NICE PHÁP
Thoải mái quá.
- Cả nhà thấy kỳ nghỉ vui chứ? - Dạ.
Kỳ nghỉ thật tuyệt vời.
Tổ chức đám cưới, đi du thuyền, ăn ở nhà hàng có cảnh đẹp.
Quan trọng nhất là không bị làm phiền. Không vướng đến ai.
Vẫn có những người nhận ra anh, nhưng không đông như ở Anh.
Em có bao giờ chỉ muốn biến mất hoàn toàn?
Anh không biến mất được đâu.
Anh hay nghĩ đến chuyện đó. Một cuộc sống bình yên.
Vậy thích thật.
Nên anh mới nói chuyện chuyển khỏi Anh.
Sao cơ?
Chuyện quái gì vậy?
Phải rồi.
Tưởng tượng chuyển đến nơi khí hậu thế này quanh năm.
Tôi thấy thật kỳ lạ, vì anh ấy mê Morecambe lắm.
Anh ấy khùng rồi.
Chắc buộc phải thế.
Con sẽ không có bạn.
Bố quyết rồi.
Rời khỏi vịnh Morecambe thôi.
Ở NHÀ CÙNG GIA ĐÌNH FURY
SAU ĐÓ 5 NGÀY
Chắc mọi người nghĩ anh sống ở Asda mất, nhỉ?
Ta đi Asda suốt. Có lúc nào không? Anh có đồng xu một bảng không?
Bình sữa với ti giả ở đó.
Đi lối này, xem có áo cho Prince không.
- Có áo phông cực rộng kìa. - Có áo sơ mi vải đũi.
- Tyson, anh bạn. - Chào bà, bà khoẻ không?
- Rất khoẻ. Còn anh? - Rất ổn.
- Biết tôi là ai chứ? - Biết.
- Tôi là ai? - Mary Beard.
- Phải. - Chào, khoẻ không?
Chào cưng, Paris, cô ổn chứ?
Rất ổn, cảm ơn.
Khi nào tôi mang sách đến cho anh ký được?
Khi nào cũng được. Cứ mang đến.
Nhóc Morecambe phải chở tôi.
- Ai? - Nhóc Morecambe.
Anh gọi cháu tôi là Nhóc Morecambe.
- Nhóc Morecambe à? - Anh gọi thằng bé thế.
- Trước đây tôi từng gọi vậy hả? - Ừ.
Có lẽ là một lần, tầm mười năm trước?
- Là tám năm trước. - Phải.
- Thế thì nhiều người lắm. - Ừ.
- Cậu ấy tóc đỏ à? - Không, thằng bé…
- Tóc vàng? - Hơi giống anh.
Vậy nên nói là đẹp trai lai láng nhỉ?
Nên nói thế.
Chuyện này chẳng lạ.
Anh biết rõ thằng bé mà, tập với nhau ở phòng.
Một người lạ hoắc kiếm được ảnh tôi ở đâu đó
rồi nói với mẹ là quen biết tôi.
Rồi hiển nhiên họ bịa ra những câu chuyện hoang đường:
"Bọn con thân lắm. Đi với nhau suốt".
Chắc tôi gặp một lần.
Bà có nhầm tôi với ai không?
Chắc không đâu.
- Chắc chứ? - Sao nhầm được?
Tôi biết rõ cậu ấy à?
Phải, thằng bé quen chú John của anh.
Chú John của tôi? Nhóc Morecambe à? Vậy đó là ai?
- Từ bao giờ nhỉ? - Tầm tám năm trước.
- Cứ hồi tưởng đi nhé. - Tám năm trước?
Tầm đó.
Chuyện này cũng do thành công của tôi.
Đến lúc nào cũng được.
Tôi quá chán rồi.
Ừ, cứ chụp ảnh đi.
Đằng kia có mấy cái quần đùi đẹp lắm, Tys. Đi mua nhé?
Đi đâu cũng gặp người như vậy.
Vào luôn đi.
Nhìn đi, vẫn chụp kìa.
Đẹp đấy, mà chắc không mặc đâu.
Ừ, chụp ảnh đi.
- Bên đó, được rồi. - Nút giữa.
Không người hâm mộ, thì lấy đâu ra thành công.
Họ rất tuyệt. Tôi và Tyson đều có những người hâm mộ tuyệt vời.
Nhưng khi người lạ cứ lại gần hỏi: "Tôi xin kiểu ảnh được không?"
