Venezuela, nhớ dọn hết đồ giặt ra
để mẹ vào chỗ lò nướng.
Prince đâu? Bảo em con xuống ngay.
Trèo xuống bàn và ngồi xuống.
Ta sẽ nói chuyện với bố con. Bố con có tin quan trọng.
Ở NHÀ CÙNG GIA ĐÌNH FURY
Chào cả nhà! Được rồi! Bố yêu con!
Con có nhớ bố không?
Anh ấy đang phấn khởi vì quay lại quyền Anh.
- Chào anh võ sĩ. - Chào em.
Chạy ra xe bố nhanh.
"Nhìn xe bố kìa", thằng bé chạy thẳng đến chiếc Passat.
Hoan hô! Xe của bố!
Điều bực bội là
tôi vẫn còn
ám ảnh với những trận đấu trước của anh ấy.
Nó vẫn hiển hiện rõ ràng trong đầu tôi.
Việc anh ấy nói sẽ thi đấu lại
khiến tôi sợ hãi vì tôi không muốn như vậy.
Tyson phải chiến đấu với lũ quỷ bên trong,
một ngày nào đó, tôi muốn không phải lo lắng gì.
Tin vui đây! Fury trở lại đấu quyền Anh!
Tuyệt!
Và ta sẽ giành lại chức vô địch thế giới!
- Ai là vua? - Bố!
- Phải! - Em đã sẵn sàng nghe tin chưa?
Nói đi, báo tin đi,
anh đã báo tin với cả thế giới rồi mà.
Anh đến Thổ Nhĩ Kỳ
và đột nhiên nhận được khoảng… vài cuộc gọi
từ vài ông lớn
đưa ra một hợp đồng béo bở.
Một hợp đồng ba trận, cái giá chấn động địa cầu.
Nhưng nhìn nhận thực tế thì anh có muốn nhận không?
Giờ anh về, bình tĩnh lại rồi.
Được rồi, vấn đề là anh chưa đồng ý.
Anh nói sẽ chấp nhận cân nhắc đề nghị này.
Điều gì khiến anh từ không cân nhắc, không định làm, thành như bây giờ?
Một số tiền cực lớn.
- Phải cân nhắc chứ. - Mấy đứa, trật tự!
Anh có hiểu việc anh làm là chuyện rất lớn không?
Gần đây Tyson không xem quyền Anh, không tham gia.
Hiện tại, anh ấy còn hơi ghét môn này.
Tôi nghĩ là vì anh ấy đến đó tiếp xúc lại với giới quyền Anh
nên đam mê mới cháy lại.
- Nói chuyện với bố chưa? - Chưa.
- Chưa nói với ai. - Không ai muốn anh làm thế.
Chỉ có anh muốn làm thôi.
Tutty, bố tái xuất, con thấy sao?
TYSON JR (TUTTY) 8 TUỔI
Được ạ.
- Con muốn à? - Vâng.
VALENCIA 7 TUỔI
Bố cháu đã đến Thổ Nhĩ Kỳ để nói chuyện với ai đó,
cháu rất mong bố quay lại đấu quyền Anh
vì khi đấm bốc, nhìn bố rất vui vẻ.
Con muốn bố đấu với ai khi trở lại?
- Usyk. - Đúng!
Nghe này, chúng ta chỉ muốn trả thù, phải không con trai?
Ta không muốn gì khác. Ta chỉ muốn trả thù, thế thôi.
Anh chỉ muốn có được điều lẽ ra phải có lần trước mà chưa đạt được.
Nghe Tyson nhắc đến những lần thua Usyk làm tôi thấy hơi lo.
Chắc anh ấy không bao giờ chấp nhận là: "Ừ, mình đã thua".
Anh ấy sẽ luôn nghĩ: "Họ xử sai. Mình chưa được đấu công bằng".
Như một người khao khát trả thù. Anh chỉ có mong muốn đó.
Tôi sẽ đi gặp Tyson vì sau chuyến đi Thổ Nhĩ Kỳ về…
JOHN BỐ TYSON
…đầu Tyson lại toàn những mơ mộng người ta bơm cho.
Thế mà bảo chịu đủ rồi, có bao nhiêu tiền cũng không đấu nữa.
Mà vừa mới đây chứ đâu. Tôi chỉ muốn biết điều gì đã thay đổi.
Tôi biết là gì.
Có một đám linh cẩu tham tiền đang xúi giục con tôi, đúng không?
