- Bố à? - Ừ, nói đi.
Định nói gì ấy nhỉ? Con và Paris sẽ cưới lần nữa.
Ôi, Tyson, sao con cứ nghĩ ra mấy chuyện vớ vẩn thế?
Chúng con sẽ kết hôn lần ba ở miền Nam nước Pháp.
Làm cái quái gì chứ?
Nhắc lại tình yêu dành cho nhau thôi.
- Chưa từng nghe vụ đó. - Bố!
Bố tôi như người tối cổ ấy.
Chẳng có tí máu lãng mạn nào cả.
"Hoa à? Ai lại muốn tặng hoa phụ nữ?"
Định cưới bao lần, thằng ngốc?
Đây là lần thứ ba may mắn của con.
Chỉ cưới và ly hôn được một lần, đúng không?
Chứ còn cưới một người ba lần thì chịu đấy.
Con muốn mời bố làm phù rể ở đám cưới của con. Bố chịu chứ?
Ôi Tyson, bố thật sự không muốn đâu.
Tôi lớn lên trong gia đình không biết lãng mạn.
Bố mẹ tôi không tình tứ.
Họ không thể hiện tình cảm,
không nói yêu nhau.
Không thể tin được. Con chỉ đang đốt tiền và thời gian.
Bay một tiếng rưỡi thôi mà.
Không, có là mười phút, bố cũng không bay.
Khi cưới vợ, tôi muốn hai đứa làm mọi việc với nhau.
Vì từ nhỏ đến lớn, gia đình tôi không thể hiện tình yêu,
hoàn toàn không.
Đấy, từ chối rồi.
Tiếc quá.
Ở NHÀ CÙNG GIA ĐÌNH FURY
CÁ VÀ KHOAI CHIÊN NGON ĐIẾNG NGƯỜI
TRƯỚC ĐÁM CƯỚI 3 NGÀY
Paris!
Em đi lấy lon nước lạnh cho anh.
Cảm ơn em. Lạnh toát. Đúng ý anh.
Anh bố trí xong nhà thờ chưa?
Xong xuôi rồi.
Đã xong.
Tôi nghĩ sau 20 năm, tôi và Tyson cần phải
thể hiện là chúng tôi vẫn yêu nhau, thề nguyện lần nữa.
Dù đã trải qua bao nhiêu chuyện, hai vợ chồng tôi vẫn rất tình cảm.
Điều đó cần thiết.
Đẹp đẽ. Chắc tôi là kiểu người sến sẩm.
Venezuela đang bực vì vốn định sẽ đi với Noah.
Mình phá mất Chủ nhật hẹn hò của bọn trẻ.
Anh tin con bé sẽ hẹn được ngày khác
và thấy đi Pháp vui hơn là đi chơi cuối tuần với bạn trai.
Thôi đi. Chắc con bé đang nghĩ phải là mình cưới chứ không phải ta.
Anh thấy con bé và Noah thế nào?
Chẳng biết nữa. Thấy sao được giờ? Con bé có vẻ hạnh phúc.
Hai đứa thích điểm gì của đối phương?
Nhiều lắm.
VENEZUELA 15 TUỔI
Cô ấy vui tính, cao, mắt đẹp.
Cô ấy khác những người khác.
BẠN TRAI VENEZUELA
Cô ấy kiểu như…
một kẻ tâm thần, nhưng kiểu tốt.
Noah thì…
Nghĩ ra gì, em cứ nói.
Nhưng em không muốn nói "tốt".
Được rồi…
Anh ấy tốt lắm.
"Anh ấy tốt lắm".
Nhưng hai đứa có vẻ bắt đầu nghiêm túc nhỉ?
Mystic Meg, dùng quả cầu tiên tri cho anh biết tương lai xem nào.
Linh tính mách bảo em là hai đứa sẽ bền đấy.
- Vậy thì tốt. - Có lẽ không.
Cứ để bọn trẻ tiếp tục.
Hai đứa có nhớ nhau khi không gần nhau không?
Có ạ. Nhớ lắm.
Trước đây cô ấy nói không nhớ, giờ hơi khác rồi.
Con bé mới 15 tuổi.
- Ta cũng nghiêm túc ở tuổi đó mà? - Ừ.
Xem kết quả đi. Chúng ta đã kết hôn
và hành hạ nhau suốt 20 năm sau đó.
Tình yêu tuổi thanh xuân mà.
Tôi và Paris đã vượt qua mọi chuyện.
Vượt qua mọi vấn đề trong một mối quan hệ.
Bọn tôi đã chia tay nhiều lần,
xích mích nhiều lần,
cô ấy bỏ về nhà mẹ một, hai tuần, thậm chí cả tháng.
Nhưng khi Chúa kết hợp hai người nam nữ,
không gì chia cắt được họ.
Nếu tôi nói với Paris là tôi vừa giết người,
cô ấy sẽ hỏi: "Chôn ở đâu đây?"
