Tyson.
Tôi nói với anh điều này.
Đừng lãng phí thời gian. Bắt tay đi!
Tôi muốn AJ, đúng,
và tôi muốn đấu một trận công bằng với Thỏ.
Tôi hiểu anh.
Và tôi biết trong lòng anh có tình cảm đặc biệt cho Vua Gypsy.
Tất nhiên rồi.
Jerry Maguire, chồng tiền ra đây!
Ta chỉ giải nghệ
cho đến khi có lời mời không thể chối từ.
Ở NHÀ CÙNG GIA ĐÌNH FURY
TRƯỚC ĐÓ 1 TUẦN
- Venezuela ơi? - Sao ạ?
Con uống trà không?
Không ạ.
Uống cà phê với em nhé, Tys?
- Ừ. - Con cà phê.
- Uống cà phê à? - Vâng mẹ.
- Đi xem đua ngựa ở York thế nào? - Vui ạ.
Rất hay.
Con được ngồi phòng riêng.
Ngồi phòng riêng đặc biệt lắm đấy. Con biết nhỉ?
- Không phải ai cũng được. - Vâng.
- Sao thế? - Paris!
- Gì vậy? - Lại đây.
Sao lo thế nhỉ?
Quần bục à? Để lát em khâu cho.
Khâu luôn được không? Anh muốn mặc quần này.
Dân Di-gan có truyền thống.
Chúng tôi có những vai trò rất riêng biệt trong cuộc sống.
Tyson là doanh nhân nhạy bén, còn gia đình là công việc của tôi,
chúng tôi phân chia như vậy, sống như vậy.
Anh có tiền mua quần mới mà, biết không?
- Em biết anh thích quần này… - Có tiền thì quan trọng à?
Anh đủ tiền mua lâu đài nhưng anh không muốn sống ở đó.
- Đây khác gì lâu đài. - Có tiền không quan trọng.
- Em cho anh biết cái gì quan trọng… - Anh thích cái quần đó.
Em khâu cái quần này sáu lần rồi. Anh cứ làm rách đũng quần.
- Quần vẫn mặc tốt. - Không. Đũng quần cứ bục chỉ.
Em phải khâu thì đã sao nào?
Ngày xưa, người ta khâu vá mỗi ngày.
Tôi không phải người hoang phí. Tôi mua sắm ở Asda, trời đất.
- Em khâu đẹp quá. - Rồi đó, hết thủng rồi.
Tôi thích giá hời, dù là 50 xu hay 50 triệu.
Tôi nghĩ mặc cả là một phần con người tôi rồi.
Mẹ con may khá đẹp đó. Cảm ơn.
- Sẽ mặc được tiếp sáu tháng. - Trân trọng phụ nữ biết…
Nhìn không giống đã khâu lại.
Giỏi thật đấy.
Anh cứ làm thế thì sẽ giống. Lại rách ngay đấy.
Em sẽ lại khâu lại nhỉ?
PHÒNG TẬP CỦA TYSON
Được rồi, hôm nay,
buổi tập này, mỗi đứa sẽ đấm tập với đích đấm bốn hiệp.
JOHNBOY 16 TUỔI PRINCE 13 TUỔI
- Bấm giờ đi. Đặt lại đồng hồ. - Prince, bấm giờ.
Đặt lại đồng hồ đi. Đừng lề mề.
Đi Scotland về, Johnboy ở lại đây. Thằng bé muốn làm võ sĩ như Prince,
nên huấn luyện chung hai đứa sẽ hợp lý hơn.
Hai đứa mài giũa cho nhau, tương tác với nhau,
bọn trẻ cũng cạnh tranh với nhau.
Đúng rồi.
Đã bắt đầu, phải có kết thúc. Kết thúc bằng cú đấm thẳng.
Được.
Cháu đang học từ cao thủ là bố cháu, cháu muốn giỏi hơn.
Nào!
Đúng rồi! Cảm nhận được không?
Johnboy sẽ không bao giờ giỏi bằng cháu, nhưng cứ hy vọng đi.
Em ấy có thể xếp thứ hai.
Đấm thẳng hai lần.
- Không. Vậy không được. - Gì vậy?
Đẩy, đẩy.
- Bụp, bụp, bụp, bụp. - Vâng.
- Được chưa? Lại.
Bọn trẻ có năng khiếu bẩm sinh, nhưng những phần còn lại,
ý chí, sự hết mình, quyết tâm,
đó đều là những thứ phải tạo ra.
Cố lên. Đồng hồ không phải bạn con mà là bố.
Cố lên. Muốn thua hay muốn thắng đây?
Muốn thắng hay thua hả?
Mau, đưa tay lên!
Một, hai, ba. Mạnh vào!
