Bốn.
Năm.
Thế này, mong muốn của anh như mọi đàn ông.
Một. Hai. Ba.
Ừ. Muốn nhiều hơn.
Sáu. Bảy.
Sao em biết vậy?
Còn thế nào được nữa?
Khi đã có tất cả, còn muốn gì được nữa?
Bảy. Tám. Chín. Mười.
Anh nói cho em một bí mật nhé.
Ở NHÀ CÙNG GIA ĐÌNH FURY
TRƯỚC ĐÓ 2 TUẦN
Nào các con!
Dậy thôi!
Dậy thôi nào!
Bố là anh ngố hay anh khờ?
Sao vậy con?
- Bố chọn đi! - Anh khờ.
Phải, nên bố lượn đi!
ADONIS 6 TUỔI
Paris đi Alton Towers với các con gái,
nên chỉ còn tôi ở nhà với ba cậu con, Prince,
Tutty và Adonis.
Anh xoay xở thế nào khi Paris đi vắng?
Vất vả lắm.
Sáng nay ăn gì ạ?
Con ăn gì? Bánh mì nướng hay…
- McDonald's. - Không được.
Được, McDonald's.
- Mẹ đi vắng thì không được. - Được!
TUTTY 8 TUỔI
Bọn tôi mà ly hôn thì tôi sẽ khổ, nói luôn.
Trùm lên!
Kéo lên! Giường có khoai tây chiên, nhìn đi!
- Mau nào. - Adonis nhảy lên người con.
- Đi xem Prince dậy chưa. - Prince chưa dậy!
Prince!
- Dậy nào. - Không.
- Dậy mau! - Không!
Dậy!
- Xéo đi! - Dậy đi!
PRINCE 13 TUỔI
Người bố rất quan trọng trong cuộc đời trẻ,
đặc biệt là con trai.
- Con muốn mặc bộ đó à? - Dạ.
Có chắc chưa?
Trong thế giới của chúng tôi, người mẹ dạy con gái làm phụ nữ
còn người cha dạy con trai làm đàn ông.
- Lấy cà vạt cho con. - Yêu con!
- Lấy cà vạt! - Đi thôi.
Không có cà vạt. Thế được rồi. Đẹp lắm. Xem con nào.
- Ôi, con trai bố mặc com-lê! - Chào bố.
Tôi thích dắt con ra ngoài,
xa máy tính, điện thoại, những thứ hiện đại,
ra ngoài thế giới thực.
Bố ổn chứ?
- Cũng ổn. Còn con? - Con ổn.
Bố này, Paris đi vắng, con ở nhà với mấy thằng nhóc,
nên con định xuống nhà bố ở Knutford
để cắm trại rồi nấu nướng.
Hay quá.
- Dạ, bố. Gặp bố sau. Chào bố. - Gặp con sau, nhóc.
Ông đồng ý rồi, Tutty. Ông sẵn sàng. Đập tay, con trai.
Được lắm!
Bố nên xỏ giày cắm trại thôi.
KHU NGHỈ DƯỠNG ALTON TOWERS
Rồi, mọi người nhớ đừng cho Rico ăn bánh sừng bò sô-cô-la.
RICO 18 THÁNG TUỔI
Đừng ăn bánh sừng bò sô-cô-la.
Valencia thích đi chơi thế này với bà, mẹ và mọi người không?
LYNDA MẸ PARIS
- Có ạ. - Và dì Montana.
- Có ạ. - Ừ.
Cháu thích lúc chỉ có con gái
vì chúng cháu thương nhau
và sẽ chơi rất vui.
Sao mấy thằng nhóc không đi?
Chị muốn chỉ có con gái bọn mình nên để mấy đứa ở nhà với bố.
- Tyson trông mấy đứa. - Ừ.
- Nghĩ anh ấy xoay được không? - Không rõ.
Em biết anh ấy mà. Không ngồi yên được, luôn chân luôn tay.
Và đặc biệt là khi chị đi vắng,
anh ấy càng hoạt động nhiều vì chán và không biết làm gì.
Có trời mới biết anh ấy đang làm gì.
Prince!
- Prince! - Sao ạ?
- Soạn đồ mang theo đi. - Mình đến nhà ông!
Thay quần áo đi con. Đừng chơi nữa.
- Đợi chút. - Con cần… Rồi.
- Nghe bố. Nghe này. - Con đâu có đồ gì.
- Con đang nghe đây. - Ta phải đi.
Con không mặc thế được, phải mang đồ chuyên dụng.
Con làm gì có.
- Tức con chỉ có một bộ quần áo? - Một bộ đồ thể thao.
Biết cái kiểu mà con trai mới lớn
hành động không biết lý lẽ, không biết suy nghĩ chứ?
- Không biết nghĩ. - Không biết gói đồ.
Không biết bỏ tất và quần lót vào vali. Rõ ràng, thằng bé cần mẹ làm cho.
Vì con không biết nghĩ mà.
Bố biết. Bố nhìn ra. Chắc chắn con không biết lý lẽ.
Bố cũng đâu có biết nghĩ. Con giống bố thôi.
