WEBVTT

00:12.480 --> 00:13.800
(มอร์คัมบ์)

00:16.200 --> 00:18.440
เวเนซุเอลา เอาผ้าที่ซักออกไปให้หมด

00:18.520 --> 00:20.040
แม่จะได้ใช้เตาอบ

00:21.200 --> 00:24.440
พรินซ์อยู่ไหน บอกให้เขาลงมาเดี๋ยวนี้

00:25.560 --> 00:27.320
ลงจากโต๊ะแล้วก็นั่งลง

00:28.320 --> 00:31.440
เราจะคุยกับพ่อของลูกกัน พ่อมีข่าวใหญ่จะบอก

00:35.080 --> 00:37.280
(อยู่บ้านกับครอบครัวฟิวรี่)

00:37.360 --> 00:42.560
สวัสดี ทุกคน! เย่! รักเขาจังเลย!

00:43.320 --> 00:44.560
คิดถึงพ่อไหม

00:44.640 --> 00:47.360
เขาอารมณ์ดีเพราะเขาเป็นคุณนักมวย

00:47.440 --> 00:49.520
- สวัสดี นักมวยยักษ์
- สวัสดี ที่รัก

00:50.120 --> 00:51.600
วิ่งไปที่รถพ่อ เร็ว

00:52.120 --> 00:54.720
"ดูรถพ่อสิ" เขาวิ่งไปที่พัสสาทเลย

00:54.800 --> 00:58.680
เย่ รถพ่อ!

00:58.760 --> 00:59.960
สิ่งที่น่าหงุดหงิดคือ

01:00.040 --> 01:02.440
ฉันยังคง

01:03.400 --> 01:06.080
ทำใจกับการชกครั้งหลังๆ ของเขา

01:06.160 --> 01:09.040
ยังรู้สึกเหมือนมันอยู่ใกล้ๆ
และวนเวียนอยู่ในหัวฉัน

01:09.120 --> 01:11.040
การที่เขาบอกว่าเขาจะชกอีกครั้ง

01:11.120 --> 01:14.560
ทำให้ฉันกลัว เพราะฉันไม่อยากให้เขาชก

01:14.640 --> 01:16.560
ฉันคิดว่าเขาต้องต่อสู้กับปีศาจของตัวเอง

01:16.640 --> 01:20.040
สักวันอยากนั่งลงและมีความสงบสุขสักนิด

01:20.560 --> 01:24.880
มีข่าวดี! ฟิวรี่กลับมาชกมวยแล้ว!

01:24.960 --> 01:25.800
เยส!

01:25.880 --> 01:28.680
และเราจะคว้าแชมป์โลกกลับคืนมา

01:28.760 --> 01:30.680
- ใครคือราชา
- พ่อไง!

01:30.760 --> 01:33.320
- ใช่
- พร้อมฟังข่าวหรือยัง

01:33.400 --> 01:34.760
เร็วเข้า บอกข่าวสิ

01:34.840 --> 01:37.080
เพราะคุณบอกข่าวกับคนทั้งโลกแล้ว

01:37.160 --> 01:38.920
ผมไปตุรกี

01:39.000 --> 01:43.080
แล้วจู่ๆ ก็มีคนโทรมา

01:43.160 --> 01:45.320
เป็นคนใหญ่คนโตในวงการมวย

01:45.400 --> 01:46.920
เสนอข้อตกลงก้อนโต

01:47.000 --> 01:51.400
ข้อเสนอชกสามไฟต์
ด้วยตัวเลขที่น่าทึ่งสะเทือนวงการมาก

01:51.480 --> 01:54.520
แต่ในโลกแห่งความเป็นจริง
คุณอยากทำแบบนั้นจริงๆ เหรอ

01:54.600 --> 01:56.000
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่ ใจเย็นแล้ว

01:56.080 --> 01:59.480
ใช่ คืองี้นะ ผมไม่ได้บอกว่าจะชก

01:59.560 --> 02:02.120
ผมบอกว่าผมจะรับข้อเสนอไว้ แล้วคิดดูอีกที

02:02.200 --> 02:04.560
อะไรทำให้คุณเปลี่ยนใจจากไม่คิดเกี่ยวกับมัน

02:04.640 --> 02:06.520
จะไม่ทำมันแน่ๆ มาทำมันตอนนี้

02:06.600 --> 02:08.720
เงินจำนวนมหาศาล

02:08.800 --> 02:11.160
- ต้องคิดดู
- เด็กๆ เงียบหน่อย

02:11.240 --> 02:14.160
คุณเข้าใจไหมว่าสิ่งที่คุณทำลงไปมันเป็นเรื่องใหญ่

02:14.960 --> 02:17.200
ไทสันไม่ได้ดูมวย ไม่ได้เข้าไปยุ่งเกี่ยวเลย

02:17.280 --> 02:19.720
ตอนนี้เขาเกลียดมันนิดหน่อย

02:19.800 --> 02:23.360
ฉันคิดว่าเพราะเขาไปที่นั่น
และอยู่ในวงการมวยอีกครั้ง

02:23.440 --> 02:25.040
มันจุดไฟแห่งความหลงใหลนั้นขึ้นมาอีก

02:25.640 --> 02:27.560
- คุยกับพ่อคุณหรือยัง
- ยัง

02:28.280 --> 02:30.680
- ยังไม่ได้คุยกับใครเลย
- ไม่มีใครอยากให้คุณทำมัน

02:31.400 --> 02:33.200
มีแค่คุณที่อยากทำมัน

02:33.760 --> 02:35.880
ทุตตี้ คิดยังไงกับการที่พ่อจะกลับไปชก

02:35.960 --> 02:37.400
(ไทสัน จูเนียร์ (ทุตตี้) อายุแปดขวบ)

02:37.480 --> 02:38.400
ครับ ไปเลย

02:38.480 --> 02:39.800
- อยากให้พ่อไปเหรอ
- ครับ

02:42.080 --> 02:47.160
พ่อหนูไปตุรกีเพื่อคุยกับใครบางคน

02:47.240 --> 02:49.880
หนูหวังจริงๆ ว่าพ่อจะกลับไปชกมวย

02:49.960 --> 02:53.520
เพราะตอนพ่อชกมวย พ่อดูมีความสุขมาก

02:54.120 --> 02:56.200
อยากให้พ่อชกกับใครตอนพ่อกลับไปชกอีก

02:56.280 --> 02:58.280
- อูซิก
- ใช่เลย!

02:58.800 --> 03:02.400
ฟังนะ เราแค่ต้องการแก้แค้น ใช่ไหมลูก

03:02.480 --> 03:05.680
เราไม่ต้องการอย่างอื่น
เราแค่อยากแก้แค้น แค่นั้น

03:05.760 --> 03:09.400
พ่อต้องการแค่สิ่งที่พ่อควรได้
เมื่อครั้งที่แล้ว แต่พ่อไม่ได้มัน

03:09.480 --> 03:11.640
การได้ยินไทสันพูดเรื่องการแพ้อูซิกแบบนี้

03:11.720 --> 03:13.680
มันน่ากังวลนิดหน่อย

03:14.200 --> 03:17.440
ฉันว่าเขาคงจะไม่มีวันยอมรับมัน
เขาจะไม่พูดว่า "ใช่ ฉันแพ้"

03:17.520 --> 03:19.080
เขาจะคิดอยู่เสมอว่า

03:19.160 --> 03:21.640
"พวกเขาทำไม่ดีกับฉัน
ฉันไม่ได้รับโอกาสที่ยุติธรรม"

03:21.720 --> 03:25.960
เหมือนคนที่ถูกความคิดอยากแก้แค้นครอบงำ
นั่นคือสิ่งเดียวที่ผมต้องการ

03:36.520 --> 03:38.160
ผมจะไปหาไทสัน

03:38.240 --> 03:40.800
เพราะเขากลับมาจากตุรกี
พร้อมกับความฝันเต็มหัวอีกแล้ว

03:40.880 --> 03:42.280
สิ่งที่คนอื่นใส่ไว้ในหัวเขา

03:42.800 --> 03:44.320
เคยบอกผมว่าเขาเบื่อแล้ว

03:44.400 --> 03:46.440
เขาจะไม่สนใจเงิน ไม่ว่าเงินจะมากเท่าไหร่

03:46.520 --> 03:50.480
นั่นเพิ่งจะไม่นานมานี้เอง
ผมแค่อยากรู้ว่าอะไรเปลี่ยนไป

03:50.560 --> 03:51.720
ผมรู้ว่าอะไรเปลี่ยนไป

03:51.800 --> 03:56.000
มีไอ้พวกหิวเงินที่คอยพูดกรอกหูเขา
เต็มไปหมด ใช่ไหม

03:57.520 --> 03:59.560
ใครกันที่คิดว่าพวกเขาจะได้เงิน

03:59.640 --> 04:03.240
ผมจะบอกให้นะ โปรโมเตอร์จะเกลียดผม
เพราะสิ่งที่ผมจะทำในวันนี้