Điều đó đôi khi khiến anh ấy chán nản.
Mau nào, anh bạn.
Dù anh ấy đang cười,
tôi vẫn nghĩ trong bụng anh ấy không vui.
Được rồi, đi thôi.
Cướp bóng đi, Rico!
- Prince! - Sao ạ?
PRINCE 13 TUỔI
- Con cho chó ăn chưa? - Chưa.
Đi cho chó ăn đi.
Giờ mở vài lá thư sẽ vui lắm đây.
"Thư khẩn. Tyson Fury, nhà vô địch quyền Anh, Morecambe, Lancashire".
Đúng ra không được gửi đến nhà tôi.
Khỉ thật.
Đây là thứ tôi phải đối mặt mỗi ngày.
Thư viết: "Chào anh.
Sáng thứ Hai, ngày 28 tháng 7, tôi nhận tin không cha mẹ nào muốn nghe.
Con trai tôi ngã từ vách đá xuống".
Sau đó họ mời tôi tới ăn tối.
Thật sự là lần nào có thư
cũng nhận được mấy thứ như vậy.
Gì đây?
"Tyson, tôi muốn mời anh đến buổi tụ họp lớn của chúng tôi
vào thứ Tư, ngày 3… ngày quyên tiền… buổi gây quỹ".
Thường là thư xin xỏ.
Thường là: "Tôi mắc nợ, cần 500 nghìn.
JOHNBOY CHÁU TYSON
Xin anh trả nợ giúp".
Hoặc là: "Trả hộ tôi khoản vay sinh viên 80 nghìn".
Mấy lá thư này chẳng có gì tốt đẹp cả.
Nói cho cùng thì cũng đâu thể có tất cả.
Không thể vừa là nhà vô địch hạng nặng thế giới,
vừa không nổi tiếng, không ai để ý.
Nhưng tôi đã ở Morecambe 17 năm.
Chẳng có chút riêng tư. Tất cả đều công khai.
Địa chỉ nhà tôi, trường con tôi học,
tất cả đều công khai, chẳng có riêng tư.
Không có sự riêng tư.
Ngoan nào. Này. Dừng ngay.
Đưa mẹ súng nước.
Ngoan nào các con.
Hiện tại Tyson có vẻ quyết tâm chuyển nhà,
nhưng chuyện gì Tyson cũng vậy ấy mà.
Tyson bị rối loạn lưỡng cực,
nên hôm nay Tyson thích, mai lại hết thôi.
Thành ra tôi chẳng tin.
- Anh xem gì đấy? - Xem nhà thôi, xem mấy chỗ cũng được.
Ôi, mệt quá.
Xem vài chỗ lạ nữa.
Nhìn này.
Ôi, Bahamas à? Không, em chắc chắn không muốn ở Bahamas.
Người phụ nữ nào tỉnh táo lại nói:
"Em không muốn sống trong biệt thự ở Bahamas"?
Em thích đến đó nghỉ chứ không phải ở.
Đây chỉ vì anh đã ngán bị mọi người làm phiền à?
Riêng tư, một cuộc sống mới, một khởi đầu mới.
Anh chỉ muốn khởi đầu mới, cuộc sống mới.
Tất cả mọi người cùng sang trang mới.
Tìm chỗ nào gần nhà hơn đi. Bố mẹ em lớn tuổi rồi.
Bố mẹ có thể đến chơi mà. Dù em ở đâu.
Nếu người nhà anh muốn thăm anh,
mọi người sẽ lên xe đến thăm anh.
Còn nếu không thì kệ họ thôi.
Có điều gì khiến tôi hạnh phúc không? Đó là câu hỏi.
Tôi không chắc lắm.
Nhưng nếu đã nghĩ, tôi sẽ muốn làm.
Tôi thường làm trước rồi nghĩ đến hậu quả sau.
Nhưng còn nhiều chuyện phải quyết định. Việc lớn mà.
Em phải thu xếp việc học của con.
- Mình cần tìm nha sĩ, bác sĩ. - Ừ.
- Đủ chuyện. - Nhưng chỉ mất một ngày nhỉ?
Tyson, em đi đây.
Em không thích nói đi nói lại chuyện này.
Em cứ đưa ý kiến, anh lại phản bác.
Ừ. Tiếp tục đi.
- Em không… - Nói đi.
Cuộc sống riêng rất quan trọng.
Samuel Johnson đã nói thế này:
"Mọi hoài bão cốt cũng chỉ là để được hạnh phúc ở nhà".
