VÀO NGÀY 11 THÁNG 4 NĂM 2026, TYSON FURY ĐÃ TRỞ LẠI
ĐỂ ĐẤU VỚI ARSLANBEK MAKHMUDOV, PHÁT SÓNG TRỰC TIẾP TRÊN NETFLIX
ANH ẤY ĐÃ CHIẾN THẮNG
TRƯỚC ĐÓ 12 THÁNG
Anh đây đã trở lại.
Con ổn chứ, Rico?
Giỏi lắm.
Nhà vô địch kìa.
Chào, khoẻ không? Trời đẹp nhỉ.
Tôi là Tyson Fury.
Cựu vô địch hạng nặng thế giới. Mấy năm qua đã xảy ra nhiều chuyện.
Tyson Fury đang nghiêng ngả. Chỉ một cú đấm nữa là gục.
Tôi bị tước các danh hiệu thế giới…
Hiệp đấu kịch tính quá!
…không chỉ một lần, mà tận hai lần, bởi tên Thỏ Usyk.
Trên giấy tờ chính thức thì tôi thua hai trận liên tiếp,
chứ thực tế thì tôi vẫn tin mình thắng hai trận đó.
Tôi sẽ nói ngắn gọn và dễ hiểu.
Tôi muốn tuyên bố giải nghệ quyền Anh.
Chào mọi người. Cố lên nào!
Lần trước, tôi không biết cuộc sống giải nghệ sẽ ra sao.
Không sao chứ, Rico?
Lần này
thì khỏi phải lo.
Con ị đùn rồi!
Ị đùn rồi.
Hai bố con về rồi.
Gypsy. Chào anh bạn.
Sống hết mình.
- Ai là vua ạ? - Bố!
Đúng thế!
Paris vẫn quản việc trong nhà.
Nói cho rõ nhé, đó là việc hôm nay của em.
- Năm phút là xong. Để anh. - Anh làm đi.
Các con lớn…
Mạnh lên!
…khiến bọn tôi cực hơn.
Vì giờ bố ở nhà rồi nên mẹ sẽ chú tâm tới công việc của con hơn?
Hiện cháu có hẹn hò không?
Đám nhỏ còn khó quản hơn.
Này mấy đứa.
Cháu đang dọn dẹp đây.
Gì vậy chứ? Bố cháu là triệu phú cơ mà.
Bây giờ lại có thêm đứa thứ bảy.
Xin chào!
Chào Rico. Yêu thằng bé quá.
Con làm bố sợ hết hồn. Đứng dậy.
Giờ mới cảm giác giống anh đã giải nghệ thật nhỉ?
Tâm trạng anh thất thường như thời tiết. Phút trước còn vui, phút sau đã buồn.
Lòng anh vẫn nhung nhớ quyền Anh.
Giờ anh ấy không còn là Vua Gypsy. Ở nhà, anh ấy chỉ là Tyson Fury.
- Phải tìm việc gì khác. - Cố lên, Tommy.
Huấn luyện chuẩn bị cho vài trận.
Anh không tỉnh. Đầu óc anh không tỉnh táo.
Giờ Usyk đang ở đâu?
Tôi muốn hỏi về hòn đảo anh đang bán.
Tiến lên!
Tôi biết không thể luôn dễ dàng.
Tránh đường nào.
- Chắc chắn tôi sẽ đi thắt ống. - Tyson!
- Phải biết giới hạn. - Sao anh lại làm vậy?
- Chặn ngay trước khi quá trớn. - Thái độ từ hôm qua.
Nhưng lần này không thể quay đầu.
Ở nhà cùng gia đình khùng điên.
- Mọi người cười nào. - Cười!
Ở NHÀ CÙNG GIA ĐÌNH FURY
SAU KHI GIẢI NGHỆ 4 THÁNG
Hiện tại, mọi thứ đều ổn.
Trả bóng đây!
Không.
- Đau. - Tất cả đều bình an, vui vẻ.
- Anh gạt chân con! - Không đấm bốc, tinh thần tôi vẫn tốt.
Trả bóng đây!
ATHENA, 3 TUỔI VALENCIA, 7 TUỔI
RICO 18 THÁNG TUỔI
Đừng hòng.
Bố ơi!
Con có hư không?
- Paris ơi? - Sao?
Có ăn tối không đây?
Sao mấy đứa lôi thôi thế? Áo thằng bé rách lỗ chỗ kìa.
- Con trai mà. Nãy thằng bé đá bóng. - Phải thay đồ.
Vừa đi mẹ vừa chỉnh tóc cho. Hai đứa sơ vin vào đi.
Có những người không hợp trông trẻ.
- Có tôi. - Không.
- Ra đây. Sao lại làm rách áo đi học hả? - Con mặc đẹp rồi.
Tôi chạy ra ngoài mua kebab ăn đây.
Nhấc chân lên. Không được đi như thế.
Ngay sau trận thứ hai với Usyk, trở về, Tyson không nói: "Anh giải nghệ".
Anh ấy nói: "Anh bị cướp. Họ cướp của anh".
