Nó nói gì với con về vụ cân nặng?
Con nói, "Tôi sẽ thắng giòn giã. Cằm anh sẽ nhừ đòn".
Anh ta nói, "Anh quá cân, quá nặng".
Nghề này là gặp chuyện vớ vẩn thế đấy.
Con cứ phải tập trung, bình tĩnh.
Vâng.
Làm những gì ta đã tập luyện. Để họ giải quyết chuyện vớ vẩn.
Ta làm việc của ta ở đây.
Việc của ta là tập, đấu và chiến thắng.
Ở NHÀ CÙNG GIA ĐÌNH FURY
Ta cứ phải chờ xem chuyện thế nào.
Rút cuộc, con đã làm việc con cần làm.
Con đã làm và làm hơn cả các quy định trong hợp đồng của con.
Ta đến đây để đấu. Thế thôi, là việc ta làm.
Vâng.
Tôi đang ở Dubai. Cân nặng chuẩn. Tôi không có mỡ thừa.
Nhịn đói tuyệt đối.
Không biết có nên ăn hay không. Không biết nên làm gì. Chế độ chờ.
Tyson gửi con tin nhắn dễ chịu.
"Sao rồi? Hy vọng em ổn, sẵn sàng cho đêm nay.
Gửi em tinh thần tích cực". Anh ấy nghĩ con đấu đêm nay.
Cứ cho anh con biết, nhỉ?
Để con gọi anh ấy.
Cho nó biết tin.
Chào.
Em sao rồi, Tom?
Em ổn, nhưng có chút chuyện lúc cân.
Nói đi.
Anh ta nói
hợp đồng của anh ta ghi rằng
anh ta phải đạt mức cân nặng 79,3 kg.
- Và của em phải là 81,6 kg. - Ừ.
- Nhưng em cân 80 kg. - Ừ.
Anh ta cãi lộn vì 1 kg, nói sẽ không đấu.
Chà, em đâu cần mấy chuyện này, nhỉ?
Không bao giờ dễ dàng nhỉ? Luôn có chuyện gì đó.
Nhớ cho anh biết tình hình ra sao.
- Có chứ. - Nhưng đừng lo.
Em biết là sẽ báo anh ngay.
Được rồi.
- Gặp lại sau. Tạm biệt. - Tạm biệt.
Lúc này, trận đấu có thể bị hủy.
Chỉ đang chờ thời điểm ấy
và là bạn đời, bạn có nhiệm vụ biết im lặng,
kiềm chế, bình tĩnh, trong khi thực ra tôi rất hoảng sợ.
Cứ chuyên nghiệp, vững vàng với việc ta sẽ làm.
Chờ điện thoại, đấu hoặc không.
Là trận đấu lớn. Cổ vũ cho Floyd Mayweather.
Trận đẳng cấp nhất của tôi tới giờ.
Chúng tôi cố tỏ ra thư giãn và bình tĩnh,
nhưng trong thâm tâm, ai cũng biết đang có nguy cơ lớn.
BẢY GIỜ SAU
Đã có sự thay đổi lớn,
Paul Bamba từ chối thi đấu,
nói rằng hợp đồng của cậu ta khác hợp đồng của chúng tôi.
Nên vào phút chót, chúng tôi đã thu xếp một trận.
Chọn một người ở đây.
Anh ta nặng hơn Tommy cỡ 9 kg.
Vào lúc này.
Cũng là một nhà vô địch với 15 thắng và 1 thua.
Nhưng hiện giờ chúng tôi là thế.
Biết là không lý tưởng. Nhưng biết sao bây giờ?
Đành vậy chứ sao.
Điện thoại reo. Chúng tôi có người này. Rolly Lambert.
Vị cứu tinh. Sẵn sàng nhảy vào.
Nhưng vì chỉ còn vài giờ nên họ không thể duyệt là trận đấu chính thức.
Nên được biến thành cuộc trình diễn.
Anh ấy đã thắng một loại đai thế giới hai tuần trước khi đấu với tôi.
