THÁNG 9 NĂM 2025
Chúng tôi nhận được tin đau lòng sáng nay,
Ricky Hatton, huyền thoại quyền Anh Anh được yêu mến…
TƯỞNG NHỚ RICKY HATTON
…ra đi bi thảm ở tuổi 46.
HUYỀN THOẠI 46 TUỔI RA ĐI
Người ta phát hiện thi thể anh tại nhà riêng ở Manchester sáng nay.
Cảnh sát Manchester và lân cận xác nhận không xem đây là cái chết đáng ngờ.
NHÀ VÔ ĐỊCH THỰC THỤ, BẤT KHUẤT, HUYỀN THOẠI
RICKY HATTON YÊN NGHỈ
TIỄN BIỆT HUYỀN THOẠI RICKY HATTON, HÃY YÊN NGHỈ, SẼ CHỈ CÓ MỘT RICKY HATTON
Chúng tôi cần lời khuyên về cách sống sau khi giải nghệ,
vì bọn tôi không giống các cầu thủ bóng đá có mười hay 11 đồng đội cùng chia sẻ.
Chỉ có một mình mình.
Ricky Hatton là anh hùng thời niên thiếu và sau này là bạn của tôi.
Thức dậy vào buổi sáng và biết được chuyện đó thật không vui.
Chuyện này đã để lại cho gia đình họ nỗi đau không bao giờ có thể nguôi ngoai.
Ở NHÀ CÙNG GIA ĐÌNH FURY
Bố ơi.
Trả lại ngay!
Cuộc đời thật ngắn ngủi và mong manh.
Đây đúng là hồi chuông cảnh tỉnh với anh.
Một người anh biết, ngưỡng mộ, theo dõi từ nhỏ,
đã từng đồng hành của anh, tham gia huấn luyện nhiều trận cùng anh,
vậy mà người đó lại không còn nữa.
Buồn thật.
Anh biết Ricky Hatton có những vấn đề giống anh.
Khi nghe tin, anh đã rất sốc.
Ai cũng nghĩ rằng giàu có hay nổi tiếng sẽ có lợi hoặc giúp mình sống tốt,
nhưng không như họ nghĩ.
Những người hiếm hoi giàu có hay nổi tiếng đều nhận ra nó không như mong đợi
và những điều quan trọng nhất trong đời là khoẻ mạnh, sung sức
và những người xung quanh.
Khi nghe tin những người nổi tiếng hay gì đó qua đời,
ta không buồn phiền mấy vì không quen.
Nhưng khi là người thân thiết với ta,
ta chịu tác động rất lớn, vì đó có thể là ta bất cứ lúc nào.
Có thể là anh.
- Anh đang… - Gì?
Anh làm em buồn.
- Anh làm em buồn à? - Ừ.
Sao? Vì nói thật à?
Em không thích anh nói thật. Anh sâu sắc quá.
- Sâu hơn đại dương. - Em bảo con ra ngoài rồi.
Anh làm em sợ.
Venezuela, đi thôi. Nào, Rico.
Qua đây để mẹ kéo áo cho con.
Những lúc anh ấy nói chuyện như vậy, mọi người mới hiểu được tâm lý anh ấy,
chính là như thế đấy.
Anh ấy… Bất cứ lúc nào anh ấy cũng có thể suy nghĩ luẩn quẩn,
khi anh ấy nói: "Ồ, nhìn Ricky,
nhìn những việc anh ấy làm, đó đã có thể là anh,
có thể là anh",
đó là điều tôi sợ. Suỵt.
Cái chết của Ricky Hatton
có lẽ khiến anh ấy tự hỏi mình đang làm gì ở đời,
tôi nghĩ Tyson thấy điểm tương đồng
giữa hai người, cùng là võ sĩ quyền Anh,
đều có tất cả: danh tiếng, tiền bạc, gia đình,
nhưng vẫn chưa thấy cuộc sống trọn vẹn,
có vẻ điều đó cũng làm anh ấy hơi sợ.
SAU ĐÓ 2 NGÀY
- Mẹ ơi! - Sao?
- Con ổn chứ? - Không ạ.
VENEZUELA 15 TUỔI
Noah muốn đến hỏi cưới con.
Cái gì cơ?
- Noah muốn hỏi cưới con à? - Vâng.
- Khi nào? - Khi con tròn 16 tuổi.
Sắp rồi, một tuần nữa là sinh nhật con.
- Có chắc con muốn kết hôn không? - Có ạ.
Đây đúng là nửa kia của con? Người con muốn cưới?
Vâng. Anh ấy sẽ mua nhẫn.
Vậy là con sẽ đính hôn đeo nhẫn thật,
trở thành một người phụ nữ có chồng chưa cưới?
Mẹ không nghĩ con sẽ làm như mẹ.
Bạn trai đầu tiên của mẹ là bố, hẹn hò, đính hôn rồi cưới luôn.
Mẹ không nghĩ con gái mẹ cũng sẽ như thế.
Muốn làm phụ nữ có chồng à? Cứ đi đi. Con biết sẽ phải vậy nhỉ?
Con sẽ phải dọn đi, tự xây dựng cuộc sống riêng.
Không đời nào!
Tôi hơi sốc, hơi ngỡ ngàng vì con bé đính hôn quá nhanh.
Mới 15 tuổi.
Nhưng sự thật là tôi đính hôn năm 17 tuổi, kết hôn năm 18 tuổi.
Mà dù xét theo văn hoá gypsy, 16 vẫn là rất trẻ. Trẻ vô cùng.
Tôi chỉ đang nghĩ thời điểm thích hợp báo tin này cho Tyson.
Hôm nay, tôi, bố và Tommy hẹn gặp nhau ở công viên Lake District
để tụ tập, ngồi với nhau, chỉ có mấy bố con…
để trò chuyện rõ ràng về tương lai.