Những kẻ định bụng kiếm chác.
Nói này, đám tổ chức sẽ ghét tôi vì việc tôi làm hôm nay.
Tyson càng sớm nhận ra những người này không yêu thương gì nó,
có khi còn chẳng ưa Tyson,
nhưng này, họ đã vắt con tôi đủ rồi, phải không?
Đừng lợi dụng thằng bé nữa.
Tôi nói đấy, để con tôi yên.
- Cháu chào ông. - Chào mấy đứa.
- Bố đâu? - Bố ở phòng khách, ông John.
Được rồi. Có chuyện gì trong chuyến đi? Bố chưa nghe tự con kể.
- Kể gì? - Kể dự định tương lai của con.
Khi con đến Thổ Nhĩ Kỳ, tiếp xúc những thứ đó, đã nhận được vài hợp đồng.
- Thế à? - Hai, ba trận gì đó.
Con sẽ cân nhắc. Tất nhiên rồi. Con là người làm ăn mà.
Tất cả những người đó
sẽ thuyết phục con đủ thứ vì cái giá không phải sức khỏe của họ.
Họ chỉ được lợi mà chẳng mất gì.
Họ không quan tâm con mà chỉ muốn kiếm tiền từ con.
Phong độ con không thể bằng năm ngoái vì đã thêm một tuổi.
Rất dễ nghiện.
Tôi thấy nghiện quyền Anh còn dễ hơn ma túy và rượu,
vì ta có thể thật sự tránh xa ma túy và rượu,
nhưng không tránh được quyền Anh vì nó chiếm hữu cuộc sống ta.
Bố nghĩ: "Thằng bé lại gặp đám xấu xa nhồi nhét vớ vẩn vào đầu nên lại thi đấu".
- Chắc do anh ấy cao hứng. - Cao hứng.
Nếu có người bảo con: "Tôi muốn trả anh một triệu bảng để XYZ",
con không đồng ý luôn.
Con sẽ nói: "Tôi suy nghĩ rồi trả lời".
- Nhưng anh nói như đã chốt. - Không hề.
- Có mà. Bố nhỉ? - Anh nói cái gì chứ?
Anh nói với cả thế giới là anh sẽ đấu vào ngày 26 tháng 5.
- Ừ. - Trận thứ ba với Usyk.
Cái gì, tận một năm sau? Thôi nào.
Chỉ là con nhận được một lời mời chấn động địa cầu.
Lời mời tầm cỡ Ronaldo.
- Con nên từ chối ngay. - Không nên từ chối.
- Dẹp luôn, dứt khoát. - Không được.
Con làm mọi người lo vì thế.
- Không được. - Không nhận lời thì được.
Phải cân đo đong đếm điểm cộng, trừ.
Nhưng anh phải nghĩ chỉ có điểm trừ.
Vì điểm cộng là tấm séc ngân hàng,
có thêm vài số không thì cuộc sống của ta cũng chẳng khác.
- Mấy tuần nữa, anh ấy 37 tuổi rồi. - Ừ.
- Nhìn râu con bạc kìa. - Râu bạc rồi.
Bằng tuổi Usyk. Anh ta vừa tròn 37.
Nhưng để có được số tiền đó, họ sẽ đòi hỏi một mức độ thi đấu rất nguy hiểm.
Con sinh ra và lớn lên để làm việc con làm, chiến đấu.
Một người lính không biết làm gì khác ngoài chiến đấu và chết.
Và thế thôi.
Bắt đầu mất kiểm soát rồi nhỉ?
Con không muốn nói chuyện nữa.
- Tên điên đó vẫn muốn đấu quyền Anh. - Không.
Nhưng anh vẫn sẽ nghe những lời mời.
Họ cứ nói, anh sẽ nói đại gì đó.
Sao anh còn ngồi để mọi người phí thời gian?
Vì đó có thể là một đề nghị hay, cực kỳ béo bở.
Con không thi đấu lại thì đề nghị đâu hay.
Ai mà biết được?
Phải mắc sai lầm thì mới nhận ra mình mắc sai lầm.
Không yên ổn được mãi đâu. Rồi vận may cũng hết.
Nếu đã không định đấu thì anh ấy đã chẳng nghe lời đề nghị.
Tham lam và ham muốn được ca ngợi là anh hùng.
Con nghĩ đó là yếu tố quan trọng nhất.
- Không phải vì tiền. - Yên tĩnh.
Anh ấy không chịu được yên tĩnh vì quen được chú ý rồi.