Hiểu ý chứ? Cô ấy là kiểu người như vậy.
Bùm!
ADONIS 6 TUỔI
Ra ngoài!
Bùm!
Mình lên tầng xếp đồ đi.
Nào, đi thôi.
NICE, PHÁP
TRƯỚC ĐÁM CƯỚI 2 NGÀY
Hạ cánh!
Đi nào.
- Đừng đẩy, em chết cho xem giờ. - Xuống đi.
Tôi đã trở lại.
Tôi đã trở lại miền Nam nước Pháp. Hay lắm!
- Đi thôi! - Vâng!
Nam Pháp là nơi đặc biệt với vợ chồng tôi vì hồi mới cưới hay đến đây.
- Bọn con xuống nước nhé? - Chưa.
- Đừng cởi đồ. - Anh xuống đây.
Anh muốn xuống! Được không? Đi mà.
Tôi nhớ mình đã đi dạo dọc cảng và nhìn những chiếc thuyền,
những căn biệt thự lớn và những chiếc siêu xe.
"Chết tiệt, không thể tin nổi".
Ồ, đẹp quá. Xịn thật.
Tôi thích lắm.
Tôi bảo Paris: "Nhìn đi, ngày nào cũng thức dậy ở thiên đường".
Nên từ đó chúng tôi đến suốt.
Căn biệt thự ở Pháp có bể bơi.
VALENCIA 7 TUỔI
Có cả phao bơi.
Đúng vậy, phao bơi đấy ạ.
Nhảy!
Ôi, xuống rồi!
Cẩn thận, Rico. Không.
RICO 18 THÁNG TUỔI
Bố ơi.
Có thể ngã xuống đấy, nhớ lấy.
Các con, đừng đứng đó nhảy xuống đi mà.
- Nhảy nào! - Đủ rồi.
ATHENA 3 TUỔI
Lấy cho em mấy cái khăn, Tys.
Bây giờ anh đang bận.
Em cần anh lấy khăn vì em phải trông các con.
Venezuela, trong này cần Wi-Fi. Mật khẩu là gì?
Là X.
Chữ thường à?
- Viết thường hết. - X.
S-S-S.
Khoan đã, X này.
X-ray.
Mật khẩu là gì?
S-S-S.
Ừ.
L trong "liar".
- W trong… - Thôi, trật tự đi.
- Tay con đang run đây. - L.
M trong…
- "Mother". - "Mother".
Savannah.
Sierra.
Venezuela.
Worm.
Whiskey.
John.
Ồ, vào được rồi! Tốt lắm!
Tuyệt, có Netflix.
Ngon!
- Mẹ ơi! - Tyson!
Khi bọn trẻ chơi chán bể bơi
thì sẽ muốn vào ăn rồi xem hoạt hình.
Không xem được thì loạn to.
TYSON JR (TUTTY) 9 TUỔI
Là ông bố của cả đàn con,
tôi biết rõ việc cần làm để giữ hòa bình.
- Này, đưa khăn đây! - Con cởi truồng này!
- Không, con sẽ làm em ngã. - Thằng bé trần truồng!
- Anh đỡ con đi. - Lộ mông rồi.
Ôi trời, con xinh quá.
- Bố cho con cái khăn. - Con muốn làm gì?
- Đi. - Con muốn gì?
- Con muốn đi. - Muốn bơi hả?
- Vâng. - Nói "bơi" đi.
- Bơi. - Bơi.
Cho con khăn.
T, anh xách vali vào đi.
Việc bê vác nặng để hết cho ông bố già.
Đâu rồi…
Lần trước đến đây,
tôi đã cầu hôn Paris ở Cannes, ngay gần đây,
thật tuyệt vời.
Và giờ chúng tôi sẽ kết hôn ở Nice. Mong quá.
Việc này mệt thật.
Tôi đổ mồ hôi như tắm. Như đi tập.
- Mấy đứa lên nhà đi. - Mẹ ơi!
Được rồi. Giờ anh tắm được chưa?
Được!
- Xong rồi. - Trên này nhỏ quá.
Chỗ đứng tắm nhỏ xíu.
Chỗ đó để Rico tắm.
- Ra chỗ mẹ nhanh đi. - Mẹ ơi!
- Ôi, đập đầu rồi. - Đau!
Ôi, đau mà choáng váng.
Chưa sứt đầu.
- Ôi trời. - Công tử tắm xong rồi.
Chiều mai, em và các con gái sẽ đi chơi ở câu lạc bộ bãi biển.
Ừ.
Còn anh và các con trai làm gì thì làm.
Vì bọn trẻ chưa từng đi câu cá, anh định đưa bọn trẻ đi câu làm tiệc độc thân.
Con ở nhà.
PRINCE 13 TUỔI
Con và Johnboy sẽ bơi.
Con, Johnboy và các em trai con sẽ đi với bố.
- Ta sẽ ăn tối ngon… - Con, Johnboy và các em không đi.