Tôi rất thân với Ricky và hoàn cảnh cũng giống anh ấy,
nên tôi rất thấm thía về chỗ đứng trong cuộc sống
và kết cục của chúng tôi.
Bố ơi!
- Chào con yêu! - Bánh protein của bố.
Con sẽ phải nói với bố
nếu Noah đến.
Không thể để cậu ấy tự dưng đến và nói: "Chào".
Venezuela và Noah đã xác định sẽ kết hôn,
nhưng theo truyền thống người Di-gan, đằng trai sẽ đến xin bố đằng gái cho cưới.
Chúng tôi vẫn muốn giữ nếp đó.
Khi nào cậu ấy đến?
Sau sinh nhật con.
- Sinh nhật con vào thứ Sáu… - Dạ, thứ Bảy hoặc Chủ nhật.
Nếu con đã đủ lớn để đính hôn thì phải đủ lớn để nói với bố.
Khi nào bố xuống nhà, con phải nói.
- Phải cho bố biết trước khi cậu ấy đến. - Vâng.
Cháu cần nói chuyện với bố.
Thú thật là cháu lo lắm.
Dĩ nhiên là sẽ lo, nhưng cháu cũng háo hức.
- Bố nó ơi? - Sao?
- Anh ngồi đây đi. - Làm gì?
Tuần sau là Venezuela tròn 16 tuổi.
RICO 2 TUỔI
Và
Noah muốn đến và hỏi cưới con sau sinh nhật.
- Đùa à? - Không.
Cậu ta sẽ đến xin cưới con gái bố?
Vâng.
Bố nói cho con nghe điều này nhé?
Chúng ta mà đã cưới là không chia tay.
- Nhé? - Vâng.
Nên khi con bước vào nhà thờ và nói: "Con đồng ý", hiểu chưa?
Không giấy tờ hay nhà nước nào chia cắt được hai đứa,
vì những gì Chúa kết hợp, không ai có thể phân ly.
Nên đó là cam kết cả đời,
con mới 16 tuổi,
con có sẵn sàng gắn bó cả đời với người con chưa hiểu rõ?
Có ạ.
Con hoàn toàn chắc chắn chứ?
Cũng được, vì bố đã biết ngay khi gặp mẹ con.
Bố không chờ một năm mà chỉ chừng một tuần.
Trước cả khi hẹn hò, anh đã nói sẽ cưới em nhỉ?
Đúng vậy.
Tìm được người khôn ngoan như cậu ấy thì còn mong gì hơn?
Bố, sao bố lại hứa thế?
Ôm cái nào.
Sao bố có thể để người lạ cướp con gái bố đi?
Không biết.
Là một người bố có con gái 15 tuổi, sắp sang tuổi 16 và đính hôn,
tôi thấy thế nào à?
Tôi không chắc lắm. Mọi chuyện tới hơi sớm.
Hy vọng hai đứa sẽ sống hạnh phúc suốt đời,
như trong truyện cổ tích.
Mấy năm vừa qua, con bé từ con gái nhỏ của bố
đã trở thành một người phụ nữ,
không còn để ý tới bố nữa.
Buồn thật đấy.
Bố, cái này cho bố.
Đừng nhắc đến…
Chuyện cầu hôn.
Đừng có vội vàng kể với bố anh.
Đợi tới khi chuyện thực sự xảy ra, nhé?
Được, anh cũng có chuyện muốn thông báo.
Mọi người đều đã thông báo tin bất ngờ rồi.
Anh đã quyết định
anh sẽ trở lại.
Anh sẽ trở lại võ đài.
Sẽ tận hưởng từng khoảnh khắc
vì sau khi biết Ricky Hatton đã mất,
anh làm việc này cũng vì anh ấy, em hiểu ý không? Nên là…
Anh phải phẫu thuật à?
Ừ, tất nhiên anh sẽ phẫu thuật để chữa vai.
Nhưng bố nói với mọi người nếu anh trở lại,
bố sẽ từ mặt anh.
Anh cần báo tin cho bố, xem bố có chịu ủng hộ không.
Vậy đấy.
Rõ ràng là mấy tháng qua cứ thay đổi, Tyson nay có, mai không.
Nhưng lần này thì nghiêm túc hơn.
Cảm giác tôi không thắng được cuộc chiến ngăn anh ấy trở lại võ đài.
Con sẽ kết hôn. Bố sẽ đi ăn đấm.
Mẹ tận hưởng cuộc sống xa hoa.
Quá được!
- Bố, bố vừa đến à? - Ừ, vừa đến.
Tôi nghĩ bố anh ấy sẽ không ủng hộ.
Tôi nghĩ chỉ thảo luận chuyện này thôi cũng sẽ rất căng thẳng.
- Con thích nói chuyện. - Nghe này.
JOHN BỐ TYSON
- Giao tiếp mở khóa mọi vấn đề. - Đúng.
Con thích nói, trò chuyện.
Bố con mình có cái bệnh đó giống nhau nhỉ? Không trật tự nổi.
Với con, không có mục tiêu
là không có lý do thức dậy mỗi ngày.
Nếu con không… Muốn dậy giờ nào thì dậy và không phải dậy chở con đi học, đi tập,
thì còn thức dậy làm gì?
Nhìn chuyện Rick hôm trước đi.
Quá buồn. Kinh khủng.
Cuộc đời quá ngắn, tội gì không làm điều mình muốn
hoặc làm người mình muốn.
- Ừ. - Ừ.
Vậy đó.
CÔNG VIÊN LAKE DISTRICT
Đẹp quá! Chào mừng đến với Lake District.
- Mọi người ơi? - Chào con!
EM TRAI TYSON
- Mặt đỏ như gấc. Con làm gì vậy? - Lỡ nằm giường nhuộm da lâu quá.
Nhìn là biết.
Cái quái gì vậy?
Một giờ kém mười mà mặc áo choàng.
Đâu sao. Đến nghỉ ngơi mà.
