắm. Em hiểu không?
Em ngủ với bạn anh được chứ?
Thằng đốn mạt.
Đừng… Mà thôi.
Kệ đi. Kế hoạch mới.
Ông buộc tôi phải xài tuyệt chiêu đấy.
Kinh quá đi mất.
Ông thích buscu chứ gì?
- Gì cơ? - Kèn ấy. Để em kèn cho ông.
Đừng để ai biết là được,
em sẽ kèn cho ông mỗi sáng đi xe đến cơ quan…
- Đặc vụ Sáu. - Mỗi ngày.
Nếu phải đi công tác xa,
khi về em đền cho gấp đôi, nhé?
Em sẽ không tỏ ra khó chịu.
Em sẽ tận tâm.
Em tìm hiểu ông thích gì, em sẽ làm thật chậm.
Em sẽ tận hưởng.
Muốn em thọc tay vào đít hả?
Em chơi tuốt. Bẩn chút có gì ngại.
Ông cứ tha hồ bắn
khi mình tạt vào bãi đỗ xe.
Để em làm cho nhé.
Em làm chỗ xả cho ông.
Em muốn ông lấp đầy em,
làm đầy bụng em mỗi ngày bằng sữa thơm ngon của ông.
Em muốn hút cạn bi ông.
Em không bị phản xạ nôn nhé. Em chưa kể vụ đó.
Cái cổ họng này…
không bị phản xạ nôn, nguyện dành cho ông đó.
Ông sở hữu cổ họng em.
Mỗi ngày. Đi mà.
Cái thằng này im mọe mồm đi được không?
Để loa ngoài à?
Có cả hình luôn.
"Buscu" là cái gì đấy hả?
Gì cơ?
Tiếng bị vỡ lắm. Sắp hết pin.
Thấy còn 85% mà.
Trong nghề của tôi, không có quy tắc.
Thật ra, quy tắc không cùm được tôi.
Hiểu ý tôi chứ?
Trừ quy tắc không có con đó.
"Không có con" là quy tắc tốt.
Tôi không giết trẻ con.
- Đệch. - Con tôi!
- Không. - Đứa bé mới một tuần tuổi.
Ai bắn tôi đi được không?
TOM SEGURA: NHỮNG Ý NGHĨ XẤU
NGHỀ
Làm việc vốn vất vả.
Tôi không rõ lắm, vì tôi làm nhàn cực.
Tôi đi diễn hài mà.
Mấy câu ngớ ngẩn khiến bạn bị Nhân sự sờ gáy ấy?
Tôi nói là ăn tiền á.
Nhưng nghề của thiên hạ thì đúng là…
loạn hết cả.
Sẵn sàng chưa nào?
Cũng loạn hết cả.
Nhiều người rất lành nghề.
Chưa đứa trẻ con nào bị xe tông trong 55 năm.
CHỈ DẪN QUA ĐƯỜNG
Lại có người làm ăn tệ hại.
Như Reed, gã trợ lý ăn hại của tôi,
một đứa ngu si tứ chi phát triển
vẫn trụ được, chẳng qua vì tôi ngại động chạm.
- Làm tốt lắm. - Xin lỗi sếp.
Có thể tôi chỉ là tay diễn hài quèn, nhưng tôi làm rất nghiêm túc.
Các bạn sẽ thấy qua từng câu chuyện tôi sắp kể.
Để tôi nói rõ ngay từ đầu nhé.
Cái này không hẳn là nghề, mà là trách nhiệm.
Sống ở đây toàn người gần đất xa trời cả.
Điều họ cần là trật tự, ổn định.
Họ không thích thay đổi.
Anh hiểu chứ?
Si. Vâng, tôi hiểu.
DỰA TRÊN CÂU CHUYỆN CÓ THẬT
Khi tôi thấy việc sai trái trên đời,
làm ngơ chính là phản bội lại con tim này.
Ông Fletcher.
Ông qua xem ngay ạ.
Tôi thuê anh lau dọn, đâu phải nhảy nhót.
Signore, họ đâu phải là những bóng ma.
Họ đâu phải cái bóng của quá khứ.
Ta phải cho họ nhiều hơn.
Đúng là của nợ.
Chẳng rõ anh ta làm những gì.
Nhưng siêu thật đấy.
Bác từng là ca sĩ opera đấy.
Giọng bác đẹp lắm luôn.
Họ lại tràn đầy sức sống ạ.
Anh ta có tài năng.
Sao hắn làm được vậy?
Liếm đít anh đi nào. Liếm đi.
Gì thế này?