Quần lót của bố trong tủ con đây à? Con có mang đồ đi không?
Thôi, bố không quan tâm.
Con mặc bộ đó đi chơi, đi tập, đi chạy. Không sao.
Đi nào, các con. Bỏ máy tính lại.
Thế thì con ở nhà.
Thật ra, con có thể ở nhà. Đi nào, mấy đứa.
- Cho chó ăn chưa, Prince? - Chưa.
- Vậy con muốn cho chó ăn không? - Không.
Cơ hội cuối đấy.
Và đừng ngồi máy tính nữa.
Bố mà lên lần nữa, bố sẽ ném máy ra ngoài cửa sổ.
Con sắp thành con nghiện rồi, cả ngày chơi điện tử.
Bố cho con một cơ hội nữa. Giờ con biết điều hay để bố bỏ con ở nhà?
Lên xe.
Đi rồi đấy.
Thật vất vả khi có cậu con mới lớn đang vào giai đoạn dậy thì.
Tôi cố giữ bình tĩnh nhưng Prince là người thừa kế ngai vàng,
nên tôi nghiêm với Prince hơn là với Tutty, Adonis hay Rico.
Nói cho cùng, mấy đứa nó còn nhỏ,
còn Prince… Tôi xem con như một người đàn ông.
Được rồi, bố bảo, Tut, đưa iPad cho bố nào.
Không, con xem YouTube chung với em.
Không xem YouTube gì hết.
Mình sẽ tạm thời buông hết đồ điện tử.
Bố, nhưng đã đến nơi đâu, thế thì cả tiếng ngồi không mất.
Nói chuyện với bố và các anh em đi.
Không!
Bố?
Bố ơi?
- Sao? - Bố, phải ngồi không cả tiếng đấy!
Ai hào hứng đi cắm trại nào?
- Đấm vào mũi anh rồi! - Này!
Này mấy đứa.
- Em đấm vào mũi con. - Đừng, đang lái xe. Bố xin đấy.
Em đấm con!
- Xin lỗi đi, Adonis. - Không.
Con không nên đấm anh. Đấm người là không tốt nhỉ?
Mình có đấm người không?
- Có - Có.
Không. Chúng ta không đánh nhau.
Nói phét!
Đừng nói bậy, Prince, bố vả cho bây giờ.
Mình tới rồi.
Mấy đứa nghe chứ?
Được rồi, mục đích của chuyến đi này là đưa các con trở lại với những điều cơ bản,
để các con không đánh mất mình…
Đi Knutford toàn phải ngửi mông bò.
Phải, ngửi mông bò, được rồi.
Khi dạy các con cách làm đàn ông, tôi dạy từng việc một.
Cắm điện vào xe.
Dưới phích cắm, ừ. Động não đi.
- Con biết mà bố. - Bố không thấy thế. Mau…
Bố tự làm đi. Bố biết mà.
- Con không biết làm. - Con đang làm.
Bố sai con mỗi một việc đó. Làm gì mà lâu thế?
Prince không so được với tôi hồi bằng tuổi vì Prince chẳng phải làm gì.
Mười tuổi tôi đã làm việc để kiếm tiền, kiếm sống, năm mười tuổi!
Mấy đứa này chẳng làm gì ngoài chơi PlayStation.
Mà có phải tôi chưa dạy nó gì đâu.
Tôi cố dạy rồi. Nhìn nó làm đi. Giận dỗi bỏ đi.
Bố bảo này, bố ngồi xe ngựa đi đây.
Vậy con sẽ ở lại đây.
Xe ngựa còn nguyên, được.
Gì đây bố nhỉ? Gì thế này?
Sau xe có cái gì đây?
Đây là xe cũ cho bọn trẻ chơi.
Hôm nay sẽ chơi rất vui nhỉ?
- Giữ chặt đấy. Con ở ngay sau. - Coi chừng.
JOHN FURY BỐ TYSON
Không, đừng quất nó. Giữ ngựa chạy đều như vậy thôi.
Này!
Ổn chứ hả các con?
- Vâng! - Không.
Không cần siêu du thuyền và chuyên cơ riêng.
Ai cần mấy chiếc siêu xe 600, 700 mã lực khi đã có một con ngựa?
Đúng rồi. Xin chào.
Con thấy mình như một người gypsy.
Phải thế chứ.
Cháu thích ngồi xe ngựa ra ngoài,
nhưng con vật cháu muốn nhất là gấu trúc.
Cháu biết nó nguy hiểm nhưng cháu muốn một con gấu trúc con.
Ôi trời. Có chuyện gì vậy?
- Sao cháu không đi xe ngựa? - Cháu không thích.
- Hai bố con cãi nhau chuyện gì vậy? - À…
Nói thật là cháu chẳng hiểu cháu làm sai gì nữa.
Bố mắng: "Sáng nay con chơi PlayStation".
Bố chỉ muốn tốt cho cháu.
Nhưng không cần tranh cãi, quát tháo với bố cháu, phải không?
- Bố cũng hay thế với ông. - Vâng.
Bố với ông đã nghỉ nói chuyện bao lần trong năm năm qua?