Như kiểu anh ấy bị nghiện.
SAU ĐÓ 2 NGÀY
Hôm nay là sinh nhật của anh con!
Tutty!
Đi đánh răng và chải tóc đi.
Nào, Adonis, mặc quần lót vào! Mau!
Tyson nhỏ sẽ tổ chức sinh nhật sau giờ học.
Lấy áo len đi con. Đi thôi!
Ồ, Rico dậy rồi.
- Con đang ngủ hả? - Vâng.
RICO 18 THÁNG TUỔI
Ngày nào ngủ dậy Rico cũng hỏi: "Sao nhà mình đông người thế?
Sao con không phải con một?"
Á, thằng quỷ con!
Có ngày mù mắt người khác.
Nếu trúng mắt bố là bố mù đấy. Đừng chơi nữa. Paris!
Không biết xảy ra chuyện gì nữa.
Tôi mới đi năm phút. Ngũ cốc vãi khắp nơi.
Trong tủ cũng có ngũ cốc. Không rõ nữa.
Trước khi tôi đi, chắc chắn chưa có.
- Ai đã bỏ ngũ cốc vào… - Adonis.
- Tại sao? - Bố!
Các con, ngồi xuống.
- Rồi. - Con chả thích ngũ cốc đó.
- Con phải ăn. - Các con lấy ngũ cốc ném nhau à?
Vãi khắp bếp. Ngăn kéo, chỗ nào cũng có.
Adonis! Không, đừng lấy súng bắn người.
Vào nhà đi!
Ngồi xuống, Tutty. Tyson, bỏ điện thoại ra.
Ngồi vào bàn đi.
Tyson! Bố Tyson!
Điện thoại!
- Anh bận. - Không, nhìn em này.
Đừng ra vẻ người hùng khi lên tivi nữa.
- Không, Tyson. - Phải biết giới hạn.
- Mồm mép nữa xem. - Bớt lại đi.
Thật đấy, anh cứ vậy thôi. Lần này em không nhịn đâu.
Vậy anh biết giới hạn đi.
- Phải biết giới hạn. - Anh cũng thế.
Phải chặn ngay trước khi quá trớn.
Nói chuyện kiểu đó thì người ta coi trọng lắm ấy.
Em gọi anh sáu lần rồi. Anh có gọi thợ sửa ống nước không?
- Anh làm tắc bồn rửa hay em? - Anh…
Em đã nói năm tháng nay là tắc rồi.
- Em làm tắc thì em thông đi. - Không. Gọi thợ đi. Tắc rồi.
- Anh không gọi thợ đâu. - Tắc rồi.
Còn chưa đến tám giờ sáng.
- Gọi thợ sửa đi. - Không.
Vậy ngồi đó chết đi.
- Đưa con điện thoại. - Tránh.
Tyson dám to gan nói với tôi là: "Em phải biết giới hạn".
Thế nên tôi mới điên.
Tôi bỏ đi vì không muốn anh ấy thoả mãn khi biết đã chọc tức được tôi,
mà tôi cũng cần thời gian bình tĩnh lại.
Rồi, ai sẵn sàng đi học rồi nào? Sinh nhật!
Rồi, đi đi, các con. Đi nhé.
Bố, bố lái xe về nhà… Bố gọi cho mẹ
và bảo mẹ mang quần bơi đến trường cho con với.
Không, vào đi.
- Bố phải gọi. - Đi đi.
- Phải bơi.
Bố biết. Giờ bố bảo mẹ mang đến ngay.
A lô.
Em đặt chỗ mở tiệc cho Tutty chưa?
Em đặt Blackpool chưa?
Chưa, chẳng đặt gì cả. Biết giới hạn đi.
Anh đi mà đặt.
- Lúc nào em cũng đặt mà. - Sao sáng nay anh lại như thế?
Em đã gọi anh 16 lần. Anh bơ em.
Chào.
"Phải biết giới hạn", và đứng trong bếp.
Sao em lại nói khi anh soạn email?
Anh chỉ cần trả lời là được, đúng chứ?
Lúc đó anh đang bận làm việc.
Đâu phải lướt Twitter hay Instagram chơi.
Anh đang làm việc và đang có một vụ làm ăn lớn.
Anh đang xem mấy thứ vớ vẩn thì đó.
- Em gọi tên anh mười lần. - Anh bận.
Em đã đặt chỗ nào cho con chưa?
- Thôi, biến đi. - Thôi, tạm biệt.
