WEBVTT

00:00:11.720 --> 00:00:13.800 align:center
Nó nói gì với con về vụ cân nặng?

00:00:13.880 --> 00:00:17.000 align:center
Con nói, "Tôi sẽ thắng giòn giã.
Cằm anh sẽ nhừ đòn".

00:00:17.080 --> 00:00:18.960 align:center
Anh ta nói, "Anh quá cân, quá nặng".

00:00:19.040 --> 00:00:21.560 align:center
Nghề này là gặp chuyện vớ vẩn thế đấy.

00:00:22.280 --> 00:00:24.920 align:center
Con cứ phải tập trung, bình tĩnh.

00:00:25.000 --> 00:00:26.360 align:center
Vâng.

00:00:26.440 --> 00:00:30.200 align:center
Làm những gì ta đã tập luyện.
Để họ giải quyết chuyện vớ vẩn.

00:00:30.280 --> 00:00:31.600 align:center
Ta làm việc của ta ở đây.

00:00:32.520 --> 00:00:34.800 align:center
Việc của ta là tập, đấu và chiến thắng.

00:00:38.360 --> 00:00:42.920 align:center
Ở NHÀ CÙNG GIA ĐÌNH FURY

00:00:51.920 --> 00:00:54.520 align:center
Ta cứ phải chờ xem chuyện thế nào.

00:00:54.600 --> 00:00:57.000 align:center
Rút cuộc, con đã làm việc con cần làm.

00:00:57.120 --> 00:01:00.360 align:center
Con đã làm và làm hơn cả
các quy định trong hợp đồng của con.

00:01:01.240 --> 00:01:03.760 align:center
Ta đến đây để đấu.
Thế thôi, là việc ta làm.

00:01:03.840 --> 00:01:04.720 align:center
Vâng.

00:01:04.800 --> 00:01:09.280 align:center
Tôi đang ở Dubai.
Cân nặng chuẩn. Tôi không có mỡ thừa.

00:01:09.360 --> 00:01:10.519 align:center
Nhịn đói tuyệt đối.

00:01:10.600 --> 00:01:14.440 align:center
Không biết có nên ăn hay không.
Không biết nên làm gì. Chế độ chờ.

00:01:15.800 --> 00:01:17.520 align:center
Tyson gửi con tin nhắn dễ chịu.

00:01:18.120 --> 00:01:20.880 align:center
"Sao rồi? Hy vọng em ổn,
sẵn sàng cho đêm nay.

00:01:20.960 --> 00:01:24.280 align:center
Gửi em tinh thần tích cực".
Anh ấy nghĩ con đấu đêm nay.

00:01:24.360 --> 00:01:26.360 align:center
Cứ cho anh con biết, nhỉ?

00:01:26.440 --> 00:01:27.560 align:center
Để con gọi anh ấy.

00:01:28.160 --> 00:01:29.440 align:center
Cho nó biết tin.

00:01:30.600 --> 00:01:31.480 align:center
Chào.

00:01:31.560 --> 00:01:33.040 align:center
<i>Em sao rồi, Tom?</i>

00:01:33.120 --> 00:01:36.320 align:center
Em ổn, nhưng có chút chuyện lúc cân.

00:01:36.400 --> 00:01:37.240 align:center
<i>Nói đi.</i>

00:01:37.320 --> 00:01:38.360 align:center
Anh ta nói

00:01:38.440 --> 00:01:40.520 align:center
hợp đồng của anh ta ghi rằng

00:01:40.600 --> 00:01:43.280 align:center
anh ta phải đạt mức cân nặng 79,3 kg.

00:01:43.360 --> 00:01:46.800 align:center
- Và của em phải là 81,6 kg.
<i>- Ừ.</i>

00:01:47.280 --> 00:01:48.840 align:center
- Nhưng em cân 80 kg.
<i>- Ừ.</i>

00:01:48.920 --> 00:01:51.200 align:center
Anh ta cãi lộn vì 1 kg, nói sẽ không đấu.

00:01:51.280 --> 00:01:53.400 align:center
<i>Chà, em đâu cần mấy chuyện này, nhỉ?</i>

00:01:53.480 --> 00:01:56.760 align:center
Không bao giờ dễ dàng nhỉ?
Luôn có chuyện gì đó.

00:01:57.880 --> 00:01:59.880 align:center
<i>Nhớ cho anh biết tình hình ra sao.</i>

00:01:59.960 --> 00:02:01.440 align:center
- Có chứ.
<i>- Nhưng đừng lo.</i>

00:02:01.520 --> 00:02:03.440 align:center
Em biết là sẽ báo anh ngay.

00:02:04.720 --> 00:02:05.840 align:center
Được rồi.

00:02:05.920 --> 00:02:08.040 align:center
- Gặp lại sau. Tạm biệt.
- Tạm biệt.

00:02:08.600 --> 00:02:10.440 align:center
Lúc này, trận đấu có thể bị hủy.

00:02:10.520 --> 00:02:13.160 align:center
Chỉ đang chờ thời điểm ấy

00:02:13.240 --> 00:02:15.800 align:center
và là bạn đời,
bạn có nhiệm vụ biết im lặng,

00:02:15.880 --> 00:02:19.200 align:center
kiềm chế, bình tĩnh,
trong khi thực ra tôi rất hoảng sợ.