04:04.320 --> 04:08.000
ยิ่งเขารู้ตัวเร็วเท่าไหร่ว่าคนพวกนี้ไม่ได้รักเขา

04:08.080 --> 04:10.880
พวกเขาอาจจะไม่ชอบเขาด้วยซ้ำ

04:10.960 --> 04:14.280
แต่ฟังนะ พวกเขาตักตวง
ผลประโยชน์มามากพอแล้ว ใช่ไหม

04:14.360 --> 04:15.680
อย่าไปยุ่งกับเขาเลย

04:16.320 --> 04:17.880
ปล่อยเขาไปเถอะ

04:28.640 --> 04:30.160
- สวัสดีค่ะ ปู่
- สวัสดี เด็กๆ

04:30.240 --> 04:32.520
- เขาอยู่ไหน
- เขาอยู่ในห้องนั่งเล่นค่ะ บิ๊กจอห์น

04:34.480 --> 04:38.240
เอาละ เกิดอะไรขึ้นที่นั่น
พ่อยังไม่ได้ยินจากปากแกเลย

04:38.320 --> 04:41.120
- อะไรเหรอ
- ว่าจะทำอะไรและไม่ทำอะไร

04:42.280 --> 04:46.720
พอไปอยู่ที่ตุรกี ท่ามกลางทุกสิ่งทุกอย่าง
พวกเขาก็เสนอข้อตกลงให้ผม

04:46.800 --> 04:48.680
- งั้นเหรอ
- ชกสองสามไฟต์ อะไรแบบนั้น

04:48.760 --> 04:52.000
ผมจะรับข้อเสนอไว้
แน่นอนอยู่แล้ว ผมเป็นนักธุรกิจ

04:52.760 --> 04:54.200
คนพวกนั้นทั้งหมด

04:54.920 --> 04:58.120
จะพูดให้แกทำโน่นทำนี่
เพราะสุขภาพพวกเขาไม่ได้ตกอยู่ในความเสี่ยง

04:58.200 --> 05:00.440
พวกเขามีแต่ได้ ไม่มีอะไรต้องเสีย

05:00.960 --> 05:03.720
พวกเขาไม่สนใจแกหรอก
พวกเขาอยากได้เงินจากแก

05:04.440 --> 05:08.200
แกจะไม่มีวันเก่งเท่าปีที่แล้วหรอก
แกแก่ขึ้นอีกปีแล้ว

05:09.120 --> 05:10.240
มันเป็นสิ่งเสพติด

05:10.320 --> 05:13.880
ผมว่าการชกมวยเป็นสิ่งเสพติด
มากกว่ายาเสพติดและแอลกอฮอล์ซะอีก

05:13.960 --> 05:16.920
เพราะคุณเลิกยาเสพติดและแอลกอฮอล์ได้

05:17.000 --> 05:20.400
แต่คุณเลิกชกมวยไม่ได้เพราะมันครอบงำชีวิตคุณ

05:21.040 --> 05:23.280
ผมคิดว่า "เขาไปอยู่กับคนผิดๆ

05:23.360 --> 05:25.720
พูดเรื่องไร้สาระกรอกหูเขา
ตอนนี้เขาจะชกมวยอีกแล้ว"

05:25.800 --> 05:28.040
- ฉันว่าเขาตื่นเต้น
- ตื่นเต้น

05:28.560 --> 05:32.160
ถ้ามีใครมาบอกผมว่า "เอาละ
ผมจะให้เงินคุณหนึ่งล้านปอนด์เพื่อทำสิ่งนี้"

05:32.240 --> 05:34.040
ผมไม่ตอบทันทีเลยว่า "โอเค ได้"

05:34.120 --> 05:36.160
ผมจะตอบว่า "ผมขอคิดดูก่อน"

05:36.240 --> 05:38.760
- คุณบอกคนทั้งโลกว่าตกลงแล้ว
- เปล่า ไม่ได้บอก

05:38.840 --> 05:41.720
- คุณบอก เขาบอกใช่ไหม
- ผมบอกอะไรพวกเขา

05:41.800 --> 05:45.680
คุณบอกคนทั้งโลกว่า
คุณจะขึ้นชกวันที่ 26 พฤษภาคม

05:45.760 --> 05:47.640
- ใช่
- ไฟต์ที่สามกับอูซิก

05:47.720 --> 05:49.720
อีกตั้งปีนึงน่ะเหรอ ขอร้องเถอะ

05:51.520 --> 05:54.760
ผมได้รับข้อเสนอที่น่าทึ่งสะเทือนวงการมาก

05:55.360 --> 05:57.320
เหมือนข้อเสนอที่โรนัลโดได้รับเลย

05:59.080 --> 06:02.120
- แกควรปฏิเสธพวกเขาไปเลย
- จะปฏิเสธอะไรไม่ได้ทั้งนั้น

06:02.200 --> 06:05.000
- จบแล้ว เลิกคิดได้เลย
- ทำไม่ได้หรอก

06:05.080 --> 06:06.680
นี่แหละสิ่งที่พ่อกังวลเกี่ยวกับแก

06:06.760 --> 06:09.000
- ทำไม่ได้
- ทำได้สิ ถ้าแกจะไม่ทำมัน

06:09.080 --> 06:11.400
ต้องคิดถึงข้อดีข้อเสีย

06:11.480 --> 06:13.480
แต่คุณต้องคิดว่ามีแต่ข้อเสีย

06:13.560 --> 06:15.320
เพราะข้อดีคือเช็คธนาคาร

06:15.400 --> 06:18.440
และเลขศูนย์เพิ่มอีกไม่กี่ตัว
ไม่ได้ทำให้สิ่งที่เราทำอยู่ต่างไปจากเดิม

06:19.360 --> 06:22.000
- อีกไม่กี่สัปดาห์เขาก็ 37 แล้ว เขาอายุ 37
- ใช่

06:22.080 --> 06:24.480
- ดูเคราหงอกของแกสิ
- เคราหงอกแล้ว

06:24.560 --> 06:26.560
ผมอายุเท่าอูซิก เพิ่งจะ 37 เมื่อวันก่อน

06:28.280 --> 06:32.960
ระดับที่พวกเขาอยากให้แกชก
เพื่อเงินก้อนโตนั่นมันอันตราย

06:35.680 --> 06:38.560
ผมเกิดมาเพื่อทำสิ่งที่ผมทำ ต่อสู้

06:40.120 --> 06:43.720
ในฐานะทหาร เขาไม่รู้อะไรเลย
นอกจากการต่อสู้และตาย

06:43.800 --> 06:44.960
แค่นั้นแหละ

06:49.600 --> 06:51.560
เรื่องนี้มันควบคุมไม่อยู่แล้วใช่ไหม

06:51.640 --> 06:53.360
ผมเบื่อที่จะคุยเรื่องนี้แล้ว

06:53.960 --> 06:56.800
- ไอ้บ้าคนนี้ยังอยากชกมวยอยู่
- ไม่ใช่เลย

06:56.880 --> 06:59.000
แต่ผมจะยังฟังข้อเสนอของคนอื่น

06:59.080 --> 07:01.040
บลา บลา บลา ผมจะพูดอะไรก็ได้

07:01.120 --> 07:03.080
คุณจะไปนั่งคุยให้คนอื่นเสียเวลาทำไม

07:03.160 --> 07:06.080
เพราะมันอาจจะดี มันอาจจะเป็นข้อเสนอที่ดี

07:06.160 --> 07:08.800
ถ้าแกจะกลับขึ้นสังเวียน มันไม่ใช่ข้อเสนอที่ดี

07:08.880 --> 07:09.920
ใครจะไปรู้

07:12.240 --> 07:15.240
พวกเขาต้องทำผิดพลาดก่อนถึงจะรู้ว่าผิดพลาด

07:15.320 --> 07:18.280
คุณไม่รอดไปได้ตลอดหรอก โชคของคุณจะหมดลง

07:18.360 --> 07:22.440
ถ้าเขาไม่คิดที่จะชก
เขาคงไม่รับข้อเสนอของคนพวกนั้นแน่

07:22.520 --> 07:25.920
ความโลภและความอยากได้มันเกาะเขาอยู่
"โอ้ นายคือฮีโร่"

07:26.440 --> 07:28.760
ฉันคิดว่านั่นแหละคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

07:28.840 --> 07:31.160
- มันไม่ใช่เรื่องเงิน
- ความเงียบงัน

07:31.240 --> 07:34.440
เขาทนความเงียบไม่ได้
เขาอยู่ในความสนใจของคนอื่นมานานเกินไป

07:35.320 --> 07:37.200
สำหรับเขา มันเหมือนเป็นการเสพติด

07:42.640 --> 07:44.480
(สองวันต่อมา)

07:46.680 --> 07:49.120
วันนี้วันเกิดพี่ชายหนู

07:49.840 --> 07:50.760
ทุตตี้!