Ăn trưa thật ngon rồi đi câu cá với nhau vui vẻ.
Sao bố nghĩ câu cá sẽ vui?
- Valencia! - Valencia.
Con sẽ tung hoa trong đám cưới mẹ chứ?
Mẹ, con muốn tung hoa. Đi mà mẹ.
Kéo ống quần xuống con.
- Mẹ nhé? - Được, đồng ý.
Tôi biết có người nghĩ: "Họ điên rồi".
Kiểu: "Họ đã cưới ba lần rồi. Họ đang làm gì vậy?"
Nhưng lần này sẽ hơi khác một chút
vì chỉ có tôi, Tyson và bọn trẻ,
có bọn trẻ tham gia sẽ rất vui.
Tôi không muốn tổ chức đám cưới gypsy hoành tráng, náo nhiệt
mà chỉ muốn một buổi lễ thân mật
có tôi và anh ấy.
Anh sẽ chọn Prince làm phù rể.
Bố muốn con phát biểu ở đám cưới, được không?
- Con sẽ phát biểu ở đám cưới. - Con trai ngoan.
Bố muốn cháu phát biểu,
cháu muốn bật mí một chút,
cháu sẽ không làm.
"Tôi yêu bố Tyson và mẹ Paris, hai bố mẹ cũng yêu nhau".
TRƯỚC ĐÁM CƯỚI 1 NGÀY
Nào, mau dậy thôi!
Chơi thật vui!
Nhanh lên, mẹ nó!
Prince! Đi vuốt tóc đi. Ai cũng xong hết rồi.
Ra đây đi, các con.
Sáng nay tôi cần đi chạy nhưng ở nhà lại có quá nhiều việc.
Làm loạn lịch tập của tôi.
Đi thôi!
Thời gian tập không dành cho gia đình.
Đó là không gian cá nhân.
Cả sáng, tôi chỉ chực đi tập.
Paris lại bảo: "Đi cùng nhau đi. Đi bộ chung này kia đi".
Thế mà vẫn chưa làm gì.
Này Tys, đi bộ ra bãi biển nhé?
Anh không đi dạo. Anh đi bộ thay chạy bộ vì chân đau nhức.
Nửa tiếng trước…
Anh chỉ muốn đi bộ khoảng sáu hay tám cây một mình.
Anh định đi từ sáng sớm. Em bảo anh đợi.
- Nửa tiếng trước. - Em đòi cho cả con đi cùng.
Kỳ nghỉ của anh bắt đầu mất vui…
Anh muốn bỏ em lại để đi ngắm cảnh một mình.
Anh chẳng ngắm nghía gì. Anh muốn tập luyện.
Không sao.
Với anh, tập luyện quan trọng hơn tất cả.
Được thôi.
Em không nhận ra, song em phải hiểu vậy.
Anh gắt em như lỗi của em ấy.
Thì đúng mà, vì sáng nay em bắt anh ở nhà.
Tôi không bình thường nổi nếu không tập luyện, nhất là vào kỳ nghỉ.
Có lẽ tôi tập để được ở một mình. Có lẽ để được giải toả.
Nên không tập là tôi khó ở lắm.
Đi mau!
Đi thôi, Prince!
Bắt đầu thôi.
Đang có xe đến, nên sang đường ngay đi.
- Chạy mau. - Nhanh.
Im đi, đồ mụn cóc.
Tyson, cho bọn trẻ ngồi đu quay nhé?
Không.
Mẹ biết.
- Người ướt mồ hôi rồi. - Hay đấy, Prince.
Nhà tôi đi lại giữa trưa nắng, mồ hôi nhễ nhại.
Mồ hôi nhỏ giọt xuống cổ tôi.
Áo tôi ướt sũng, nhìn xuyên thấu. Tôi không muốn ở đây.
Con muốn dừng lắm rồi.
Thế à? Còn chưa được một cây rưỡi.
Tôi không vui. Paris không vui.
Đừng giẫm lên giày mẹ.
Thì mẹ đừng đi chậm nữa.
Không ai vui vẻ cả.
Con muốn gì?
Hỗn loạn vô cùng.
Con muốn uống nước!
Lúc tất cả suôn sẻ còn mệt,
chứ ngay từ đầu mà đã trục trặc thì lại càng khó.
Ta sẽ đi đến chỗ ống khói kia, đến đó sẽ uống nước.
Đừng sưng sỉa nữa.
Vậy nên không thể dẫn bọn trẻ đi cùng. Quá phiền.
JOHNBOY CHÁU TYSON
Đòi đi rồi đi được một cây rưỡi thì ăn vạ.
- Đưa miệng vào hứng. - Đừng làm ướt giày.
Còn không lượn đi, tóc dài…
Tyson lại tâm trạng ẩm ương.
Nhìn con kìa. Tránh đường cho bố đi.