- Lượn đi. - Ừ, anh lượn đi.
Tôi cưới phải một tên dở người. Một tên dở người.
Bồn rửa có mùi cá ngừ. Hay nhỉ?
Tyson chẳng phải lo gì ngoài việc riêng của mình.
Trước giờ anh ấy chưa từng nói: "Em phải biết giới hạn".
Tôi phải đánh chết anh ấy. "Phải biết giới hạn".
Có những lúc không biết nên cười, khóc, đá hay đánh nhau ấy mà?
Không biết nữa. Tôi đang dễ xúc động.
Nghe ngớ ngẩn quá. Đưa mẹ giấy bút. Nhiều việc quá, không nhớ ra được nữa.
- Đời mẹ đây, những nét nguệch ngoạc. - Thôi mà mẹ.
Mẹ đang bực chết đây. Bố con là thằng ngu.
VENEZUELA 15 TUỔI
Đúng. Rồi, mẹ hãy viết những việc cần làm. Sao con lại nhìn nhỉ?
Con có lịch nối mi lúc mười rưỡi.
Mẹ phải đi mua quà sinh nhật cho Tutty.
Bố con đâu rồi?
Đi lo việc riêng rồi.
- Con hỏi vì muốn xin tiền thôi. - Không, mẹ không mắng con.
Nhưng, con biết mà, bố con còn làm gì khác ngoài lo việc riêng?
Thì bố là đàn ông mà.
Bố con là đồ khốn. Đồ khốn tồi tệ.
- Giờ mẹ mới nhận ra à? - Sáng nay bố làm mẹ bực. Rất bực.
Và tâm trạng mẹ đang rất tệ, mệt mỏi, dễ xúc động, mẹ không muốn cáu.
Bao nhiêu là việc. Chẳng biết vì sao nữa. Mẹ… bực quá đi.
Gia đình mình không phải kiểu đỡ đần nhau:
"Được, để anh phụ em làm bữa sáng rồi đi làm".
Đâu cần bố làm bữa sáng.
Làm trụ cột gia đình thôi. Gọi thợ sửa ống nước.
Để mẹ gọi thợ. Lại thêm việc phải làm.
Số máy bạn vừa gọi không đúng.
Vui lòng kiểm tra lại số điện thoại. Nếu cần hỗ trợ…
Chính là thế này. Bên nhau suốt ngày không tốt cho mối quan hệ.
Làm trò ngứa mắt rồi mồm mép.
Biết gì không? Có lẽ bố con đúng.
Có lẽ đúng. "Phải biết giới hạn". Đi làm đi, chồng. Biến.
Đi làm đi. Tránh xa ra.
Mẹ đang nói năng ngớ ngẩn trên máy quay đấy. Thôi đi mẹ.
Hiển nhiên bố mẹ cháu yêu nhau, nhưng họ cãi nhau như chó với mèo.
Bố mẹ ngang như nhau và rất cứng đầu.
Tâm trạng của Tyson mỗi lúc một khác.
Tâm trạng của Tyson không bao giờ duy trì quá 12 tiếng.
Chuyện quyền Anh cứ nay tiến mai lùi,
bố con không biết mình muốn gì.
Ai ở ngoài vậy?
Hy vọng bố con kẹt ở cổng và không vào được.
Bố con đấy.
Không ai nói xin lỗi.
Rất hiếm, hoặc chỉ nói nhanh một câu: "Ừ, xin lỗi. Ừ, sao cũng được".
Chứ còn xin lỗi nghiêm túc thì phải có chuyện gì đó rất tệ xảy ra.
Và rất tệ với chúng tôi tức là siêu tệ.
Không, hôm nay đừng.
A lô.
Chào.
Vâng, tôi sẽ đi lấy đồ bơi cho con. Để tôi đi lấy. Cảm ơn cô.
Em làm gì thế?
Nói cho rõ, đó là công việc hôm nay của em.
- Ừ. - Phải đưa Venezuela đến đó.
Phải mua quà cuối năm cho giáo viên,
quà sinh nhật cho Tutty. Phải lấy bánh.
Bóng bay sẽ được mang đến đây nhưng họ có thể tự lo và…
Gọi bố mẹ các bạn. Năm phút là xong. Để anh.
Thế à? Làm đi.
Cãi nhau với Paris là chỉ có cô ấy nói.
Cô ấy nói, tôi không cãi lại, cô ấy càng bực.