07:51.280 --> 07:53.640
ไปแปรงฟันแล้วก็หวีผมซะ

07:54.800 --> 07:57.400
เร็วเข้า อโดนิส ใส่กางเกงใน เร็วเข้า

07:58.000 --> 08:00.640
ลิตเทิลไทสันจะฉลองวันเกิดหลังเลิกเรียน

08:00.720 --> 08:02.680
หยิบเสื้อกันหนาวไปด้วย เร็วเข้า

08:02.760 --> 08:04.480
โอ้ ริโกตื่นแล้ว

08:05.120 --> 08:07.640
- เขาหลับอยู่เหรอ
- ใช่

08:08.240 --> 08:11.960
ทุกวันริโกตื่นขึ้นมาแล้วพูดว่า
"ทำไมเราอยู่ในบ้านที่มีคนเต็มไปหมด"

08:12.040 --> 08:14.160
"ทำไมฉันไม่เป็นลูกคนเดียว"

08:17.360 --> 08:18.640
โอ๊ย เจ้าตัวแสบ

08:20.000 --> 08:21.240
เดี๋ยวยิงโดนตาใครเข้าหรอก

08:21.320 --> 08:24.840
ถ้าโดนตาพ่อ พ่อคงตาบอดแน่
เลิกเล่นได้แล้ว ปารีส!

08:26.640 --> 08:28.920
ผมไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้นในนี้

08:29.440 --> 08:32.360
ผมออกไปแค่ห้านาที
มีซีเรียลชเรดดีส์เต็มไปหมด

08:32.880 --> 08:36.080
มีเชรดดีส์วางไว้ในตู้ด้วย ผมไม่แน่ใจ

08:36.160 --> 08:38.400
ก่อนผมออกไป มันไม่ได้อยู่ตรงนั้น

08:39.000 --> 08:41.840
- ใครเอาชเรดดี้ส์มาใส่ไว้ใน…
- อโดนิส

08:41.920 --> 08:43.520
- ใส่ทำไม
- พ่อ!

08:43.600 --> 08:44.880
เด็กๆ นั่งลง

08:44.960 --> 08:46.520
- เอาละ
- ผมไม่ชอบซีเรียลนั่น

08:46.600 --> 08:49.080
- ลูกต้องกินนะ
- เด็กๆ เอาเชรดดี้ส์มาสู้กันเหรอ

08:49.160 --> 08:51.600
มันอยู่ทั่วห้องครัว ในลิ้นชัก ทุกที่เลย

08:52.640 --> 08:55.240
อโดนิส อย่าเอาปืนนั่นยิงใส่คนอื่นนะ

08:56.680 --> 08:57.800
เข้ามา!

09:01.440 --> 09:04.240
นั่งลง ทุตตี้ ไทสัน วางโทรศัพท์

09:04.920 --> 09:06.240
ไปนั่งที่โต๊ะ

09:06.320 --> 09:08.880
ไทสัน บิ๊กไทสัน

09:10.160 --> 09:11.160
วางโทรศัพท์!

09:11.680 --> 09:13.200
- ผมยุ่งอยู่ ที่รัก
- ไม่ มองฉันสิ

09:13.280 --> 09:16.040
เลิกพยายามทำตัวเป็นฮีโร่ในทีวีได้แล้ว

09:16.120 --> 09:19.560
- ไม่ ไทสัน
- ทำหน้าที่ของตัวเองไป

09:19.640 --> 09:21.680
- ฉลาดหน่อย
- หยุดทำสิ่งที่คุณทำอยู่ซะ

09:21.760 --> 09:24.960
จริงๆ นะ คุณทำแบบนั้นตลอดเวลา
ครั้งนี้ฉันจะไม่ยอม

09:25.040 --> 09:26.680
ทำหน้าที่ของคุณซะ

09:26.760 --> 09:28.680
- ทำหน้าที่ของคุณไป
- คุณก็ทำหน้าที่ของคุณสิ

09:28.760 --> 09:30.480
ใส่สายจูงมันซะก่อนที่มันจะโดนกัด

09:30.560 --> 09:33.680
เพราะคนจะจริงจังกับคุณเวลาคุณพูดแบบนั้น

09:33.760 --> 09:37.040
ฉันตะโกนบอกคุณหกครั้งแล้ว
คุณโทรหาช่างประปาได้ไหม

09:38.000 --> 09:40.280
- ผมทำอ่างตันหรือว่าคุณทำมันตัน
- ใช่ คุณ…

09:40.360 --> 09:42.960
ฉันบอกคุณมาห้าเดือนแล้วว่ามันตัน มันเสีย

09:43.040 --> 09:46.920
- คุณทำมันตัน คุณก็แก้ไขเองสิ
- ไม่ ฉันไม่แก้ไข โทรเรียกช่างประปา มันเสีย

09:47.000 --> 09:49.080
- ผมไม่โทรเรียกช่างประปาหรอก
- มันเสีย

09:49.160 --> 09:50.800
นี่ยังไม่แปดโมงเช้าเลย

09:50.880 --> 09:52.520
- โทรหาช่างประปา
- ไม่

09:53.520 --> 09:54.680
งั้นก็นั่งอยู่กับมันไป

09:54.760 --> 09:56.480
- เอาโทรศัพท์มาให้ผม
- ออกไป

10:01.840 --> 10:05.600
ไทสันกล้าดียังไงมาพูดกับฉันแบบนี้
ว่า "ทำหน้าที่ของตัวเองไป"

10:05.680 --> 10:07.800
มันทำให้ฉันโกรธมาก

10:08.320 --> 10:11.400
ฉันเดินหนีมาเพราะไม่อยากให้เขาสะใจ

10:11.480 --> 10:15.880
ที่รู้ว่าฉันโกรธมาก
และฉันก็ต้องการเวลาสงบสติอารมณ์

10:16.400 --> 10:19.360
เอาละ ใครพร้อมไปโรงเรียนบ้าง วันเกิด!

10:25.440 --> 10:27.560
เอาละ ไปเร็ว ทุกคน ไปได้แล้ว

10:28.680 --> 10:31.600
พ่อ ขับรถกลับบ้าน… โทรหาแม่

10:31.680 --> 10:34.800
บอกให้เอากางเกงว่ายน้ำมาให้ผมที่โรงเรียน

10:35.680 --> 10:36.800
ไม่ ไปได้แล้ว ไปสิ

10:36.880 --> 10:38.560
- พ่อต้องโทรนะ
- ไปได้แล้ว

10:39.120 --> 10:40.160
- ไปสิ
- ผมต้องว่ายน้ำ

10:40.240 --> 10:42.480
รู้แล้ว เดี๋ยวพ่อจะบอกแม่ให้นะ

10:45.400 --> 10:46.320
ฮัลโหล

10:46.400 --> 10:48.640
คุณจองอะไรให้ทุตตี้หรือยัง

10:48.720 --> 10:50.040
คุณจองแบล็กพูลหรือยัง

10:50.120 --> 10:52.120
ไม่ ฉันยังไม่ได้จองอะไรเลย
ทำหน้าที่ของคุณสิ

10:52.200 --> 10:53.400
แล้วก็จองเองเลย

10:53.480 --> 10:57.080
- คุณเป็นคนจองอะไรพวกนี้
- ทำไมเมื่อเช้าคุณถึงเป็นแบบนั้น

10:57.160 --> 10:59.760
ฉันตะโกนบอกคุณ 16 ครั้ง คุณก็ไม่สนใจ

10:59.840 --> 11:00.680
สวัสดี

11:00.760 --> 11:03.040
"ทำหน้าที่ของคุณไป" แล้วไปยืนอยู่ในครัว

11:04.440 --> 11:06.720
ทำไมต้องมาบอกตอนที่ผมกำลังส่งอีเมล

11:06.800 --> 11:09.120
เพราะตอบฉันสักหน่อยก็คงดี ว่าไหม

11:09.200 --> 11:12.160
ผมกำลังทำธุรกิจอยู่ ทำธุรกิจ

11:12.240 --> 11:15.200
ผมไม่ได้เล่นทวิตเตอร์หรืออินสตาแกรม

11:15.280 --> 11:18.720
ผมกำลังทำธุรกิจ
และกำลังทำข้อตกลงธุรกิจครั้งใหญ่

11:18.800 --> 11:20.960
คุณกำลังดูเรื่องไร้สาระของคุณอยู่

11:21.040 --> 11:23.400
- ฉันตะโกนเรียกชื่อคุณสิบครั้ง
- ผมยุ่งอยู่

11:23.480 --> 11:25.400
คุณจองอะไรให้ลูกหรือยัง

11:26.200 --> 11:28.360
- ไปเลย ไปให้พ้น
- ไปก็ได้ แค่นี้นะ

11:28.440 --> 11:30.960
- ไปตายซะ
- เออ คุณก็ไปตายซะ

11:34.120 --> 11:37.160
ฉันแต่งงานกับคนพิลึกแท้ๆ คนพิลึก

11:38.320 --> 11:40.240
ฉันได้กลิ่นปลาทูน่าในอ่าง หอมดีเนอะ

11:40.320 --> 11:44.520
ไทสันไม่ต้องจัดการอะไรเลย
นอกจากเรื่องของตัวเอง

11:45.720 --> 11:48.920
เขาไม่เคยพูดแบบนี้เลยในชีวิต
"ทำหน้าที่ของคุณไป"