Kể cả tài khoản có cả tỷ
mà cuộc sống riêng bất hạnh thì cũng để làm gì đâu?
Phải được hạnh phúc ở nhà.
Tâm trạng cô thế nào?
Tâm trạng tôi thế nào à? Cực kỳ sợ hãi.
Vô cùng lo lắng.
Chưa chuẩn bị tinh thần.
Chúng tôi có chín người với chín cuộc sống riêng,
tất cả đều phải chuyển đến một địa điểm khác,
Tyson dường như không hiểu là việc đó cực kỳ khó…
Đó. Nhưng cuộc sống là vậy mà.
Tôi mong đi lắm rồi.
Chỉ muốn đi luôn. Đi thật xa.
Tôi rất hào hứng với khởi đầu mới.
Tìm nhà mới và đất nước mới.
Tôi chỉ muốn sống yên bình,
nhưng ở đây không được.
Tôi đã làm xong mọi việc, giải nghệ, chương mới, cuộc sống mới.
Một cuộc sống bình thường, không nổi tiếng và không làm gì cả.
Sống thật bình thường.
Tôi luôn nói cuộc sống bình thường vẫn rất đáng biết ơn,
đó là được sinh hoạt bình thường, sống bình thường.
Vậy là được. Tôi sống được.
- Bố mẹ ngủ ngon. Yêu bố mẹ. - Mau, đi ngủ.
- Ngủ ngon nhé. - Mẹ ngủ ngon.
Tôi thích căn này. Ở Lancashire.
Gần 142 ha.
Có nhà kho, các tòa nhà, công trình phụ… Đủ hết.
Đủ mọi thứ tôi muốn trên một mảnh đất.
Mỗi tội ở nơi tôi không thích.
Tôi không thích.
SAU ĐÓ 3 NGÀY
Từ khi Tyson nói muốn chuyển khỏi Morecambe,
tôi thấy lo hơn cho sức khỏe tinh thần của anh ấy.
Tyson tin là anh ấy ổn, chứ tôi biết là không.
Nhìn Tyson, nghe anh ấy nói năm phút
là tôi nghĩ: "Em biết rõ tinh thần anh lúc này".
Đây là phòng ăn trang trọng mà chẳng dùng bao giờ.
Nhà lớn à? Tôi thấy phí thời gian
vì mấy căn phòng chỉ để chứa đồ vớ vẩn.
CỐ LÊN, ĐỒ LƯỜI
Khi ta làm được và có được mọi thứ ta muốn,
ta chẳng trân trọng gì.
Bao chiến thắng quá khứ,
17 năm bất bại, tất cả chẳng cho anh cảm giác gì. Vô cảm.
Nhưng khi thua, anh thích thú
vì có một cảm giác bao năm mới xuất hiện.
Thua Usyk là điều đau lòng.
Đêm đó,
tôi chắc chắn không nghĩ họ sẽ tính điểm cho Usyk thắng.
Vì tôi không tin mình đã thua,
nên mới có một cảm xúc, tôi thấy xúc động.
Nên phải, thật khó chấp nhận.
Nếu thắng mấy trận đó, anh sẽ chẳng thấy gì.
Mấy trận đấu sẽ vô nghĩa với anh.
Mà vì không thắng, nên mới thấy gì đó,
bây giờ anh nhận ra là cảm xúc đẹp đẽ.
- Đầu anh không bình thường. - Anh biết.
Nhưng ý là anh đã cảm nhận được gì đó.
Nếu bản thân ta chưa hạnh phúc
thì vật chất hay việc thoả mãn mọi mong muốn
chỉ làm ta thêm khổ,
vì nó sẽ lấy đi ước mơ và mục tiêu của ta.
Anh sáng tác thơ trong máy.
Tôi là ai?
Đọc đi.
Tyson Fury là tên tôi Nhưng đó không phải là tôi
Tôi là người Hy sinh gần hết để chiến thắng
Tôi là người thà hy sinh mạng sống Còn hơn chối bỏ Chúa Giê-su
Tôi là một người phức tạp Suy nghĩ khác mọi người
Đau đớn là bạn tôi
Những nơi tôi thoải mái nhất Lại ở những môi trường khắc nghiệt nhất
Tôi là người làm việc Khi bạn đang tận hưởng cuộc sống
Tôi nhận ra điều Vua Solomon nói Là sự thật
Những điều tuyệt vời nhất ở đời Là ăn, uống và tận hưởng công việc
Nếu làm được vậy Đã là phước lành
Hãy tin vào Chúa Giê-su Và bạn sẽ không thất bại
Mọi điều còn lại vô nghĩa
Hôm đó anh tâm trạng quá nhỉ?