- Vài lần. - Có khi hàng tháng.
Hai người đều nóng tính, ông nghĩ:
"Mày chẳng hơn gì bố.
Có thể mày là nhà vô địch thế giới, triệu phú,
nhưng vẫn là con bố. Bố vẫn quyết hết". Vì ông sinh ra bố cháu nên vậy.
Nếu cần lời khuyên, cháu thích trò chuyện với ông
vì ông có những câu chuyện về bố cháu mà cháu chưa biết,
về chú bác cháu nữa. Nói thật, được biết thêm rất hay.
Cháu biết nên nói gì với bố không?
"Bố, con xin lỗi, nhưng con chỉ cố được hết sức con".
Cháu cũng phải hiểu là
sẽ có lúc cháu ở vị trí của bố, khi cháu cũng có con.
Vâng, mong vậy.
Ừ, và cháu cũng sẽ làm những việc như bố cháu.
- Dạ. - Và cuộc sống là không ngừng học hỏi.
Tôi nghĩ Prince là đứa ngoan nhưng có cái bóng quá lớn, nhỉ?
Tôi thương Prince
vì mọi người đều đặt kỳ vọng ở thằng bé nhỉ?
Nhưng nghe này.
Ông tin là cháu sẽ làm tốt, chuyện này sẽ giúp cháu ra dáng đàn ông.
Vâng.
Ông thấy cháu ổn mà, Prince.
Cháu là chàng trai tốt, điều đó mới quan trọng. Nhỉ?
Sao chú ấy lại bắt ngựa chạy nhanh hơn xe?
Con là người lớn!
- Ông ơi! - Chào.
Nhà vệ sinh đâu ạ?
Nhà vệ sinh à?
Chỗ hàng rào đằng kia.
- Cháu đi nhẹ hay nặng? - Nặng ạ.
Hả?
- Nặng. - Nặng à?
Ông có giấy vệ sinh, hàng rào kia rất rậm.
Đi ị chỗ hàng rào.
Không được nói thế.
Có nên gọi Paris không?
Chào em.
Mấy bố con đang ở Knutford hứng nắng. Mới lôi nhà di động ra, có cả xe và ngựa.
Adonis thích lắm, còn Prince làm anh cáu điên.
Tỏ thái độ, ừ.
Anh thấy một mình chăm con thế nào?
Rất dễ. Chẳng hiểu sao mọi người toàn quan trọng hoá lên.
Thôi đi!
- Lần sau cho anh trông cả bảy đứa. - Đừng.
- Mẹ con em cũng vui lắm. - Chơi vui nhé. Gặp em sau.
- Ừ. Yêu anh. Chào. - Ừ, chào em.
Đi thôi nào. Vào thôi.
Đi tàu lượn nào.
Con bám vào đi! Chào nào!
- Chào! - Chào!
Ồ, rượu prosco và limoncello! Cho tôi một ly.
- Cho hai ly đó và một ly Pimm's. - Đi chơi Alton Towers phải thế.
Bắn nhẹ xuống đáy.
Con đang thắng.
THE OAK IN CHAINS QUÁN RƯỢU VÀ ĐỒ NƯỚNG
Hôm nay vui chứ các con?
- Có ạ. - Ồ, rất vui.
Xem bọn trẻ có gì kìa, quà của dì Montana.
Venezuela không có à?
- Còn đi tàu lượn với bà! - Ôi, Venezuela!
Lớn rồi nên toàn không có phần.
Cháu toàn mất phần.
Ban nãy Tyson có gọi điện thoại.
Tyson lái nhà di động đưa các con đến chỗ bố anh ấy ở Knutford.
Mấy bố con đang ngồi giữa cánh đồng hoang vu ở đó,
trải nghiệm làm người gypsy.
Em nghĩ việc đó tốt cho mấy bố con họ.
Túi ở kia. Cảm ơn Venezuela. Hôm nay thay mẹ.
Một cái hay khi Venezuela lớn hơn
là con bé biết chăm em, biết giặt giũ.
Trong văn hóa người gypsy, người Di-gan chúng tôi,
đây là những kỹ năng quan trọng mà phụ nữ nên có.
Chắc con không chăm được hết bọn trẻ nếu không có Venezuela.
Như có thêm người giúp, dù nghe rất ác.
Không, con bé đang lớn. Con bé rất ngoan.
Đúng vậy.
MẸ CHỒNG MONTANA
Con bé luôn biết điều.
Chính thế, con bé biết điều.
Con biết con bé có thể coi sóc cả nhà, dù đông em, vẫn điều khiển mọi việc được.
Prince thì con chẳng tin. Giao thằng bé thì có mà cháy nhà.
Chúc mừng ngày phụ nữ thành công, chuyến đi chơi riêng thành công.
Ngon lành!
- Còn mùi gì thơm hơn không? - Không.
- Quá giỏi. - Trong máu rồi, hiểu chứ?
Nó đã ngấm vào tôi,
mùi củi cháy trên cánh đồng ở nông thôn giữa mùa hè.
Không gì hơn được.
Hay hơn trò chơi điện tử.