11:49.000 --> 11:52.480
ฉันจะเอาอะไรยัดจมูกเขา
"ทำหน้าที่ของตัวเองไป"

11:53.000 --> 11:56.720
รู้จักอารมณ์พวกนั้นไหม
ไม่รู้ว่าจะหัวเราะ ร้องไห้ เตะ หรือสู้ดี

11:56.800 --> 11:58.960
ไม่รู้สิ ฉันอารมณ์ขึ้นสุดๆ

11:59.040 --> 12:01.040
ฉันพูดเหมือนคนโง่ เอาปากกากับกระดาษมา

12:01.120 --> 12:04.280
แม่มีอะไรต้องทำเยอะมาก
จนจำไม่หมดแล้วว่ามีอะไรบ้าง

12:09.760 --> 12:12.800
- นี่แหละชีวิตแม่ เละเทะไปหมด
- โอ๊ย แม่

12:12.880 --> 12:15.400
แม่โกรธมากเลย พ่อของลูกโคตรงั่งงี่เง่า

12:15.480 --> 12:16.720
(เวเนซุเอลา อายุ 15 ปี)

12:17.440 --> 12:21.520
จริงค่ะ เอาละ เขียนสิ่งที่ต้องทำลงไป
ทำไมหนูต้องมานั่งดูด้วยเนี่ย

12:21.600 --> 12:23.760
ใช่ ลูกไปต่อขนตาตอนสิบโมงครึ่ง

12:23.840 --> 12:27.120
แม่ต้องไปร้านซื้อของขวัญวันเกิดให้ทุตตี้

12:27.200 --> 12:28.600
พ่อหนูไปไหน

12:31.360 --> 12:32.840
พ่อของลูกไปทำเรื่องของตัวเอง

12:32.920 --> 12:36.400
- หนูแค่ถามเพราะต้องใช้เงิน
- เปล่า แม่ไม่ได้ว่าลูก

12:36.480 --> 12:40.880
แต่เขาจะไปไหนได้
นอกจากไปทำเรื่องของตัวเอง

12:40.960 --> 12:42.280
ก็เขาเป็นผู้ชายนี่

12:43.480 --> 12:46.120
พ่อของลูกงี่เง่า งี่เง่าจริงๆ

12:46.200 --> 12:49.720
- แม่ยังไม่รู้อีกเหรอ
- เมื่อเช้าเขาทำแม่โกรธ โกรธสุดๆ

12:49.800 --> 12:54.000
แม่เหนื่อยและอารมณ์ไม่ดีอยู่แล้ว
ไม่จำเป็นที่จะต้องโกรธ

12:55.440 --> 13:00.160
มีอะไรต้องทำเยอะมาก ไม่รู้ว่าทำไม
แม่โกรธมากเลย

13:00.240 --> 13:02.960
แม่ไม่ได้อยู่ในครอบครัวที่สมบูรณ์แบบ

13:03.040 --> 13:05.840
"โอ้ ได้ ผมจะช่วยคุณทำอาหารเช้า
แล้วผมจะไปทำงาน"

13:05.920 --> 13:07.400
แม่ไม่ได้อยากให้เขาทำอาหารเช้า

13:07.480 --> 13:10.120
แม่อยากให้เขาเป็นลูกผู้ชาย โทรหาช่างประปา

13:10.200 --> 13:13.720
แม่จะโทรหาช่างประปา
นั่นเป็นอีกงานที่เราต้องทำ โทรหาช่างประปา

13:17.800 --> 13:20.120
ไม่พบหมายเลขที่ท่านเรียก

13:20.200 --> 13:22.800
กรุณาตรวจสอบหมายเลข
หากต้องการความช่วยเหลือ…

13:25.320 --> 13:29.280
มันเป็นแบบนี้แหละ
พูดคุยกันมากเกินไปไม่ส่งผลดีต่อความสัมพันธ์

13:31.320 --> 13:33.640
ผู้ชายอยู่กับเราตลอดเวลา
และพยายามทำตัวฉลาดกว่า

13:33.720 --> 13:36.040
รู้ไหม เขาอาจจะพูดถูกนะ

13:36.120 --> 13:39.480
อาจจะพูดถูก "ทำหน้าที่ของคุณไป"
ไปทำงานสิ สามี ไปให้พ้นเลย

13:39.560 --> 13:41.000
ไปทำงานซะ ไปให้พ้นหน้าฉัน

13:41.080 --> 13:44.640
แม่พูดเหมือนคนโง่ต่อหน้ากล้องเลย ยอมแพ้ซะ

13:45.600 --> 13:47.480
พ่อกับแม่ฉันรักกันนะ

13:47.560 --> 13:49.520
แต่ทะเลาะกันแรงๆ อยู่ตลอด

13:49.600 --> 13:51.800
ทั้งคู่แย่พอๆ กันและดื้อรั้นมาก

13:53.040 --> 13:55.760
อารมณ์ของไทสันเปลี่ยนตลอดเวลา

13:55.840 --> 14:00.640
อารมณ์ของไทสันไม่เคยคงที่เกิน 12 ชั่วโมง

14:01.400 --> 14:04.600
คุยเรื่องชกมวยก็ขึ้นๆ ลงๆ

14:05.560 --> 14:08.160
และเขาไม่รู้ว่าเขาอยากทำอะไร

14:10.000 --> 14:11.320
ใครอยู่ข้างนอก

14:11.400 --> 14:13.720
หวังว่าพ่อของลูกคงติดอยู่ที่ประตู
แล้วเข้ามาไม่ได้

14:14.760 --> 14:15.960
พ่อของลูก

14:19.200 --> 14:20.800
ไม่มีใครพูดคำว่าขอโทษ

14:20.880 --> 14:25.920
นานๆ ทีถึงจะได้ยิน
หรือไม่ก็แค่ชั่ววูบ "เออ ขอโทษ เออ ช่างมัน"

14:26.440 --> 14:30.360
แต่ถ้าจะขอโทษแบบจริงจัง
ต้องมีเรื่องแย่ๆ เกิดขึ้นแน่

14:30.440 --> 14:33.320
และเรื่องแย่ๆ ในความคิดเรา
ต้องเป็นเรื่องใหญ่จริงๆ

14:35.760 --> 14:36.920
ไม่นะ ไม่ใช่วันนี้

14:37.480 --> 14:38.360
ฮัลโหล

14:38.960 --> 14:39.880
สวัสดีค่ะ

14:40.960 --> 14:45.120
ค่ะ เดี๋ยวฉันจะไปหยิบชุดว่ายน้ำของเขา
ฉันจะเอาชุดว่ายน้ำไปให้เขา ขอบคุณค่ะ

14:45.720 --> 14:46.920
เอาละ คุณทำอะไรอยู่

14:47.000 --> 14:49.600
ขอแจงให้ฟังนะ นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องทำวันนี้

14:49.680 --> 14:52.160
- ได้
- ต้องไปส่งเวเนซุเอลาที่นั่น

14:52.240 --> 14:54.240
ต้องซื้อของขวัญให้ครูที่ลาออก

14:54.320 --> 14:56.840
ของขวัญวันเกิดทุกชิ้นของทุตตี้
ต้องไปรับเค้ก

14:56.920 --> 15:00.200
คนจัดลูกโป่งจะมาที่นี่
แต่พวกเขาจัดการเองได้ และ…

15:00.280 --> 15:02.920
โทรหาพ่อแม่ นั่นใช้เวลาห้านาที ผมจะโทรเอง

15:03.000 --> 15:04.280
งั้นเหรอ งั้นโทรเลย

15:04.360 --> 15:07.480
การทะเลาะกับปารีส
ก็เหมือนการทะเลาะฝ่ายเดียว

15:07.560 --> 15:10.680
เธอทะเลาะกับผม ผมไม่ทะเลาะด้วย
ซึ่งยิ่งทำให้เธอรำคาญใหญ่

15:10.760 --> 15:14.920
มีหลายครั้งที่ผมถูกกล่าวหาว่า
ไม่รู้ว่าทะเลาะกันเมื่อไหร่

15:15.000 --> 15:16.040
หรือมีปัญหาเมื่อไหร่

15:16.120 --> 15:18.280
สำหรับปารีส มันอาจจะเป็นเรื่องใหญ่

15:18.360 --> 15:21.040
แต่สำหรับผม ผมมีเรื่องให้คิดเยอะมาก…

15:23.480 --> 15:25.120
การคุยกับเธอเรื่องเค้กวันเกิด

15:25.200 --> 15:28.760
เป็นเรื่องที่ผมไม่สามารถรับรู้ได้ในตอนนี้
เพราะผมยุ่งมาก

15:28.840 --> 15:31.040
- เอาละ โทรศัพท์
- ถังขยะหายไปไหน

15:31.120 --> 15:34.520
ฉันต้องไปที่โรงเรียนก่อน
เพราะเขาจะไม่ทันรถโรงเรียน

15:36.120 --> 15:37.160
เวเนซุเอลา!