Con mặc đồ thoải mái. Nhìn đi. Cảnh đẹp quá.
Bên ngoài đẹp như tranh vẽ.
Tránh ra. Trật tự đi. Nhìn thằng điên này xem. Tránh xa bố ra.
Trật tự xem nào. Tránh ra.
Đi chơi với bố và Tyson rất đặc biệt.
Chẳng lúc nào buồn tẻ, cười không ngớt.
Thằng dở.
Bố bóp bi con rồi.
Biến ra. Mày đè bẹp ruột bố.
Có bố và anh tôi,
tôi không muốn đi cùng ai khác.
Đừng nói Molly kẻo cô ấy giết tôi.
Ôi trời.
Con đã rất mong hôm nay.
Thật sự cần trốn bọn trẻ.
- Đúng vậy. - Kế hoạch thế nào?
Anh nghĩ đầu tiên ta hãy tận dụng bồn tắm nước nóng giữa thiên nhiên.
- Đồng ý. - Bồn nhìn ra hồ.
Sau đó, con định bụng làm bữa thịt nướng.
Được đấy.
Và con có tin quan trọng muốn chia sẻ với mọi người.
Con xin nói xen vào một chút.
Ăn tối xong, con sẽ về.
Sao mày hèn thế hả con?
Dạo này con không gặp Molly hay con con. Ngày nào cũng làm quần quật.
Thôi đi. Tỉnh táo chút xem nào, con trai.
- Đâu đơn giản thế. - Có chứ.
- Không. - Nhìn bố đây. Muốn làm gì thì làm.
Vậy có vẻ chỉ còn con và bố rồi, bố ạ.
Tôi tin chắc Molly có thể chăm con 24 tiếng.
Chẳng vui.
- Làm cuối tuần mất vui. - Vẫn có thể chơi thật vui một ngày.
Cảm giác có chuyện gì đó mà em không kể.
- Em à? - Em ở đây mà đầu óc ở đâu ấy.
Em như bị tăng động, đầu óc như nghĩ ty tỷ thứ cùng lúc.
Em sắp có thêm con.
- Thật à? - Vâng.
- Thật sự… - Mừng quá.
Bố biết phải có lý do mà. Bố rút lại mọi câu đã nói.
Tôi không định nói ra chuyện này.
Kiểu như: "Bố ơi, con sắp có con".
Đứa thứ hai.
Tôi mừng nhất cho Bambi vì sắp có em.
Con bé nghiện em bé lắm. Thật sự là vui hết sức.
- Anh đã thấy em lạ và đang giấu gì mà. - Bố cũng vậy nhưng kệ.
Tôi đã đứng hình. Đúng là tin sốc.
Tự dưng thông báo làm tôi sốc.
Cho bố xin lỗi.
Tôi rất hạnh phúc vì thích trẻ con.
Tôi sắp có 25 đứa cháu và còn tăng nữa.
Tôi mong bọn trẻ thật may mắn.
Mấy thằng đực rựa ngồi với nhau nhỉ?
Ôi, nóng thế.
Khỉ thật.
Nước tràn ra gần hết.
- Hết nước rồi. - Tuyệt.
- Hết nước rồi. - Sáng nay bố 122 kg.
Thế à? Sáng nay con 126 kg.
Bảy năm rồi bố mới nhẹ như thế.
- Nghe nói Venezuela có bạn trai rồi. - Ừ.
Ừ, đang tiến triển thuận lợi. Thằng bé có vẻ tốt.
- Anh gặp rồi à? - Gặp hồi tháng 12 năm ngoái.
- Anh gặp ở đâu? - Thằng bé vào nhà ăn bánh mì.
- Vậy là yêu cũng lâu rồi hả? - Ừ. Tháng 12 là được 12 tháng.
Vẫn là trẻ con. Bố thấy con bé chưa đủ chín chắn để…
- Con bé còn nhỏ. - Vâng, mà sắp 16 rồi.
Thôi đi, Tyson.
Có tôi ở đây thì không đứa nào được có bạn trai khi mới 15.
Nhưng nghe này, tôi lấy tư cách gì chứ?
Chúc may mắn.
Anh thấy thế nào?
Anh vui, vì xét cho cùng,
với chúng ta, quan trọng nhất là tìm người bạn đời rồi bắt đầu cuộc sống nhỉ?
Nếu Bambi nói có bạn trai lúc 16 tuổi, em sẽ thấy sao?
Không vui lắm.
Em sợ nhất điều gì khi con gái có bạn trai?
Đời có đàn ông và phụ nữ cũng vì lẽ này mà?
- Ừ, nhưng… chẳng biết nữa. - Để gặp gỡ và lập gia đình?
- Bố nói một điều nhé? - Bố nói đi.
Như thế này. Đây.
Muốn hiểu một người, phải biết quá khứ.
- Vâng. - Biết rõ xuất thân.
Biết được người thân, mọi điều, trước khi đánh giá.
Nhưng cho con hỏi, nếu con không quan tâm bên kia ra sao?
- Nên quan tâm. Con gái con mà. - Bắt buộc…
Tôi mừng cho Venezuela,
nhưng nếu Bambi gặp ai đó ở tuổi 15, 16 gì đó,
tôi nghĩ tôi phải biết tường tận.
Quan trọng với tôi là con an toàn.
Nếu cậu ấy đối tốt với con bé, mọi người đều hạnh phúc.
Nếu con bé hạnh phúc, con còn hạnh phúc hơn.
- Mẹ thấy bố con phản ứng tốt đó. - Vâng.
Ít nhất con có thể nói với Noah bố con đã biết và có vẻ hào hứng.
Vâng.
Trời ơi.
Mẹ nhớ lúc bố con xin ông ngoại cho cưới mẹ.
- Vậy ạ? - Lại đi!
Lúc đó mẹ khoảng 17 tuổi.