Không, ý anh nói là toàn bộ bài thơ Tôi là ai đó viết rất đúng.
Một trận đấu quyền Anh có định nghĩa một con người? Không.
Luôn chiến thắng và có tất cả có định nghĩa một con người?
Anh đã trải nghiệm đủ thứ, đi khắp thế gian,
dùng bữa với các vị vua, với các hoàng đế và nguyên thủ.
Nhưng anh chỉ là người ngồi ở đây và chẳng muốn gì ở đời.
Mà thế lại là vấn đề, nhỉ?
Anh biết, vì khi từ bỏ khao khát mong cầu…
Ừ, cũng là từ bỏ khao khát sống.
Anh nói như thế làm em sợ đấy.
- Anh biết. - Anh không ổn đâu.
Nghe anh nói mấy chuyện u ám này, em không thích.
Em không thích như vậy.
Em cứ nói nữa là anh khóc đấy.
Sao tự dưng em nói thế?
Vì đó là suy nghĩ của anh. Đầu óc anh không ổn.
Anh nghĩ những chuyện đó rồi tự rơi vào trầm cảm.
Nói chuyện thế này lại làm tôi nhớ đến Tyson hồi 2016.
Không muốn huấn luyện,
không muốn tập tành, không muốn tham gia gì cả.
Hỏi là sống có ý nghĩa gì,
hỏi tại sao anh ấy phải tồn tại, phải sống, mục đích là gì.
Nghiện rượu,
lạm dụng ma túy,
rồi về nhà, khóc sưng mắt trên ghế,
trầm cảm nặng, hỏi là cuộc sống có ý nghĩa gì?
Thật tuyệt vì ta cảm nhận được.
- Đây là cảm giác. - Anh dị thật.
- Không, anh thích thế này. - Ừ.
Anh rơi nước mắt vì em buồn chứ không phải anh.
- Thế là tốt nhỉ? - Nhưng anh cảm nhận được.
Ừ, em nhìn anh nói chuyện như thế,
anh làm mọi người hoảng đấy.
Anh dị thật. Vậy không tốt. Không bình thường.
Và anh phải… Nếu nói: "Anh chẳng thấy gì. Chẳng muốn gì".
Vậy là trầm cảm còn gì?
Nhưng anh đâu bị trầm cảm.
Nhưng anh có gia đình, đâu thể không mong cầu.
Không. Anh không trầm cảm.
Nói chuyện dễ chịu thật.
Em vào ngồi nghỉ uống cà phê cơ mà.
Anh biết, nhưng vì em mà cảm xúc ta lên xuống.
Không phải em, anh chứ. Em vào uống cà phê mà.
NHÀ VÔ ĐỊCH HẠNG NẶNG
Đi nào, con trai.
Thấy cô ấy buồn thật khó chịu.
Nếu người ta quan tâm mà buồn,
ta cũng buồn theo.
Nên thật khó chịu.
Thấy đấy, cô ấy xúc động làm tôi cũng xúc động.
Bố ơi.
Nhưng ít ra cũng có cảm giác gì đó.
Đã lâu rồi tôi chẳng cảm nhận được gì vì chẳng thấy điều gì quan trọng.
Giờ lại cảm nhận được rồi. Nên đúng ra cần cảm ơn Oleksandr vì vụ đó.
Tôi biết anh ấy không… An ấy đã giải thích rõ.
Ý anh ấy không phải cuộc sống vô nghĩa,
nhưng khi anh ấy hỏi: "Anh là ai? Mục đích là gì? Đây là gì?"
Lại những điều anh ấy nói nhiều năm trước.
Những ký ức tồi tệ ùa về,
kèm theo cả nỗi sợ: "Rồi sẽ ra sao?"
Vậy đấy.
Tôi nghĩ anh ấy nhận ra mình đã giải nghệ, giờ chính thức giải nghệ.
Chắc suy nghĩ anh ấy như vậy.
Tôi nghĩ trạng thái tinh thần này bắt nguồn từ đây vì đầu anh ấy đang…
anh ấy chấp nhận: "Mình giải nghệ rồi". Chắc anh ấy thôi đấm bốc thật.