Này!
Được lắm. Thể hiện rất tốt.
- Vẫn nghĩ mình đủ năng lực hả? - Chắc chắn.
- Quyền Anh không dễ, đời cũng thế. - Vâng.
Nhìn đồng hồ mãi cũng chẳng dễ hơn.
Đến trình như bố cũng chẳng dễ hơn.
Cứ tiếp tục cố gắng, dù có sao cũng đừng bỏ cuộc.
Thấy bố thi đấu đó. Loạng choạng rồi ngã mà có bỏ cuộc không?
- Không. - Không.
- Liệu bố có bỏ cuộc không? - Không.
Chắc là không.
Nếu tôi không thể lên võ đài thì thế này cũng tốt rồi.
Bây giờ tôi đang nhìn bọn trẻ mà sống.
Nhặt lon lên, bỏ vào thùng, đừng bày bừa trong phòng tập của bố.
Nhưng huấn luyện không như thi đấu.
Có làm tôi dịu cơn nhớ, giúp tôi… Chẳng chắc nữa.
Vì tôi mãi là võ sĩ quyền Anh.
Đó là điều đặc biệt.
Gần như là lãng mạn, đặc biệt đến vậy đấy.
Sắp muộn giờ rồi. Lúc nào cũng muộn, nhưng nay sắp muộn.
Kem!
Nếu muốn nói về phiền phức,
hãy cứ sống trong nhà đông người sẽ biết phiền phức là sao.
Lạnh quá!
Này, cầm áo len của con đi!
Này! Dừng lại!
Có những lúc mẹ cháu rất nghiêm.
Cháu diễn lại nhé?
Mẹ quát cháu thế này: "Về phòng con ngay!"
- Ra ngoài. - Ra ngoài!
Cháu bị quát nhiều lắm, vì cháu hư.
Hôm nay có bán bánh.
- Con xin tiền à? - Vâng.
Để mẹ cho tiền lẻ.
Được rồi, xếp đồ thôi.
Chuyến đi này là để kiếm tiền.
Tôi đi làm cho một hiệp hội quyền Anh tên là IBA.
Hình như là một sự kiện PR,
tôi phải xuất hiện, ký vài chữ ký
để được ăn miễn phí.
Dạo này gần như chỉ có việc đó.
Luôn là vậy, Vua Gypsy rất được lòng mọi người.
Họ dùng đến con át chủ bài.
Tôi thấy một khoảng trống, sự buồn tẻ, trống rỗng trong quyền Anh khi vắng tôi.
Có Joshua. Anh ta chẳng thú vị cho lắm.
Usyk không nói gì mấy ngoài: "Chào Derek".
Không có Tyson Fury, quyền Anh nhạt thếch.
Nếu muốn gây ấn tượng,
nên mặc com-lê GK này.
Com-lê ba mảnh. Vua Gypsy. Để nhỡ họ quên tôi là ai.
Hy vọng cái quần… Ừ, có trong đó. Mặc sẽ rất đẹp.
Không có áo sơ mi. Sự kiện này không mặc.
Thế họ mới thấy hết hào quang, hiểu không? Thấy hết phía trước.
Từ khi giải nghệ, đây là sự kiện quyền Anh đầu tiên tôi dự,
vì cám dỗ rất khó cưỡng.
Càng tiếp xúc nhiều với quyền Anh, tôi càng muốn quay lại.
Môn này đã tham gia thì không bao giờ quên được.
Bất kể là làm gì,
trong đầu tôi vẫn có tiếng nói: "Mình vẫn làm được. Mình vẫn còn sức".
Vì không gì bằng một trận đấu hay.
Anh đã tìm được một bộ com-lê đặc sắc sẽ khiến mọi người chú ý.
Đề phòng có người hỗn láo khi anh ở đó.
- Cái… - Đánh cho.
Anh tham dự gì ấy nhỉ?
Một sự kiện quyền Anh.
Ở đâu?
Constantinople.
- Em tưởng anh đi Istanbul. - Ừ, đúng. Trước đây là Constantinople.
Bố ơi!
Giải nghệ rồi mà xem ra anh bận hơn bao giờ hết,
hơn cả khi còn thi đấu.
Bận hơn bao giờ hết. Anh luôn kiếm việc mà làm.
Nhưng anh cũng có thể quay lại trại huấn luyện để thi đấu vài trận, nên…
Anh không được thi đấu nữa.
Lòng anh vẫn nhung nhớ quyền Anh.
Đầu óc tôi bây giờ không còn nghĩ là mình 37 tuổi nữa.
Cũng kiểu như tôi chẳng bao giờ nhớ mình bị hói.
Tôi không nhớ… Tôi không nghĩ mình là người hói.