Khi mọi việc không như ý, ồn ào và bọn trẻ giở chứng…
- Con và Johnboy muốn uống đá bào. - Vậy sao?
…anh ấy hoàn toàn lơ đãng.
Đá bào!
Không, Tyson. Tyson, không đá bào.
Mấy đứa muốn gì? Bố sắp bỏ đi đây.
- Con uống đá bào. - Không được.
Và anh ấy sẽ im bặt.
Nhìn như núi lửa sắp phun trào.
Cho chúng tôi… Một, hai, ba, bốn, năm, sáu. Sáu đá bào.
- Sáu. - Không!
Mấy đứa mua đi. Bố đi đây. Hết chịu nổi.
Tự xử đi. Bố chịu đấy.
Sao mấy đứa khóc?
Bố muốn mua năm cốc đá bào đỏ để đổ lên người bọn trẻ.
Tôi nghĩ ai cũng thấy tôi không có khả năng
chịu nhiều căng thẳng như vậy trong những kỳ nghỉ đó.
Hoàn toàn không có.
Tôi chỉ có khả năng chiến đấu.
Từng thấy chuyện gì nực cười như vừa rồi chưa?
Chỉ là đi dạo thôi đấy.
Mỗi lần đi chơi với gia đình, tôi luôn nói: "Không có lần sau".
Chỉ toàn căng thẳng, lo âu, chán nản, khổ sở.
Tôi ghét kinh khủng. Ghét từng giây.
Tôi chắc chắn sẽ thắt ống dẫn tinh.
Ra ngoài.
Tyson cáu kỉnh vì không dậy sớm kịp đi bộ.
Giờ anh ấy nói tại tôi.
Nên hoặc là vùng lên
và mắng anh ấy một trận,
hoặc là kệ anh ấy.
Tôi chọn kệ anh ấy.
Được rồi, đi thôi.
- Kìa. - Ồ, nhìn này. Chỗ này đẹp đấy.
Cảm ơn rất nhiều.
Cho con thử một ngụm được không? Đi mà.
Ngoan lắm, Rico.
- Ôi, yên tĩnh rồi, Venezuela. - Mẹ không hiểu cảm giác này tuyệt cỡ nào.
Sáng nay nhức đầu quá đúng không?
Con cho mẹ biết vì sao. Mấy đứa thấy nóng nên quấy.
Và con biết tính bố mà. Chuyện đó như địa ngục trần gian với bố.
Vâng.
Chắc tôi tâm sự với Venezuela nhiều nhất.
Con bé chứng kiến và hiểu bố hơn bất cứ ai,
nên nếu tôi nói xấu Tyson, Venezuela sẽ nghe đủ.
Nếu con kết hôn, con sẽ muốn mở tiệc, vì con thích tiệc.
Chắc phải thật lớn và náo nhiệt.
- Con sẽ làm tiệc cưới lớn và náo nhiệt? - Con chưa biết, tiệc độc thân chẳng hạn.
Tiệc độc thân tổ chức sao không quan trọng.
Cháu biết nhiều người còn chẳng tổ chức, nhưng cháu và mẹ rất thân.
Chuyện gì hai mẹ con cũng kể cho nhau.
Cảm ơn nhiều.
Nếu có ngày cháu cưới chồng, chắc mẹ sẽ nhớ cháu.
- Con nhớ hồi bé đến đây chứ? - Nhớ.
Lúc đó con mới 13 tuổi và rất khó bảo.
Con rất hư.
Giờ mới biết hồi đó con hư à?
Hồi đó con cũng biết mình hư rồi.
Tuổi mới lớn thôi nhỉ?
Mẹ thấy mẹ con mình khá thân.
Rất thân. Mẹ chắc là bạn thân nhất của con.
Mẹ thường nghĩ nếu có chuyện, con sẽ xin mẹ khuyên.
Vâng.
Về khoản cho lời khuyên thì không ai bằng các mẹ.
Đúng ạ.
Tôi biết tôi luôn có thể tìm mẹ xin lời khuyên
và hy vọng Venezuela cũng thấy vậy,
kể cả khi sau này con bé trải qua nhiều chuyện.
Mong con bé thấy luôn có thể tâm sự với tôi.
- Ngon lắm. Cơm đấy. - Vị sao ạ?
Như mì carbonara.
Chẳng ngon, nói dối.
Con cứ ăn gà viên của con đi cưng.
Không biết bố con trông em có ổn không. Cạn.
HỒ VALLEY CANNES
Tutty, nó to khiếp! To đấy. To bằng cánh tay bố!
Tiếp tục đi.
Bố đừng di chuyển cần nữa!
- Kéo tiếp đi, Tut, - Kéo đi.
Giỏi, được rồi!
- Cầm nó đi. - Cầm sao ạ?
Thế, lấy cánh tay đỡ. Đúng đó. Sẵn sàng chưa?
To như con cá mập!
Mấy đứa nhỏ rất hào hứng.
Bọn trẻ sẽ có ký ức này khi lớn lên.