15:37.680 --> 15:38.560
พรินซ์!

15:38.640 --> 15:42.400
ออกไปข้างนอก เก็บทุกอย่าง
พวกวัชพืช ใช้เวลาแค่สิบนาที โอเคไหม

15:42.480 --> 15:44.640
ทำมัน แล้วก็จบแค่นั้น

15:44.720 --> 15:46.560
- เวเนซุเอลา เดี๋ยวแม่กลับมา
- บาย

15:46.640 --> 15:48.720
- หวัดดี เวเนซุเอลา
- หวัดดี

15:51.400 --> 15:54.080
- รู้ไหมว่าเมื่อเช้าคุณทำให้ฉันร้องไห้
- ผมไม่สน

15:54.160 --> 15:56.040
- คุณยังทำตัวงี่เง่าอยู่นะ
- ดี

15:56.120 --> 15:57.520
- จะหยุดไหม
- ไม่

15:57.600 --> 15:59.400
- ทำไมล่ะ
- เพราะผมงี่เง่าไง

15:59.480 --> 16:01.560
แล้วทำไมคุณถึงงี่เง่า

16:01.640 --> 16:03.680
ฉันพูดจริงนะ ฉันจริงจังมากนะ

16:03.760 --> 16:05.440
- ทำไมคุณถึงทำตัวงี่เง่า
- ผมไม่ได้ทำ

16:05.520 --> 16:07.360
- เอาเลย พูดต่อสิ
- คุณทำตัวงี่เง่า

16:08.000 --> 16:09.200
ฉันเป็นคนที่โกรธยาก

16:09.280 --> 16:11.120
ฉันคิดว่าฉันเป็นคนที่เก็บกด

16:11.200 --> 16:13.360
ฉันเดือดปุดๆ

16:13.440 --> 16:15.800
แล้วก็เหมือนหม้อที่เดือดพล่าน
และฉันควบคุมมันไม่ได้

16:15.880 --> 16:17.760
แต่ฉันเป็นคนที่ทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่

16:17.840 --> 16:21.040
ฉันระเบิด แล้วก็อยากให้มันจบๆ ไป

16:21.120 --> 16:23.120
และฉันเคยมีช่วงเวลาที่ไทสัน

16:23.200 --> 16:26.720
บางครั้งฉันคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
และมันผ่านหัวเขาไปเลย

16:27.240 --> 16:28.520
คือมันผ่านไปเลย

16:28.600 --> 16:30.080
ฉันว่าเขาไม่เห็นด้วยซ้ำ

16:30.160 --> 16:31.520
ฉันเดินหนีไปทั้งน้ำตา

16:31.600 --> 16:33.800
แล้วเขาก็จะพูดว่า "ไม่รู้เลยว่าคุณร้องไห้"

16:34.400 --> 16:38.480
ลูกชายคุณไม่มีแม้แต่ผ้าเช็ดปาก
สำหรับวันเกิดของเขา

16:38.560 --> 16:41.640
วันนี้วันเกิดเขาและเขาไม่มีแม้แต่ผ้าเช็ดปาก

16:41.720 --> 16:43.360
ระวังรถด้วย เดี๋ยวคุณจะมีผ้าเช็ดปาก

16:43.440 --> 16:44.440
คุณไม่ฟังเลย

16:44.520 --> 16:46.440
งั้นก็ไปที่ร้านแล้วก็ซื้อของเล่นให้เขาสิ

16:46.520 --> 16:50.440
เขาอายุเก้าขวบ คุณไม่ได้ซื้อของให้
มหาเศรษฐีอายุ 40 ปีใช่ไหม

16:50.520 --> 16:53.000
รู้ไหม ฉันไม่สนใจเรื่องไร้สาระของคุณหรอก

16:53.600 --> 16:54.800
ผมจะซื้อของเล่นให้เขาเอง

16:54.880 --> 16:57.200
ฉันไม่อยากให้คุณซื้อ
คุณซื้อของขวัญได้ห่วยที่สุดในโลก

16:57.280 --> 16:59.400
คุณซื้อของเล่นให้อโดนิส
ที่เขาไม่เคยแกะกล่องเลย

16:59.480 --> 17:01.320
เพราะคุณซื้อของเล่นสำหรับเด็กสองขวบ

17:01.400 --> 17:04.360
"ลูกฉันต้องชอบแน่" คุณ… อย่าซื้อเลย

17:04.880 --> 17:07.320
นั่นแหละ อย่าขอให้ผู้ชายทำงานของผู้หญิง

17:07.400 --> 17:10.160
ใช่ ร้อยล้านเปอร์เซ็นต์เลย
ทำหน้าที่ของตัวเองไป

17:10.240 --> 17:11.800
ผมจะทำร้อยเปอร์เซ็นต์

17:15.760 --> 17:17.120
(แมนเชสเตอร์)

17:22.880 --> 17:24.720
- อยู่ไหม ทอม
- ครับ ผมอยู่ในนี้

17:24.800 --> 17:26.120
- อยู่ไหน ในยิมเหรอ
- ครับ

17:28.920 --> 17:29.920
เป็นไงบ้าง

17:30.000 --> 17:32.680
ไม่มีอะไร แค่ออกกำลังกายนิดหน่อย

17:32.760 --> 17:34.640
แกไม่เคยหยุดซ้อมเลยนะ

17:35.360 --> 17:37.840
- แล้วเป็นไงบ้าง
- เจอไทสันเมื่อวันก่อน

17:37.920 --> 17:41.000
- เขาว่าไงบ้าง
- พูดเรื่องไร้สาระที่ตุรกี

17:41.080 --> 17:41.920
จะกลับไปชกมวย

17:42.000 --> 17:43.520
ใช่ ผมเห็นรูปเขาแล้ว

17:43.600 --> 17:44.760
- เห็นแล้วเหรอ
- ใช่

17:44.840 --> 17:46.480
พ่อไม่เข้าใจเขาเลย

17:47.000 --> 17:48.880
มันต้องมีจุดที่

17:49.440 --> 17:52.360
คุณบอกตัวเองว่า "ฉันพอใจกับสิ่งที่ทำสำเร็จ"

17:52.440 --> 17:55.280
เพราะเราก็ไม่ได้พูดถึงคนตัวเล็กๆ

17:55.360 --> 17:56.960
เราพูดถึงรุ่นเฮฟวีเวต

17:57.040 --> 18:00.440
หมัดเดียวทำให้คุณนั่งรถเข็นไปตลอดชีวิต
หรือตายได้เลย

18:00.520 --> 18:03.560
ในใจผมคิดว่า "ได้โปรด อย่ากลับไปชกเลย"

18:03.640 --> 18:06.120
แต่กับไทสัน คุณไม่มีทางรู้ได้ นั่นแหละปัญหา

18:06.720 --> 18:09.280
รูปประกาศที่ผมเห็นในอินเทอร์เน็ต

18:09.360 --> 18:11.760
เขาบอกว่า 18 เมษายน 2026

18:11.840 --> 18:14.200
เหมือนเป็นการประกาศการชก

18:15.320 --> 18:17.720
- เขาก็เป็นแบบนี้แหละ ใช่ไหม
- ใช่

18:17.800 --> 18:20.800
รู้ไหมผมคิดว่าไง การตัดสินสองครั้งนั้นกับอูซิก

18:20.880 --> 18:22.600
เขาคงปล่อยวางได้

18:22.680 --> 18:25.120
เขาทนอยู่กับความพ่ายแพ้สองไฟต์นั้นไม่ได้

18:25.200 --> 18:28.600
นั่นคือสิ่งเดียวที่จะทำให้เขากลับไปชก
เขาเชื่อว่าเขาไม่เคยแพ้สองไฟต์นั้น

18:29.120 --> 18:32.000
และเมื่อเราเชื่อมั่นสิ่งนั้น เราก็จะกลับไปชก

18:32.080 --> 18:34.400
และมันก็ทำให้เขาบ้าไปแล้ว

18:35.440 --> 18:36.560
มันเหมือนงานบ็อกซ์เฟสต์

18:36.640 --> 18:39.600
เขาไปในที่ที่ผู้คนจะร้องเชียร์เรียกชื่อเขา

18:39.680 --> 18:42.560
มีคนที่กระตุ้นให้เขากลับไปชกอีกครั้ง

18:42.640 --> 18:46.120
กลับไปอยู่ในสภาพแวดล้อมนั้นอีก
ได้ความรู้สึกนั้นกลับมาอีก