Tôi vẫn nghĩ mình có mái tóc xoăn như hồi trẻ.
Nếu anh nghiêm túc quay lại đấu quyền Anh,
có phải vì thế anh dự sự kiện quyền Anh?
Không liên quan chuyện đó. Anh đi làm việc.
Anh nhận tiền để xuất hiện dự sự kiện PR.
Vậy anh sẽ không đến đó thông báo mình sẽ thi đấu lại?
Không đâu. Sao anh lại làm thế?
Vì anh nên suy nghĩ kỹ về cuộc trò chuyện này,
vì nghiêm túc mà nói, sự nghiệp quyền Anh của anh đã kết thúc.
Sống với Tyson là vậy đấy. Chẳng bao giờ biết trước được.
Và khi Tyson đã nảy ra những ý tưởng siêu phàm này
thì nói chuyện với anh ấy như nói với đầu gối, không tiếp thu.
Đây là một thôi thúc bất ngờ thôi à?
Ừ.
Không có kế hoạch trước?
Anh chẳng bao giờ lên kế hoạch.
Hy vọng đây chỉ là một ý nghĩ nông nổi của Tyson.
- Bảo trọng. - Tạm biệt.
Như lúc Tyson muốn mua trực thăng hay máy bay
hay học bay,
anh ấy bất chợt nghĩ ra nhưng cũng chóng quên.
SÂN BAY QUỐC TẾ MANCHESTER
Mỗi lần thấy đám doanh nhân các anh
là toàn ôm cái điện thoại, bước ra thế giới thực đi!
SPENCER QUẢN LÝ CỦA TYSON
JAMES TRƯỞNG NHÓM VẬN HÀNH
Ai háo hức đi Constantinople nào?
Tôi mong chờ lắm. Sẽ ổn thôi, nhỉ?
Không có gì nhọc hết, Tys.
- Đến rồi về. Loáng cái là ở nhà. - Rồi cùng hoà ca.
Và trong lúc đó, ta sẽ gặp được nhiều người và kết nối nhiều.
- Tôi sẽ thăm dò. - Ừ.
Để kiếm vài trận đấu lớn.
Nhưng ta đã nói chuyện này rồi.
Anh nói: "Chưa chắc tôi đã muốn quay lại".
Đúng vậy.
Vậy đây có phải… Tyson, hôm nay, anh sẽ thực sự làm vậy?
Hay anh lại trêu tôi?
Cuộc sống giải nghệ cũng ổn.
KYWAN THỢ CẮT TÓC CỦA TYSON
Tôi có thể đi khắp thế giới, nhận vài việc đây đó kiếm tiền.
Tôi có thể đi nghỉ, uống bia khi muốn, gì cũng được.
Nhưng tôi chưa già, hiểu chứ?
Tôi nghĩ tôi còn nhiều sức chiến đấu lắm.
Công việc của tôi khi làm cho Tyson là kiếm hợp đồng, môi giới trận đấu.
Không có ngày nào tôi không tìm việc cho anh ấy.
Chúng tôi là người làm ăn và muốn làm ăn.
Chuyên cơ nhỏ của ta đây nhỉ?
Làm ơn đừng nói nhỏ đi.
Nếu anh ấy định quay lại thi đấu,
thì tôi sẽ ủng hộ anh ấy trong mọi việc anh ấy muốn làm,
dù là quay lại đấu quyền Anh
hay bơi vượt sông Nile có cả đàn cá sấu, không quan trọng.
Anh ấy mà đã muốn làm gì thì trời cũng chẳng cản được.
Đi thôi!
Sẵn sàng rồi, anh bạn!
Nào, lên máy bay đi!
Istanbul, bọn tôi đến đây!
Tyson đúng là đồ lươn lẹo.
Cái tên lươn lẹo đó đã có sẵn ý định này,
rất có thể anh ấy đang ở trong môi trường
mọi người khuyến khích anh ấy muốn làm vậy.
Người hâm mộ quyền Anh
và mọi người nói: "Ồ, được đấy. Tuyệt vời. Tiếp tục thi đấu đi" thì dễ lắm.
Ai cũng muốn anh ấy vẫn còn thi đấu. Nhưng anh ấy có thể bị thương.
Để làm gì chứ? À, nhiều tiền.
Anh ấy không cần tiền. Không phải vì tiền. Anh ấy nghiện quyền Anh.
Anh ấy cần nghĩ đến gia đình, vợ, con, anh em, bố,
những người khuyên ngăn: "Không. Đừng làm. Anh làm đủ rồi".
Anh ấy nên nghe.
Ý định này có thể thay đổi ngay. Có thể chỉ là ý định vớ vẩn lúc cao hứng.
Thôi đi chứ. Lại như phần một nhỉ?