Rõ là anh ấy rất giỏi.
Không có anh ấy thì hai tháng vừa rồi là công cốc.
Kể cả khi là trình diễn, con vẫn phải cảnh giác.
Vẫn phải làm điều đã được huấn luyện để làm.
Nghĩa là đấm, không để bị đấm.
Nếu không là trình diễn
thì không đời nào chúng tôi để Tommy đấu vì cậu ấy quá nặng cân
và quá nhiều kinh nghiệm so với Tommy.
Trình diễn hay không, bạn vẫn sẽ bị đấm vào mặt
và Molly mới làm quen với quyền Anh
nên chưa thực sự hiểu sự khác biệt.
Với cô ấy, tôi vẫn sẽ bị đấm vào mặt,
nên cô ấy thấy đáng sợ hệt như đấu thật.
ĐẤU TRƯỜNG COCA-COLA
Đấu trình diễn nghĩa là không có kết luận cuối trận,
không có thắng hay thua, nhưng vẫn đầy nguy hiểm.
Mọi thứ vẫn có thể có sai lầm.
Bắt đầu bình thường,
nhưng tới hiệp ba thì như một trận đấu thật sự.
Không ai muốn mình chơi tệ, nhỉ?
Tôi cảm thấy muốn ọe trong nhà vệ sinh đó,
nhưng cũng thấy chỉ chưa đầy một giờ nữa là sẽ xong
và rồi chúng tôi có thể thư giãn.
Nói thật, tôi thấy kinh khủng tới tận lúc đó.
Lúc này là tệ nhất, cả lúc ngồi bên vũ đài,
nhưng có lẽ tôi sẽ không nhìn.
Chỉ là cảm giác tệ hại nhất đời.
Cầu Chúa không có thương tích. Thương tích nghiêm trọng.
Đây là thể thao và cuối cùng,
hãy để họ lên vũ đài, đem lại niềm vui cho khán giả.
Nhân danh Chúa, hãy bảo vệ cả hai và chúc cả hai may mắn.
- Lạy Chúa. - Lạy Chúa.
Tiến lên, Tom.
Chơi nào, Tom.
Đến lúc rồi.
Không trốn được nữa. Hãy làm thôi.
Cầu Chúa cho tôi.
Cho chúng tôi đi qua, cảm ơn. Cảm ơn anh.
Suốt cả đợt ở trại, đây là mơ ước của tôi. Đêm thi đấu.
Bạn chỉ cần tập trung vào mình,
xác định tâm thức đúng, rồi ra thi đấu.
Kính thưa quý vị, đây là
Tommy "TNT" Fury!
Bạn phải vui hưởng từng trận, như đó là trận cuối cùng,
vì rất có thể như thế.
Rolly Lambert đấu Tommy Fury.
Tôi ở đây cùng Jake Paul. Hiệp một.
Tommy sáp vô, tung đòn rồi dính phải đòn tay trái.
Rolly dồn ép, ra vài cú ở đó.
Cảm giác khi bạn đời của mình trên vũ đài là không gì tả nổi.
Tommy ra bốn đòn liên tiếp.
Tôi sợ hãi và lo cho anh ấy. Tôi thực sự khổ sở.
Tôi kính phục những người như chị Paris có thể ngồi đó,
bình tĩnh xem bạn đời trên vũ đài.
Còn tôi thì chỉ nhìn xuống đất,
tôi không thể xem nổi.
Anh ta nghĩ anh ta là em anh ấy nhưng anh ta là Instagram.
Tôi không hiểu sao họ lại mời
Jake Paul tường thuật vì sẽ luôn có tiêu cực
bởi Tommy và Jake Paul không hợp nhau.
Tommy dở như ***.
- Chà, có… - Anh dở như ***.
Xin lỗi vì lời ăn tiếng nói.
Anh vẫn chỉ là loại nghiệp dư. Thật đáng xấu hổ.