Bố con đến, rồi hai người vào phòng khách nói chuyện, rất trịnh trọng.
- Rất trịnh trọng, con biết chứ? - Vâng.
Có thể cháu sẽ nhớ chị Venezuela khi chị cưới chồng.
Cháu biết hơi buồn, nhưng giờ chị lớn rồi,
chị cần đi con đường riêng…
VALENCIA 7 TUỔI
…cháu sẽ vui vì có anh rể.
Dù mũi anh ấy to, cháu vẫn quý anh ấy.
Mẹ thấy thật kỳ lạ, kiểu…
Mọi chuyện diễn ra mà mẹ nói như rất bình thường,
dù không bình thường.
Mẹ nói kiểu: "Ừ, khi con đính hôn",
mẹ không tưởng tượng được con thực sự đính hôn.
Mẹ không tưởng tượng được con mặc thử váy cưới
hay… kết hôn hay gì cả.
Cháu hiểu là hiển nhiên mẹ lo lắng,
cháu là đứa đầu tiên kết hôn, mẹ sẽ nhớ cháu khi cháu rời nhà.
Tim mẹ đang đập nhanh. Mẹ cảm thấy…
Mẹ thấy hơi bồn chồn.
- Mẹ uống trà không? - Có, cho mẹ.
Đây này mẹ.
Theo kế hoạch, tối nay tôi sẽ thông báo tin sốc…
là tôi muốn tái xuất.
Tôi sẽ nói khi ăn tối và xem tình hình thế nào.
Tôi không rõ sẽ ra sao.
Tôi rất cần có được sự đồng thuận của bố,
như Venezuela thấy cần
được tôi chúc phúc cho chuyện kết hôn,
hiểu ý tôi chứ?
- Mọi người, chuyến đi này vui quá. - Ừ.
- Bố cũng thấy vậy. - Rất tuyệt.
- Như gọi món ở nhà hàng nhỉ? - Tươi roi rói.
Con có chuyện này.
Ngay từ đầu sự nghiệp, con đã không thua.
Con đã thắng suốt 17 năm.
Mười bảy năm.
Không thể kết thúc bằng một trận thua.
Nếu được gia đình đồng ý,
con sẽ rất vui nếu được đấu vài trận lớn.
Cùng nhau tập luyện và giành lại chiến thắng.
Con đang cân nhắc chuyện đó.
Đôi khi im lặng nói lên nhiều điều nhỉ?
Sức khỏe quan trọng hơn tiền bạc. Con giàu có.
Con có mọi thứ mà một người đàn ông mơ ước.
Con có nhiều con, các cháu đều còn nhỏ,
một cú đấm có thể hủy hoại mọi thứ.
Lúc đó thì cả núi tiền cũng có ích gì?
Hãy dừng đúng lúc.
Chắc người duy nhất trong nhà muốn Tyson đấu là chính anh ấy.
Tôi và các anh em đều không muốn anh ấy thi đấu.
Bố tôi chắc chắn không muốn anh ấy đấu.
Nếu con tái xuất thật, bố có tham gia cùng con hay không?
Không, bố không muốn thấy con đấu nữa.
Tôi chỉ đồng hành với Tyson trong giới quyền Anh thế thôi.
Tyson biết cảm nghĩ, lo lắng của tôi,
nếu Tyson muốn ích kỷ
thì tuỳ Tyson thôi.
Vì tôi không tham gia.
Muốn làm gì thì cứ tự làm.
Thật lòng em nghĩ anh không nên thi đấu nữa.
Để làm gì chứ? Có đáng không? Không.
Vì những người đó cần anh hơn là anh cần họ.
Nhà mình không ai muốn.
Họ không đồng tình.
Họ hoàn toàn không ủng hộ tôi. Nên nếu làm, tôi chỉ có một mình.
Hôm nay nhiều chuyện thật.
Tyson nói với tôi sẽ thi đấu quyền Anh lại.
Tyson đã có tuổi. Mới thua hai trận.
Anh ấy nói mình chưa xuống phong độ.
Anh ấy còn sung sức.
Và tôi biết anh ấy nên hoạt động gì đó, nhưng đã mong không phải quyền Anh.
Rồi Venezuela quyết định nói với tôi là con bé sẽ đính hôn.
Chuyện con bé sắp kết hôn
hay đính hôn và nói về chuyện kết hôn
thật sự là chuyện tôi rất khó đón nhận.
Đi ngang qua phòng con mà không thấy con ở đó sẽ rất…
Rất… Nhưng thật tuyệt khi con tìm được người làm con hạnh phúc,
tôi chỉ muốn các con được như vậy.
Nhưng con bé còn trẻ quá.
Nếu con bé đi lấy chồng cùng lúc bố tham gia trại huấn luyện
thì quả là dồn dập.
Phải để cho mọi người tự quyết định cuộc đời.
Nếu đây là điều con bé muốn làm thì phải để con bé tự đi. Tyson cũng vậy.
Nếu anh ấy muốn làm việc này, muốn đấm bốc,
phải để anh ấy tự đi.
Tôi phải ủng hộ cả hai bố con.
Phải thật mạnh mẽ.
Ôi, tôi yêu em
Chào bố nó.
- Chào cả nhà. - Đi chơi vui chứ?
Chào Chuột Con.
- Anh ổn chứ, Tys? - Ừ.
- Trông anh hơi ủ rũ. - Không.
Có mà.
Anh biết mọi người xung quanh không muốn anh thi đấu nữa.
Anh bảo sẽ nói chuyện với bố mà, thế anh quyết định sao rồi?
Anh và em đều biết bố sẽ nói gì mà.
- Không, em biết bố anh sẽ nói gì. - Ừ.
Em nghĩ lời bố nói cũng chẳng thay đổi việc anh sẽ làm.
Ừ, chắc chắn là không. Anh độc lập mà.
Anh luôn tự quyết định cuộc đời mình và làm điều anh muốn.