"Anh giải nghệ". "Không giải nghệ".
Làm ơn đi. Đồ ngốc.
Anh ấy đáng ghét nhỉ?
- Này, anh ấy đây rồi! Chào anh Fury. - Xin chào!
Anh mong đợi gì ở giải đấu ngày mai?
Tôi mong đợi những trận đấu hay, màn trình diễn tuyệt vời,
nhiều điều thú vị và một khoảng thời gian vui.
Chào. Hân hạnh gặp mọi người.
Vừa vào là đã gặp báo chí rồi phỏng vấn dồn dập.
Có một gánh xiếc khổng lồ theo tên ngốc này đi khắp nơi.
Tôi biết mà. Người hâm mộ vẫn yêu Vua Gypsy.
Tyson Fury!
Dù có đấm bốc hay không, mọi người vẫn đối xử với tôi như vậy.
Tôi đòi được như vậy.
- Chào. - Rất nổi ở Trung Quốc.
- Ồ, cảm ơn. - Nhiều võ sĩ Trung Quốc…
Ồ, cảm ơn.
Thân hình tôi, những thành tích của tôi, tính cách lôi cuốn.
Xin chào.
Đây là việc tôi thích, cũng là việc tôi làm.
Ôi, tôi không mặc bộ nó đâu.
Kéo ra sau.
Thứ khó từ bỏ nhất trên đời
là làm trung tâm của sự chú ý.
Trông thế nào?
Nói thật thì chất phết đấy, Tyson.
Và không chương trình truyền hình hay phim ảnh nào so được.
Và việc này càng làm tôi nhớ môn thể thao này.
Xem nào.
Trông tôi như thằng dở hơi.
Valencia, Athena, lại đây!
Ra ngoài một lát. Ra ngoài.
Ra ngoài. Ra ghế sofa ngồi đi.
Sẵn sàng chưa?
ADONIS 6 TUỔI
ATHENA 3 TUỔI
Trong khi Tyson đi chơi vui vẻ, tôi vẫn phải ở đây chăm nom nhà cửa.
Nước đang nóng quá.
Tôi nghĩ Tyson không hề biết những việc tôi làm mỗi ngày.
Ồ, dễ chịu mà.
Nếu tôi thật sự ghi ra giấy
tất cả những việc vặt mà tôi coi là chuyện thường,
tôi nghĩ anh ấy sẽ không bao giờ hiểu nổi.
Để mẹ lấy đồ ngủ cho.
Rồi, ngồi xuống.
Rico bám tôi không đứa nào bằng.
Tôi nghĩ là vì bố thằng bé vắng nhà suốt 12, 18 tháng đầu đời của thằng bé.
Tyson không có mặt vì đi huấn luyện.
Tyson đã đi huấn luyện ba đợt liên tiếp
trong suốt thời gian Rico chào đời.
Nhìn tivi đi. Đúng rồi.
- Ngẩng lên. Ngoan lắm. - Mẹ.
Đừng cử động. Giỏi.
Valencia, lại đây.
Tất bật và vất vả, tôi cũng mệt mỏi rồi đủ thứ,
nhưng khi nhìn bọn trẻ đã sạch sẽ, xong xuôi,
tôi nghĩ: "Yêu thật. Thật may mắn khi có các con".
Khi Tyson huấn luyện cho trận cuối, anh ấy đã cắt liên lạc với tôi,
anh ấy tắt điện thoại, thậm chí không nói chuyện.
Tôi không vui. Tôi không thích thế chút nào.
Hành động đó thực sự, bạn biết đấy,
là quá tồi.
Nên chỉ cần Tyson nhắc đến quyền Anh lần nữa
là tôi đã bực rồi, phải nói thật.
Ngủ ngon nhé.
- Ngủ ngon. - Mẹ ngủ ngon.
Xin chào.
- Chào. - Khỏe chứ? Gặp anh thật vui.
- Ổn chứ? - Derek tươi thế.
- Trông tươi nhỉ? - Rất tươi.
VÕ SĨ HẠNG NẶNG
Biết bí quyết không?
Xông hơi mỗi ngày và tắm nước đá mỗi ngày.
Chà. Xem ra anh cũng tập mỗi ngày.
- Tôi làm cả hai. - Tốt.
- Sống khỏe là tốt nhỉ? - Tôi biết mà.
Thế có chuyện gì không?
Tôi đang nghĩ đến việc quay lại, nếu có giá đẹp, tôi chắc chắn sẽ quay lại.
Nhớ khi anh tuyên bố giải nghệ chứ?
Không hiểu sao, tôi đã buồn.
- Vậy à? - Ừ.
Nghe này, nếu anh đưa ra số tiền làm tôi thích,
tôi sẽ chiều anh.