Jake Paul vừa tường thuật vừa sỉ nhục tôi trong trận đấu.
Tôi sẽ hạ gục anh ta trong chớp mắt, không ai tin nổi đâu.
Đã vài năm nay, chúng tôi cứ qua lại như thế,
một trận đấu là không tránh khỏi.
Vậy là cuộc trình diễn sáu hiệp đã kết thúc.
Tôi hiểu ra một điều về Tommy.
Nó có thể đấu ngang ngửa với đối thủ cừ nhất,
vì Rolly Lambert thắng 15 thua 1 và đã đấu ở đẳng cấp thế giới.
Tommy đã dễ dàng thắng nếu tính điểm.
Jake, nếu được dùng một từ để tả điều anh vừa thấy ở đây,
thì anh sẽ nói gì?
- ****. - Được.
Đối thủ của tôi đã hủy chơi vài giờ trước. Vài giờ trước.
Tôi phải đấu với người thắng 15 thua 1 này.
Anh ấy có danh hiệu WBC và WBA.
Anh ấy hạ đo ván 12 người và tôi dũng cảm lên vũ đài đêm nay
khi được báo trước có vài giờ.
Và tôi có điều muốn nói,
tôi muốn một gã khốn ngồi bên vũ đài lên đây ngay lúc này.
Anh bạn, anh là đồ hèn. Chơi đi.
- Lên đi. Chính anh. Lên đây. - Anh dở ẹc…
Anh tiếp chứ?
- John Fury đang nói với Jake. - Muốn chơi?
Cậu muốn lên vũ đài với tôi?
John hỏi anh muốn lên với ông ấy không?
Cậu, lên đây với tôi!
Ông là lão bệu đáng thương.
Bình tĩnh. Tất cả từ từ nào.
John Fury tìm cách xuống khỏi vũ đài để tới chỗ Jake.
Lên mẹ mày sàn đây này!
Lên đây!
Lạy Chúa tôi, diễn biến xấu, thưa các bạn.
Tất cả nổi khùng sau trận đấu.
Bố tôi giật áo như Người Khổng Lồ Xanh.
Tôi là vua đấu tay không nhé!
John cởi trần, gầm lên hết sức bình sinh.
Tommy cũng phụ họa.
Chơi nào, đồ hèn.
Xuống đi, tôi đây.
Họ ngã ra khỏi dây sàn đài
và tôi nghĩ,
"Đưa tôi khỏi đây ngay".
Đây là dấu hiệu bảo tôi nên ra về khi có bầu bảy tháng.
Không hiểu sao mà tôi vẫn thấy mình hệt như hồi mới 25 tuổi.
Nhưng khi xem lại, thật sốc.
Tôi thật đáng xấu hổ.
Là điều ân hận duy nhất của tôi.
Tôi phải chống đẩy và đẩy tạ thêm.
Bớt bánh nướng và kem đi.
- Cừ lắm, anh yêu. - Sờ cục nổi lên sau đầu anh đi.
Có, em có thấy.
- Ôi, Chúa ơi. - Không sao.
Bố ơi.
Tôi không xem chút nào, nói thật là thế.
Suốt lúc ở đó tôi chỉ nhìn xuống sàn.
Ra đó tôi thấy sợ hãi hơn nhiều so với tôi tưởng.
Bạn nghĩ sẽ rất tệ, và rồi bạn ra đó
và cảm xúc trong lòng bạn là không tả nổi.
Tôi thực sự không hiểu sao Paris làm được. Tôi chịu. Quá căng thẳng.
Tôi chỉ muốn về nhà với mèo. Việc này không dành cho tôi.
FURY ĐẤU CHISORA TUẦN THI ĐẤU
TẬP LUYỆN CÔNG KHAI
TRỰC TIẾP THỨ BẢY - 7:00 TỐI
Tuần thi đấu rất quan trọng với cộng đồng quyền Anh.
Giờ thì đã huấn luyện xong, chúng tôi chỉ chuẩn bị chơi.