Và tôi nghĩ có lẽ anh ấy đã hiểu điều đó
nên những suy nghĩ sâu sắc này bắt nguồn từ đây.
SAU ĐÓ 2 NGÀY
Gọi "ông" đi.
Ông!
- Ông ơi, con bé mang bữa sáng cho ông. - Nào. Này, giỏi quá.
- Cẩn thận nhé. Đó. Nhìn kìa. - Ngoan lắm. Cảm ơn cháu.
- Bữa sáng thịnh soạn quá. - Rất ngon. Cảm ơn.
Cho trẻ hai tuổi ăn phải thế này, bố.
Một tuổi. Thằng bé còn nhỏ xíu.
JOHN BỐ TYSON
Con sẽ dẫn Venezuela đi học lái xe.
Dạy con bé lái xe.
Con nghĩ lái xe là kỹ năng cần thiết, đúng không?
Quan trọng là được chủ động, đúng không? Tự đi lại được.
- Vâng. Giờ Tommy làm gì vậy, bố? - Tommy ngày nào cũng bận.
Không làm podcast thì cũng đóng phim hoặc làm gì đó.
Nói thật là có vẻ chẳng rảnh phút nào.
Người ta chưa biết quý cuộc sống bình thường.
Ai cũng muốn nổi tiếng, ai cũng muốn giàu, nhưng không biết những điều đi kèm.
Họ không biết những gì phải làm hay mất sự riêng tư.
Con nói bố nghe.
Ta đánh đổi sự riêng tư và cả cuộc sống của mình,
đời sống cá nhân, mọi thứ, để lấy danh tiếng và tiền bạc.
Phải đánh đổi như vậy. Đâu thể vừa giữ riêng tư, vừa có danh, có tiền.
Nhưng có thể có sự riêng tư và cuộc sống bình thường.
Và con không chắc cái nào tốt nhất.
Nên con mới cân nhắc chuyển đi, để được riêng tư.
- Không được đâu. Vớ vẩn. - Tất cả đều riêng tư.
Con đang đi giày.
Nhanh lên. Ta phải đi, con yêu. Còn việc phải làm.
- Con muốn sự riêng tư hơn danh tiếng. - Con nghĩ thế thôi.
Con chả muốn nổi tiếng.
Bố lúc nào cũng có riêng tư, nhưng bố nói này, vô dụng.
Tôi thấy thật ngớ ngẩn, ngu ngốc, thật sự đáng buồn.
Phải ở gần gia đình, như người ta nói, gia đình là trên hết, đúng không?
Nhưng Tyson chịu nghe lý lẽ không? Tôi đoán không.
Bố đâu bị làm phiền mỗi phút, mỗi giờ, hễ ra ngoài, đúng không?
Bố vẫn được sống bình thường.
Bố không mò đến chỗ người ta làm phiền được.
Con cũng đâu cố tình.
Nếu con không ra khỏi nhà thì sống làm gì?
Con không muốn lằng nhằng với người khác. Con không thích.
- Đi được chưa? - Rồi.
Venezuela, con nghĩ con lái xe số sàn được chứ?
Con biết lái. Chỉ không lái được.
Lái xe số tự động thì dễ. Ai cũng lái được.
- Không khó. Chỉ cần đạp ga. - Như xe go-kart.
Thời gian như gió.
Cảm giác mới hôm qua con bé còn nhỏ xíu. Nay sắp thành người lớn.
Tôi dạy con bé.
Tôi không được như thầy dạy lái xe nên chỉ cố hết sức, dạy con vài mẹo.
Quy tắc số một khi lên xe là gì?
- Thắt dây. - Thắt dây.
Luôn nhớ đầu tiên, vì nó cứu mạng con.
Cháu rất muốn biết lái xe.
Cháu có thể tự đi mà không cần nhờ ai.
- Côn, phanh, ga. - Côn, phanh, ga.
- Để chân ở đâu trước ạ? - Côn.
Cháu nghĩ cháu muốn lái xe đi đâu đầu tiên?
Chắc là cửa hàng.
Nhấn ga và nhả côn. Làm đi.
Vâng, rồi nó lao cái vèo.
Không đâu. Nhả côn từ từ rồi nhấn ga.
Vâng, bố trật tự đi.
Từ từ. Đó! Đúng rồi!
Sang số ba. Đẩy thẳng lên.
Thẳng lên, đẩy đi.
Đó là số một.