- Nhé? - Nghĩ đến mà sợ.
Có tiền mua tiên cũng được, vậy thôi.
Trên đời này chỉ có một người chuẩn bị được số tiền đó.
Và chỉ có một người thoả thuận được với anh ấy.
- Đúng. Thế gọi cho anh ấy luôn nhỉ? - Gọi cho anh ấy đi.
- Ai?
Turki.
Turki Al-Sheikh mang các sự kiện thể thao lớn đến Ả Rập.
Tổ chức các trận đấu tầm cỡ. Mời về những nghệ sĩ giải trí tên tuổi.
Tiền đối với các quỹ ở Ả Rập Xê Út
như nước đối với tôi khi mở vòi.
Họ có rất nhiều tiền và tầm nhìn rất lớn.
- Sắp ký hợp đồng rồi. - Lấy tiền ra đi.
Chỉ có anh ấy mới làm được.
Gọi FaceTime đi.
- Xin chào. - Xin chào. Chào sếp.
As-salamu alaykum.
NGÀI TURKI ALALSHIKH
Anh là ai vậy?
Jerry Maguire. Chồng tiền ra đây!
Tyson, tôi muốn nói với anh điều này.
Đừng phí thời gian.
- Nghe này. - Bắt tay đi!
- Ta có thể tổ chức một trận làm nóng. - Được.
- Ở Riyadh Season. - Ừ.
Sau đó đấu với Joshua.
- Ừ. - Ở Anh.
Được. Tôi muốn… Trận ở Riyadh Season, được.
Tôi muốn AJ, được.
Và tôi muốn đấu một trận công bằng với Thỏ.
Vì tôi không muốn tính điểm vớ vẩn.
Tôi muốn nói với anh thế này. Mời Thỏ dễ thôi. Trận lớn đấy.
Được rồi, nghe hay đấy.
Ra giá cho tôi đi. Giá cao vào.
Chúng tôi sẽ bàn bạc rồi báo lại anh.
Được rồi, đừng có keo với tôi. Tôi muốn anh hào phóng như mọi khi.
- Anh biết tôi mà. - Tôi biết.
Và tôi biết trong lòng anh có tình cảm đặc biệt cho Vua Gypsy.
Tất nhiên rồi.
Và tôi sẽ khuấy động không khí nhiệt tình.
Tôi biết.
Thế nhé. Chúc ngày tốt lành. Tôi chuyển máy cho Spence. Chúc may mắn.
- Chào sếp. - Nào!
- Tôi muốn nói chuyện riêng với anh. - Được.
Giờ phải bàn giá cả rồi.
Được rồi. Tôi một mình rồi.
Tôi thích ý nghĩ mọi người đàm phán hợp đồng.
Tôi không như người bình thường. Tôi không nghỉ ngơi.
Kiểu, viu, viu, Thỏ Duracell, hết việc này đến việc khác.
Tôi muốn tất cả, nhưng cũng muốn nhiều tiền.
Nếu tôi không thấy thoả mãn thì thoả thuận này không phù hợp.
Đi nào, đi mua cà phê.
Con uống cà phê chứ?
Không. Kinh lắm.
Ồ, ở đây có vị chuối.
Mẹ muốn vị chuối thật à?
Mẹ hơi muốn ăn kem chuối.
Prince và Venezuela là con cả, đúng không nào?
Những đứa đầu tiên được nuôi dạy.
Hơi khó khăn, ta không biết rõ việc,
ta nuôi con đúng chưa, dạy con phải chưa.
Những đứa con đầu lòng.
- Ngon đấy. - Thật ạ?
Nhưng Prince sẽ luôn là bé con của tôi.
Và vì tiền sử sức khỏe tâm thần của Tyson
nên có con rồi, tôi muốn kiểm tra xem bọn trẻ ổn không.
Nhất là các con trai. Nếu bọn trẻ thấy không tâm sự được với ai,
tôi muốn con biết có thể nói với tôi.
Nghĩ mẹ ném thì mòng biển ăn không?
Nó sẽ ăn kem.
Ta luôn tâm sự với mẹ phải không? Đó là mẹ của ta cơ mà.
Con thấy tập với bố thế nào? Là võ sĩ, con có để bố huấn luyện không?
Chắc chắn ạ.
Còn khi bố chỉ bảo rồi bắt lỗi con thì sao?
Thì con sẽ sửa cho đúng.
Nếu không theo nghề được, con sẽ phải kiếm việc.
Làm gì có chuyện không được.
- Con nghĩ sẽ theo nghề chứ? - Con nghĩ con sẽ theo.
Con nghĩ là chắc chắn.
Con tự tin nhỉ?
Con nhà Fury đứa nào cũng rất tự tin.