Đúng rồi. Đánh đi.
Anh ấy luôn miệng nói muốn trả thù.
Nhanh lên. Mau. Tốc độ.
Rồi đột nhiên đổi ý:
"Anh sẽ không cho họ cơ hội làm vậy nữa. Anh không làm nữa".
Để đĩa xuống, Prince. Đừng ăn như người rừng thế.
Tất cả dừng lại. Còn chưa cầu nguyện đâu.
Cha trên trời, chúng con cảm ơn vì bữa ăn này, vì thời gian bên gia đình.
Bọn trẻ hằng ngày khiến chúng con phát điên. Amen.
Amen.
Lần này, tôi sẽ cố hết sức giữ chân anh ấy ở nhà với gia đình
và tránh xa võ đài.
Bố ở nhà, các con thấy sao?
Con hơi buồn
vì bố không còn đấm bốc dù đó là đam mê của bố.
Cháu nghĩ bố cháu đã dành cả sự nghiệp và ước mơ cho môn quyền Anh.
Me cháu nghĩ bố thi đấu vậy là đủ rồi, còn cháu nghĩ bố không nên từ bỏ.
Đúng là đam mê của bố,
nhưng bố đã đạt được mọi cột mốc mong muốn với đam mê.
Nhưng bố chọn gia đình, nên kiểu…
Con nghĩ bố chọn gia đình mà bỏ quyền Anh?
Suýt thì nghẹn.
Nếu xúc động quá thì xuống cuối bàn mà khóc.
Em tưởng anh sẽ khóc nên đang nghĩ: "Đừng".
Ôi không.
Bố cháu là người bố tốt lắm, bố đã chiến đấu vì gia đình,
bố thể hiện tình yêu và sự quan tâm.
Có lần bố mua cho cháu chiếc Rolex đỏ.
Cháu vui lắm.
Con cần bố đi huấn luyện tiếp.
Bố sẽ được bơi ở bể đẹp.
Ở trại huấn luyện.
Nếu muốn đi bể bơi thì đợi kỳ nghỉ nhà mình cùng đi.
Đến bể bơi, con sẽ tè vào bể.
Được đó, Adonis!
Bố là người hùng của cháu.
Đã đi nước ngoài nghỉ là phải tè vào bể bơi. Thành luật rồi.
Bố đưa cháu đi khắp nơi
và cháu yêu bố.
Bố vẫn mập.
Vẫn mập ú.
- Bố vẫn mập ú à? - Vâng.
Muốn đúng không?
Phải thừa nhận quyền Anh là sân chơi của người trẻ.
Nhiều năm trước, tôi nghĩ sẽ chẳng có biến cố gì được.
Chưa từng nghĩ: "Có sức khoẻ là có tất cả",
song giờ chúng tôi có bảy đứa con.
Không thể mạo hiểm được nữa.
Cuối cùng cũng có thể nói: "Tôi mãn nguyện lắm rồi".
Hôm nay tôi ngồi đây, muốn làm gì, đi đâu, đều được.
Mỗi ngày hãy sống như ngày cuối cùng vì biết đâu không có ngày mai.
Đi thôi.
Con đu vào người bố mất thôi.
Vài năm qua đã có nhiều thay đổi.
Tôi và Molly sinh Bambi, nay đã hai tuổi rưỡi.
Bố đẩy mạnh nữa đi.
Được.
Bambi đặc biệt vô cùng. Con bé quá hoàn hảo.
Mạng nhện kìa bố.
Ôi, bố ghét nhện.
- Bố nhát thật đấy ạ. - Ừ, bố biết.
Tôi đã đấu hai trận lớn với Jake Paul và KSI,
cả hai trận, tôi đều chiến thắng.
Những chiến thắng đó tuy rất lợi
nhưng tôi đã phải phẫu thuật tái tạo khớp ngón tay giữa.
Vì chuyện đó mà phải nghỉ hơn năm.
Đó là cột mốc lớn đánh dấu mọi thay đổi trong đời tôi.
Tôi chìm vào men rượu dù không nên.
Tôi đã khổ sở chiến đấu với điều đó.
Điều đó rõ ràng khiến Molly phải nghĩ lại.
TOMMY & MOLLY-MAE… CHẤM DỨT
Chúng tôi chia tay một thời gian và thực sự là đau khổ.
- Bambi. - Dạ?
Ra đây bố xem nào.
Năm 2024 là năm khó khăn, tồi tệ nhất cuộc đời tôi.
Mất mũi này.
Nhưng những năm đó dạy tôi nhiều.
JOHN BỐ CỦA TYSON & TOMMY
Con thế nào? Ổn chứ?
Vâng, ổn cả.
- Bữa sáng có gì thế? - Cháo thôi.
Con đang cân.
Sáu mươi gam.
Sáu mươi gam? Ăn thế thôi à?
Từng đó không đủ tráng miệng bố. Cứ béo mà vui cho xong. Chẳng biết nữa.