Giỏi lắm.
Điều đó rất quan trọng với tôi. Hồi nhỏ tôi không được vậy.
Nhà tôi không làm mấy việc đó.
Cố lên, Adonis! Ôi, Adonis câu được một con!
- Được rồi! - Đúng rồi, Adonis. Đập tay nào con!
Thoải mái hơn rồi.
Tôi đang rất vui.
Con muốn làm tiệc độc thân ra sao?
- Con không cưới vợ đâu. - Vậy à?
- Vâng. - Chưa thử đừng vội chê.
- Lần đầu bố không làm tiệc độc thân. - Vì sao?
Bố mẹ chỉ kết hôn, không mở tiệc độc thân.
Lần thứ hai thì có tiệc độc thân
vì bố thi đấu ở Madison Square Garden, New York.
Trước hôm đó uống say khướt, hôm sau thì kết hôn.
Cũng như tiệc độc thân.
Nhưng lần này có các con chắc chắn là vui,
có các con trai bố vào lần thứ ba.
Bố đã nghĩ lời thề nguyện chưa?
Chưa. Bố là kiểu người ứng biến, con hiểu chứ? Ngẫu hứng thôi.
Bố nghĩ lời thề là điều ta nói với người ta rất trân quý,
từng câu chữ phải có ý nghĩa. Bố sẽ nghĩ ra thôi.
Bố.
Chào!
Con đang làm việc đúng sở thích của bố.
- Gì? - Tiệc độc thân của con.
Các cháu bố đang câu cá.
Cái hồ nhỏ đẹp nhỉ.
Đẹp lắm bố, bố sẽ thích nơi này, thích mê.
- Ừ. - Adonis đã câu được con cá thứ ba!
Còn mấy thằng ngố này chưa được con nào!
Cá không cắn câu chứ đâu phải tại con. Lũ cá trêu ngươi.
Định làm sao? Thả đi hay ăn?
Là bố thì chắc sẽ ăn, nấu với bơ và hành.
Con thì không, bố. Bố biết con không thích cá.
Chuyện con làm tốt cho bọn trẻ. Đó là việc nên làm.
Vâng, tốt đẹp và vô giá, vì bọn trẻ sẽ nhớ mãi.
Hay lắm.
Vâng, bố sẽ ước được ở đây, nhưng…
Nếu biết sẽ thế thì bố đã đi.
- Con đã mời bố, đúng chứ? - Ừ.
Gửi cho bố thêm mấy video như bây giờ đi.
Thôi, tạm biệt bố.
- Tạm biệt, Tyson. - Anh ấy cứ động cần câu.
Nghe này, bố tôi đã có cơ hội đi
nhưng lại không đi nên tại chính… Tự bố bỏ lỡ thôi.
Đây đúng là điều bố thích.
Nào, Adonis, kéo vào đi!
- Thật mượt và chắc chắn. - Kéo vào mượt và chắc chắn, Donny.
Biết gì không, anh phải sang đó, dây câu của anh không…
Ừ, thôi, kệ đi.
Con sang đó được không?
Biến đi.
Biết là câu cá không vui mà.
NGÀY CƯỚI
Xem người ta giao gì này.
- Hoa đến rồi! - Cho con xem đi mẹ!
Bó này của mẹ, không phải con.
- Đừng làm hỏng. - Cho con.
- Đừng tung hoa đấy. - Đâu có.
Hai con gái tôi rất háo hức vì chưa từng tung hoa ở đám cưới.
Bọn trẻ thích lắm. Bọn trẻ nghĩ chuyện này rất đặc biệt.
Và đi đến đây. Cho mẹ xem nào. Giả vờ thôi.
Ôi, nhanh quá!
Cháu háo hức được tung hoa lắm,
vì cháu muốn làm diễn viên khi lớn.
Nên đây là cơ hội thực hành tốt.
Được rồi. Đừng tung. Chỉ giả vờ thôi.
Con diễn quá đấy.
Ở nhà tôi, Valencia như Bette Davis, thích nổi bật.
Con bé sẽ không như Rob Kardashian. Con bé sẽ như Kim.
Con bé… Phải để mắt đến con bé.
- Bố! - Sao?
Bố!
Hôm nay bình yên hơn ngày cưới thật của tôi nhiều.
Ngày cưới thật của tôi có 13 phù dâu và cậu bé mang nhẫn.
Phải dậy lúc sáu giờ sáng
để đảm bảo trang điểm, làm tóc hoàn hảo.
Mà tất cả vì cái gì chứ? Làm thế này lại vui hơn nhiều.
Em muốn tô son đỏ.
Không, em chỉ cần son bóng thôi.
Venezuela nói nếu cưới sẽ muốn làm hoành tráng.
Nhưng nói lại, tổ chức tiệc lớn rất vất vả,
vì nhà bọn tôi rất đông người.
Kết quả là một bữa tiệc lớn, cầu kỳ.