Thật tuyệt khi quan hệ của hai bố con tốt,
hai bố con thân thiết nhờ quyền Anh và tập luyện,
có cả Johnboy tham gia. Ba người cùng luyện tập mỗi ngày.
Nhưng tôi nghĩ, giả sử Tyson lại thi đấu rồi đi vắng,
tôi sẽ thấy thương Prince
vì thằng bé sẽ mất phương hướng trong hành động,
trong khi giờ đang rõ ràng.
Tập luyện quyền Anh, làm bài về nhà.
Thằng bé vui khi làm những việc đó.
Thế này đi.
Chúng tôi đang có mặt ở đây,
tôi dẫn theo người bạn kiêm thợ cắt tóc tin cẩn…
Được rồi.
…để cạo râu và làm đẹp riêng cho tôi.
Anh đã từ Vịnh Morecambe đến…
Thổ Nhĩ Kỳ.
…tiệm cắt tóc trong khách sạn 200 triệu đô.
- Đến lúc tút tát lại rồi. - Đúng vậy.
- Ngẩng đầu lên. - Chờ chút, để tôi đặt máy.
A lô.
Chào em yêu.
Đang làm gì thế?
Anh đang toát mồ hôi ở tiệm cắt tóc.
Đang làm đẹp cho tối nay.
Anh nổi tiếng rồi,
đưa cả thợ cắt tóc riêng đi cùng?
Anh ấy như Whitney Houston và Mariah Carey nổi danh,
đưa nhà tạo mẫu riêng đi.
Ở đó anh làm những gì?
Anh có vài lời mời.
Thi đấu à?
Em không cần hoảng.
- Anh chưa đồng ý gì. - Anh không được đi huấn luyện nữa.
- Nói đến làm gì? - Anh muốn biết có gì thôi.
Em nghĩ không cần thiết.
Cứ làm những việc anh đang làm là được, đó là làm người nổi tiếng.
Người có ảnh hưởng.
- Vậy à? - Phải.
Thôi, không phiền anh nữa.
- Gặp sau. Chào. - Chào.
- Gặp sau. Chào. - Bảo trọng.
Anh ấy sẽ biết mình đang làm gì.
Trời ơi.
Ở gần giới quyền Anh lần nữa là tình huống nguy hiểm,
vì máu anh hùng của anh ấy trỗi dậy.
Hôm nay, anh ấy nói: "Tôi già rồi, rút thôi".
Hôm sau mà ai bảo: "Anh già rồi", anh ấy sẽ đáp: "Không. Để chứng minh cho.
Tôi sẽ chạy 27 km để chứng minh tôi khỏe hơn bao giờ hết".
Nên tôi tự hỏi họ còn nói gì mà tôi chưa biết không?
Có phải tôi đang bị cho ra rìa?
Mấy đứa, vào đây đi!
Vâng.
- Bố các con vừa gọi. - Bố đang ở đâu?
Nhìn thằng bé trèo qua ghế của mẹ kìa.
Bố nói Thổ Nhĩ Kỳ rất tuyệt, nhưng còn nhắc đến quyền Anh.
- Sao, bây giờ ạ? - Có thể.
Nhưng bố cũng hay thay đổi chóng mặt.
Mẹ không tin, nhưng nếu bố đấu quyền Anh lại,
các con có đi xem bố đấu nữa không?
Không. Dù sao con cũng luôn xem bố đấu trên tivi,
nhưng xem trực tiếp thì con không thích.
Con thực sự không thích.
Mẹ không thích, nhưng mẹ muốn có mặt, vì nếu mẹ ở đó…
Nếu bố lên xe cấp cứu thì có mẹ đi cùng.
Đúng.
Cháu không muốn bố lên sàn nữa. Thật đáng sợ.
Lần gần nhất cháu ngồi cạnh võ đài, nói thật là xem mà hãi.
Cố lên. Hạ đối thủ đi.
Bố cháu có tiền, nên chẳng hiểu sao bố làm vậy, nhưng…
Dù ai có nói chuyện cũng không thay đổi được suy nghĩ của bố.
Bố làm gì thì làm thôi.
Mong đây chỉ là ý tưởng lúc cao hứng.
Tới lúc đến thì mới biết.
Ừ, rồi sẽ biết. Để xem.
Tôi đang chuẩn bị cho đêm thi đấu quan trọng.
Công việc người ta thuê tôi đến đây làm. Không tệ lắm.
Chỉ làm mấy việc này có đem lại thu nhập gần bằng lúc thi đấu không?
Có mà mơ.
Không gì so được với thu nhập khi tôi thi đấu.
Nên…
- A lô? - Bố à, bố ổn chứ?