Nhiều lần, tôi bị bảo là không biết nhận ra tranh cãi
hay vấn đề.
Nhưng chắc Paris xem đó là chuyện lớn, còn tôi thì đầu ngổn ngang bao việc…
nên tôi không cho vào đầu được
chuyện bánh sinh nhật ngay lúc này vì tôi rất bận.
- Rồi, điện thoại. - Thùng rác đâu?
Em phải đến trường trước vì con sắp lỡ xe buýt.
Venezuela!
Prince!
Ra ngoài, dọn dẹp sạch sẽ, nhổ hết cổ, mất mười phút. Được chứ?
Một việc đó thôi.
- Venezuela, mẹ sẽ về ngay. - Chào mẹ.
- Chào Venezuela. - Chào bố.
- Anh biết sáng nay anh làm em khóc chứ? - Kệ thôi.
- Anh vẫn đang quá đáng. - Tốt.
- Có thôi không? - Không.
- Vì sao? - Vì anh khốn nạn.
Sao anh lại như vậy?
Em nghiêm túc. Rất nghiêm túc đấy.
- Sao anh lại tệ thế? - Không.
- Đi tiếp đi. - Anh tệ lắm.
Chọc giận tôi rất khó.
Tôi nghĩ mình là kiểu tích tụ dần.
Cứ tích tụ cơn giận mãi
rồi đến lúc phun trào, không kiểm soát nổi.
Mà tôi chỉ giận mấy chuyện cỏn con. Giận xong thì thôi, kết thúc.
Nhưng đã có lúc mà Tyson,
đôi khi, tôi nghĩ mọi chuyện xảy ra và anh ấy không để tâm.
Không hề để tâm.
Anh ấy còn không nhìn ra.
Dù tôi bỏ đi khóc lóc, anh ấy cũng nói: "Anh không biết em khóc".
Con trai anh còn chẳng có một tờ giấy ăn nhân sinh nhật.
Hôm nay là sinh nhật con mà đến tờ giấy ăn cũng chưa có.
Lái cẩn thận không bẹp như giấy.
Anh không nghe.
Thì đi mua đồ chơi cho con đi.
Con nó mới chín tuổi. Đâu phải mua quà cho tỷ phú 40 tuổi, nhỉ?
Biết gì không? Kệ anh nói vớ vẩn.
- Anh sẽ mua đồ chơi cho con. - Em không muốn. Anh chọn quà dở lắm.
Adonis còn chẳng thèm bóc đồ chơi anh mua
vì anh mua đồ chơi cho trẻ hai tuổi.
"Con trai anh sẽ thích nó". Anh… Thôi khỏi đi.
Đấy. Đừng sai đàn ông làm việc phụ nữ.
Ừ, chắc chắn rồi. Ai nấy nên biết giới hạn.
Chắc chắn.
- Tom có nhà không? - Có, con đây.
- Trong phòng tập à? - Vâng.
Làm gì thế?
Không có gì. Thật ra con tập tành chút thôi.
Không bao giờ ngừng tập nhỉ?
- Dạo này bố sao? - Hôm trước mới gặp Tyson.
- Anh ấy nói gì? - Ồ, mấy chuyện vớ vẩn ở Thổ Nhĩ Kỳ.
Sẽ trở lại.
Dạ, con thấy ảnh anh rồi.
- Thấy rồi à? - Dạ.
Bố không hiểu nổi anh con.
Phải có lúc
ta tự nhủ: "Mình hài lòng với những gì đã đạt được",
vì đây cũng đâu phải là hạng nhẹ.
Đây là hạng nặng đấy.
Ăn một đấm là có thể ngồi xe lăn cả đời hoặc chết.
Nên trong đầu tôi nghĩ: "Làm ơn dừng lại đi".
Nhưng Tyson khó đoán lắm. Đó mới là vấn đề.
Trong bức ảnh thông báo con thấy trên mạng,
anh ấy nhắc ngày 18 tháng 4 năm 2026,
kiểu như thông báo một trận đấu.
- Anh con là vậy, phải không? - Vâng.
Con nghĩ là tại anh ấy thua Usyk hai lần do xét điểm.
Nếu không, anh ấy đã buông được.
Anh con không nuốt được hai thất bại đó.
Đó là lý do duy nhất anh con quay lại. Tyson tin mình không thua.
Một khi đã tin như vậy rồi tái xuất
là đầu óc không còn tỉnh táo nổi nữa rồi.
Như Boxfest ấy.