Chơi nào, Derek. Làm đi, con trai.
Đây là trận thứ ba với Derek Chisora.
Sẽ có 60.000 khán giả tới đây.
Họ muốn xem trận đấu giữa hai võ sĩ hạng nặng
quật ngã nhau giành chức vô địch hạng nặng thế giới.
Sẽ chơi phấn khích như Kong!
Chúng tôi sẽ đứng giữa vũ đài
và đánh nhau nhừ tử.
Anh tặng Derek Chisora trận thua đầu tiên.
Và sẽ cho anh ta trận thua cuối?
Đúng.
Ta sẽ đón chào lên vũ đài,
người bảo vệ chức vô địch thế giới từ Morecambe, Anh Quốc.
Anh ấy là người bất khả chiến bại với 32 trận thắng,
người đang nắm giữ và bảo vệ danh hiệu vô địch thế giới hạng nặng WBC,
Vua Gypsy, Tyson Fury.
Khi ở trại huấn luyện, tôi hơi trầm cảm,
nhưng ở tuần đấu này, tôi đã sẵn sàng.
Tập luyện công khai là cơ hội phủ đầu đối thủ.
Tôi luôn tương tác với khán giả,
vẫy tay và giơ tay lên cao,
thực sự vui đùa bởi trận đấu là phải vui,
và tôi nghĩ điều đó khiến tôi khác biệt.
Em đói quá.
Đây là điều anh muốn có sau tám tuần.
Món ăn khá lành mạnh nữa.
Thật sung sướng. Cảm giác như đang mơ.
Suốt hai tháng anh chỉ ăn độc có… một nồi cháo đặc, to thế này này.
Em biết, em đã thấy.
Anh cứ ăn mãi. Chắc sẽ lên 600 kí mất.
Cứ ăn đi.
Anh thấy sao sau trận đấu?
Tốt, vì anh đã làm việc của mình,
nhưng sau đầu anh có một cục to bằng quả bóng bàn,
mà lại đau nữa.
Nhưng anh cứ vui vẻ chịu đựng thôi.
Khó nhất là trở lại bình thường sau trận đấu.
Cảm giác chẳng có gì khi tỉnh giấc sáng hôm sau.
Điện thoại nằm im ắng.
Không ai động đến mình. Dễ chịu.
Căng thẳng đã qua.
Sáng nay em ăn ngon miệng chứ không thấy như sắp ọe nữa,
mặc dù rất căng thẳng và hỗn loạn.
Em đã suýt phát điên vài lần.
Giờ bọn mình đã ở đây.
Mình hoàn toàn có thể có tuần trăng mật nho nhỏ cùng em bé.
Ôi, khoai chiên ngon quá.
Tám tuần vừa qua thật khó khăn giữa việc mang thai
và ủng hộ Tommy trong tư cách bạn đời
suốt thời gian anh ở trại
và giờ tôi có thể thư giãn và có chút thời gian cho mình,
điều tôi nên được hưởng khi mang thai.
Suốt cả tuần ở đây, ai cũng bảo anh,
tránh xa mặt trời, em biết đấy, ở yên trong nhà,
- phòng máy lạnh, kiểu ấy. - Anh hưởng đi.
Ừ, thích lắm, thật đấy.
Lúc em bé ra đời, anh sẽ không thể coi mọi thứ là dĩ nhiên nữa.
Nói thật, anh không nghĩ sẽ vất vả gì.
Tôi nghĩ anh ấy hoàn toàn không hay biết gì.
Tôi nghĩ sẽ là bài học lớn cho anh.
Anh không biết điều gì đang chờ đợi.
Nói thật, mình vẫn còn khối việc.
- Cho em bé? Nghỉ chút đi. - Vâng, cho em bé.
Mình phải lấy lớp học hoặc sao đó
vì em chỉ thấy anh… Em yêu anh, nhưng anh không hiểu gì hết.