Ừ.
Bọn trẻ ngoan nhỉ? Biết giúp đỡ.
Thế mà từ đầu Prince không muốn đến.
Thằng bé muốn ngồi máy tính ở nhà.
Nhưng rồi thằng bé cũng vui vẻ nhặt củi về cho vào lửa.
Ngoan lắm.
Điều này thật vô giá, vì xét cho cùng, ông đã 60 tuổi.
Ông còn sống được bao năm? Bốn, năm năm? Ba năm?
Bọn trẻ sẽ nhớ điều này.
Nó bảo tôi sống được ba, bốn năm nữa kìa. Trời.
Biết đâu được. Ngày mai không chắc chắn mà?
- Ba mươi giây nữa còn chẳng chắc. - Đúng rồi, nên…
Nghe bố cháu mà tự dưng thấy ốm.
Đây là thế hệ thứ ba.
Một, hai, ba. Ba thế hệ ngồi quanh một đống lửa.
- Tách được bọn trẻ năm phút thật mừng. - Ừ.
Các bà sẽ phát rồ lên mất.
Một phút nữa các bà sẽ gọi: "Mấy đứa đâu rồi?"
Tôi và Montana luôn là chị em thân thiết.
Chúng tôi bận rộn làm mẹ, nhưng vẫn kết nối và gắn bó.
Không cần phải lo.
Và thật tuyệt khi có
một người mà ta biết có thể trò chuyện cởi mở, tự do, kể cho những bí mật.
Con bé biết những chuyện không ai biết về tôi,
nên tôi rất may mắn về khoản đó.
- Lâu rồi ta không tâm sự. - Chị có kế hoạch gì không?
Không có kế hoạch gì lớn. Nhà chị mới đi Como về.
- Ừ, có đẹp không? - Đẹp lắm.
- Thích quá. - Ừ, rất thích.
Ừ, đi rất vui. Rất tuyệt.
Chuyến đi tốt cho cả nhà,
vì trải qua mọi chuyện mấy tháng qua…
- Rõ ràng là anh ấy đã thi đấu thua. - Ừ.
- Còn ở nhà, chị sảy thai. - Vâng.
Chẳng có chuyện gì thuận lợi.
Tôi lại có thai sau khi sinh Rico,
đó là một bất ngờ.
Tyson đấu với Usyk nên tham gia trại huấn luyện.
Lúc đó bụng tôi đã khá to.
Nên tôi nghĩ:
"Biết sao không? Đi tìm hiểu giới tính đứa bé cũng hay".
Tôi đi kiểm tra giới tính một mình. Tôi đã nghĩ: "Ừ, có sao đâu.
Chẳng cần ai đi cùng. Làm nhiều lần rồi".
Tôi đi kiểm tra giới tính thì được báo là không có tim thai.
Tôi bước ra ngoài và bật khóc.
Chưa tới một tuần nữa là anh ấy thi đấu
nên tôi cứ nghĩ: "Phải nói gì với Tyson?"
Chị gọi FaceTime và anh ấy hỏi: "Sao em ở viện?"
Chị nói: "Huyết áp cao. Không sao đâu. Em ổn".
Vâng.
Rồi chị cúp máy và bật khóc.
Tôi đã quyết định không nói với Tyson,
cũng không đi xem trận đấu.
Trời sập cũng chẳng cản được Paris đi xem mấy trận đấu,
nên tôi thầm nghĩ: "Phải.
Cô ấy sảy thai rồi. Chắc chắn".
Lần đầu tiên trong 20 năm,
tôi không có mặt được lúc cô ấy cần tôi nhất.
Đó là điều đáng buồn.
Tôi ở một đất nước xa lạ, ở nước ngoài, chuẩn bị làm việc quan trọng nhất đời,
nhưng lại chỉ muốn ở nhà bên vợ.
Anh ấy về nhà, cảm giác rất giống trong phim.
Tyson mất hết mọi danh hiệu vô địch,
còn tôi mất đi đứa con, giờ chúng tôi phải chôn cất con.
Khi trở về, anh ấy nói: "Anh đã biết. Anh chỉ muốn phủ nhận.
Anh không muốn tin em. Nếu không thi đấu, anh đã đến đó".
Tôi từng mất mát, đó là một phần cuộc đời tôi, mỗi lần tôi thêm mạnh mẽ,
nhưng đó vẫn là khoảng thời gian rất xúc động
và… trải nghiệm của mọi người sẽ khác nhau.
- Hiện tại anh chị đã rất may mắn. - Ừ.
Cả nhà đều khỏe mạnh.
Chị có bảy đứa con xinh xắn, khỏe mạnh,
đây là lúc tận hưởng cuộc sống gia đình.
- Tranh thủ. - Chị cũng muốn.
- Làm mọi việc. Đi muôn nơi. - Ừ.
- Đúng thế. - Nâng ly.
Đừng để ướt chân. Ít nhất phải đi một tiếng đấy.
Chà, chuyến đi của mấy bố con kết thúc rồi.
Giờ phải về thôi.
Prince, rút điện cho bố với.
Được rồi, đi nào các con.