- Ừ, con khỏe không? Mọi thứ ổn chứ? - Nói thật là mọi thứ ở đây rất tốt.
Sự kiện rất hay.
Bây giờ ở Thổ Nhĩ Kỳ là mấy giờ?
Nhanh hơn ở nhà hai tiếng. Chỗ bố là 4:15, ở đây là 6:15.
Có chuyện gì khác không?
À, không có gì.
Chỉ là… con nhận được vài lời mời quay lại này kia.
Ai đưa ra những lời mời này?
Bố đừng lo chuyện đó.
Tôi không muốn bố biết quá nhiều chi tiết
về quyền Anh hay gì cả,
vì bố sẽ không đồng ý, mà cũng chưa có gì cụ thể.
Chưa xong thì chưa xong.
Tôi sẽ tự quyết định.
Tôi chưa bao giờ nhờ cậy ai quyết định thay mình,
nên tôi không định để ai đó quyết định thay mình ở tuổi 37.
Rồi, ta có vài việc cần bàn.
Nói đi. Bàn chuyện nghiêm túc nào.
- Turki lại gọi điện. - Ồ, Turki.
Trước khi bắt đầu, đây có phải là một hợp đồng chấn động?
À, tôi nghĩ là…
Có phải một hợp đồng khó tin không?
Một hợp đồng có lợi.
- Có lợi? Có lợi kiểu… - Tôi biết là không…
Từ đó chán chết. Tôi không thích. Tôi thích chấn động địa cầu.
Hợp đồng có lợi,
có muốn nhận hay không là tuỳ vào anh hết, Tys.
Anh vẫn còn sung sức.
Dù anh đi đâu cũng đầy khí thế,
nên hiện tại tất cả phụ thuộc vào anh.
Và anh phải nói chuyện với vợ, các anh em, bố anh nữa.
Tôi chưa nói với ai cả.
Vậy sẽ có bất đồng đấy.
- Tôi nghĩ bố không muốn tôi tiếp tục. - Ừ, chắc chắn vậy.
Bố tôi lo sợ những tổn thương.
Phải lưu ý là thoả thuận không phải chờ mãi đâu.
- Anh không còn trẻ. - Tất nhiên.
Và người ta đã nói rõ với chúng ta là đừng chần chừ lâu quá.
Nên giờ tuỳ anh, anh bạn. Anh là người quyết.
Tôi sẽ suy nghĩ,
sau đó tôi phải quyết định xem thỏa thuận đó có khả thi với tôi không.
Chúng ta sẽ sớm biết thôi, phải không?
Tôi luôn có lựa chọn là muốn quay lại hay không,
ở bất kỳ độ tuổi nào. Nhưng đời tôi luôn tuân theo một tôn chỉ.
Biết giá trị của mình rồi theo đuổi. Nếu không đáp ứng kỳ vọng thì nghỉ.
- Cho tôi salad gà. - Vâng.
Trong salad có gì? Tôi không muốn…
- Quả bơ. Trứng. - Ừ, thế thì được.
- Nhưng tôi không muốn… - Không có bánh mì nướng.
Mấy mẩu bánh mì cứng gọi thế à? Đừng cho vào.
- Cảm ơn nhiều. - Cảm ơn.
Con bé thế nào, Tom?
Ngày càng lớn. Giờ con bé tự đi vệ sinh.
Tự đi, dựng nắp bồn cầu,
trèo lên thang, ngồi xuống, xả nước, làm hết.
Thật đấy ạ.
Không biết thông minh giống ai. Không phải con.
Ừ.
Chắc chắn không phải bố.
Chắc là giống bên ngoại.
Mười tuổi bố mới biết buộc dây giày.
- Ông anh con kể gì không? - Chưa kể gì quan trọng. Còn bố?
Anh con gọi bố nói vớ nói vẩn,
nói có lời mời này kia.
Bố không muốn nghĩ đến.
Lẽ ra bố nên đi Thổ Nhĩ Kỳ với anh con.
Cái đám châu chấu, linh cẩu bu quanh anh con
sẽ ép anh con trở lại võ đài.
Liên tục đưa ra những lời mời chỉ để anh con quay lại.
Vấn đề là anh ấy có làm không, nhỉ?
Tôi nghĩ tôi và Tyson có tư duy giống nhau nhất.
Tôi đã nghỉ hơn một năm
vì phẫu thuật tay và không đấm bốc được, nên tôi hiểu.
Cảm giác ngứa ngáy.
Thôi thúc cố gắng tìm kiếm cảm giác hưng phấn
thường có khi đứng trên sân khấu đấu quyền Anh trước hàng nghìn người.
Không được làm điều đó sẽ tác động nhất định đến ta.
Sao anh con lại muốn quay lại võ đài?