Nên chẳng biết nữa.
Nếu con bé kết hôn, đến lúc đó rồi tính sau.
Thử thuyết phục con bé bỏ trốn.
Giày đây. Băng đô đây.
- Con thích váy không? - Có ạ.
- Váy nào của con, Athena? - Cái đó.
Mẹ đang cố vuốt ra sau để tóc không vểnh về phía trước.
- Đau. Mẹ. Đau! - Valencia!
Con bé bị kẹp ngón tay vào cửa.
Mẹ ơi! Đau quá!
Đau quá!
- Sao con vào phòng đó? - Sao con bé thò ngón tay vào đó?
Sao con lại vào phòng đó? Con làm tay em chảy máu rồi.
Thôi đi. Sàn nhà đâu có máu.
- Để tay dưới vòi nước. - Con kẹp ngón tay em vào cửa.
Con bé nấp sau tường, ngón tay để ở khe cửa.
Thật đúng lúc. Tôi còn nghĩ có phải đi cấp cứu không?
Có cần phẫu thuật ngón tay không? Cần khâu không?
Đau quá.
Sao con bé lại thò tay vào cửa?
Con bé đứng ở đó!
- Con có biết đồng cảm không hả? - Không. Tại con bé chơi ngu mà.
Đồ máu lạnh!
Đây là cuộc sống thường ngày khi nhà đông con.
Luôn có vấn đề.
Luôn có đứa ốm, bị thương, sắp bị thương.
- Con không biết tay em ở đó. - Đúng!
Mẹ hiểu. Mẹ biết con không cố ý. Nhìn mẹ đây, đồ ngốc.
Nhưng khi chuyện đó xảy ra, lẽ ra con nên giúp em.
Mẹ, con đã định giúp.
Cháu thấy cháu hay bị quy tội trong những chuyện cháu không có lỗi
nhiều như mẹ nghĩ.
Venezuela cũng thế,
chị ấy hay phải gánh tội cho những việc bọn nhóc làm,
chỉ vì bọn cháu là anh chị cả.
Nên cháu không hiểu lắm, nhưng có thể sau này sẽ hiểu.
Đứng yên.
Không sao.
- Con muốn mẹ băng lại không? - Có ạ.
Đông con nên mấy chuyện này xảy ra suốt.
Không thể nghĩ nhiều một chuyện vì…
Chúa thứ lỗi, mười phút sau đã lại có vấn đề khác.
Ôi, trông con đáng yêu quá!
- Johnboy, vào đi. - Đứa cuối, mặc áo khoác vào.
Để xem nào.
- Ôi, thằng bé xinh quá! Xinh quá! - Ừ!
Được rồi, các con, đi thôi.
- Bố bảo đi thôi! - Sơ vin áo vào.
Mẹ, con sơ vin rồi!
Gặp ở nhà thờ nhé.
Gặp ở đó nhé.
Em sẽ là người bước vào lễ đường.
Được rồi, đi mặc váy thôi.
Đuổi hội con trai đi rồi mặc váy nào.
- Ngón tay hết đau chưa? - Rồi ạ.
- Được rồi. Con có háo hức không? - Con làm gì ạ?
Con tung hoa, nhưng xong rồi thì sao?
- Thì ra ngồi cạnh chị Venezuela. - Vâng.
Rồi nghe những điều bố mẹ nói.
- Được không? - Được ạ.
Vậy hôn mẹ nào.
Yêu con.
- Venezuela? - Sao ạ?
Con kéo khóa váy cho mẹ nhé?
Mẹ đẹp quá.
- Con thấy mẹ đẹp à? - Vâng.
Ôi, tuyệt quá.
- Con xức nước hoa với. - Cho con nữa.
Hôi quá, mẹ ơi.
Giờ mẹ hơi hồi hộp. Trước không nhưng giờ thì có.
- Ôi, nhìn chiếc xe này! - Trời ơi.
Ôi, tuyệt quá.
Gọi cho dì Montana nhé?
Mẹ sẽ báo cho mọi người là hôm nay mẹ cưới.
Chị sắp cưới rồi!
Cả nhà có háo hức không?
MONTANA EM GÁI PARIS
Có ạ. Dì nhìn này, cháu được tung hoa!
Mấy đứa chưa từng được tung hoa.
Lần gần nhất là Venezuela tung hoa ở đám cưới của em.
- Mẹ cháu hẳn là yêu bố cháu lắm. - Vâng.
- Ba lần! - Ba à? Quá tam ba bận.
Tôi rất hào hứng trên đường đến nhà thờ.
Cảm xúc lại như lần đầu cưới chồng.
Ôi, đến nơi rồi. Chị cúp đây. Bọn chị sẽ gửi ảnh cho em xem.
- Vâng. - Yêu cả nhà.
Tôi thực sự tin vào câu chuyện tình yêu của mình.
Được rồi, đến nơi rồi.
- Mẹ… - Để tôi mở cửa.