18:46.200 --> 18:49.360
เพราะตอนเขาขึ้นเวทีบ็อกซ์เฟสต์…
พ่อเคยทำมันมาแล้ว

18:49.440 --> 18:50.880
ทุกคนตะโกนเรียกชื่อเขา

18:50.960 --> 18:53.360
- มันเป็นสิ่งเสพติดอีกแล้วใช่ไหม
- ใช่

18:53.440 --> 18:56.160
พอกลับถึงบ้าน
ก็กลับไปจมอยู่ในความคิดนั้นอีกครั้ง

18:57.920 --> 19:01.200
เลิกพูดเถอะ
พูดปากเปียกปากแฉะไปก็ไร้ประโยชน์

19:02.120 --> 19:04.760
เขาจะทำอะไร เขาก็ต้องทำมัน
เราทำได้แค่บอกเขา

19:06.080 --> 19:07.280
เพราะงั้นพ่อก็ไม่รู้

19:09.240 --> 19:10.960
(มอร์คัมบ์)

19:21.320 --> 19:23.880
- สวัสดี เนลลี่ สวัสดี สาวๆ
- สวัสดีค่ะ

19:23.960 --> 19:25.200
- ผมนั่งตรงนี้เหรอ
- สวัสดีค่ะ

19:25.280 --> 19:27.040
- สวัสดีค่ะ
- ดีจัง

19:27.120 --> 19:28.560
- นี่ของคุณ
- ขอบคุณค่ะ

19:31.600 --> 19:34.880
แปลกดีที่เห็นคนที่ไม่รู้สึกถึงความรู้สึกของคนอื่น

19:34.960 --> 19:37.640
- นั่นเรียกว่าหลงตัวเองหรือเปล่า
- ใช่มั้ง

19:37.720 --> 19:39.160
- ไว้เจอกัน หนุ่มๆ
- ไว้เจอกัน

19:39.240 --> 19:41.040
อะไร ทำไม เมื่อเช้าเกิดอะไรขึ้น

19:41.120 --> 19:44.240
เมื่อเช้าผมทำอะไร
มีอะไรเปลี่ยนไปจากเมื่อเช้า

19:44.320 --> 19:45.680
เมื่อเช้าฉันเกลียดคุณ

19:45.760 --> 19:48.440
เมื่อเช้าผมงี่เง่าและตอนนี้ก็ยังงี่เง่าอยู่

19:48.520 --> 19:51.240
เพราะงั้นมันชัดเจนว่าเป็นเพราะคุณ

19:51.320 --> 19:53.400
คุณมีปัญหากับความรู้สึกของคุณเอง

19:53.480 --> 19:57.640
เมื่อวานผมงี่เง่า เมื่อวันก่อน
ปีที่แล้ว สิบปีที่แล้วก็ด้วย

19:57.720 --> 19:59.400
ตอนนี้ผมก็ยังงี่เง่าอยู่

20:01.200 --> 20:03.040
ผมไม่เปลี่ยน แต่คุณเปลี่ยน

20:03.120 --> 20:04.440
อารมณ์คุณแปรปรวน

20:04.520 --> 20:06.200
สถานการณ์เปลี่ยนไป

20:06.280 --> 20:08.360
ตอนนี้คุณไม่ได้อารมณ์เสีย คุณอารมณ์ดี

20:08.440 --> 20:11.240
เพราะอารมณ์คุณแปรปรวนและอยากมีลูกเพิ่ม

20:11.320 --> 20:13.520
นั่นแหละทำให้คุณอารมณ์ขึ้นๆ ลงๆ ตลอด

20:13.600 --> 20:14.680
อารมณ์แปรปรวน

20:16.600 --> 20:20.320
นี่เป็นช่วงที่เธอไม่ได้ท้องนานที่สุด
ในชีวิตผู้ใหญ่ของเธอ

20:21.120 --> 20:23.240
และเธอก็รู้สึกได้ พูดจริงๆ

20:24.400 --> 20:27.760
ไทสันรู้วิธีทำให้ฉันหัวเราะ
และไม่ว่าเราจะทะเลาะกันกี่ครั้ง

20:27.840 --> 20:30.680
เขารู้ว่าถ้าฉันหัวเราะ
ฉันจะโกรธเขาได้อีกไม่นาน

20:32.280 --> 20:33.920
ปัญหาของฉันคือคุณ

20:34.000 --> 20:37.680
ฉันเหนื่อย และคุณก็เลือกที่จะพูดจาไม่ดี

20:38.360 --> 20:40.280
- แค่นั้นแหละ
- ผมเป็นอะไร ผมหลงตัวเอง

20:40.360 --> 20:44.080
ฉันไม่รู้ว่าคนหลงตัวเองคืออะไร
แต่คุณโดนเรียกแบบนั้นบ่อยมาก

20:44.160 --> 20:46.640
มีใครรู้ความหมายของคำว่าหลงตัวเองไหม

20:46.720 --> 20:47.720
ฉันเจอแล้ว

20:47.800 --> 20:51.960
คำนิยามของคนหลงตัวเองคือ
"นักมวยชาวอังกฤษชื่อไทสัน ฟิวรี่"

20:52.560 --> 20:55.680
"ภาวะหลงตัวเองคือ
รูปแบบบุคลิกภาพที่ยึดตนเองเป็นศูนย์กลาง

20:55.760 --> 21:00.320
ที่มีลักษณะของการแสดง
ทัศนคติของตนเองที่ถูกสร้างไว้ออกมา

21:00.400 --> 21:05.840
คนที่มักจะตอบสนอง
ความต้องการของตนเองโดยเอาเปรียบผู้อื่น"

21:05.920 --> 21:09.160
ฉันรู้ว่าบางครั้งคุณก็เป็นคนงี่เง่าได้
เมื่อเช้านี้คุณทำให้ฉันโกรธมากเลย

21:09.240 --> 21:11.800
"มีระดับการแสดงออกทางบุคลิกภาพที่ปกติ
ไปจนถึงผิดปกติ"

21:11.880 --> 21:12.880
ฟังดูเหมือนผมเลย

21:14.280 --> 21:15.280
ใช่

21:17.840 --> 21:20.600
(สองวันต่อมา)

21:25.400 --> 21:29.680
ชกไปทางซ้ายที่มือขวา
ชกไปทางซ้ายที่มือขวาแล้วก็มือซ้าย

21:30.560 --> 21:31.400
ลุยเลย!

21:32.240 --> 21:35.280
เราจะไปบ็อกซ์พาร์กกัน ปารีส
หลังจากนั้นเราก็จะกลับบ้านเลย

21:35.880 --> 21:37.160
คุณไม่ไปดูมวยเหรอ

21:37.240 --> 21:39.840
ไม่ ผมไม่ไปดูการชกจริงๆ หรอก

21:39.920 --> 21:43.120
ถ้าผมไปที่นั่นแล้วกระโดด
ตะโกนร้องบนเวทีและข้างเวที

21:43.200 --> 21:46.520
มันจะแปลว่า "เขาจะกลับมาชก
ในเดือนพฤศจิกายน ธันวาคม" แต่ไม่ใช่

21:46.600 --> 21:47.640
พวกเขาจะ…

21:47.720 --> 21:50.200
ผมยังไม่คิดเรื่องชกมวยจนกว่าจะปีหน้า

21:50.280 --> 21:53.880
- อย่าตื่นเต้นเกินไปล่ะ
- ไม่หรอก บาย รักนะ

21:53.960 --> 21:55.000
บ๊ายบาย

21:55.080 --> 21:56.560
บ๊ายบาย พูดว่า "บ๊ายบาย พ่อ"

21:56.640 --> 21:57.960
บ๊ายบาย

21:58.040 --> 21:59.240
แล้วเจอกัน

21:59.320 --> 22:02.160
เขาบอกว่าเขาจะไม่ไปยุ่ง
เพราะเขาไม่ได้ขึ้นชก

22:03.000 --> 22:06.280
แต่ถ้าคุณสังเกตคำพูดของเขา
เขาบอกว่า "เร็วๆ นี้"

22:07.760 --> 22:12.560
มันเลยรู้สึกไม่มั่นใจเท่าไหร่
ว่าเขาเลิกชกเด็ดขาดแล้วจริงๆ

22:13.320 --> 22:14.480
เดี๋ยวก็รู้

22:14.560 --> 22:17.680
ฉันไม่แน่ใจว่าไทสันจะไปดูการชกหรือเปล่า

22:17.760 --> 22:19.280
เพราะฉันคิดว่าถ้าเขาดูการชก

22:19.360 --> 22:23.320
มันจะตอกย้ำในหัวฉันว่า
เขาอยากมีส่วนร่วมในวงการมวย

22:23.920 --> 22:25.960
มันเลยเป็นช่วงเวลาที่ฉันรู้สึกกังวลใจ

22:27.000 --> 22:30.520
นี่ ลูก เข้ามาเดี๋ยวนี้ แม่จะได้รู้ว่าลูกอยู่ไหน

22:32.480 --> 22:33.400
(ลอนดอน)

22:40.000 --> 22:41.360
(บ็อกซ์พาร์ก)

22:48.640 --> 22:49.960
วุ่นวายสุดๆ

22:50.040 --> 22:53.800
บ็อกซ์เฟสต์คือการฉลองของนักมวย

22:53.880 --> 22:57.160
ในวันชกมวยระหว่างดูบัวส์กับอูซิก

22:57.240 --> 23:01.480
เป็นโอกาสดีมากที่แฟนๆ จะได้พบปะกับนักมวย

23:01.560 --> 23:04.000
มาเลย

23:04.960 --> 23:07.640
ผมมาทำงานแล้วก็กลับ แค่นั้น

23:10.120 --> 23:11.640
เยี่ยมไปเลย ผมชอบ

23:11.720 --> 23:13.240
- ไทสัน!
- ไทสัน!