Tiếp tục đi vòng quanh.
Con làm tốt lắm. Đừng cuống.
Con đang học mà. Đi tiếp đi.
Đẩy thẳng lên.
- Số một. - Số một.
Đi vòng tiếp.
Tôi nhớ hồi mười tuổi từng lấy xe của mẹ.
Lái khoảng 16 km rồi quay về,
trên đường về, tôi làm mẻ gương chiếu hậu.
Không.
Và tôi nghĩ: "Bố sẽ giết mình mất. Mình đã làm gì vậy? Sao lại lấy xe?"
Ân hận như thường lệ.
- Thử số hai đi. - Sao? Số hai là số nào?
Thế là toi hộp số.
Sao anh biết lái xe lúc mười tuổi?
Chịu. Tôi thấy người khác lái. Bắt chước thôi.
Đạp ga, giờ sang số ba.
- Số ba là số nào? Đẩy lên. - Số ba. Lên.
- Đó là số năm à? - Ừ, nhả côn.
Quay lại.
Con vào số ba rồi. Một, hai, ba.
- Chà. Con giỏi quá. - Phải.
Cuối cùng là học dừng khẩn cấp.
Vâng.
Đúng là cháu thấy khó đấy, nhưng bố rất bình tĩnh khi cháu lái xe.
Đi thẳng, nhanh lên. Đạp ga. Đạp đi!
Con đạp rồi. Khổ lắm!
Đi! Đạp đi.
Dừng!
Không.
Không biết là sao nữa.
Đấy chưa phải dừng khẩn cấp, là dừng chậm.
Con có nên tháo mũi ra đề phòng không?
Không, nên… Bố nói dừng thì… Con trượt bài kiểm tra rồi.
- Trượt ngay lập tức. - Vâng.
Vì con vừa cán một đứa trẻ hay tông vào gì đó
do không dừng lúc bố nói.
- Đi thôi. - Con ghét lái xe.
Em thích đồ ăn. Ngon quá.
- Ghét bông cải xanh. - Ăn vào sẽ cao lớn, khoẻ mạnh, chị nhỉ?
Ừ.
Hy vọng anh ấy không quát con. Con bé sẽ mất tự tin.
- Chẳng tránh được. - Hiển nhiên.
Khi con bé không vào số được, anh ấy sẽ gào lên.
Bố biết gì không?
Bọn con nói chuyện, tán gẫu,
tự dưng anh ấy bắt đầu nói chuyện sâu sắc kiểu: "Anh là ai? Là thứ gì?"
Anh ấy còn viết thơ.
Bài thơ thế nào?
"Tôi là ai? Tôi là gì? Tôi là gì? Và tôi là gì?" Nghe sợ lắm.
Khi một người đã làm được mọi việc trên đời,
khôn ngoan và thành công như vậy,
mà lại đọc bài thơ viết: "Chẳng quan trọng. Tất cả đều vô nghĩa".
- Con sợ chết khiếp. - Dấu hiệu xấu.
- Trầm cảm ập tới. - Vâng.
Con đã ứa nước mắt, khóc nức nở.
Con nghĩ: "Nhìn đi. Anh ấy lại lên cơn rồi".
- Nhưng sao Tyson lại làm thế? - Con nghĩ thế này.
Con nghĩ sau trận với Usyk,
anh ấy đã chấp nhận trong vài tháng,
như thể anh ấy đã vượt qua.
Cái làm anh ấy sầu não là biết mình đã thôi đấm bốc.
Trong lòng anh ấy biết là đã kết thúc.
Giờ anh ấy không còn là Vua Gypsy nữa. Ở nhà anh ấy chỉ là Tyson Fury.
Với vợ con.
Đầu óc anh ấy không ổn,
nên khi anh ấy bắt đầu ngồi suy nghĩ:
"Hôm nay mình làm gì? Hôm nay có ý nghĩa gì?
Sống có ý nghĩa gì?"
Lại như hồi ba, bốn năm trước.
Không, ta không muốn thế. Bố già quá rồi, không chịu được nữa.
- Lần trước ta gần như gục ngã. - Vâng.
Tội Tyson. Thằng bé không thỏa mãn.
Người bình thường sẽ nghĩ: "Mình đã có tất cả".
Nhìn quanh và bằng lòng. Mỗi sáng thức dậy mỉm cười.
- Vâng. - Không thế.
- Vâng. - Đáng lo nhỉ?
Bố không biết nữa.