Có vạm vỡ đến đâu mà không đẹp thì con cũng không tập trung nổi.
Con người con nó vậy.
- Ở nhà thế nào? - Mọi chuyện đều ổn. Cũng…
Mối quan hệ ổn chứ?
Ngoài việc chưa cưới thì đang vô cùng tốt.
Hai đứa từng tính kết hôn chưa?
Cưới rồi cũng khác gì bây giờ đâu?
Bọn con có con chung, sống cùng nhà.
Khác ở chỗ là
một khi con đã đặt bút ký tên
là sẽ không quay đầu được nữa.
Molly là người tốt
nhưng không thay đổi được cuộc sống nơi mình xuất thân.
Trái ngược với cuộc sống của chúng tôi.
Nhưng con bé đã phải chịu đựng nhiều. Nên vậy cũng đúng thôi.
Con bé không xấu.
Tôi sẽ luôn ủng hộ bọn trẻ. Để xem sau này thế nào.
Sắp sinh nhật 60 của bố rồi nhỉ.
Bố thấy thế nào?
Kinh khủng.
Trời, đừng nhắc 60 với bố.
Mà con biết vì sao không?
Mỗi lần bố mở tivi là lại thấy quảng cáo tang lễ.
Tức cười nhỉ?
"Sun Life cung cấp gói tang lễ sau". Câm đi hộ cái.
Sun Life à?
Sun Life. Người trẻ thường phí hoài tuổi trẻ.
Vì không bao giờ nghĩ mình sẽ già,
bố nói con nghe, tuổi già không biết từ lúc nào đánh úp bố.
Bố cứ tận hưởng năm tháng đi.
Trời đất.
Dậy đi, Prince.
Venezuela, biết túi Louis Vuitton đỏ của mẹ đâu không?
Tránh xa cầu thang ra, Rico. Tránh ra.
Rồi, vali của anh đó, Tyson. Che cái mông vào đi.
Điện thoại, hộ chiếu, sạc.
Kế hoạch đột xuất.
Đi hồ Como chơi với vợ.
Sau đó từ Como đi Monaco để xem 50 Cent diễn ở hộp đêm.
Thôi nào! Còn gì tuyệt hơn được nữa?
Biết gì không? Tôi thấy rất may mắn và biết ơn vì được thế này.
Tôi đang tận hưởng trọn vẹn những ngày giải nghệ.
Cơ hội tuyệt vời để hai vợ chồng đi chơi riêng vài ngày
và tận hưởng.
Đang cố nghĩ xem đem đủ đồ chưa.
Tyson lúc nào cũng bận
nên chúng tôi ít có cơ hội đi chơi riêng, nhưng giờ có thêm thời gian làm vậy rồi.
- Dẫn Rico theo được chứ? - Không được.
- Cho anh đưa con đi. - Không.
- Anh nghĩ phải đưa con theo, mẹ nó ạ. - Bố.
Trước đây, tôi toàn để con ở nhà để đi xem Tyson thi đấu.
Từ khi sinh Venezuela đã vậy,
nên chuyện đó tôi không lạ,
nhưng để Rico ở nhà thì khác, vì tôi chưa rời con bao giờ.
Rico, của mẹ mà. Con đâu đeo túi xách.
Túi của mẹ mà. Rico.
Tôi thấy hơi lo lắng,
nhưng ơn trời là mẹ tôi rất tốt,
mẹ sẽ ghé bất cứ lúc nào.
Với cả tôi biết có Venezuela ở nhà.
Con bé cũng xem như là người mẹ thứ hai ở nhà, nên sẽ ổn thôi.
Cháu sẽ ngoan với bà khi bố mẹ đi vắng chứ? Vậy hả?
Xem nào. Bỏ vào đó hả?
Hôn bố mẹ mau.
Mẹ ơi, mẹ phải bảo bà tối nay ăn đồ Trung Quốc.
Ừ, yêu con.
Venezuela! Con biết việc rồi đó.
Phải đóng cửa xe lại. Sắp mưa đấy.
Đóng cửa xe vào, Prince. Mẹ con thấy sắp mưa.
- Con nó nghe thấy chưa? - Rồi.
SÂN BAY QUỐC TẾ MANCHESTER
Suýt bị xe Tyson Fury tông phải. Ổn chứ, anh bạn?
Sẵn sàng chưa?
Bắt đầu kỳ nghỉ thôi.
Mong quá đi. Được đi chơi với vợ.
Còn gì tuyệt hơn?
Em lo lắng quá đi mất. Không biết em sao nữa.
Không rõ do chuyến bay, bọn trẻ hay gì.
Về phần Paris, tôi nghĩ bản năng làm mẹ khiến các bà mẹ lo lắng hơn
khi để con ở nhà.
Tôi còn chẳng nghĩ đến việc đó
vì ở nhà đã có mẹ vợ,
con gái lớn Venezuela, con bé chẳng khác gì phụ nữ 40 tuổi.
Cô ấy cần thoải mái đi.
HỒ COMO
Nhìn kìa. Đẹp tuyệt vời.