Anh con sẽ đến những nơi có người hô vang tên mình,
gặp những người thôi thúc thằng bé quay lại.
Bước vào môi trường đó lần nữa là lại thấy phấn khích.
Vì khi anh con bước lên sân khấu Boxfest… Bố đến đó rồi.
Họ đều hét tên anh con.
- Lại là những thứ gây nghiện, nhỉ? - Dạ.
Đến khi về nhà thì đã quay lại trạng thái đó mất rồi.
Nói vậy đủ rồi. Chuyện này nói mãi cũng không hết.
Anh con làm gì thì vẫn làm. Bố chỉ biết nói thôi.
Bố cũng chịu.
- Chào Nelly. Chào các cô. - Chào buổi sáng.
- Tôi ngồi đây à? - Chào.
- Tuyệt vời.
- Mời cô. - Cảm ơn.
Thật kỳ lạ khi thấy có người mù tịt tâm trạng người khác.
- Đó có phải là người ái kỷ không? - Có lẽ vậy.
- Gặp sau nhé. - Gặp sau.
Sao, sáng nay có chuyện gì?
Sáng nay anh làm gì? Từ sáng đến giờ có gì khác?
Sáng nay em ghét anh.
Sáng nay anh tệ, bây giờ anh vẫn tệ,
nên rõ ràng tức là vấn đề nằm ở em.
Vấn đề là cảm xúc của em.
Anh đã tệ từ hôm qua, hôm kia, năm ngoái, mười năm trước.
Ngay bây giờ vẫn vậy.
Anh không thay đổi. Em thôi.
Tâm trạng em thay đổi.
Đổi chiều rồi.
Giờ em không cáu kỉnh nữa, em vui vẻ,
vì em thất thường và ủ rũ và muốn có thêm con.
Đó là lý do em hay tâm trạng như vậy. Tâm trạng thất thường.
Từ khi trưởng thành đến giờ, chưa bao giờ cô ấy không có thai lâu như vậy
và cô ấy đang tâm trạng. Thật đấy.
Tyson biết cách chọc tôi cười, dù cãi vã bao nhiêu,
anh ấy biết chỉ cần tôi cười thì sẽ hết giận.
Vấn đề của em là anh.
Em mệt mà anh lại thái độ với em.
- Thế thôi. - Anh ái kỷ mà.
Em không biết ái kỷ là gì, nhưng anh bị gọi thế nhiều lần rồi.
Có ai biết định nghĩa người ái kỷ không?
Tìm thấy rồi.
Định nghĩa của người ái kỷ là "một võ sĩ người Anh tên là Tyson Fury".
"Ái kỷ là dạng tính cách tự cho mình là trung tâm,
đặc trưng là việc có một định kiến rõ ràng về bản thân,
thường cần thoả mãn nhu cầu của chính mình dù gây hại cho người khác".
Em biết anh có lúc tệ. Sáng nay anh làm em tức điên.
"Biểu hiện tính cách từ bình thường đến bất thường".
Nghe giống anh.
Ừ.
SAU ĐÓ 2 NGÀY
Một cú sang trái vào tay phải. Một cú sang trái vào tay phải và trái.
Giỏi!
Bọn anh đi BOXPARK đây, Paris. Bọn anh sẽ về ngay.
Không xem trận đấu à?
Không, anh không xem trận đấu chính thức.
Anh mà đến đó, nhảy nhót rồi la hét cạnh võ đài
thì đồng nghĩa là sẽ quay lại, thi đấu vào tháng 11, 12. Không.
Họ sẽ…
Anh sẽ không nghĩ tới thi đấu cho đến năm sau.
- Đến đó đừng phấn khích quá. - Được. Tạm biệt, yêu cả nhà.
Tạm biệt.
Tạm biệt. Chào bố đi.
Tạm biệt.
Gặp lại sau.
Anh ấy nói không đến đó tham gia vì không thi đấu.
Nhưng nếu để ý, anh ấy nói là "trong tương lai gần",
nên tôi chưa thấy yên tâm hẳn là anh ấy đã hoàn toàn giải nghệ.
Để xem.
Tôi hơi nghi ngờ việc Tyson có đi xem trận đấu không.
Tôi nghĩ nếu anh ấy xem,
chuyện đó sẽ ngầm khẳng định anh ấy muốn tham gia quyền Anh,
nên thời điểm này thật đáng lo.
Này con! Vào đây ngay, để mẹ biết con ở đâu.
Thật là hỗn loạn.