23:13.320 --> 23:14.280
ใช่

23:14.840 --> 23:17.360
- ไทสัน!
- สุดยอดไปเลย

23:17.880 --> 23:19.720
ไทสันเปลี่ยนชีวิตผมอย่างมาก

23:19.800 --> 23:22.680
ผมเป็นเพื่อนเขา เป็นผู้จัดการของเขา

23:22.760 --> 23:25.320
ผมชอบคิดว่าตัวเองเป็นเพื่อนคู่คิดของเขาด้วย

23:25.400 --> 23:27.840
และในแง่การเงิน มันเปลี่ยนชีวิตผม

23:27.920 --> 23:31.160
- เขากลับมาแล้ว กลับมาลุย
- ยินดีที่ได้เจอ ไทสัน

23:32.840 --> 23:37.960
ในบรรดานักมวยที่ผมเคยเห็น
ผมไม่รู้จักนักมวยที่ให้ความบันเทิงได้แบบเขา

23:38.560 --> 23:41.200
ผมอยากขึ้นเวทีไปชกแล้ว

23:41.720 --> 23:43.160
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

23:44.080 --> 23:45.760
- บุช
- แค่นี้เหรอ สเปนเซอร์

23:45.840 --> 23:47.680
ใช่ เราต้อง… แค่นี้แหละ

23:48.200 --> 23:50.120
ผมจะขึ้นเวทีแล้ว ไปกันเถอะ

23:50.200 --> 23:53.400
ผมชอบไปงานอย่างบ็อกซ์เฟสต์กับไทสัน

23:53.480 --> 23:57.280
เพื่อไม่ให้คนมาหาเขาแล้วพูดโน่นนี่กรอกหูเขา

23:57.360 --> 23:58.600
นี่คือสิ่งที่พ่อทำ

23:58.680 --> 24:01.280
ถ้าผมไม่สนใจเขา ผมคงไม่พูดแบบนี้

24:01.360 --> 24:03.720
ถ้าผมเห็นแก่ตัว อยากได้อะไรเพื่อตัวเอง
ผมคงจะพูดว่า

24:03.800 --> 24:06.520
"ถ้าไทสันขึ้นชก ฉันอาจได้บางอย่างจากมัน"

24:08.720 --> 24:10.360
ผมเบื่อที่จะเห็นมัน

24:11.680 --> 24:14.000
โคตรตื่นเต้นคันไม้คันมือเลย

24:18.680 --> 24:22.680
ไทสัน!

24:28.840 --> 24:30.360
นั่นแหละที่ผมคิดถึง นั่นแหละ

24:30.440 --> 24:33.520
- ผมกำลังจะพูดแบบนั้นเลย
- ผมคิดถึงมัน

24:33.600 --> 24:35.120
คุณไม่คิดถึงมันเหรอ

24:35.720 --> 24:37.800
คิดถึงสิ ผมคิดถึงมันทุกวันเลย

24:37.880 --> 24:41.920
ตื่นเช้ามาก็คิดถึง ผมห่างหายไปเจ็ดเดือนแล้ว

24:42.000 --> 24:45.040
ผมคิดถึงมันทุกวัน ทุกเดือน ทุกวันเลย

24:45.840 --> 24:50.200
ผมหวังว่านี่อาจจะกระตุ้นเขา
ให้ทำอะไรที่ยิ่งใหญ่กว่าเดิม

24:50.280 --> 24:52.840
ไทสัน!

24:52.920 --> 24:56.080
มันน่ากลัวตรงนี้แหละ

24:56.160 --> 24:58.320
มีคนมากมาย

24:58.960 --> 25:01.400
ที่คุยกับไทสันข้ามหน้าข้ามตาผม

25:02.040 --> 25:03.400
เอาเลย

25:03.480 --> 25:06.000
ผมอยากเห็นเขาชกกับอูซิกอีกครั้ง
และเอาชนะอูซิก

25:06.080 --> 25:09.600
นั่นคือสิ่งที่ผมอยากเห็น
คนอื่นๆ ก็คงอยากเห็นเหมือนกัน

25:10.200 --> 25:12.440
เขาไม่ชอบคุยกับผมเพราะผมพูดความจริง

25:12.520 --> 25:14.040
ฟังนะ แกจบแล้ว

25:14.560 --> 25:16.080
แล้วปีหน้า

25:16.160 --> 25:19.120
ราชายิปซีจะกลับมาอีกครั้ง

25:19.200 --> 25:20.960
ยึดบัลลังก์ ครองบัลลังก์

25:21.560 --> 25:22.600
ไทสัน!

25:22.680 --> 25:25.520
ในความเห็นของผม เขายังมีศักยภาพอยู่

25:25.600 --> 25:27.360
เขายังมีศักยภาพอยู่ในตัวเยอะเลย

25:27.880 --> 25:30.160
พวกเขาทำให้เขา
รู้สึกเหมือนอายุ 21 ได้ในห้านาที

25:30.240 --> 25:31.920
เพื่ออะไร ทำไปเพื่ออะไร

25:32.000 --> 25:34.040
คุณมีแต่จะทำให้ชื่อเสียงตัวเองมัวหมอง

25:34.120 --> 25:37.120
อีกประมาณสามสัปดาห์ผมจะอายุ 37 แล้ว

25:37.200 --> 25:39.240
ฉะนั้นผมจะเป็นนักชกที่แก่ที่สุดในเมือง

25:39.840 --> 25:40.720
ช่างมัน

25:40.800 --> 25:43.200
แต่ผู้คนก็เข้าหาเขาใช่ไหม

25:43.720 --> 25:48.000
ผมคิดว่าสิ่งที่คนเข้าใจผิดคือ
เรากำลังบังคับไทสันให้ทำแบบนี้

25:48.080 --> 25:51.000
ใครก็บังคับไทสันทำอะไรไม่ได้ทั้งนั้น

25:51.080 --> 25:52.320
เขาเป็นตัวของตัวเอง

25:52.400 --> 25:54.240
คุณบอกว่าคุณอยากชกกับอูซิก

25:54.320 --> 25:55.240
ชกกับอูซิก

25:56.080 --> 25:59.360
ใช่ นั่นเป็นไฟต์ที่ผมอยากจัดที่เวมบลีย์

25:59.440 --> 26:02.600
และคราวนี้ผมจะได้สิ่งที่ต้องการ

26:02.680 --> 26:05.160
- ลุยเลย!
- ไทสัน!

26:05.800 --> 26:10.560
ไทสันเป็นคนหนุ่มที่จิตป่วยมาก

26:12.080 --> 26:15.640
คนทั่วไปไม่รู้จักไทสัน
จะรู้จักคนคนหนึ่งได้ คุณต้องรู้ประวัติของเขา

26:15.720 --> 26:18.680
และสิ่งที่เขาทำ
ก็เหมือนกับการร้องขอความช่วยเหลือ

26:19.280 --> 26:21.120
และคนต้องยอมรับเรื่องนั้น

26:21.720 --> 26:23.720
ต้องยอมรับการระเบิดอารมณ์พวกนี้

26:24.240 --> 26:25.520
มันน่าเสียดาย

26:25.600 --> 26:27.480
เพราะผมรู้ว่าถ้าพ่อผมพูดกับผม

26:27.560 --> 26:30.960
มองตาผมแล้วพูดว่า
"จอห์น ช่างมันเถอะ เลิกชกซะ"