- Dưới kia có tàu kìa. - Như phim trường nhỉ?
Ta đã có những kỳ nghỉ vui,
nhưng mình chưa bao giờ đi kiểu ngẫu hứng vì lúc nào anh cũng bận.
Đây đúng là thời điểm tốt
để tận dụng tất cả những gì ta có.
Giờ mới cảm giác giống anh đã giải nghệ thật nhỉ?
Có chuyện này rất tệ. Anh giải nghệ,
sau đó mấy đứa con trai lớn nhà mình lại đều muốn nối nghiệp anh.
- Ừ, nhưng thế tốt mà? - Làm ơn đi, em đã theo dõi anh 17 năm.
Anh nghĩ khó tránh được
chuyện các con muốn nối gót bố.
Bọn trẻ không nên đấm bốc.
Dù làm gì, bọn trẻ phải học tự vệ.
Em không thích nhìn Adonis mới sáu tuổi đã đấu tập.
Tại sao vậy?
Hôm trước mặt thằng bé trầy xước hết sau khi rời võ đài.
Nhưng thằng bé thích mà. Thằng bé nói: "Con đấu võ này, bố ơi".
Năm nay Venezuela 16 tuổi.
Mười sáu.
Chớp mắt là cả đám con trai vây lấy.
Không đâu.
Sẽ có.
Venezuela giờ là một thiếu nữ,
ở tuổi con bé, tôi đã gặp Tyson.
Trong văn hóa sống của chúng tôi, của dân gypsy, Di-gan,
nữ giới kết hôn sớm.
Có thể có một thằng, chứ không phải cả đám.
- Ừ. Sẽ có một cậu… - Không phải nhiều. Không nhiều hơn một.
- Ồ, chỉ được có một bạn trai? - Ừ, một bạn trai, rồi cưới luôn người đó.
- Phải như vậy à? - Phải như vậy.
Nếu Venezuela tìm được bạn trai và định kết hôn,
tôi sẽ chết mất. Tôi thật sự sẽ… Đó sẽ là…
Như thể nhà mất đi một người,
nghĩ đến căn phòng trống của con bé mà hoảng,
nhưng đợi đến lúc đó rồi tính.
Em từng có mấy bạn trai?
Em có một bạn trai,
nhưng khác mà, vì em đã gặp anh.
- Ừ. - Mình gắn bó với nhau.
Thì đấy.
- Đâu phải luôn vậy. - Giờ em sống sướng thế còn gì.
Adonis!
Mặc quần dài vào đi.
Gì ạ?
Trông các em cháu cũng không vất vả lắm.
Quản mới khó, chứ thực ra trông không mệt.
- Đợi chút. - Rồi, vào bếp đi.
Cháu cũng muốn sinh con, hy vọng là một ngày nào đó.
Cháu nghĩ con gái tuổi cháu đều muốn có gia đình, chồng và nhà đẹp.
"Làm nóng trên chảo lửa nhỏ".
Cháu có nghĩ đến việc hẹn hò không?
Đổi câu hỏi được không?
Các em ngồi xuống hết chưa?
Cháu nấu hỏng rồi.
Nát hết rồi, ghê quá.
Prince có phụ gì không?
Prince là một cậu bé 13 tuổi,
nên chỉ làm vướng chân vướng tay.
Em ấy không biết trông trẻ.
Bố vắng nhà nên cháu thêm việc. Nhổ cỏ, dọn phân chó, dọn rác, chăm chó.
Trong mấy năm qua, cháu đã nghỉ học,
cháu hoàn toàn chắc chắn muốn làm võ sĩ,
phải là võ sĩ giỏi nhất lịch sử,
kiếm nhiều tiền như bố, nếu không muốn nói hơn.
Kế hoạch của cháu vậy đấy, cháu không tính đường nào khác.
Con đường thẳng băng đến tương lai.
Bố cháu đâu tính kế dự phòng.
Nên cháu cũng không.
Cháu rõ ràng bắt đầu giống bố nhỉ?
-Adonis, Valencia, Tutty! - Đi đi!
Đồ ăn xong rồi. Sắp nguội rồi đấy. Vào mau lên.
May là có bà trông em trong lúc chị nấu nướng.
Nên ít ra chỉ có bốn đứa nhóc la hét chứ không phải năm.
Nhớ trò bà cháu mình chơi suốt không?
- Ngón chân thối đâu rồi? Đâu nhỉ? - Xin chào.
- Cho bà ngửi nào. - Không.
Để đó đi.
Vấn đề là, chị Venezuela,
cháu nghĩ chị ấy trông bọn cháu không khéo.
Xem làm gì kìa!
Món chị ấy nấu
hơi lộn xộn.
Ôi, chết rồi.
Mẹ cháu nấu ăn ngon hơn Venezuela.
Còn nấu đồ từ Hello Fresh.
Râu bạc như cước.
Nào, con trai.
Tối nay chúng tôi sẽ đến hộp đêm Twiga.
50 Cent diễn ở hộp đêm. Đi nào.
Anh ấy rất phấn khích còn tôi thì… èo.