Tôi không quay lại đấm bốc để kiếm tiền,
mà là vì tình yêu quyền Anh và tinh thần thượng võ, kiểu đó.
Nhưng nghe bố nói: "Còn đấu, con sẽ phải ngồi xe lăn hoặc chết.
Bố sẽ từ mặt con nếu con thi đấu".
Tôi cần cân nhắc những điều đó.
Anh không nhắc đến chuyện Venezuela nói hôm qua chứ?
- Ừ. Không hề. - Tốt lắm.
Thứ Sáu này con bé 16 tuổi,
cuối tuần thằng bé sẽ tới khi đến gặp con bé.
Thằng bé sẽ đến nói chuyện với anh.
Thằng bé sẽ hồi hộp lắm. Nói chuyện với em đã hồi hộp.
Khôn ngoan thì phải hồi hộp. Anh mà không đồng ý thì sao?
Em nghĩ mới 16 tuổi làm vậy thì có nên không?
Vì con bé là con cả và là đứa đầu kết hôn nên mình thấy…
- Sốc. - Ừ.
Rõ ràng em phải gạt đi cảm giác đó.
Anh mừng cho con.
Đây như truyện cổ tích nhỉ?
Người bạn trai sẽ đến thưa chuyện với nhà vua
và xin cưới cô ấy, như trong phim xưa.
- Dần dần, nhưng chắc chắn… - Các con sẽ đi hết.
Anh rất mong ngày đó, còn em thì sợ.
Anh muốn đi du thuyền vòng quanh thế giới và ăn mừng.
Nếu các con anh đều cưới người tử tế,
anh đã làm rất tốt vai trò làm cha.
Anh có thể ngồi đây, thư giãn,
nhâm nhi ly sâm panh và hút một điếu xì gà to.
Rico đâu?
Rico!
PRINCE 14 TUỔI
Béo ụt ịt. Chạy ra với mẹ đi.
Con biết gì về tình yêu, Venezuela?
Biết nhiều chứ.
Trước sinh nhật 16 tuổi, con nghĩ tình yêu thế nào?
Tuyệt.
- Tuyệt à? - Vâng.
Vậy con thấy một miếng bánh ngon thế nào?
Ngon tuyệt.
Cái tuyệt đó có giống cái tuyệt của tình yêu?
Hay như bông hoa, đôi giày đẹp tuyệt? Hay khác?
- Tuyệt. - Tuyệt. Được.
Vẫn còn trẻ con.
Tôi thấy con bé hoàn toàn chưa hiểu tình yêu là gì.
Nhưng tôi sẽ không ép buộc con.
Sớm muộn gì con bé cũng sẽ hiểu.
Thế với anh, yêu là gì?
Với anh, tình yêu là thứ mà anh chưa từng có trong đời.
- Thứ anh chưa từng cảm nhận được. - Ôi, tiêu rồi.
Tiếp đi.
Không chơi!
Em muốn biết anh nghĩ tình yêu là gì.
- Anh vừa nói rồi đấy. - Không. Tiếp đi. Tình yêu là gì?
Tình yêu là khi con cái và vợ về nhà ngoại chơi cuối tuần,
ta ở nhà một mình và nghĩ: "Chán thật, ước gì mọi người về,
vì xa mọi người, mình cảm thấy lạc lối". Em hiểu chứ?
Ừ.
Với anh, đó là tình yêu.
Tránh ra, đồ béo! Đó là tình yêu.
Gọi vợ là đồ béo vào thứ Tư.
NGÀY TỔ CHỨC TIỆC CỦA VENEZUELA
Chúc mừng sinh nhật Venezuela.
- Cạn ly! - Gia đình đông đủ.
Tôi thích nhà đông người, có người nhà tôi,
người nhà Tyson đến.
Tôi thích khi chỉ có hội con gái ở với nhau. Con gái và phụ nữ.
Và đây sẽ là một đêm tuyệt vời vì lý do đó.
Không có đàn ông làm phiền. Sẽ rất tuyệt vời.
Háo hức thay nhân vật chính không?
Tôi háo hức đăng TikTok.
Cực kỳ háo hức.
Venezuela nói với Tyson là Noah sẽ đến xin cưới Venezuela.
MONTANA EM GÁI PARIS
- Kết quả thế nào? - Cậu ấy có vẻ dễ mến.
LYNDA MẸ CỦA PARIS
- Dạ. - Mẹ đã gặp hai lần.
Dạ. Cậu bé tốt mà.
Chỉ là mẹ nghĩ phải còn lâu nữa.
Vâng, thế này, con bé muốn cưới, cậu ấy muốn cưới,
con biết cảm giác khi con 16 tuổi và hẹn hò với Tyson.
Con biết con cưới năm 18 tuổi,
nhưng nếu anh ấy ngỏ ý
thì con đã cưới từ lúc 16.
Con bé còn trẻ. Chúng ta đều biết vậy.
Hôm nay hãy chỉ tập trung vào sinh nhật 16 tuổi của con bé,
còn chuyện đính hôn hãy để hôm cậu ấy cầu hôn.
- Và bà lên cơn đau tim. - Và bà lên cơn đau tim.
Venezuela không biết khi nào Noah sẽ cầu hôn,
dù hai đứa đã đồng ý là muốn kết hôn.
Nhưng sau khi xin bố con bé,
chắc vài tuần nữa cậu ấy sẽ hỏi Venezuela:
"Em sẽ cưới anh chứ?"
Paris chắc chắn sẽ nhớ Venezuela,
vì bây giờ Venezuela là người bầu bạn với Paris.
Lúc nào mẹ con cũng có nhau,
khi Tyson bận đi huấn luyện này kia,
Venezuela luôn ở bên mẹ.
Còn bây giờ…
cảm giác sẽ như mất đi cánh tay phải.
- A lô. - Quan trọng vậy thôi.
- Chào em. - Chào anh.