- Bố khoá cửa hả bố? - Ừ.
SAU ĐÓ 2 NGÀY
Không, của con mà! Con uống sữa!
Con nói đấy à?
- Con muốn uống sữa à? - Dạ.
- Bình sữa của con đâu? - Tủ kia.
Adonis, xỏ giày đi học vào.
ATHENA 3 TUỔI
Adonis, xỏ giày đi học vào.
Xỏ giày đi học vào ngay!
Phiền quá!
Này!
Tyson, hôm nay,
Venezuela sẽ chụp ảnh cho tờ Fabulous.
- Ừ. - Để ra mắt với thế giới.
Anh có trông Rico được không?
Được.
Venezuela lần đầu tiên đi làm nhận lương.
Ôi, đẹp thật đấy. Cháu cảm ơn.
Chỉ riêng việc con bé được mời đã rất tuyệt rồi.
Adonis, mặc áo khoác đồng phục vào. Đi mặc áo khoác đi!
Nhưng hiện tại tôi thấy đặc biệt căng thẳng.
Quá nhiều việc.
Cùng làm đi. Một…
- Hai… - Em húc đầu anh bây giờ.
Nghe anh này. Hai.
Giữ hơi thở.
Cô ấy chịu rất nhiều áp lực.
Phải chăm con nhỏ suốt rất vất vả.
- Bình tĩnh đi, kẻo lên cơn đau tim. - Anh cứ nói thế.
Em có khác gì ngày bình thường đâu.
Hay thử đi học quản lý cơn giận?
Vì em sẽ đánh người trong lớp đó.
Ồ, đẹp thật đấy.
Cảm ơn nhiều.
Đi giày vào. Chuẩn bị đi thôi.
Tôi thấy sau này Venezuela có thể làm influencer.
Nhiều thương hiệu muốn hợp tác với con bé.
Thù lao có thể rất cao.
Con bé có cơ hội nắm lấy nó,
tôi nghĩ con bé sẽ rất thành công nếu muốn.
Chào Jenny, gặp cô thật vui. Đã hy vọng có người ngay cửa.
Chắc chắn phải nhấn mạnh đôi chân dài của con.
Vâng, cũng tốt là không to quá nhỉ?
Đây là cột mốc lớn của cháu. Cháu chưa từng lên tạp chí.
Nếu mẹ cháu không giúp cháu
và khuyến khích cháu làm việc này thì cháu sẽ chẳng làm gì hết.
Cố gắng nhớ là dù làm gì cũng phải nỗ lực hết mình.
May là có mẹ tham gia giúp đỡ cháu.
Ngả về trước, Venezuela. Ngả đi.
Cười lên nào.
Đẹp.
Rồi nghiêm túc.
Tốt. Đẹp lắm. Chú thích vẻ mặt đó.
Từ nhỏ tôi đã có rất nhiều hoài bão.
Năm 14 tuổi tôi đã muốn có thẩm mỹ viện riêng.
Sau đó tôi gặp Tyson, nói thật là tôi hết quan tâm chuyện đó.
Tôi muốn kết hôn, có một gia đình, rồi đã làm như vậy.
Thẳng chân kia. Chân kia ở đó. Chân kia duỗi ra.
Nên nếu con bé muốn lập gia đình, cũng được thôi.
Nhưng tôi luôn nghĩ: "Hãy đặt ra mục tiêu và mục đích",
con bé có vẻ đã tìm được điều đó.
Thế là xong.
Cảm ơn.
TRIMPELL CÂU LẠC BỘ THỂ THAO & GIAO LƯU
Buổi chụp thế nào? Cháu thích không?
Cháu rất thích. Cháu có vài bộ trang phục rất hay.
Cháu thích chụp ảnh.
Cháu thích làm gì lúc rảnh rỗi?
- Thư giãn thôi ạ. - Ừ.
Hiện giờ cháu có hẹn hò không? Chuyện tình cảm của cháu ra sao?
Cháu giữ kín cuộc sống riêng vì cháu còn rất trẻ.
- Mong mọi người tôn trọng. - Ừ.
Tôi nghĩ Venezuela nên được phép
phát triển trong ngành này nếu con bé muốn.
Cháu còn muốn nói điều gì, đề cập chuyện gì không?
Không có gì ạ.
Sẽ tốt cho con bé. Nếu không muốn thì không bắt buộc.
Ít nhất tôi đã cho con bé cơ hội thử xem cảm giác này.
Mẹ thấy buổi chụp rất thuận lợi.
Buổi phỏng vấn cũng tốt đẹp.
Mẹ nghĩ con chỉ cần nói nhiều hơn chút.
Ở nhà con cũng đâu nói nhiều.
- Đành chịu thôi. - Mẹ biết, nhưng…
Mẹ biết. Con vẫn làm rất tốt. Lấy túi đi. Mình về.
Cảm ơn mọi người nhé.
Nghe như về nhà đúng lúc quá.
Đang xem ai giỏi gây ồn nhất.
Sao rồi, Venezuela? Buổi chụp sao?
- Tốt ạ. - Muốn làm nữa không?
Có thể, con chưa rõ.