Và để người khác trục lợi từ những việc anh con làm.
Bố gọi chúng là đám hút máu người.
Nhồi nhét vào đầu anh con.
Chỉ muốn đuổi hết những kẻ muốn làm giàu nhờ con tôi.
Sức khỏe của con tôi có nhiều nguy cơ dù mới 37, Tyson cứ như 47 tuổi.
Vì những thương tích. Chiến lợi phẩm và vết sẹo chiến tranh.
Hãy nhận ra là mình bị thế. Dừng đi.
Làm gì còn nữa mà bào. Bỏ đi.
Bào cũng bào hết rồi. Cũng kiếm chác được không ít rồi.
Hết rồi.
Bố, con hay bất cứ ai nói gì không quan trọng.
Thực tế chứng minh rồi. Bố không cho, anh con vẫn làm.
Nên cứ đồng ý cho rồi.
Bố không đồng ý với điều bố không tin.
Nếu con tôi làm vậy, tôi sẽ nói thật,
hai bố con sẽ rạn nứt lâu đấy.
Rất lâu.
Vì việc đó thật ngốc nghếch. Dại dột.
Cực kỳ ngu xuẩn.
KỶ NGUYÊN VÀNG IBA
Thưa quý vị,
chào mừng đến với Đấu trường Rixos Tersane Istanbul,
nơi Kỷ nguyên Vàng của Quyền Anh
giới thiệu
Đêm của Những nhà vô địch Chuyên nghiệp IBA BETCity!
Tôi được ngồi cạnh Roy Jones? Tuyệt!
Chào cưng. Ổn chứ?
- As-salamu alaykum. - As-salamu alaykum.
Ai cũng sẽ nghĩ tôi nổi tiếng, nhỉ?
Trận cuối, anh muốn trao đai không?
Ừ, được thôi.
Trải nghiệm đi xem một trận đấu khác với chính mình tham gia.
Bởi thế tôi không đi xem các trận đấu quyền Anh nữa.
Nếu tôi đến sự kiện quyền Anh và ngồi sát võ đài,
đúng khi tâm trạng tốt, tôi sẽ muốn quay lại.
Tôi không quên được nó.
Như một kẻ nghiện rượu luôn ngồi chơi trong quán rượu.
Làm sao mà có thể không nghiện rượu?
Cám dỗ luôn ở đó. Những lời mời trị giá hàng triệu bảng.
Những đêm sôi động. Những chiếc đai. Đều là cám dỗ.
Ở gần những điều đó,
ở gần người luôn nhắc tiền triệu hoặc hợp đồng lớn,
rất có thể ta sẽ nhận một hợp đồng lớn.
Hay!
Tôi thường đưa ra các quyết định bốc đồng.
Và giọng nói trong đầu tôi nói:
"Mình vẫn có thể đứng trên đó".
Hay lắm, nhà vô địch!
Ừ, tôi phải đi dự tiệc tối.
Sao?
- Cho tôi gặp riêng năm phút. - Ừ.
- Vậy đi thôi. - Ừ. Đi nào.
- Chào mừng. - Xin chào.
Bàn nào?
Xin lỗi, chúng tôi nói chuyện năm phút. Cảm ơn.
Tôi tắt mic đã.
Chúng tôi nói chuyện riêng một lát. Cho xin năm phút.
Ta chỉ giải nghệ
cho đến khi có lời mời không thể chối từ.
Thế nào? Câu hoàn hảo.
Mẹ ơi, mẹ thấy bài đăng của Turki về bố chưa?
'VUA GYPSY' SẼ TRỞ LẠI!!!
TIN NÓNG TỪ TURKI ALALSHIKH
GK VẪN CÒN SỨC LÊN VÕ ĐÀI!
CHỈ CẦN NÉ USYK.
MUỐN XEM ANH ẤY ĐẤU VỚI AI?
CỐ VUI HƯỞNG NHỮNG NGÀY GIẢI NGHỆ ĐI
NGÔI SAO SÁNG NHẤT ĐÃ TRỞ LẠI
BA TRẬN TRANH ĐẤU
Nghiêm túc đấy à?
Chuyện gì đây? Tôi không muốn anh ấy làm thế.
Gia đình anh ấy không muốn.
Tôi cần ngồi yên lặng và tiếp nhận những gì đang xảy ra.
Thế là hết chuyện giải nghệ.
Sao lại thế chứ?
Có gia đình không bao giờ là đủ với Tyson.
Chẳng gì làm Tyson hạnh phúc được.
Tôi nghĩ anh ấy như cái cốc thủng đáy.
Nay đầy nhưng mai nước lại rò chảy ra.
Tiếc là anh ấy sẽ không bao giờ mãn nguyện.