Như hôm trước, khi em nói
phải thay đồ cho em bé ít nhất năm lần một ngày,
anh nghĩ em vớ vẩn, chỉ vì em thích con gái mặc nhiều đồ,
nhưng phải thay nhiều như thế là do em bé sẽ ị đùn.
Anh bảo, "Vậy đừng cho bé mặc gì".
Ý em là thế đấy, anh còn phải học nhiều.
Tommy nói anh sẽ không đời nào thay tã.
Tôi nghĩ dần dà,
tôi sẽ khiến anh thay đổi ý kiến
và hiểu anh cần phải thay tã.
Tôi cần anh giúp. Tôi chưa có con bao giờ.
Em có biết làm gì đâu.
Anh nghĩ em phức tạp hóa mọi chuyện.
- Đâu có. Anh biết dùng máy bơm sữa không? - Có.
Hôm nay mẹ nói chuyện với bố.
Bố bảo bố sẽ cho các con đến xem trận đấu, mẹ nghĩ vậy.
- Hay quá. - Ừ.
Con chưa đủ tuổi, Tyson.
Họ không cho trẻ em vào, cưng à. Họ chỉ cho ai trên 11 vào thôi.
Anh 11 tuổi rồi à?
Anh hơn rồi. Anh hơn 11 tuổi vài tháng.
Chúng 11 và 13, Tyson đã đấm bốc cả đời chúng
mà chúng chưa từng được xem.
Chúng đã thấy bố vào trại,
chúng từng sống ở trại và có võ sĩ tập cùng.
Đã đến lúc chúng thấy kết quả cuối cùng của một trận đấu quyền Anh khổng lồ.
Con có nghĩ xem sẽ sợ không?
Hoàn toàn không.
- Tại sao? - Vì bố đã đánh gục gã đó hai lần
và sẽ thêm lần thứ ba.
Mẹ không biết nhưng mẹ lo suốt.
Con nói thế,
- nhưng đâu thể biết điều gì sẽ diễn ra. - Con biết.
Vậy thì con sẽ ổn.
Ăn đi. Các con ăn đi.
- Chào. - Chào. Bà ngoại đây!
MẸ CỦA PARIS
- Bà ngoại! - Các cưng của bà đâu?
- Chào. - Chờ chút. Chào.
Con sao rồi?
- Đủ chuyện. - Sẵn sàng chứ?
Tôi đã thu xếp để mẹ lên trông bọn nhỏ,
để tôi đưa Venezuela và Prince tới xem trận đấu.
Gặp lại bà vào Chủ nhật bà nhé!
- Yêu cháu, gặp lại sau! - Nó sẽ thôi khóc ngay.
Thôi nào.
Kế hoạch thế nào?
Mình sẽ đến khách sạn.
- Khách sạn. Nơi cân. - Rồi mai…
- Ừ, nơi tổ chức cân. - Con vẫn đi cùng bố ra đó?
- Ra vũ đài á? - Vâng.
Mẹ nghĩ vậy. Con sẽ đi cùng bố.
Mẹ và chị Venezuela sẽ ra ngồi vào chỗ.
Mẹ ngồi hàng đầu với Shane và Ewy. Không thể làm khác.
Nên Venezuela, con sẽ ngồi sau mẹ.
Sao con không được ngồi cạnh mẹ?
Không được. Lệ là thế rồi.
Mẹ, Ewy và Shane đã ngồi cùng nhau trong tất cả các trận bố con tham gia.
ĐƯỜNG ISLINGTON HIGH
TRUNG TÂM THIẾT KẾ KINH DOANH
MỘT NGÀY TRƯỚC TRẬN ĐẤU
NƠI CÂN CHÍNH THỨC
Tôi không nghĩ sẽ lại trở lại thế này.
Tôi tưởng tất cả đã xong và đã hết.
Nhưng rõ ràng là Tyson đã…
Anh lại ở đây. Trở lại sân khấu chính.
Prince! Đừng, con cũng phải luôn đi cùng mẹ.