26:31.800 --> 26:33.200
ผมจะไม่ต้องให้เขาบอกซ้ำ

26:33.720 --> 26:36.320
แต่โชคไม่ดีที่ความเห็นของผมไม่สำคัญอะไรเลย

26:36.920 --> 26:41.000
คุณจะได้เห็นผมบนสังเวียนในปี 2026

26:41.080 --> 26:44.760
จนกว่าจะถึงตอนนั้น ลาก่อนครับ
ขอพระเจ้าคุ้มครองทุกคน

26:45.400 --> 26:47.360
ถ้าเขาชกกับอูซิก ตั๋วจะขายหมดในไม่กี่ชั่วโมง

26:47.440 --> 26:50.040
โปรโมเตอร์จากทั่วโลกจะไปที่นั่น

26:50.120 --> 26:52.800
ซูเปอร์สตาร์จะบินมาจากทุกที่

26:52.880 --> 26:54.960
จะมีคนแย่งกันซื้อตั๋ว

26:55.040 --> 26:59.040
มันจะเป็นการแข่งขันชกมวย
ที่ตั๋วขายดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

26:59.760 --> 27:00.680
เท่าที่เคยมีมาเลย

27:00.760 --> 27:03.840
- ไปกันเถอะ เพราะผมอยาก…
- เมื่อไหร่จะคืนสังเวียน

27:03.920 --> 27:05.280
- ทำไม มันน่าเบื่อเหรอ
- ใช่

27:05.360 --> 27:07.200
ใครจะรู้ อย่าไปหวังมากเลย

27:07.280 --> 27:10.880
ไม่ใช่ปีนี้ อาจจะปีหน้า ถ้าผมได้ข้อเสนอที่ดีๆ
เราจะกลับมาในปี 2026

27:10.960 --> 27:14.600
- ข้อเสนอที่ดีๆ คืออะไร
- เอเจ อูซิก ดูบัวส์… ใครก็ได้

27:14.680 --> 27:17.440
อะไรก็ได้ ถ้ามันทำให้ผมตื่นเต้น ผมก็จะกลับมา

27:17.520 --> 27:19.640
แต่ถ้าไม่มีอะไรน่าตื่นเต้น ผมก็จะไม่กลับมาชก

27:20.240 --> 27:22.760
- แน่ใจนะว่าไม่อยากไป
- แน่ใจ ผมไม่ไปดีกว่า

27:22.840 --> 27:25.160
- ขอร้อง ไปกับผมเถอะ
- ผมไม่สนใจ

27:25.240 --> 27:26.720
- เอาตั๋วของผมให้ดีนไป
- เยี่ยม!

27:26.800 --> 27:30.080
- คนดีจริงๆ เห็นไหม
- นั่นไง ดีจริงๆ เอาตั๋วของผมให้เขาไป

27:30.160 --> 27:31.480
ฉลาดสุดๆ เลยนะ

27:31.560 --> 27:33.240
- โคตรฉลาด
- ไม่หรอก

27:33.320 --> 27:34.520
ผมชอบเป็นจุดสนใจ

27:34.600 --> 27:37.280
แต่ผมไม่อยากไปดูการชกของอูซิกกับดูบัวส์

27:37.360 --> 27:40.200
การที่ผมไปที่นั่นทำให้มันวุ่นวาย
มันขายตั๋วได้ มีคนดูเยอะ

27:40.280 --> 27:42.760
มันคือสิ่งที่โปรโมเตอร์ต้องการ
คือสิ่งที่ทีวีต้องการ

27:42.840 --> 27:44.280
แต่มันไม่ใช่สำหรับผม

27:44.360 --> 27:45.200
ฮัลโหล ปารีส

27:46.120 --> 27:48.320
ผมอยู่ในชั้นใต้ดิน สัญญาณไม่ดี

27:48.400 --> 27:51.160
แต่ผมทำงานเสร็จแล้ว กำลังจะกลับบ้าน

27:51.240 --> 27:54.920
ผมจะขึ้นรถไฟเที่ยวหกโมงครึ่ง
อุ่นเตียงไว้ให้ผมด้วยนะ ลุยเลย!

27:57.400 --> 27:59.840
โอเล็กซานเดอร์ อูซิกกับแดเนียล ดูบัวส์

27:59.920 --> 28:03.040
ชิงการเป็นแชมป์โลกรุ่นเฮฟวีเวตเพียงหนึ่งเดียว

28:03.120 --> 28:04.880
มีเข็มขัดทุกเส้นเป็นเดิมพัน

28:05.640 --> 28:06.720
โอ้ สวยงาม!

28:07.320 --> 28:12.120
นี่เป็นการเริ่มยกแรกที่ยอดเยี่ยม
ของโอเล็กซานเดอร์ อูซิกที่เวมบลีย์

28:12.640 --> 28:16.400
ฉันดีใจมากที่ไทสันไม่ไปดูข้างเวที

28:16.480 --> 28:19.440
เขากลับบ้านแล้วบอกว่า "ผมไม่หยุดอยู่ที่นั่น"

28:19.520 --> 28:21.600
หมัดขวาเต็มๆ จากอูซิก

28:21.680 --> 28:25.360
แต่เขาก็วิ่งไปที่ห้องนั่งเล่นพยายามเปิดทีวี

28:25.440 --> 28:27.320
เพื่อให้แน่ใจว่าเขาจะได้ดูการชก

28:27.400 --> 28:32.400
อัจฉริยะนักมวยยุคใหม่ โอเล็กซานเดอร์ อูซิก

28:32.480 --> 28:35.280
เขายังอยากดูมันอยู่ เขายังปล่อยวางมันไม่ได้

28:35.360 --> 28:38.880
ช่างเป็นการชกที่ยอดเยี่ยม
ช่างเป็นคำประกาศที่ยอดเยี่ยม

28:39.760 --> 28:42.040
ไทสันออกไปวิ่งทันทีหลังการชก

28:42.640 --> 28:45.120
พฤติกรรมแปลกมาก แม้แต่สำหรับไทสัน

28:45.200 --> 28:46.840
ฉันคิดว่ามันฝังใจเขามาก

28:46.920 --> 28:49.400
ฉันคิดว่าความคิดที่ว่า "ฉันทำได้ใช่ไหม"

28:49.480 --> 28:51.960
มันคงทำให้เขาคิดมากหลังจากดูอูซิกชก

28:53.800 --> 28:57.880
ขอเสียงปรบมือดังๆ ให้โอเล็กซานเดอร์ อูซิก

28:58.400 --> 29:01.920
คืนนี้เขาโชว์ฟอร์มได้ยอดเยี่ยมมาก
ในการชกกับแดเนียล ดูบัวส์

29:06.080 --> 29:09.200
ไทสันวิ่งไปตามถนน ผมตกใจเลย พูดตรงๆ

29:09.280 --> 29:12.520
เขาดูพวกเขาชกกัน เขาดูอูซิกน็อกดูบัวส์

29:13.160 --> 29:15.080
ผมคิดว่า "เอาอีกแล้ว"

29:16.880 --> 29:18.040
ใครจะเป็นรายต่อไป

29:18.560 --> 29:21.400
อาจจะเป็นไทสัน ฟิวรี่ก็ได้

29:23.440 --> 29:27.360
โอเล็กซานเดอร์ อูซิกรู้ดีว่า
มีคนเดียวเท่านั้นที่ชนะเขาได้

29:27.880 --> 29:31.200
ผมเคยทำมาแล้วสองครั้ง และคนทั้งโลกรู้ดี

29:31.720 --> 29:34.800
ผมโดนโกงเอาชัยชนะไปแบบหน้าด้านๆ

29:35.320 --> 29:36.920
และผมก็ยอมรับมันอย่างลูกผู้ชาย

29:40.120 --> 29:41.800
ถ้ามีใครนั่งอยู่ที่นั่นในคืนนั้น

29:41.880 --> 29:44.280
เขาคงเซ็นสัญญาทุกอย่างในโลกนี้

29:45.160 --> 29:46.800
ไม่ว่าจะได้เงินมหาศาลหรือไม่ได้เลย

29:46.880 --> 29:49.880
เขาเป็นคนแบบนั้นแหละ
ต้องคอยจับตาดูเขาตลอดเวลา

29:52.800 --> 29:54.720
ผมรับมืออะไรๆ ได้เยอะ แต่ไม่ใช่เรื่องนั้น

29:58.000 --> 30:01.520
นี่ผมเอง ไม่ได้อยู่ที่แมตช์ชกมวย

30:01.600 --> 30:03.320
ผมออกมาวิ่งบนถนน

30:05.040 --> 30:06.240
คืนนี้ผมวิ่งออกกำลัง

30:06.760 --> 30:07.840
ผมกลับบ้าน

30:07.920 --> 30:11.800
ผมทำงานของผมเสร็จแล้ว
และกลับมาเป็นตัวเองอีกครั้ง ผมคือคนจริง

30:14.920 --> 30:16.720
ผมคือสปาร์ตัน

30:17.240 --> 30:21.800
และไม่ว่าใครจะพูดยังไง
ผมชนะการชกสองไฟต์นั้น

30:21.880 --> 30:25.160
รับประกันร้อยเปอร์เซ็นต์
มีคนเดียวเท่านั้นที่เอาชนะเขาได้

30:25.240 --> 30:28.440
ราชายิปซี ทั้งวัน ทุกวัน ลุยเลย!

30:54.880 --> 30:58.560
คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง
เลย!