- Dừng lại, đợi chú mở cửa. - Cảm ơn nhiều.
Ôi, đẹp quá.
Các con, ngồi vào đi, Johnboy.
Mẹ ơi!
Mẹ đến rồi.
- Con muốn mẹ à? - Vâng.
Vậy thơm bố cái nhé?
Ồ, ai kia nhỉ? Ai thế?
De-dea.
- De-de-dea à? - Bố muốn con bế em không?
Sang chị Venezuela nhé?
De-dea!
Ngồi lên, Tut.
Ôi, các con làm tốt lắm. Rất giỏi.
Mẹ đây. Mẹ đang vào rồi.
Tôi hạnh phúc vì Chúa cho tôi đứng đây, được ở đây với vợ sau ngần ấy năm.
Mẹ của bảy đứa con xinh đẹp.
Người phụ nữ đã cho tôi sự bình yên.
Tôi hào hứng. Tôi hồi hộp.
Như ở thiên đường vậy.
- Cô dâu đến đây - Mẹ!
- Mẹ ơi! - Suỵt!
Đó thực sự là một khoảnh khắc hoài niệm, hạnh phúc, đẹp đẽ.
Y hệt như đứng trong nhà thờ 17 năm trước,
thề non hẹn biển.
Giờ tôi nhìn Tyson và nghĩ:
"Đây là điều mình luôn muốn và vẫn muốn".
Nhân danh Cha, Con và Thánh Thần, Amen.
- Amen. - Amen.
Chúa ở cùng anh chị em.
Xin Chúa nghe lời cầu nguyện cho Tyson và Paris,
những người đã đến đây hôm nay để làm mới bí tích hôn nhân
ở Nice này.
Paris và Tyson thân mến,
trước mặt Hội Thánh, cha hỏi anh chị về ý định của anh chị.
Anh chị có tự nguyện và chân thành đến đây
để kết hôn với nhau không?
- Có. - Có.
Anh chị có yêu thương và tôn trọng nhau như vợ chồng
đến hết đời không?
- Có. - Có.
Tuyệt. Anh chị có sẵn sàng yêu thương đón nhận thêm 20 đứa con Chúa ban không?
- Có. - Có.
"Có" hơi nhỏ.
Vì anh chị đã có ý định kết hôn với nhau,
anh chị hãy nắm tay nhau
và nói vài lời.
Paris, ta đứng đây hôm nay, sau ngày gặp gỡ gần 20 năm,
với những đứa trẻ xinh đẹp này.
Ta làm lại điều này để thể hiện tình yêu
và cho mọi người biết
những gì Chúa kết hợp, không ai có thể phân ly, dù thế nào.
Và em đồng ý, ta rất may mắn khi đứng đây hôm nay,
rất may mắn khi có mọi thứ chúng ta có
và làm mọi thứ chúng ta đã làm.
Và bây giờ em vẫn yêu anh như ngày đầu.
Tôi rất xúc động với lời anh ấy
và thật tuyệt khi được trao lời yêu trong khoảnh khắc đặc biệt như vậy.
Và tôi thực sự cảm thấy mình đang yêu lại từ đầu.
Đã nói sự ưng thuận của mình trước Hội Thánh, xin Chúa thương
xác nhận sự ưng thuận này và cho anh chị nhiều phước lành.
Những gì Chúa đã kết hợp, loài người không được phân ly.
Anh chị có thể hôn nhau.
Ôi, ba lần!
Bố mẹ cháu hôn nhau.
Cháu thấy hơi ghê, vì cháu sẽ không làm thế khi lớn lên.
Tôi rất vui vì có các con ở đó, các con gái tung hoa cho tôi.
Đây là một ngày rất đặc biệt.
Đây sẽ là kỷ niệm để các con nhớ lại.
Đây rồi!
Chuyện gì vậy?
Chắc không cần nhắc lại lời thề hôn nhân lần nữa.
Tôi nghĩ ba lần là quá đủ rồi.
Nhưng biết đâu khi 70 tuổi, có thể bọn tôi lại làm nữa.
Sẵn sàng chưa?
- Ném đi! - Ba, hai, một, ném.
- Hoan hô! - Hoan hô!
Được rồi, cả nhà, đi ăn thôi.
Đây là một nơi rất đặc biệt.
Đây là một nơi bí mật.
NHÀ HÀNG CHÂTEAU EZA
Cảnh thế mới gọi là cảnh chứ.
Chưa từng được thấy cảnh thế này.
Sẽ rơi vào ly đấy.
Bố bắt đi!
Chúc chúng ta sống lâu và có thêm nhiều đứa con khỏe mạnh, hạnh phúc.
- À phải, anh muốn mà. - Mẹ, ngon quá.
Sẵn sàng chưa? Đây, Rico.
Con trai bố uống cả sâm panh.
Xem khẩu vị của Rico nào.
Ngon không con?
Thằng bé thích đồ đắt tiền.