TRỰC TIẾP 6:00 CHIỀU MAI FURY ĐẤU CHISORA
Tôi mừng vì các con được đến xem và trải nghiệm mọi thứ.
Dù chỉ mình tôi thì dễ hơn nhiều.
Hệt như khi đi Disneyland, bạn phải luôn để mắt đến chúng,
và tôi thấy phải làm thế giữa đám đông và sự náo loạn ở đây.
Prince, ở gần bố. Đừng rời khỏi bố.
Mình chuẩn bị vào.
VUA GYPSY
Prince! Con đi cùng bố đấy chứ? Cứ ở đó, nhớ đứng gần bố.
Võ sĩ thách thức, đến từ Finchley, London, Anh quốc,
Derek "Dell Boy" Chisora!
Cả đội mặc đồng phục. Ai cũng phấn khích.
Nhưng lo lắng và căng thẳng,
cảm giác ấy chỉ hết khi chuông báo hết giờ reo và Tyson giành chiến thắng.
118 kg
cho võ sĩ thách thức, Derek Chisora.
Và giờ hãy chào đón võ sĩ bảo vệ danh hiệu vô địch thế giới từ Morecambe, Anh quốc,
được biết đến là Vua Gypsy,
Tyson Fury!
Thật tuyệt vời khi được trở lại cân.
Cả một đám đông khổng lồ chờ tôi. Như thể đang chào đón người hùng.
Đây là lý do tôi trở lại, giải nghệ làm gì có thế này.
Đây là lý do tôi sống.
Chơi nào, Tyson!
121 kg cho Tyson Fury.
Anh ấy mặc quần sịp đặc biệt.
Con thấy sao? Tội nghiệp bố già, mặc sịp đứng trên đó.
Tôi vẫn thấy kỳ cục
khi có hai nam võ sĩ to lớn, khỏe mạnh,
mặc quần sịp thi xem ai là người nhìn được người kia lâu nhất.
Bạn chỉ nghĩ, "Thật sao?"
Chơi nào, Tyson!
Bố nhìn thì siêu lắm.
Cho họ nếm mùi đi, Chisora.
Như tôi sẽ hạ gục anh, con trai.
Lần này thì nốc ao nhé các cu.
Chơi thôi!
Prince đã lên tận trên đó.
Anh ta sẵn sàng đấu cho ra trò.
Tôi cũng sẵn sàng cho một trận ra trò. Mong quá.
Dù là một hiệp hay mười hai hiệp, tôi cũng đã sẵn sàng. Sẵn sàng chiến đấu!
NGÀY ĐẤU
HAI GIỜ TRƯỚC KHI RA VŨ ĐÀI
FURY ĐẤU CHISORA
Khi tới sân vận động vào đêm đấu, tôi lập tức trở nên căng thẳng.
Tôi chỉ bắt đầu nghĩ, "Sắp đấu rồi".
Trận đấu sắp tới và bụng tôi quặn lên nỗi sợ kinh hoàng
và từ lúc đó trở đi tôi không còn thích nữa.
Chỉ còn lại…
một cảm giác kinh khủng suốt tối.
Tyson, anh khỏe không?
Càng gần tới giờ đấu thì càng căng thẳng.
Rất đông và khi đến giờ ra vũ đài,
cảm giác như họ lên máy chém.
Như cả thế giới của họ đặt trước hiểm nguy,
nhưng chúng tôi không… Chúng tôi cố gắng không nghĩ thế,
vì cách nghĩ của bạn,
cách bạn tiếp cận cuộc chiến sắp tới,
có thể quyết định ai thắng ai thua.
Cháu ở đó xem bố khởi động và bó tay.
Với cháu, đó là trải nghiệm cả đời mới có một lần.
Bố là… Bố là huyền thoại.
Sân vận động, không khí náo nhiệt. Anh ấy thật mạnh mẽ, đúng.
Cầu mong trận đấu nhanh gọn.
Xin cảm ơn.
Gặp lại ngoài ấy. Cảm ơn.
Tyson Fury!