Họ có hỏi hoài bão của con không?
Con không nhắc chuyện kết hôn và "Có thể năm năm nữa cháu sẽ sinh con,
có thể cháu sẽ đính hôn" à?
Con chỉ nói: "Cái gì đến thì đến. Cháu chưa có kế hoạch".
Nhưng cô ấy có hỏi con bé có đang hẹn hò không.
Con bé đáp sao?
"Xin tôn trọng sự riêng tư của cháu vì cháu mới 15".
Vậy là vừa trả lời vừa dẹp ngay câu hỏi, rất khéo.
Có gì mà phải dẹp?
Con bé không muốn nói chuyện kỹ về đời tư của mình.
Anh không chắc nữa, vì nếu đã là người có ảnh hưởng
thì làm gì có cuộc sống riêng.
Không có cuộc sống riêng. Nhìn Tommy và Molly đi.
Vì thế giới muốn biết những bí mật nhỏ xấu hổ của ta.
Nếu muốn không làm gì vẫn có tiền
thì về cơ bản là chẳng có riêng tư đâu.
Chưa rõ lý do, nhưng tâm trạng anh ấy đang không tốt.
Thật không công bằng khi làm ngày vui của Venezuela mất hay.
Con bé đã có một ngày tuyệt vời, làm rất tốt.
Muốn biến ngày vui của con thành thế này à?
"Con chẳng làm gì cũng nổi tiếng".
- Anh không nói thế. - Nhưng giống thế đấy.
Chẳng liên quan đến Venezuela.
Có những lúc anh ấy nghĩ gì là thể hiện như thế.
Anh ấy nói thẳng suy nghĩ.
Anh nổi tiếng vì hai lần vô địch thế giới hạng nặng.
Đạt được cả tỷ thành tích. Kể tới sáng mai cũng không hết.
Ta đang ở thời đại con người có thể nổi tiếng vì… Gì nhỉ?
Khoe ngực trên tivi.
Người ngày nay không nổi tiếng trong thực tế vì họ chẳng làm gì.
- Em có thành tựu gì? Sinh bảy con. - Nhiều chứ.
Nhưng đó không phải thành tựu kiểu:
"Ôi trời, xem điều cô ấy đạt được kìa. Cô ấy là thủ tướng".
Em biết. Anh nổi tiếng vì là đồ khốn nạn.
Anh đang nói thật.
Em nổi tiếng vì là vợ anh. Nghe sao?
Tôi nghĩ tâm trạng Tyson đang tiêu cực,
nhưng đó là một bình luận khó nghe, tôi sẽ mắng Tyson.
- Anh đang rất tệ đấy. - Anh nói thật thôi. Là thật.
Quá quắt thật. "Em chẳng làm gì cũng nổi tiếng".
SAU ĐÓ 1 TUẦN
Prince, lấy một cái túi Chanel của mẹ cho bố,
túi to nhé.
Đừng có lấy túi Chanel của em, đồ hâm.
- Anh sẽ xách đến phòng tập. - Không được xách túi em đến phòng tập.
Anh sẽ xách, tình yêu. Tiếc thay, em sẽ phải chia sẻ.
Em mặc kệ.
- Không phiền chứ? - Muốn xách túi em?
Anh muốn. Anh thật sự muốn. Anh thích lắm.
- Tặng anh một cái dịp Giáng sinh nhé? - Không.
Tạm biệt. Hôn cái nào.
Cảm ơn.
Anh hẹn bố và Tommy đi tập.
Có lẽ sau đó sẽ không đứng nổi. Để xem xuống phong độ chưa.
Anh muốn bố đánh giá anh.
Rõ ràng là anh nặng cân. Vượt cân nặng thi đấu gần sáu cân.
Anh đã nghỉ ngơi cũng lâu rồi.
Rất lâu. Anh muốn xem mình còn sung sức không.
Đủ sức đấu với các YouTuber.
- Làm gì cứ làm đi. Em phải gọi con. - Được thôi
Chuyến đi cắm trại sau đó thế nào?
Con biết đấy, cũng vui lắm.
Prince và Tyson đã cãi nhau.
TOMMY EM TRAI TYSON
Prince muốn xem trò chơi điện tử.
Hồi nhỏ, bọn con thích ở ngoài trời.
Đúng, bố nhớ, nhưng các con chưa bao giờ chơi điện tử.
- Đâu được chơi. - Chưa từng chơi.
- Không chơi nhỉ? - Vâng.
Con thấy việc nuôi dạy con của con thế nào?
Con cố nuôi dạy Bambi như con từng được nuôi dạy thôi.
Ừ.
Vì đó là cách đúng.
Nên bọn con bảo con gái là: "Lúc ăn phải ngồi.
- Không được có cái này cái kia." - Đúng.
Sáng ra không được ăn sô-cô-la. Vậy không được.
- Phải dạy đúng, nhỉ? - Phải.
A lô.
Anh đeo gì vậy?
Túi xách hồng.
Hôm nay phong cách quá nhỉ?
Nhưng túi đẹp thật.
Sẵn sàng đấu tay đôi chưa?