Thế đấy. Không có câu trả lời. Chỉ có thể để ý anh ấy.
Chắc con bé khổ tâm nhiều hơn tôi
vì con bé sống với Tyson.
Nhưng nghe này, thế mới thấy nhiều lúc Tyson không khoẻ.
Tôi nói chuyện với con hằng ngày và thấy con không khỏe.
Theo tôi thấy thì hiện giờ là nặng hơn bao giờ hết.
Cả nhà bố đều điên.
- Ông nội Tyson nói vậy. - Người nhà bố đầu óc không bình thường.
Lái xe thế nào?
Tuyệt vời.
- Con lái được chưa? - Chưa.
- Ừ. - Có thể nói là thú vị.
- Con lái được không? - Được, học được chút.
Ôi, lạnh quá.
Sao ta không lấy chiếc xe ngựa ra, cho xe tải kéo đi,
sau đó đấm tập ngoài trời bên xe ngựa gypsy?
- Bố thấy sao? - Rất được.
- Hiểu ý con chứ? - Rất tuyệt. Đi thôi.
Đi làm luôn trước khi con đổi ý.
Chúng ta có khoảng ba phút trước khi con đổi ý.
Con lại mất công thế à?
Thấy chưa?
Con đùa thôi mà bố.
Hoàn… Này, được rồi.
Bố, kiểm tra dây đai cho chắc chắn nhé.
- Chắc thật chưa? - Nghe này.
Đây là xe ngựa Bill Wright nguyên bản từ thế kỷ 20 đấy.
Nhưng di sản của tôi không phải là ở cánh đồng nào đó,
không tiện nghi, nhà tắm, nhà vệ sinh, không có gì.
Còn lâu.
Di sản của tôi là thức dậy vào buổi sáng trên chiếc giường khổng lồ
mà hồi bé tôi mơ ước, đủ cho cả nhà cùng nằm.
Đó là mơ ước của tôi. Nó đã thành thật.
Bố ơi, đã đến lúc lên đường. Bố xong chưa?
Năm 2025 lại vào vai người gypsy.
Đi nào!
Nhưng đừng hiểu lầm. Theo truyền thống cũng hay.
Chuyện đó cũng có cái đặc biệt.
Nó ngang chiếc Rolls Royce thời nay. Đỉnh của đỉnh.
Khi người gypsy già qua đời,
người ta bỏ hết đồ đạc của người này lên xe rồi đốt.
Giờ không còn thế nữa. Nên mới không còn nhiều xe này.
Tyson cần việc để làm.
Dù là việc phù phiếm và vô nghĩa, đó đều là việc để não anh ấy bận rộn.
Trong khi đó, tôi ngồi đây tự hỏi nhà mình sẽ ở đâu.
Chiếc xe làm con lo lắng. Con đang nghĩ: "Ôi chà, nó to quá nhỉ?"
Nó suýt rơi.
Con cứ lo hão. Không sao đâu. Chẳng rơi được. Buộc chặt rồi.
Tăng tốc lên. Đi!
- Thẳng lên, bố. Thẳng lên. - Kéo.
Thẳng lên…
Đám gypsy này lại đến rồi đây, bọn kia.
Đến để phá hoại vùng quê.
- Mấy đứa. - Dạ?
Lấy ghế ra đi.
Đây chính là cuộc sống trong mơ này.
Nhìn kìa, có người đi bậy rồi vứt giấy xuống đất.
- Có thể là chó. - Chó biết dùng giấy chùi mông à?
- Không, bố nói đúng. - Đấy. Không phải chó nhỉ?
Prince, ra chỗ cỏ kia đấm tập đi.
Johnboy. Anh đấm bốc đỉnh lắm.
Tuyệt quá.
Nào. Anh không đánh mạnh đâu.
Điện thoại sắp rơi ra khỏi túi.
Khi nãy bố nói chuyện với Paris,
có thể nói là con bé hơi lo cho con,
tình hình của con.
Không gặp khó khăn gì chứ?
Con hơi căng thẳng về việc chuyển nhà.
Nhưng nếu không hài lòng với tình cảnh nào đó thì hãy đi.
Nên tình cảnh con thế này.
Con phải đi vì con không hài lòng.
Tyson, hãy nhìn gia đình, vợ con, và nói: "Họ đã chịu đủ rồi.
Mình không để họ vất vả thêm nữa".
Phụ nữ thời nay ấy mà, họ để trong lòng nhiều chuyện ta còn không thấy.