NHÀ VÔ ĐỊCH HẠNG NẶNG WBA, IBF & WBO
- Đừng nói gì nhé. - Ừ.
Ra sân thôi, cầu chúa nào, các bạn.
Lạy Chúa, cảm ơn Chúa vì Tyson.
Lạy Chúa, chúng con ngưỡng mộ nhìn anh.
Cầu Chúa che chở cho Tyson.
Xin Chúa ban an bình cho tất cả.
Lạy Chúa.
Chơi thôi, Tys!
Ra chiến đi nào!
Và giờ tiến ra vũ đài
từ Morecambe, Anh quốc,
trực tiếp bảo vệ
chức vô địch WBC hạng nặng thế giới,
Vua Gypsy,
Tyson Fury!
Mọi công việc sau cánh gà đã xong. Tôi có đội của mình, gia đình của mình.
Mỗi giây phút trôi qua là mọi thứ ngày thêm thực hơn.
Adrenaline dồn trong mạch máu tôi.
Chảy tràn và tôi không thấy cảm giác gì, ngoài chiến thắng trong tầm tay.
Đến lúc rồi.
- Tiến lên, Tyson! Chiến đi, con trai! - Tiến lên.
Khi được đứng đó với 60.000 người,
hay bao nhiêu đi nữa, 600.000 người,
thì thực sự… Cháu không thực sự thấy nỗi sợ sân khấu,
Cháu không sợ, chỉ có điều khi đứng đó, cháu nghĩ…
"Ai cũng ủng hộ bố mình".
Tay cháu mỏi quá. Chiếc đai ấy…
Nó không nặng,
nhưng khi phải giơ lên cao?
Giơ lên cao hơn ba mươi giây là mỏi lắm rồi.
Chiến nào, Tyson!
- Vô địch hạng nặng thế giới. - Chỉ vài giây nữa, hiệp một.
Khi chuông rung lần đầu mở màn trận đấu,
tôi lập tức thấy cả người như tê dại,
ruột gan tôi trùng xuống, tôi không biết mình muốn ở đâu.
Tôi không muốn ở đó, nhưng biết phải ở đó.
Cú bạt tuyệt vời từ Fury.
Dù thấy thế nào, tôi vẫn cố tỏ ra dũng cảm.
Đêm nay tôi càng phải cố hơn vì các con ở đây.
Tys, một lần nữa.
Lạy Chúa. Hãy để bố thắng.
Con cầu xin. Cầu xin Chúa.
- Chiến đi, Tyson. Cừ lắm! - Đấm, Tys.
Hết hiệp một.
Chắc chắn bố đã thắng hiệp ấy.
Bố thắng. Chắc chắn bố đã thắng.
Đúng thế.
Trận này sẽ không kéo đến hiệp cuối.
Bố sẽ hạ nốc ao.
Usyk cũng có mặt.
- Hả? - Usyk cũng ở đây.
Tyson! Tys!
Vài giây nữa, hiệp hai.
- Chơi cừ lắm bố! - Chiến nào, Tys!
HIỆP 2 CỦA 12
Ba cú liên tiếp từ Fury!
Buông anh ấy ra. Chiến nào, Tyson!
Một cú móc ngược!
Chiến nào!
Đấm thế chứ, cừ lắm.
Chisora cố đỡ đòn. Anh đang gặp rắc rối.
Chisora rõ ràng đã bị thương.
Cháu đã từng xem bố đấu trên tivi.
Được xem bố đấu trực tiếp khác hoàn toàn.
Cháu chỉ cố tập trung vào số đòn bố tung ra.
Và hy vọng bố sẽ không bị thương.
Bố đã đấu bao trận cả 12 hiệp rồi?
Vài trận.
Không quá nhiều?
Không.
Hoặc bố hạ họ đo ván hoặc thường thì họ tung khăn vào vũ đài.
Chisora đã tự tin vượt qua.
Derek Chisora mạnh lắm. Đến để giành chiến thắng.