Phải dạy dân Monaco cách chơi. Đi nào.
Ừ, tâm trí tôi vừa ở đây, vừa nghĩ tới bọn trẻ ở nhà,
nhưng tôi biết bọn trẻ vẫn ổn, vẫn bình an,
tôi sẽ tận hưởng buổi đi chơi tối nay vì là dịp hiếm có.
Đẹp rồi, sẵn sàng lên đường.
Thế là xong.
- Anh thấy sao? - Ôi chao!
Được lắm! Tối nay sẽ có đứa thứ tám.
- Em đẹp quá. - Cảm ơn anh.
Đi thôi. Hãy quẩy tung Monaco.
Tuyệt vời.
Anh mặc áo Versace. Màu hồng, xanh lam và xanh ngọc lam.
Này, anh mong gặp 50 quá.
Ta lớn lên trong thời của 50 Cent.
Em nghĩ 50 có nhận ra anh hay chỉ là biết anh không?
Không biết anh ấy có hâm mộ Deontay Wilder và ghét anh không.
Chắc không đâu.
Nếu đã mê quyền Anh, kiểu gì cũng hâm mộ Tyson Fury.
Không thể nào.
Khác gì mê nhạc rock and roll mà không thích Elvis Presley.
Anh, em khó chịu quá.
Em không ngồi được ghế sau nữa đâu. Say xe quá.
Paris bị say xe nếu ngồi ở ghế sau quá năm phút.
Dừng xe lại ngay được không?
Có người say xe ở ghế sau.
Nhìn cảnh đẹp chưa kìa.
Paris!
Em thấy sao rồi?
Em vẫn muốn thử đi hộp đêm
hay chỉ muốn ăn chút gì rồi về? Tùy em, cưng à.
Trời ơi.
Cho em chọn.
Cứ đi thôi.
Thôi nào, tránh đường. Đi thôi.
Mọi người thế nào?
Vua Gypsy đây mà.
Tôi bước vào hộp đêm và thấy ai?
Có Derek Chisora.
- Cho chúng tôi gọi nước. - Được.
- Tôi cai rượu bảy năm rồi. - Tôi biết.
Derek Chisora, chúng tôi biết nhau khá rõ.
Lần gần nhất gặp nhau,
tôi đã giã anh ấy tơi tả để giành ngôi vô địch hạng nặng.
Nhưng rời võ đài, chúng tôi khá hoà thuận.
Hào hứng lắm đúng không? Phấn khích.
Tyson và Derek đã đấu với nhau nhiều lần
nên hai người bọn họ rất nể trọng nhau.
Này 50!
Nên khi gặp nhau, họ rất ăn ý.
Kiểu như: "Ừ, chúng ta sẽ gặp 50 Cent".
Họ phấn khích như hai anh em.
- Tyson Fury! - Này 50!
- 50, đây là Derek Chisora. - Chào. Anh khỏe chứ?
Có mặt ở hộp đêm với anh hùng thời thơ ấu là trải nghiệm khó quên.
Paris, nào!
Hãy chào đón 50 Cent xuất hiện.
Tyson như đứa trẻ được kẹo khi xem 50 diễn,
thấy anh ấy thích thú, tôi cũng vui.
Tôi và Paris nhảy, hát theo bài hát biểu tượng nhất lịch sử.
Một trong những đêm đẹp nhất đời tôi.
Chúng tôi từ Como đến Monaco và đã chơi hết mình.
- Hết mình. - Tối thứ Bảy không tệ.
Chào buổi sáng, miền Nam nước Pháp! Vui lên!
Con chào mẹ!
Này! Tối qua con thấy bố mẹ không?
Có ạ. Bố mẹ gặp 50 Cent nhỉ?
Ừ. Bố mẹ đã ở hộp đêm.
- Con có ghen tị không? - Có ạ.
Này, các em con thế nào?
- Ổn cả ạ. - Đưa máy cho Prince.
Anh nghĩ Prince sẽ hào hứng hơn
khi biết ta gặp 50 Cent.
Sao ạ?
Prince, con thấy bố mẹ gặp 50 ở hộp đêm tối qua chưa?
Chưa ạ.
Bố mẹ ở hộp đêm với 50 Cent, Prince, nhảy theo các bài hát cũ.
Đoán xem con đã làm gì?
Làm gì?
Không ra khỏi giường.
Con liệu mà cho chó ăn, dọn phân chó, nhổ cỏ trong sân.
Con làm rồi, nhưng ngoài việc đó…
Mai hoặc tối nay bố mẹ sẽ về.
- Thôi nhé, gặp con sau. - Chào.
Ôi, mấy đứa nhà mình hào hứng thật.
Điên thật.
Ta đã chơi rất vui.
Nếu anh ở đây một mình không có em,
sáng nay anh sẽ nằm trên giường, lo lắng muốn chết:
"Lẽ ra mình nên đi với vợ", "Lẽ ra nên ở nhà với con",
nhưng vì có em nên anh rất sảng khoái, hiểu chứ?