Rồi chứ, tâm trạng em cũng đang tệ.
Hôm nay anh muốn bố kiểm tra anh
vì đây là bài đánh giá xem anh còn khá không.
Bố nói nhé,
vứt cái túi hồng đó đi trước khi bố đến Morecambe.
Tại sao?
Nhìn con đeo túi lên cổ như thằng ngố chứ sao.
Ta sẽ tập ở phòng tập,
sau đó quay lại nhà con ăn tối cho ngon.
Ừ, được đấy.
Nhiều khi mấy việc nó làm khiến bố ngứa mắt.
Bố khỉ.
- Ngồi ghế này nóng quá. Tắt thế nào? - Bố nâng gối lên.
- Bấm cái nút đỏ. - Trời đất.
Lưng bố rán được xúc xích mất.
PHÒNG TẬP CỦA TYSON
VUA GYPSY
Tình hình cai rượu thế nào, Tom?
Nói thật thì khá ổn.
Cuộc sống uống đồ không cồn thế nào?
Cuộc sống cũng chỉ đến thế này nhỉ?
Bao lâu rồi em chưa uống rượu?
- Cỡ bốn tháng. - Bốn tháng?
- Cỡ đó, phải. - Đừng đùa!
- Cỡ đó. - Không thể.
Lâu phết đấy.
Tôi nghĩ Tommy và tôi, cần làm gì đó đến cùng.
Miễn là ta muốn làm thì việc gì cũng dễ.
Muốn cai rượu thì sẽ cai rượu.
Nhưng trước hết phải nhận mình nghiện rượu.
Em mải mê tập luyện để thành người mình đồng da sắt.
- Em đã thay đổi. - Ừ.
Tôi rất quyết tâm tiếp tục sống đàng hoàng.
Tôi có uống rượu lại không? Không.
Điều duy nhất mà tôi có thể tự làm
là giữ sức khoẻ và tiếp tục làm việc khiến tôi hạnh phúc.
Cơ thể đẹp thì tâm trạng cũng tốt. Tập luyện thì tâm trạng tốt.
Giờ mỗi ngày tôi đều làm vậy.
Bố cất túi hộ con nhé?
Lại bắt đầu.
Cất túi hộ con. Túi 10.000 bảng đấy.
Này!
Bố làm gì thế?
Cất vào cho con. Mười nghìn bảng đấy.
- Cái gì? - Túi giá 10.000 bảng đấy.
Con thừa tiền rồi.
Tất nhiên. Con trẻ, đẹp trai, lại giàu. Cực giàu.
Túi bằng gì? Nhựa à?
- Túi làm bằng da bê. - Nói phét.
- Hàng giả đấy. - Bố nói đùa à?
- Chắc chắn là giả. - Vớ vẩn!
- Cái thứ rác rưởi. - Bố mới giả!
May là Paris không thấy. Cô ấy sẽ nổi khùng.
Có làm gì nghiêm túc không hay cứ đứng đây đùa hả?
Con muốn thấy anh ấy rít lên. Nên lúc tập hãy bắt anh ấy tập thật nặng.
- Tôi thích luyện tập. - Lên sàn.
Tập luyện với bố và Tommy giúp chúng tôi phát huy hết khả năng.
Đúng.
Thôi nào, tập tiếp đi. Nhìn nhau làm gì.
Nào, tiếp tục đi.
Tommy, tấn công tới tấp.
Mau. Đánh đấm cho chuẩn. Tấn công hai bên.
Đúng, đánh cho chuẩn. Đúng, Tyson, phòng thủ.
Rồi, tiến lên. Đúng, cố lên. Tiếp tục đi.
Khi chỉ có Tyson, bố tôi, chúng tôi ở phòng tập,
tôi nghĩ đó là lúc tuyệt nhất.
Mười giây, cố lên, cho nó ra bã.
Cho ra bã!
Tấn công trực diện, đẩy lùi.
Tôi thì khá nhọc.
Còn anh ấy chắc rất vui vì được đánh tôi tơi bời.
- Nhưng tập rất thích. - Nào, Tom, đáp trả.
Nào, cố lên. Đừng làm trò mèo.
Giã nó đi. Mười giây, cố lên.
Tiến lên. Thôi nào, đúng rồi. Nào, sắp được rồi.
Chuông sắp reo. Cố lên, Tommy.
Hết giờ. Buông tay.
Cừ lắm Tom.
Tập luyện, đấm bốc, đều là một phần con người tôi. Chảy trong máu tôi.
Khoảnh khắc tôi xa rời chuyện đó, tôi không còn là chính mình nữa.
Tôi nói muốn xem phong độ còn không.
Nếu bài tập đó là khó, vậy thì tới luôn!
Quá dễ!
- Sếp lớn thế nào, Paris? - Tốt ạ, cảm ơn bố.
Nhìn ngon quá. Điểm nhấn của ngày hôm nay.
Vâng.
Chào Amy Rae.
Bữa tối xong rồi. Mọi người vào đó ngồi nhé?
Ôi trời, ngon quá đi, Tommy.
Mọi người ra ghế ngồi đi, con sẽ dọn bữa tối ra.