Anh đi đường sao rồi?
- Tối nay anh sẽ xin bố em. - Gì cơ?
Anh sẽ xin bố.
Giọng anh có vẻ sợ.
Anh vừa dừng xe nôn vì lo lắng.
Bây giờ hết lo rồi. Anh phấn khích lắm.
Mà này, người ta đang quay phim em.
Anh xin lỗi!
- Tạm biệt. - Thôi nhé. Yêu anh.
Noah đột ngột gọi bảo: "Anh muốn xin phép bố em".
Cháu biết rồi cũng đến lúc thôi,
nhưng có lẽ chàng trai nào cũng sẽ sợ nếu đi gặp bố cháu.
Mẹ ơi, mẹ ra đây được không?
Ôi, lo chết mất, các cậu.
Lưng đau, ngực cũng đau. Hai đứa tránh ra.
Mẹ tránh ấy.
Sao? Con cần nói gì với mẹ?
Cần mọi người ra ngoài không? Xin phép một lát.
Noah đang đến. Anh ấy muốn xin phép bố tối nay.
- Được. - Mẹ hãy…
Cậu ấy đến đâu rồi?
Con không biết.
- Được rồi, Noah đang đến rồi à? - Vâng, anh ấy đang trên xe.
- Mấy giờ thì đến đây? - Con không biết anh ấy ở đâu rồi.
Mẹ phải đi nói với bố con. Ôi trời!
Sốc quá. Tin rất vui, rất tuyệt.
Nhưng phải sắp xếp kế hoạch và nói với bố con.
Cậu ấy đang đến để nói chuyện với anh tối nay.
Vậy đó.
Anh tưởng Chủ nhật cơ mà.
Chắc cậu ấy háo hức quá. Chắc không ngồi yên nổi.
Tôi nghĩ thật ra chuyện là
cảm giác lo lắng cứ tăng dần nên Noah không chờ được thêm nữa
và quyết định đến luôn.
Cậu ấy cưới trước ta, cậu thấy sao?
- Không… Ừ, tôi hơi… - Giận, cực kỳ giận.
- Mừng cho cậu. - Cảm ơn.
Nhưng tôi sẽ hơi buồn.
Bà Lynda sẽ thế nào nhỉ?
Tôi và bà Lynda sẽ ôm nhau khóc trong góc.
Tôi và bà sẽ khóc.
Xem ai sắp làm vợ này.
Ôi, thôi đi.
Ôi trời.
Courtney, lên đi.
Khi nào cậu kia đến?
Hai mươi phút nữa ạ.
- Hai mươi phút nữa? - Vâng.
- Cậu ấy sẽ đến đây à? - Vâng.
Bố nên làm gì, đưa cậu ấy ra quán rượu?
Con không biết.
Bất cứ ai đi xin bố bạn gái cho cưới cũng sẽ thấy áp lực,
đến gặp Vua Gypsy thì đúng là chết khiếp nhỉ?
Lúc trước chưa hào hứng, giờ thì có rồi.
Anh ấy còn quá trẻ, sao đã biết yêu
Cô ấy lại quá khờ dại, chẳng nhận ra
Đúng không?
Cậu ấy đang đến. Còn mười phút thôi.
"Bố, anh ấy sẽ gặp bố tối nay".
Tôi đáp: "Được, không vấn đề gì. Áp lực đấy, nhưng sẽ ổn thôi".
Tôi không biết sẽ thế nào.
Lần trước gặp, thấy cậu ấy không phải người tự tin lắm,
không bạo dạn và tự tin, mà nhút nhát, hiểu ý chứ?
Cậu ấy đến rồi.
- Cậu Price. - Chú Tyson.
NOAH BẠN TRAI CỦA VENEZUELA
Vào văn phòng của tôi đi.
Cháu lái xe qua cổng phải đến mười lần để lấy can đảm.
Đây là lần đầu tiên cháu nói chuyện riêng với chú ấy.
Cháu đã rất lo lắng.
Trong biết bao nhiêu ông bố vợ, cháu lại chọn đúng nhà vô địch thế giới.
Cháu nhẩm đi nhẩm lại câu chữ trong đầu và mong chú ấy đồng ý.
Được rồi, Noah Price. Có chuyện gì nào, con trai?
Cháu đến hỏi cưới con gái chú.
- Cậu muốn cưới con bé? - Vâng.
- Cậu có ý này từ khi nào? - Cháu không rõ. Mấy tháng trước.
- Vậy là nghiêm túc hả? - Vâng.
Tôi hỏi cậu một câu. Cậu còn trẻ.
Nên tôi sẽ nói chuyện với cậu như bạn hoặc như con.
Vâng.
Kết hôn với một phụ nữ trẻ ngày nay là một trách nhiệm lớn.
Gánh lấy một trách nhiệm suốt đời này…
Vâng.
- Cậu có chắc muốn làm không? - Có ạ.
Vì văn hoá của chúng tôi không chấp nhận ly hôn.
Không đâu ạ.
Không được trả về nơi sản xuất hay ly hôn sau hai năm, khi 22 tuổi.
- Vâng. - Đừng làm thế.
Trọn đời.
Là chàng trai trẻ còn cả cuộc đời phía trước, cậu có chắc muốn làm việc này?
Có ạ. Cực kỳ chắc.
Vậy tôi đồng ý, cho phép.
Cháu cảm ơn chú nhiều.
Nào. Ôm cái đi!
Chú tuyệt lắm.
Được rồi đó. Nghe tận miệng rồi đấy.
Phải chúc mừng chứ nhỉ.
- Cậu được lắm. - Cháu cảm ơn.
Kế hoạch sao đây? Cậu muốn làm sao?
Cháu sẽ cầu hôn.
Cậu sẽ đến đó cầu hôn trước mặt mọi người à?
Cháu run như cầy sấy đây.
Không, sẽ ổn thôi mà.