Mấy ngày qua thật tuyệt vời.
Lâu lắm rồi anh mới có mấy ngày vui như vậy.
Em cũng thế.
Nhưng đã đến lúc quay về vịnh Morecambe thân yêu.
Về với sự huyên náo.
THÁNG 6 NĂM 2025
- Tyson! - Paris.
Anh dẫn các con ra tiệm mua gì đó ăn tối đi.
- Lát gặp lại. - Yêu em.
Yêu anh. Chào.
Nào, Rico. Mình mặc đồ nhé?
- Con muốn ra ngoài. - Mình không ra ngoài chơi.
Sau kỳ nghỉ vô cùng tuyệt vời,
tôi nhớ ra là chỉ khi bận rộn, Tyson mới vui vẻ.
Rico.
Giờ về nhà rồi, tôi cần đảm bảo anh ấy luôn có việc để làm.
Phải mua sữa chua, bố ơi.
Prince, lấy một vỉ sữa chua Corner, loại màu hồng.
À, gà tây và nhân nhồi. Ngon đấy.
Tôi cần mua kem đánh răng làm trắng.
Gần đây tôi đã cho các con ăn thử bánh Wagon Wheels,
giá vẫn chỉ có một bảng một gói.
Bánh Jammie Dodgers đâu ạ?
Cho ăn thử Jammie Dodgers nữa. Món thuở bé của tôi.
Hời nhỉ? Chỉ có 2,08 bảng.
Kem Nivea giảm giá từ 4,18 bảng.
Cho các con tự chọn mứt phết sô-cô-la.
Mấy đứa phải oẳn tù tì với nhau.
Đứa nào thắng được chọn.
- Oẳn tù tì. - Hoà.
Oẳn tù tì.
- Adonis thắng. - Oẳn tù tì. Ghét thế.
Đừng có sưng sỉa. Con thua công bằng mà.
- Ha ha, Tutty! - Đừng hả hê.
Tránh nào.
Trông ngon này. Bữa ăn giá hời.
Có gì nào? Có món khai vị, món chính, món ăn kèm, tráng miệng, giá 11 bảng.
- Sốc. - Con mua xúc xích.
Không, để xúc xích lại.
Bông cải phô mai, quên đi.
Chắc tôi sẽ chọn món gà Kiev truyền thống.
Mà tôi sợ không nấu được. Tại tôi không biết nấu, hiểu không?
Đi nào, Prince.
Rồi, mua sắm xong rồi. Đưa đồ cho bố.
Ông nội sẽ đến giúp bố sửa chiếc Passat. Đi thôi.
- Bố, đẩy lùi đi. - Trời ạ.
Mau, dùng sức đi.
Bố khỉ, suýt bay đầu.
Cứ tiến lên, đẩy xe đi lùi thôi.
Hôm trước anh ấy cũng bắt tôi đẩy xe xuống sân để xe nổ máy.
Đẩy đi!
Nào, đẩy đi.
Tôi thấy tình hình của Tyson quá tuyệt. Tôi nghĩ Tyson cũng biết.
Tiếp nào.
Ôi, hết pin rồi.
Không còn đèn nào.
Vẫn khoẻ mạnh, còn nói năng rõ ràng,
không nói lắp, trong tay có hàng triệu bảng.
- Được rồi! - Hay lắm!
Tyson có tất cả. Vậy là thắng đời.
Với chúng tôi, gia đình quý giá nhất.
Lại chạy ngon rồi.
Mấy tháng qua, hai bố con tôi đã thân thiết hơn nhiều.
Thật vui khi có thể dành thời gian cho bố.
Không phải thứ trà nhạt thếch thời nay đấy chứ?
Trà ngon đấy.
Giờ chẳng ai dùng ấm trà nữa nhỉ? Phải gìn giữ những giá trị của mình.
Bây giờ người ta toàn mua trà trong hộp giấy,
thò tay vào lấy cái túi trà tròn vớ vẩn
rồi bỏ vào cốc.
Vị như nước tiểu của dê nhỉ?
Được lắm!
SAU ĐÓ 1 TUẦN
Đến giờ động não rồi.
- A lô? - Paris à?
Sao thế?
Anh muốn tổ chức sinh nhật 60 tuổi bất ngờ cho bố vào thứ Bảy.
Năm ngày nữa à, Tyson? Không kịp đâu.
Anh là Vua Gypsy, Paris. Anh muốn thì sẽ làm được.
Anh muốn sao?
Anh tính làm món lợn quay và mời ca sĩ, DJ.
Định mời bao người? Chỉ có người thân trong nhà?
Không, có lẽ khoảng 100, 150 người, cỡ đó. Tiệc nhỏ thôi.
Được. Ừ, để em gọi người. Để em gọi xem cô ấy làm được không.
- En đang dọn nhà. - Thế nhé.
Lát gặp lại, tạm biệt.
Hay quá nhỉ?
Bố tôi nhất quyết không muốn tổ chức tiệc, không muốn rùm beng.