Bạn nghe rõ tiếng các cú đấm của anh ta.
Chúng chứa sự tàn bạo, hơn của Tyson.
Chiến đi, bố ơi.
Chisora vẫn giữ cự ly gần.
Chiến nào, Tyson!
Chisora trên đó. Anh ấy dũng cảm. Đầy nhiệt huyết.
Không phải tay vừa và Tyson cần tập trung.
Chỉ cần sơ hở một giây là có thể chấm hết.
HIỆP 7 CỦA 12
Đấm đi, Tys.
Nữa nào. Hạ đi bố.
Nhiều lúc cháu thấy sợ lắm
vì bất cứ lúc nào bố cháu cũng có thể bị hạ đo ván.
Nếu đủ tệ thì bố sẽ không bao giờ đứng lên được, cháu sợ thế lắm.
Hiệp thứ tám.
Chisora lãnh rất nhiều đòn.
Môi Chisora nứt toác.
HIỆP 8 CỦA 12
Một mắt Chisora sưng vù, máu tuôn ra từ miệng
chảy đầy vũ đài, vấy máu khắp nơi.
Một cú nữa, kết thúc đi.
HIỆP 10 CỦA 12
Nữa đi, bố ơi!
Hãy xem liệu Fury có kết thúc được không.
- Tyson. Tấn công! - Đấm đi, Tys!
Xong rồi!
Đấm móc trái, đó là cú móc trượt, vậy là đủ rồi.
Anh đã chiến thắng nhờ hạ đo ván kỹ thuật
và vẫn là nhà vô địch WBC hạng nặng thế giới
bất khả chiến bại.
Tyson Fury!
Oleksandr Usyk thỏ đế đâu?
Này, Thỏ đế!
Anh ấy khiêu khích ai thế?
Usyk! Anh tiếp theo, đồ khốn, tiếp theo là anh.
Tôi và anh, đồ hèn, tiếp theo.
Tôi và anh!
Hiểu chưa, đồ hèn? Đồ thỏ đế!
Đồ hèn!
Thế chính là bố khùng đấy.
Tôi đã hạ một võ sĩ Ukraine rồi, Klitschko, hử?
Và tôi sẽ hạ cả anh nữa, đồ răng thưa.
Chơi đi chứ, đồ khốn!
Joe Joyce Bự đây.
Tôi cũng sẽ lên vũ đài, Tyson.
Nghe này, Joe. Tôi là người duy nhất thách thức anh.
- Mọi người khác ai cũng sợ anh. - Đúng.
Nên nếu con thỏ đế này không muốn, thì để tôi với anh đấu ở Wembley.
- Chơi luôn. - Chơi nào, Joe Joye! Đồng ý đi, Joe!
60.000 người có mặt ở Tottenham này đêm nay.
Tôi yêu từng người trong các bạn.
Chúa phù hộ tất cả các bạn.
Tyson đây rồi.
Xem bố đấu,
khiến cháu thấy lớn lên,
cháu muốn làm võ sĩ quyền Anh.
Để xem tương lai thế nào.
Tôi cần bộ vest. Và tôi phải lấy…
Tôi tự hào về thành tựu của Tyson. Điều anh làm thật tuyệt.
Nói thế này thì khủng khiếp quá,
nhưng chắc anh sẽ đấm bốc tới già.
Nhưng tôi hy vọng anh đủ tỉnh táo để lùi xa khi còn trẻ, sung sức
và khỏe mạnh, nhưng tôi không biết được.
Khi Tyson leo qua dây đai vũ đài, là khi nó sẵn sàng làm việc vĩ đại.
Bao giờ nó không thể làm nữa thì sẽ hết.
Không bao giờ có điểm dừng.
Ai rồi cũng sẽ có ngày
phải nhường bước để người khác thế chỗ mình
và ai biết được ngày đó sẽ là bao giờ.
Nhà vua đã trở lại. Coi chừng đấy.
Biên dịch: Lan Huong i. Coi chừng đấy.