Boxfest là lễ hội dành cho các võ sĩ
vào ngày diễn ra trận đấu giữa Dubois và Usyk.
Cơ hội rất tốt để người hâm mộ tương tác với các tài năng.
Nào!
Tôi đến đây làm việc rồi ra về. Thế thôi.
Tuyệt vời! Tôi thích lắm.
- Tyson! - Tyson!
Phải.
- Tyson! - Tuyệt vời quá.
Tyson thay đổi hẳn cuộc đời tôi.
Tôi là bạn, là quản lý của anh ấy.
Tôi cũng xem mình là bạn tâm giao của anh.
Nhờ vậy, cuộc đời tôi sang trang mới về tiền bạc.
- Anh ấy trở lại! Tấn công! - Rất vui được gặp, Tyson.
Trong những người tôi từng gặp trong làng quyền Anh,
chưa ai có tài giải trí như anh ấy.
Tôi muốn lên sân khấu và chiến đấu!
Nào. Mau lên.
- Hay lắm. - Xong hả, Spencer?
Ừ, chúng ta chỉ cần… Xong rồi.
Tôi lên sân khấu đây. Đi nào.
Tôi thích đến những nơi như Boxfest với Tyson
để mọi người không tiếp cận, gieo rắc ý nghĩ vào đầu thằng bé.
Bổn phận người cha.
Tôi mà kệ thằng bé thì đã không nói thế này.
Nếu tôi ích kỷ, tham lam thì sẽ nói:
"Nếu Tyson đấu, mình có thể được lợi gì đó".
Nhìn thôi cũng chán rồi.
Đang rất phấn khích đây.
Tyson!
Đó chính là điều tôi nhớ.
- Tôi đang định hỏi thế. - Rất nhớ!
Anh không nhớ sao?
Có. Tôi nhớ chứ. Mỗi ngày.
Mỗi sáng thức dậy đều nhớ. Tôi đã xa nó bảy tháng.
Tôi nhớ nó mỗi ngày, mỗi tháng. Mỗi ngày.
Tôi hy vọng chuyện này sẽ kích thích anh ấy làm gì đó lớn hơn.
Tyson!
Đây là phần đáng sợ này.
Có quá nhiều người
nói chuyện với Tyson, áp đảo tôi.
Nào!
Tôi muốn xem anh ấy đấu với Usyk và đánh bại Usyk.
Đó là điều tôi muốn thấy. Có lẽ nhiều người khác cũng vậy.
Tyson không thích nói với tôi vì sợ về thực tại.
Nghe này, dừng được rồi.
Và năm sau,
GK vĩ đại sẽ trở lại.
Soán ngôi.
Tyson!
Theo tôi, anh ấy vẫn đủ sức.
Anh ấy thừa đủ sức.
Họ có thể khiến Tyson thấy mới như 21.
Để làm gì? Mục đích là gì?
Chỉ đang làm xấu di sản của mình.
Chừng ba tuần nữa là tôi được 37 tuổi,
nên tôi sẽ là tay đấm già nhất.
Dừng lại đi.
Nhưng mọi người cứ nhắm vào thằng bé.
Tôi nghĩ mọi người hiểu lầm là chúng tôi đang ép Tyson làm việc này.
Chẳng ai ép được Tyson làm gì cả.
Anh ấy là chính mình.
Anh nói anh muốn Usyk.
Đấu với Usyk.
Vâng, đó chắc chắn là trận tôi muốn đấu ở Wembley
và lần này tôi sẽ đạt được điều mình muốn.
- Tiến lên! - Tyson!
Xét về đầu óc, Tyson bệnh rất nặng.
Công chúng không biết Tyson. Muốn biết một người, phải biết quá khứ.
Và những gì Tyson làm như một lời kêu cứu.
Và mọi người phải để nó diễn ra.
Phải để những cơn bột phát này diễn ra.
Thật đáng tiếc,
vì tôi biết nếu bố tôi bảo tôi,
nhìn thẳng vào mắt tôi và nói: "John, bỏ đi, dừng lại",
tôi sẽ không để bố nhắc lại.
Nhưng tiếc là ý kiến của tôi không có trọng lượng.
Và các bạn sẽ thấy tôi trở lại võ đài vào năm 2026.
Cho đến lúc đó, tạm biệt. Chúa phù hộ cho các bạn.
Trận đấu với Usyk sẽ cháy vé sau vài giờ.
Mọi nhà tổ chức trên thế giới sẽ có mặt.