Bố khá ghét mấy chuyện sinh nhật này kia.
"Có gì mà đáng ăn mừng. Chỉ là già đi".
Nhưng bố chịu khó đi. Bố sẽ có một bữa tiệc.
- A lô? - Chào Steph. Cô khỏe không?
Khỏe, cảm ơn Paris. Cô thì sao?
Tôi ổn. Tôi có chuyện quan trọng cần xem có nhờ được cô không.
Cô biết chúng tôi mà.
Tyson vừa mới gọi điện thông báo đột xuất
là muốn tổ chức sinh nhật 60 tuổi bất ngờ cho bố.
Ừ.
Ừ, không tuyệt lắm đâu, vì anh ấy muốn tổ chức vào thứ Bảy.
Ừ, tức là năm hôm nữa?
Đúng.
Tyson không lên kế hoạch, toàn đòi nói cái là phải làm ngay.
Và phải, cách đó hiệu quả, nhưng rất cực.
Và khổ nỗi việc tổ chức tiệc lại dồn xuống tôi
vì tôi nắm hết đầu mối và tôi biết cách tổ chức.
Tôi biết tôi muốn anh ấy bận rộn,
nhưng tôi không tin Tyson tổ chức tiệc được, nên tôi phải làm.
Sinh nhật 60 nên phải đặc biệt.
Thời gian có hạn, mà tôi biết cô làm được.
- Tôi biết ta sẽ lo ổn. - Để tôi vào việc.
Được, cảm ơn nhiều. Tình hình sao, báo tôi.
- Ừ, chào, nói chuyện sau. - Cảm ơn, chào.
Chào!
Lần nào cũng phút chót. Lần nào cũng hành người.
SAU ĐÓ 5 NGÀY
NGÀY TỔ CHỨC TIỆC
Khi đặt tiệc, tôi đã nói với Tyson là: "Không có trẻ con".
Bể bơi!
Không phải bể bơi!
Anh ấy nói: "Không, phải đưa bọn trẻ đi. Các cháu mà".
Đây không phải bể bơi. Adonis, tránh ra đi, đừng phá.
Tôi có năm đứa nhỏ chưa đến tám tuổi chạy loanh quanh,
còn tôi đang cố đảm bảo bữa tiệc chỉn chu.
Adonis, Tyson, đừng.
Tôi không muốn kêu ca nhiều đâu, nhưng căng thẳng quá.
Dừng lại!
Thôi nào, các con.
- Em bực chết mất. - Sao?
Ba thằng nhãi đang chửi bậy và đập phá khách sạn.
Một phần cuộc sống bận rộn của ta mà.
Không hiểu nổi mấy đứa làm sao nữa.
Mấy đứa đến đây tự làm xấu mặt mình.
Đài phun nước bên ngoài ấy mà?
Thằng bé đập hết lưới thoát nước xung quanh
và đập thủng đài phun nước rồi.
Em uống một cốc Peroni cho có tí men đi.
Hay em nốc cả chai Prosecco cho quên luôn bữa tiệc đi?
Em thấy áp lực.
Nhóc, khỏe không?
Làm cốc bia nào.
Tôi nói rồi, ba chai là tôi say bí tỉ.
- Uống một chai đi. - Ừ.
Ngồi xuống. Mẹ bật tivi.
Nghe đây.
Hôm nay không được thế này. Các con phải ngoan.
Không!
Tôi phải mặc đồ cho các con,
đã năm giờ kém mười lăm mà tiệc bắt đầu lúc sáu giờ.
Nâng ly nào.
Tyson chắc đang uống rượu với bạn bè và chưa chuẩn bị xong.
Thằng bé khoá cửa nhưng không có chìa hả?
Adonis! Đây là… Mở khóa ra đi, con!
Mở thế nào ạ?
Hôm nay đừng thế.
Shane, đừng rót nữa. Tôi thôi rồi.
Uống nữa là khỏi dự tiệc.
Một cốc nữa thôi. Ngồi xuống.
Shane, thật đấy, tôi không đi được mất.
Mở cửa phòng ra.
Được rồi, tôi đi thay đồ đây. Phòng 240 ở đâu?
- Ra ngoài. Ngoan. - Mẹ cứ phải ác thế à?
Ừ, mẹ phải ác. Vào phòng, đừng có ra ngoài.
Phòng 240. Lối này à?
Hình như tôi đã uống sáu cốc bia.
Tôi say khướt rồi.
Không đi luôn thì họ còn chuốc rượu cho tôi nữa,
vậy thì chưa bắt đầu đã loạn rồi.
- Vội lắm rồi. - Tôi nghe tiếng con gào.
Anh đã uống ba cốc bia, Paris. Ba cốc.
Uống ít thôi. Đừng uống nữa.
Không ăn mà uống bia là say lắm đấy.
- Mẹ ơi! - Sao hả Rico?
Phải, bộ cánh hoàn hảo cho tối nay đây. Trắng và đỏ.
Anh đã biết bố ở đâu chưa, Tyson? Này, Tyson?