Tuyệt!
Không phải thế.
Món khai vị được dọn ra,
khẩu vị sang trọng của chúng tôi không thấy ấn tượng.
Con muốn ăn đồ nướng chứ không phải thế này.
Nước mũi lợn.
Ừ. Adonis, tắt mic của con một lát đi.
Nó như một cục phân.
Do hậu vị ấy. Tôi thề, tôi đã nhổ ra.
- Đây là dứa. - Ôi không, cưng ơi.
Tôi không hợp ăn những món sang chảnh.
Tôi thà ăn McDonald's còn hơn.
Mau, cho em hớp Coca-Cola.
- Prince… - Sao ạ?
Con có thể nói vài lời tối nay không?
- Cho đám cưới của bố mẹ con? - Vâng, được.
Được rồi, tuyệt lắm. Bắt đầu đi.
Ly không kêu leng keng như con nghĩ.
Được rồi. Con đã quen Paris rất lâu rồi.
- Ừ. - Gần 14 năm.
Quen Tyson cũng vậy.
Và con không nghĩ ra cặp đôi nào hợp nhau hơn.
Thật lòng, con không nghĩ ra địa điểm kết hôn nào tuyệt vời hơn
là Pháp.
Được.
Và nói thật, bố mẹ đúng là duyên số.
Chúc bố mẹ hạnh phúc.
- Cảm ơn. - Nhìn kìa!
- Không tệ. - Giờ để con ăn gà đi.
Tôi thấy Prince phát biểu hay. Có suy nghĩ và bỏ thời gian.
Ai cũng tưởng sẽ tệ nhưng hoá ra lại hay.
Thằng bé đã trở thành một chàng trai tốt, tôi rất tự hào về con.
Khoẻ không?
Nhìn anh ở đâu này.
EM TRAI CỦA TYSON
Anh chị vừa cưới lần thứ ba. Em ngửi khói rồi đấy.
Ôi, chúc mừng nhé. Em còn chưa cưới được một lần.
Tom, nếu em thật chăm chỉ và hết mình,
sẽ có ngày em có thể kết hôn ba lần như anh chị.
Biết không, em cũng mong lắm.
Chúc mừng anh chị nhé.
Cảm ơn em.
Ôi, xem cái gì ra kìa.
- Gặp sau nhé. Tạm biệt. - Cừ lắm. Tạm biệt.
Bánh cưới của bố mẹ này.
Xem dòng chữ đi. "Mới cưới… lần nữa".
Con có mong ăn bánh không, Chuột Con?
Đừng sờ vào, Valencia. Đừng sờ vào, Athena.
Khoan, phải ước đã chứ nhỉ?
- Không. - Được rồi, anh sẽ ước.
- Ừ, ước đi. - Ước đi!
Được đấy.
Tôi muốn nhảy…
Ta cùng nhảy một chút chứ?
- Vâng! - Đi nào.
- Đưa điện thoại đây. - Khiêu vũ trong hôn lễ.
Athena, em muốn tung hoa với chị không?
Tôi thích việc tôi và Tyson đã cùng nhau trưởng thành.
Chúng tôi đã cùng nhau trải qua bao thăng trầm.
Dù cãi cọ bao nhiêu lần hay trải qua bao thăng trầm,
chúng tôi vẫn yêu nhau như ngày đầu gặp gỡ.
Chúng tôi ủng hộ lẫn nhau.
Tôi luôn có cô ấy.
Từ khi tôi bắt đầu sự nghiệp đến khi kết thúc luôn có cô ấy.
Tôi không hình dung nổi thiếu cô ấy và không muốn là tôi nếu thiếu cô ấy.
Tôi biết nghe có vẻ uỷ mị,
nhưng tôi không muốn là tôi nếu thiếu cô ấy.
- Bố ơi, có ra thêm món không ạ? - Không.
- Điên. - Này!
TIẾP THEO
- Cho tôi chụp kiểu ảnh nhé? - "Tôi xin kiểu ảnh".
Mau nào, anh bạn.
Tôi đã ở Morecambe 17 năm. Chẳng có riêng tư.
Thư xin xỏ. Đúng ra không được gửi đến nhà tôi.
Quyết rồi. Chuyển nhà thôi.
Đi mau!
Tôi lo cho tinh thần anh ấy.
Giờ anh ấy không phải Vua Gypsy, chỉ là Tyson Fury.
- Con đang… - Đạp ga đi.
Con đạp rồi. Trời ạ!
Dừng lại!
Tyson tin là anh ấy ổn, chứ tôi biết là không.
Tôi là ai?
Anh chẳng muốn gì ở đời. Khi từ bỏ khao khát mong cầu…
Cũng là từ bỏ khao khát sống.
Anh nói như vậy làm em sợ lắm. Anh không ổn đâu.
Hiện giờ là nặng hơn bao giờ hết.
Biên dịch: BD nặng hơn bao giờ hết.