Bao năm chứng kiến những chuyện như vậy,
chịu đựng những chuyện như vậy, sao con biết vợ con ổn?
Hãy nghĩ cho vợ con nữa.
- Con cần làm vậy. - Đầu óc vợ con tỉnh táo.
Người chứ có phải đá đâu, Tyson. Con biết áp lực có ảnh hưởng ghê gớm mà.
Lo lắng còn dễ chết hơn cả ung thư.
Gần đây, con phải quyết định nhiều chuyện lớn,
liên quan đến tương lai của tất cả. Bố hiểu không? Nên…
Bố cho con một lời khuyên này.
Cái gì căng thẳng quá thì đừng làm.
Vâng.
Sẽ có những ngày con nghĩ: "Mình sẽ làm cái này, cái kia".
Nhưng khi lấy lại lý trí, con biết đã đủ rồi.
NGÀY HÔM SAU
TYSON FURY VUA GYPSY
- Chào anh yêu. - Chào bé yêu.
Anh đang xem gì thế?
Bảng xếp hạng quyền Anh mới.
Anh đã giải nghệ tám tháng mà vẫn đứng số một.
- Không tệ lắm. - Tốt nhỉ?
Vậy chuyện ngôi nhà này sao rồi, Tyson?
Anh đã suy nghĩ rồi,
ta sẽ không đi.
Ta sẽ không đi.
Anh đã nỗ lực quá nhiều, đâu dễ gì đầu hàng người ta
mà rời khỏi nhà mình.
- Chứng rối loạn lưỡng cực tái phát. - Không.
Hai ngày trước, ta sẽ đi. Giờ ta ở lại.
Anh có thể đổi ý. Ai cũng được phép.
Đúng, nhưng em thấy ở anh
là nếu anh hơi lạc lõng trong cuộc sống
và hơi chán nản, không phải trầm cảm, chỉ hơi chán nản,
em thấy đó là lúc anh rất bốc đồng.
- Rõ ràng rồi. Một, anh không có việc. - Để cho đầu óc bận rộn. Ừ.
Hai, anh không có việc gì trong ngày.
Và ba, nếu anh ngồi không cả ngày, sẽ chẳng có gì xảy ra, phải chứ?
Nên phải bốc đồng. Phải năng nổ.
Anh sẽ ngồi đây uống trà cả ngày chắc?
Đúng kiểu Tyson.
Tyson quyết tâm chuyển đi.
"Ta sẽ đi. Ta chắc chắn sẽ đi. Ta cần sự riêng tư và không gian".
Và, hãy nhìn xem, Tyson sẽ không đi đâu cả.
Biết sao được.
Anh ấy khiến tôi mất ngủ vì nghĩ đến việc phải làm,
nhưng thôi, ít ra tôi không phải làm thật.
Dù sao thì cũng mừng. Em chẳng muốn chuyển đi.
Rất hài lòng với nơi đang ở.
Hài lòng là tốt, phải không?
Em hài lòng.
Còn anh thì em nghĩ chẳng bao giờ hài lòng.
Có lẽ chuyển đi đâu, anh cũng chẳng hài lòng.
Do tính thích đi của anh.
May là không chuyển nhà vì em không muốn căng thẳng vì chuyện đó.
Anh cũng vậy.
Các con cũng không muốn chuyển.
Ta hạnh phúc ở nhà này. Ta sẽ không đi.
May mà em linh hoạt, nhỉ?
TIẾP THEO
Anh định mua đảo ở Scotland
phòng khi có đại dịch xác sống.
E là Tyson chẳng bao giờ tìm thấy bình yên.
Đầu óc anh rối quá.
Phút trước còn vui, phút sau đã buồn.
Đó có phải hành vi của người bệnh tâm thần? Anh chịu.
Anh không phân biệt được nữa.
Tôi biết mình bị thương.
Tôi không biết bị nặng đến đâu.
Tôi nghĩ anh cần phẫu thuật.
Nếu không, sợ không bao giờ thi đấu được nữa.
Tập luyện là liều thuốc của tôi. Không tập luyện, tôi sẽ muốn tự tử.
Thật đấy.
Tôi có muốn thi đấu lại?
Để người ta khiêng ra khỏi võ đài trên cáng và có thể chết?
Nếu định đặt mình vào tình huống nguy hiểm
chỉ để được vui vẻ trên võ đài lần nữa thì đừng.