Cô gái hư hỏng của anh.
Đúng rồi.
Đó.
GIẢI VÀNG SUNDANCE
Chuyện quái gì vậy hả?
Signore, tôi cho họ sống.
Tôi ra cả bát.
Họ liếm đít tôi.
Giờ anh hiểu chưa?
Chưa.
Tôi không hiểu.
Anh biến ngay! Đi ngay đi!
Đồ hèn!
Tôi làm vậy vì họ!
Massimo!
Thôi. Quyết định xử lý ký rồi, mực khô cả rồi.
Anh ấy chưa bị xử.
Và bà đây chưa khô.
Ta còn chưa được liếm đít nó nữa.
Chúng tôi muốn Massimo.
Họ không chịu ăn ạ.
Mấy tuần nay rồi.
Tôi cũng bó tay rồi.
"BỘ PHIM TRUYỀN CẢM HỨNG NHẤT NĂM" -NEW YORK TIMES
Massimo.
- Massimo. - Ừ.
Tôi chỉ là người dân bình dị ở Sardinia.
Vùng quê đó, chúng tôi luôn chăm nom người cao tuổi.
Họ thấy tình thương, họ ngập tràn sức sống.
Còn các anh chị đối xử như thể họ chết rồi.
Những con người tươi đẹp này.
Nhìn Marta xem, vườn của bác ấy đã lại rậm rạp.
Basta. Basta. Đừng làm nữa.
Và John,
bác ấy chơi bóng chày bằng cậu nhỏ luôn.
Dorothy.
Bác tìm hiểu và yêu thích trò tra tấn ti.
Thích tê người.
Đó! Đó!
TIMOTHÉE CHALAMET HÓA THÂN THÀNH MASSIMO
Hơi trái luân thường, nhưng nhìn kết quả thì không cãi được.
Massimo có thể ở lại đây.
Tuyệt vời.
Đi vào trong ta đi!
Đây là nhà của tôi!
Tôi không đi đâu hết!
Đây là nhà tôi! Mãi mãi!
Em có bầu rồi.
HỌNG NÀNG E-XƠ-TÊ
Không biết…
tiếng Anh.
Gì cơ?
Io no biết inglese.
Rõ ràng hắn biết tiếng Anh mà.
Không.
Anh ta đang gọi Uber.
Đâu, đâu có.
Tôi… tôi đi Walmart.
Mười minuti nữa tôi về. Mọi người ở đây.
Xe Uber cho Massimo. Ra sân bay à?
Đù.
Rồi, tôi về ngay thôi.
Sao có con với mụ đó được?
Đẻ ra quái thai mất.
Kệ họ sống, kệ họ chết.
Mình đếch quan tâm.
Thôi. Chào nhé.
Tầm mười, 15 minuti nữa tôi về.
Đi, đi, đi.
Rồi. Bái bai.
Mấy thằng Ý.
Đụ má cuộc đời.
TOM SEGURA: NHỮNG Ý NGHĨ XẤU
Ta phải nâng cao hiệu quả trong quý tư
để hội đồng quản trị khỏi sờ gáy.
Nên tôi đặt rất nhiều kỳ vọng vào nhóm của cậu, Evan ạ.
Evan. Cậu có nghe tôi không đấy?
À, xin lỗi ạ, tại tôi…
Cậu IT làm tôi hơi xao nhãng.
À. Cyrus bên IT đang sử dụng công nghệ mới nhất để cập nhật máy chủ,
nó hẳn sẽ giúp ta đạt các mục tiêu về hiệu quả.
Xin nhìn vào con số từ các dự đoán do ta thực hiện,
trang ba trình bày rõ các phép đo độ hiệu quả
sẽ khiến ta phải suy nghĩ về thấu chi ngân sách khiến ta thâm hụt
hai trong bốn quý vừa qua.
Một phần trong đó do Tampa chưa cung cấp các chỉ số đo lường ta yêu cầu.
Ta không muốn có một Tampa khác nữa.
Sếp.
Sao vậy? Tôi đang vào guồng mà.
Ờ. Mà anh làm gì đó?
Cập nhật máy chủ với bản vá phần mềm mới
để ta còn dùng máy.
Chứ nhìn tưởng tôi làm gì?
Thì, trông cứ như là anh…
Anh cầm hai cái…
Tôi…
Mà sao anh phải vào đây làm?
Làm ở phòng anh không được à?
Để lỡ sinh nhật của Cheryl à?
Không nhé.
Chắc tôi được nuôi dạy kiểu khác.
Với cả tôi sợ lại như lần sinh nhật Oliver.