Mọi siêu sao từ khắp thế giới sẽ đổ về.
Mọi người sẽ tranh nhau tấm vé.
Đó sẽ là sự kiện quyền Anh hút khán giả nhất từ trước đến nay.
Từ trước đến nay.
- Đi thôi vì tôi muốn… - Khi nào anh quay lại?
- Sao, chán à? - Phải.
Ai mà biết? Đừng nóng vội.
Có thể là năm sau. Nếu có lời mời phù hợp, thì năm 2026.
- Lời mời phù hợp là thế nào? - AJ, Usyk, Dubois… Mấy người đó.
Dù là gì, chỉ cần tôi hứng thú, tôi sẽ quay lại.
Nhưng nếu không, tôi vẫn giải nghệ.
- Anh không đi thật à? - Ừ, khỏi đi.
- Đi với tôi đi mà. - Tôi không thích.
- Đưa vé tôi cho Dean. - Chuẩn!
- Quá xịn. Thấy chưa? - Đó. Quá xịn. Đưa vé cho anh ấy.
Thông minh nhỉ?
- Thông minh lắm. - Không hẳn.
Tôi thích được chú ý, nhưng tôi không muốn xem trận Usyk-Dubois.
Tôi đến đó sẽ gây náo loạn, sẽ cháy vé, nhiều người xem,
đó là điều các nhà tổ chức muốn, truyền hình muốn,
nhưng tôi không muốn.
Chào Paris.
Anh đang ở dưới hầm. Sóng yếu.
Anh vừa làm xong việc và sẽ về nhà ngay.
Anh sẽ đi chuyến tàu sáu rưỡi. Làm ấm giường cho anh nhé. Nào!
Oleksandr Usyk, Daniel Dubois
tranh đai vô địch hạng nặng danh giá.
Mọi danh hiệu đang bị đe doạ.
Tuyệt vời!
Oleksandr Usyk thể hiện tuyệt vời trong hiệp mở màn ở Wembley.
Tôi vô cùng vui với Tyson.
Anh ấy không đến gần võ đài.
Anh ấy về nhà, nói: "Anh không vào đó".
Cú đấm tay phải mạnh từ Usyk.
Nhưng rồi anh ấy lao vào phòng khách để bật tivi lên
để không bỏ lỡ trận đấu.
Thiên tài quyền Anh hiện đại, Oleksandr Usyk.
Anh ấy vẫn muốn xem, không bỏ qua được.
Một màn trình diễn tuyệt vời. Một tuyên bố tuyệt vời.
Tyson đi chạy ngay sau trận đấu.
Dù là Tyson thì việc đó cũng thật lạ.
Tôi nghĩ nó đã ám ảnh anh ấy.
Tôi nghĩ ý nghĩ: "Mình có thể không?"
Ý nghĩ ấy đã ám ảnh anh ấy sau khi xem Usyk đấu.
Xin gửi lời chúc mừng đến Oleksandr Usyk.
Đã có màn trình diễn tuyệt vời tối nay trước Daniel Dubois.
Tyson chạy trên đường, điều đó khiến tôi lo lắng.
Tyson đã xem họ đấu. Đã xem Usyk hạ gục Dubois.
Và tôi nghĩ: "Lại nữa rồi".
Tiếp theo là ai?
Ồ, có lẽ là Tyson Fury.
Oleksandr Usyk biết chỉ có một người đánh bại được anh ta.
Tôi đã làm điều đó hai lần, cả thế giới đều biết.
Tôi đã chịu bất công cay đắng tột cùng,
nhưng vẫn hiên ngang.
Nếu tối đấy có người ngồi đó, Tyson sẽ ký bất kỳ hợp đồng nào.
Dù giá trị cả núi tiền hay không đồng nào. Tyson là vậy.
Phải luôn để mắt đến thằng bé.
Tôi chịu được nhiều thứ, trừ chuyện đó.
Tôi không lượn lờ ở một trận đấu quyền Anh.
Tôi ra đường chạy bộ.
Nhưng tôi chạy tối nay.
Tôi về nhà.
Tôi đã làm xong việc và trở về, tôi đầy uy tín.
Tôi là chiến binh Sparta,
dù ai nói gì, tôi đã thắng những trận đấu đó.
Đảm bảo, 100%, chỉ một người đánh bại được anh ta.
GK, luôn luôn là vậy. Tiến lên!
Biên dịch: Bảo Dung . Tiến lên!