Nghe thật khó tin.
- Tôi chở cậu đến đó nhé? - Vâng.
Tôi thực sự rất sốc.
Cậu ấy phải vào bữa tiệc toàn nữ,
quỳ gối cầu hôn con bé. Tôi nghĩ: "Chuyện gì đây?"
- Ôi trời. - Trời. Cháu chết mất.
Hồi hộp thay cậu.
Cố lên!
Ôi trời.
Gọi Paris.
Đang gọi Paris.
A lô.
Bọn anh đang ở ngoài. Noah sẽ vào cầu hôn con bé.
Được lắm!
À vâng, được rồi.
Trên này đông người lắm. Ở sàn nhảy được không?
- Được, vậy đi. - Được.
Đột nhiên, Tyson gọi cho tôi báo: "Bọn anh ở dưới đường. Noah lên nhé".
"Lên đây á? Trước mặt mọi người?" "Phải".
Chưa từng hồi hộp thế này. Run quá.
- Cậu định làm thế nào? - Cháu chưa biết tình hình.
Tôi thấy cậu đang làm tốt lắm. Cứ ứng biến đi.
Ôi, nói gì đây nhỉ?
"Em sẽ cưới anh chứ?" Nếu con bé từ chối thì sao? Trời ạ.
- Thế cháu phải trốn luôn nhỉ? - Đi chưa?
Lẽ ra nên mặc tuxedo ba mảnh. Đi giày sáng bóng.
Ta vào chứ?
Trời ơi.
Ôi trời.
- Chào. - Chào.
- Em thế nào? - Tuyệt lắm.
Trong khi anh hồi hộp sắp chết?
Ôi trời.
Đúng là ngỡ ngàng.
Không ai biết trước. Venezuela không biết.
Chắc Noah cũng không tính trước.
Sẵn sàng chưa?
Được rồi.
Em sẽ lấy anh chứ?
Vâng. Đứng dậy đi.
Yêu anh.
Cháu bất ngờ, nhưng cũng rất phấn khích.
Rất hạnh phúc.
Anh ấy luôn nói sẽ cưới cháu.
Thật tuyệt nhỉ?
Hay lắm, Noah.
Cháu không biết trong đầu lẩm nhẩm gì.
Còn không biết mình nói đúng chưa,
nhưng khi cô ấy đồng ý, cháu nghĩ: "Tìm được vợ tốt rồi".
Hôn đi! Hôn cô dâu… tương lai đi!
Cậu ấy đang đeo nhẫn cho con bé.
- Em yêu anh. - Được lắm!
Ai cũng mừng cho con bé. Tôi nữa.
Nếu ta tìm được người bạn đời mà ta muốn kết hôn
và bên nhau cả đời này thì còn điều gì tuyệt vời hơn?
- Trời ơi. - Chúc mừng.
Khoảnh khắc như mơ. Tay tôi run vì hồi hộp thay hai đứa.
Nhìn con gái đính hôn
thật là khó tin.
Nhưng màn cầu hôn thật đẹp.
Tôi biết nghe sến lắm, nhưng màn cầu hôn không thể đẹp hơn.
Để mẹ tránh ra đã!
Ôi trời.
- Cháu hào hứng không? - Có ạ.
Cháu cũng hơi hạnh phúc.
Sao lại không muốn kết hôn?
- Được gặp anh mỗi ngày. - Chẳng hiểu. Ừ.
Từ lần đầu nói chuyện, cháu đã muốn cưới cô ấy.
Hai đứa có mối liên kết đặc biệt, trực giác mách bảo.
- Tin được là con đã đính hôn không? - Không, em sắp khóc đây.
Từ tiệc sinh nhật 16 tuổi thành tiệc đính hôn.
Không khí buổi tối phấn khích hẳn. Con bé hạnh phúc lâng lâng.
Con bé nhảy nhót, đầy hạnh phúc.
Đó là điều khiến tôi mãn nguyện khi biết con gái 16 tuổi đính hôn.
Thế giới ngoài kia thấy điên rồ,
nhưng chuyện này khiến tôi nghĩ lại tôi khi ở tuổi đó và mới đính hôn
và mong chờ những điều sẽ đến trong cuộc sống của tôi và Tyson,
những điều đó cũng đang chờ con bé.
Đó là một khoảnh khắc đặc biệt.
Nào. Chụp ảnh đi.
SAU ĐÓ 3 THÁNG
ĐỒ CHƠI CỦA VALENCIA
Prince!
Mau dậy đi. Hôm nay bận lắm.
Tôi quyết định đã đến lúc thay đổi.
Tôi đã ở Morecambe 17 năm,
tôi đã cố gắng chuyển đi từ lâu nhưng chưa chuyển được.
Nên có lẽ giờ là lúc làm việc đó.
Tôi chỉ muốn khởi đầu mới.
Tôi muốn một khởi đầu mới, tôi muốn đi xa và thử.
Phải đóng gói nhiều thứ.
Tôi rất mong chờ.
Khi muốn làm gì, tôi sẽ làm.
Tôi vừa mua một ngôi nhà ở Đảo Man cho mình,
chúng tôi chắc chắn sẽ rời Morecambe.
Dọn đồ trong nhà thật sự là buồn.
Bố đã nói chuyện này bao lâu
nhưng nay mới đột nhiên bảo: "Dọn đồ thôi, mình sẽ chuyển đi".
Cháu nhét hết đồ vào thùng, giờ nhà cháu sẽ đi.
Nhưng cũng bất ngờ thật.
Sống với Tyson Fury là thế.
Và… Được rồi. Ta sẽ bắt đầu từ đây.
Cảm giác thật lạ. Tôi không biết nên cảm thấy thế nào
về việc chuyển đi.