Chẳng được miếng bánh nào.
- Bánh hôm đó ngon. - Ừ.
Tôi làm tiếp được chưa? Nhé?
Ừ, tất nhiên rồi.
Trời ạ.
À, phòng pháp lý cũng nhờ tôi nhắc mọi người
tất cả các hợp đồng bán hàng cần ít nhất ba ngày thời gian sản xuất.
Ôi chao, bác sĩ.
To vãi.
Các bạn có thể hỏi Marcy Malloy, cố vấn chính,
cô ấy có thể hoàn tất phê duyệt hợp đồng chỉ trong một ngày làm việc.
Mà đừng lạm dụng quá.
Và nhớ đừng có quên phải…
Ôi, sếp ơi.
Rõ ràng hắn dùng tai nghe để xem "pỏn" thực tế ảo.
Xin lỗi.
Anh vừa bảo pỏn thực tế ảo à?
Có phim séc đó á?
Anh vừa làm kiểu mở khóa quần
rồi bảo: "Ôi chao, bác sĩ, to vãi".
Tôi giải nén một tệp tin máy chủ có dung lượng cực lớn.
Chưa thấy driver máy in nào nặng thế.
Ờ, nhưng sau đó anh bơm.
- Ờ, anh bơm cái… - Dầu bôi trơn?
Cảm ơn nhé, Cheryl.
Tôi nghĩ mãi không ra từ bôi trơn.
Anh bơm dầu bôi trơn.
Ờ.
Sau khi giải nén tệp tin máy chủ, tôi mới xóa bớt dữ liệu thừa.
Tôi xoa xoa hai tay vì thấy mình làm tài quá thôi.
Thế sao lại liếm liếm?
Trời đất.
Tôi bị hội chứng ống cổ tay do làm máy tính cả ngày rồi. Được chưa?
Nên tôi bật điều khiển bằng miệng,
trong đó có bật tắt bằng lưỡi, để làm hiệu quả hơn thôi ạ.
Sao tôi phải giải thích cho anh, Evan?
Tôi có bao giờ vào phòng anh hỏi về số liệu
tại sao nghĩa vụ thuế của ta ở Tàu tăng gấp ba từ khi anh vào làm không?
Không hề. Việc anh, anh làm.
Việc tôi, tôi làm. Nhé?
Như tôi biết, ở đây chỉ mỗi tôi biết sử dụng phần mềm này thôi.
Hay tôi nhầm. Chị biết không?
Anh biết không?
Thế hay là… làm tiếp đi nhỉ?
Làm xong sớm, được ăn bánh sớm.
Nghe lọt tai chứ hả? Rồi.
Hắn liếm đít mà.
Tôi mù tịt về máy chủ.
Công nghệ này là tương lai đấy, thưa quý vị.
Sáu tháng nữa, quý vị sẽ dùng cái này cả.
Nên thích nghi, hay là chết.
Nhân nói về nghĩa vụ thuế,
Evan, hay cậu cập nhật tình hình đi nhỉ?
Tôi đang mong vậy ạ.
Lại đây, anh bạn nhỏ.
- Ngoan lắm. - Mọi người cũng biết,
mấy quý vừa rồi, ta chịu mức thuế quan…
Ngoan lắm.
…tăng thêm.
- Ừ. Chó con bót quá. - Bọn tôi ước tính…
- Chặt quá. - Tôi… Kìa.
Sếp, hắn đang vào vai một cô bé Trung Quốc.
Evan, để anh ta làm việc của mình.
Có cứng không?
Biết sao không? Ăn bánh đi đã.
Nhé? Mình ăn bánh đi.
Nào, mọi người.
MỪNG SINH NHẬT CHERYL
Mừng ngày sinh nhật của bạn
Mừng ngày sinh nhật đáng yêu
Mừng ngày đó Cheryl ra đời
Sắp tới rồi.
Mừng ngày sinh nhật của bạn
Kìa, máy chủ chạy lại rồi này.
Không có chi.
- Giỏi lắm, Cyrus. - Tốt lắm.
Trời ạ.
Này.
Phần của tôi đâu?
Ôi, không.
Xin lỗi, Cyrus. Hết mất rồi.
Chắc tôi không giỏi đếm số lắm.
Được rồi. Tất cả có bánh chưa? Tốt.
Phần to gấp đôi.
Mời anh một miếng. Được rồi.
Cắt đôi miếng kia ra.
Tuyệt. Ăn bánh nào.
Tuyệt quá.
Chà. Ai mua bánh thế?
CÒN NỮA
Này mới là bánh.
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo i.