- Tys! Anh đã gọi cho bố chưa? - Hả? Chưa.
Vậy kế hoạch của anh là gì?
Lái xe đến nơi, bố sẽ nhắn anh.
Căng thẳng quá đi thôi.
Tôi không bao giờ quan trọng hoá chuyện gì.
Paris thì lúc nào cũng chuyện bé xé ra to.
- Bố anh gần đến chưa? - Chưa, họ đang đi rồi.
Ừ, được.
Anh uống vài cốc và say rồi.
Anh không nghe thấy gì cả.
- Tyson, họ còn xa không? - Uống cùng đi.
Xem điện thoại đi, vì anh cần tỉnh táo còn lo vụ này.
Hai phút nữa là đến. Được rồi.
Đi nào. Tyson, đi.
Ta phải đi thôi. Ta phải ra phòng sau.
Tối nay ta sẽ có một bữa tiệc tuyệt vời.
Yêu Jimmy. Đưa ông ấy vào.
- Nào. - Vào đi.
Ôi, bố tôi đến rồi.
Bố đến rồi.
Mọi người qua đây.
Mẹ!
Rồi, vào đi mọi người. Mọi người vào đi. Sẵn sàng nhé.
Bố ơi. Chúc mừng sinh nhật 60 tuổi! Con yêu bố.
Con tổ chức cho bố đấy, nhỉ? Hay chưa!
- Không phải sinh nhật bố mà là Hughie! - Sinh nhật bố đó.
Tôi không ưa tiệc tùng.
Nếu biết, tôi đã không đến.
Không hợp với tôi.
Tôi thà dắt chó đi dạo.
Khai tiệc thôi!
Bạn bè của bố đến cả, đông đủ lắm. Vui quá.
Này, bố. Ông ấy có quà cho bố.
Tôi đã dự tiệc.
Tôi biết Tyson và Paris tổ chức tiệc.
Tôi đã cố gắng tận hưởng hết cỡ, thật đấy, nhưng tôi vẫn thích dắt chó đi dạo hơn.
Venezuela, con trông Rico nhé, bố mang cà phê lên cho mẹ.
Sáng nay, chúng tôi đều thấy hơi mệt mỏi
sau một đêm hết sức.
Nhưng mọi chuyện rất tốt.
Có lý do gì mà anh đi lại như người mẫu Versace không?
Anh pha cà phê cho em.
Cảm ơn anh.
- Nhưng, ừ. - Anh chắc còn mệt hơn em.
Anh uống nhiều và chơi rất vui, nhưng em biết anh mà.
- Anh đi chạy. - Đang định hỏi anh chạy chưa?
Rồi, chạy rất sảng khoái,
xông hơi rất đã,
đang mong chờ một ngày thuận lợi.
Bữa tiệc thật sự quá tuyệt.
Em đang xem ảnh đây. Vui thật nhỉ?
Mấy tuần qua đúng là giải nghệ thật thoải mái.
Hy vọng sẽ kéo dài.
TIẾP THEO
Sẵn sàng cho chuyến đi chơi chưa?
Trời ơi.
Tưởng 999.000 bảng là rẻ.
Tôi đang sống như mơ.
Hôn cái nào.
Đạp ga. Dừng lại!
Hộp số hỏng rồi.
Tôi lo nhất là mình chẳng bao giờ sống vô tư lự được.
Á, thằng quỷ con.
Tôi luôn tìm kiếm nhiều hơn.
Đó chính là điều tôi nhớ.
Và đó là vấn đề của tôi.
Căng thẳng, lo âu, trầm cảm và đau đớn.
Con phải thoát ra vì con không hạnh phúc.
Anh nói như vậy làm em sợ.
Tôi cần lấy lại.
Hợp đồng không chờ mãi đâu. Tuỳ anh quyết đấy.
Cho em biết một bí mật. Anh nhận được lời mời lớn. Hợp đồng ba trận.
Ai quay lại quyền Anh?
Tyson Fury!
Vết rách nặng thêm rồi. Sợ là anh không thi đấu được nữa.
Chỉ muốn trả thù, thế thôi.
Thi đấu vì tiền rất nguy hiểm.
Không muốn nói chuyện này nữa.
Tên điên đó vẫn muốn đấu quyền Anh.
GK muốn gì, GK sẽ làm.
Không thích thì đừng nghe nữa.
Tôi sắp kết hôn!
Em đang giấu chuyện gì đó.
Bọn em sắp sinh thêm con.
- Noah muốn đến hỏi cưới con. - Con đùa à?
Bố nói cho con nghe. Chúng ta mà đã cưới là không chia tay.
Cậu muốn cưới con bé à?
Cậu còn trẻ, cậu có chắc muốn làm vậy không?
Em sẽ cưới anh chứ?
Chết tiệt.
Sốc quá.
Biết sao tôi yêu bản thân thế không?
Vì tôi khó đoán.
Đến tôi còn không biết mình sẽ làm gì.
Biên dịch: Bảo Dung iết mình sẽ làm gì.