Tôi mới biết
tôi sẽ chuyển cả cuộc đời mình và bảy đứa con đi
đến một nơi khác
và phải đóng gói mọi thứ đem đi,
nhưng, ý tôi là, chuyện này cũng không quá lạ lẫm
vì chúng tôi là dân Di-gan nên quen đi,
chắc vì vậy tôi dễ thích nghi với chuyện này.
Nhưng tôi thấy tội cho bọn trẻ. Chúng phải rời xa bạn bè.
Chuyển nhà không vui lắm, Valencia nhỉ?
Con háo hức vì có phòng mới.
Con rất muốn có phòng mới, muốn lắm.
Con cần phòng riêng. Các anh hôi quá.
Sáng ra đã ngửi thấy, tỉnh cả ngủ.
Mọi thứ sẽ thay đổi, ngay cả Venezuela cũng sẽ kết hôn.
Tôi sẽ ở một nơi khác,
thành phố khác, cái gì cũng khác.
Chẳng còn gì như cũ.
Tyson vẫn đang nói chuyện với các nhà tổ chức trận đấu quyền Anh,
dù bảo tôi là sẽ không đấu nữa,
nhưng anh ấy chỉ muốn thăm dò, xem xét các khả năng.
Bao nhiêu chuyện như vậy.
Không hay lắm, Valencia nhỉ?
Có thể cháu không thích.
ADONIS 6 TUỔI
Vì chuyển nhà kỳ lắm.
Cháu sẽ nhớ nhất
là các bạn của cháu.
Thật ra cháu muốn ở lại đây.
NGÀY CHUYỂN NHÀ
Không muốn. Không đi đâu!
- Chào cả nhà. - Con chào bố.
- Hôm nay cả nhà thế nào? - Tuyệt ạ.
Thơm ông nào.
Anh ấy đóng gói đồ nhanh thật.
Thế là xong, Tys nhỉ?
- Ôi, bố. - Trời ạ!
Hãy coi đây là cuộc phiêu lưu. Một chương mới.
Đến đó và sang chương mới đúng là một cuộc phiêu lưu.
Ừ, tuyệt vời.
Nhưng sắp xếp đồ,
bỏ lại cả cuộc đời và mọi thứ để tìm đến cái mới.
- Choáng ngợp. - Con trai.
- Chỉ là vật chất thôi. - Vâng.
Khi con bước ra khỏi cửa đó,
một chương mới bắt đầu, phải không?
Cuộc sống là những chương khác nhau.
Tóm lại là, bố sẽ nhớ con.
Các anh em của con sẽ nhớ con.
Nào, nhanh lên. Mẹ xin đấy.
Đây là một quá trình rất đau buồn.
Dừng lại thôi, vì tất cả sẽ khóc lóc rồi cuối cùng bọn con lại không đi nữa.
Bọn con sẽ dỡ đồ và ở lại.
Bọn con đã quyết định làm việc này
và nhất định sẽ làm.
Đóng nốt mấy cái hộp này đi.
- Chỉ còn một việc. - Nào bố.
Chất đồ lên xe tải thôi.
Paris, phải đi ngay thôi.
Ra khỏi cửa đi.
Nhà trống trơn, buồn quá nhỉ?
- Đó. Xong rồi. - Căn nhà… Xong rồi.
Xúc động quá. Em sắp khóc rồi!
Tạm biệt nhà nhé.
Rất xúc động.
Vì ở đây có nhiều kỷ niệm.
Đã kết thúc là thôi.
Ta phải tiến lên và đừng nhìn lại.
Hy vọng tương lai của thằng bé tươi sáng.
Tạm biệt nhé!
Rời tổ thật buồn.
Tôi đã ở Morecambe 17 năm.
Chớp mắt đã từng ấy năm.
Nơi đó ảnh hưởng nhiều đến cuộc đời tôi.
Đó là nơi các con tôi sinh ra và lớn lên.
Tôi có nhiều kỷ niệm đẹp ở Morecambe.
Đến phòng tập…
đến bãi rác,
đến Asda,
đi dạo dọc bờ biển.
Thật tuyệt vời.
Bây giờ là lúc chia tay.
Chẳng bao giờ biết tương lai sẽ ra sao vì tôi rất khó đoán.
Tôi còn không biết tiếp theo mình làm gì.
Nhưng đó là tôi, đó là con người tôi.
CÒN TIẾP
Phần ba đây cưng ơi!
Tyson Fury đã chính thức thông báo sẽ trở lại thi đấu vào năm 2026.
Tôi cực kỳ hào hứng.
Trở lại thật vui nhưng ta cũng nhận ra tất cả như một gánh xiếc.
Tôi trở lại chỉ có một lý do: làm cho quyền Anh vĩ đại trở lại.
Ghế giữa phải là của tôi!
Không có tinh trùng của tôi thì các người hôm nay làm gì có lương.
Chưa bao giờ đi huấn luyện vui thế này.
Tay Makhmudov này chết với tôi.
Trong thế giới ngày nay, muốn biết sự thật hãy đến đây.
Đoán xem ai tuyệt giao với tôi?
Hai bố con tôi bất hoà.
Lúc họp báo, bố nói tôi phớt lờ bố. Gì chứ? Tôi đang làm việc mà.
Tiếp theo bố tính sao?
Nó quý họ hơn. Bố thấy bực bội, vì bố sinh ra nó.
Con bé sắp kết hôn!
Muốn rút thì giờ còn kịp. Làm cô dâu bỏ trốn đi.
Ôi, em chẳng ổn tí nào.
- Anh ứa nước mắt vì… - Tinh thần suy sụp?
Cứ như không phải thật nhỉ?
Ừ.
Đang yên vèo cái con bé đi lấy chồng.
Nhưng quyết định của con bé mà. Cuộc sống vẫn trôi.
Có thể con bé sẽ cho tôi lên chức ông khi 39 tuổi.
Ông đấy. Ông ngoại T.
PHẦN 3
CHỈ CÓ TRÊN NETFLIX
Biên dịch: BD ETFLIX