Cháu ngồi đó cạnh ông nhé.
Để đó đi.
Khoai tây nướng.
Ai cầm đấy?
Bố mấy đứa ăn hết nửa khay khoai rồi!
Sao bố lại thế?
Trữ được đồ ăn trong tủ đồ khô rất khó.
Gần như không thể giữ tủ lạnh luôn đầy đồ.
Không thể, bao nhiêu cái miệng háu ăn.
- Chắp tay vào nào. - Để đó.
Bố nói chuyện thì chắp tay vào.
- Nghe lời đi. - Không.
Đúng rồi, giỏi.
Cha trên trời, chúng con đến với Cha nhân danh Giê-su
để cảm ơn vì bữa ăn này.
Chúng con cảm ơn Chúa luôn chu cấp
và nhìn những thứ đẹp đẽ Ngài cho chúng con trong cuộc sống.
- Nhân danh Chúa Giê-su, Amen. - Amen.
Con đến đây.
Nói thật chứ, Paris, món khoai nướng không gì sánh bằng.
Vì anh đã ăn hết nửa khay trước khi em bày ra!
Ngon lắm.
Bambi sao rồi, Tommy?
Bambi khoẻ lắm. Tuần này con bé đi mẫu giáo, nhưng ổn cả.
- Hai đứa định sinh nữa không? - Có, mong vậy, nếu Chúa nguyện ý.
- Nên cho con bé đứa em. - Vậy vào việc đi.
Em biết.
- Anh chị có thể sẽ sinh thêm. - Thế à?
- Đứa thứ tám. - Gì cơ?
Để xem anh còn sức không.
- Em chỉ muốn bốn. - Chị luôn thích đông con.
Ừ, nhưng trước khi sinh thì chị muốn mấy đứa?
- Mười. - Nhiều.
- Mười? Anh muốn… Anh muốn sinh mười? - Tưởng nói 11.
- Mười. - Không, 11. Số lẻ quá.
Vốn luôn là mười,
nhưng rõ ràng anh chị không biết những rủi ro này kia khi có con.
Anh chị rất biết ơn và may mắn
vì cả nhà đều mạnh khoẻ như bây giờ.
Anh nghĩ lời khuyên của anh sẽ là hôn nhân
hoặc cuộc sống lâu năm bên một người không phải toàn màu hồng.
Không dễ, nhưng…
Anh chị đã bên nhau 20 năm. Tuần nào cũng cãi nhau.
Ừ.
Nhưng vẫn vượt qua. Có lúc thăng lúc trầm, bố nhỉ?
Đến em và Molly cũng sắp được sáu năm.
- Ừ, chị biết. - Lâu đấy.
- Bố, dạo này bố yêu đương thế nào? - Thì cũng như hai đứa thôi.
- Con thì tốt lắm. - Bố…
- Rất tốt. - Bố nữa.
Con ít nhất bốn đến năm lần một tuần.
- Cái đó chỉ cho bọn gà. - Tyson.
Paris, cô ấy rất trung thành.
Người phụ nữ đó đã là vợ tôi gần 20 năm nữa.
Cô ấy đúng là cô gái may mắn nhất đời nhỉ?
Chắc chắn.
Bao lâu anh chưa uống rượu rồi?
Anh nghĩ uống rượu thật ngu ngốc, anh nói thẳng luôn.
Hoàn toàn ngu ngốc,
anh nghĩ không ai nên tìm đến rượu
để giải quyết vấn đề gì.
Nhưng anh đang thèm một cốc lắm đây.
Có hại gì đâu. Anh đã hoàn thành trách nhiệm.
Anh đã làm việc cần làm. Cứ tận hưởng cuộc sống giải nghệ đi.
- Nhưng anh lại không thích. - Ừ.
- Anh thích tập luyện như hôm nay. - Ừ.
Anh thích như thế.
Buổi tập đấm bốc đó… thật khó tin. Anh còn rất sung sức.
Miễn là anh tập đều. Dạo này em tập suốt. Hy vọng cuối năm được thi đấu.
- Không nên uống rượu lúc này. - Anh sẽ cho em biết một bí mật.
- Gì? - Có thể cuối năm anh sẽ thi đấu.
- Không. - Có thể đấy.
Ôi chà.
Anh muốn thi đấu lại?
Anh thích lắm. Em thấy anh tập rồi đó. Anh gầm gừ với cái bao cát.
Nếu em là anh, rõ ràng không phải, nhưng nếu em là anh,
em sẽ ngồi tận hưởng những gì đã làm,
những điều mình đã có.
Và tận hưởng… Nhìn lại sự nghiệp. Sự nghiệp đó đã ở đỉnh cao rồi.
Còn muốn gì được nữa?
Thế này, mong muốn của anh cũng như mọi đàn ông.
Ừ. Muốn nhiều hơn.
- Ừ. - Sao em biết vậy?
Còn thế nào được nữa?
Khi đã có tất cả, còn muốn gì được nữa?
Ngoại trừ nhiều hơn.
Nhiều hơn.
Biên dịch: BD ều hơn.