00:02:21.280 --> 00:02:23.960 align:center
Cứ chuyên nghiệp,
vững vàng với việc ta sẽ làm.

00:02:24.040 --> 00:02:25.720 align:center
Chờ điện thoại, đấu hoặc không.

00:02:26.760 --> 00:02:30.160 align:center
Là trận đấu lớn.
Cổ vũ cho Floyd Mayweather.

00:02:30.240 --> 00:02:32.000 align:center
Trận đẳng cấp nhất của tôi tới giờ.

00:02:32.920 --> 00:02:35.960 align:center
Chúng tôi cố tỏ ra thư giãn và bình tĩnh,

00:02:36.040 --> 00:02:39.920 align:center
nhưng trong thâm tâm,
ai cũng biết đang có nguy cơ lớn.

00:02:50.600 --> 00:02:52.320 align:center
BẢY GIỜ SAU

00:02:53.480 --> 00:02:55.720 align:center
Đã có sự thay đổi lớn,

00:02:55.800 --> 00:02:58.240 align:center
Paul Bamba từ chối thi đấu,

00:02:58.320 --> 00:03:01.400 align:center
nói rằng hợp đồng của cậu ta
khác hợp đồng của chúng tôi.

00:03:01.480 --> 00:03:05.200 align:center
Nên vào phút chót,
chúng tôi đã thu xếp một trận.

00:03:05.280 --> 00:03:06.600 align:center
Chọn một người ở đây.

00:03:06.680 --> 00:03:09.920 align:center
Anh ta nặng hơn Tommy cỡ 9 kg.

00:03:11.120 --> 00:03:13.080 align:center
Vào lúc này.

00:03:13.160 --> 00:03:15.960 align:center
Cũng là một nhà vô địch
với 15 thắng và 1 thua.

00:03:16.040 --> 00:03:17.840 align:center
Nhưng hiện giờ chúng tôi là thế.

00:03:18.480 --> 00:03:21.280 align:center
Biết là không lý tưởng.
Nhưng biết sao bây giờ?

00:03:21.840 --> 00:03:22.840 align:center
Đành vậy chứ sao.

00:03:23.600 --> 00:03:26.760 align:center
Điện thoại reo.
Chúng tôi có người này. Rolly Lambert.

00:03:27.880 --> 00:03:30.080 align:center
Vị cứu tinh. Sẵn sàng nhảy vào.

00:03:30.160 --> 00:03:35.480 align:center
Nhưng vì chỉ còn vài giờ nên
họ không thể duyệt là trận đấu chính thức.

00:03:35.560 --> 00:03:37.720 align:center
Nên được biến thành cuộc trình diễn.

00:03:37.800 --> 00:03:41.960 align:center
Anh ấy đã thắng một loại đai thế giới
hai tuần trước khi đấu với tôi.

00:03:42.040 --> 00:03:43.520 align:center
Rõ là anh ấy rất giỏi.

00:03:43.600 --> 00:03:46.680 align:center
Không có anh ấy thì
hai tháng vừa rồi là công cốc.

00:03:46.760 --> 00:03:49.640 align:center
Kể cả khi là trình diễn,
con vẫn phải cảnh giác.

00:03:49.720 --> 00:03:52.320 align:center
Vẫn phải làm điều
đã được huấn luyện để làm.

00:03:52.400 --> 00:03:55.000 align:center
Nghĩa là đấm, không để bị đấm.

00:03:55.080 --> 00:03:56.480 align:center
Nếu không là trình diễn

00:03:56.560 --> 00:04:00.120 align:center
thì không đời nào chúng tôi để
Tommy đấu vì cậu ấy quá nặng cân

00:04:00.200 --> 00:04:02.840 align:center
và quá nhiều kinh nghiệm so với Tommy.

00:04:02.920 --> 00:04:06.360 align:center
Trình diễn hay không,
bạn vẫn sẽ bị đấm vào mặt

00:04:06.440 --> 00:04:08.520 align:center
và Molly mới làm quen với quyền Anh

00:04:08.600 --> 00:04:11.040 align:center
nên chưa thực sự hiểu sự khác biệt.

00:04:11.120 --> 00:04:13.080 align:center
Với cô ấy, tôi vẫn sẽ bị đấm vào mặt,

00:04:13.160 --> 00:04:16.160 align:center
nên cô ấy thấy đáng sợ hệt như đấu thật.

00:04:18.320 --> 00:04:19.480 align:center
ĐẤU TRƯỜNG COCA-COLA

00:04:19.560 --> 00:04:22.519 align:center
Đấu trình diễn nghĩa là
không có kết luận cuối trận,

00:04:22.600 --> 00:04:26.880 align:center
không có thắng hay thua,
nhưng vẫn đầy nguy hiểm.

00:04:26.959 --> 00:04:29.400 align:center
Mọi thứ vẫn có thể có sai lầm.

00:04:29.480 --> 00:04:30.720 align:center
Bắt đầu bình thường,

00:04:30.800 --> 00:04:33.680 align:center
nhưng tới hiệp ba
thì như một trận đấu thật sự.

00:04:34.360 --> 00:04:36.320 align:center
Không ai muốn mình chơi tệ, nhỉ?

00:04:36.400 --> 00:04:41.120 align:center
Tôi cảm thấy muốn ọe trong nhà vệ sinh đó,

00:04:42.440 --> 00:04:45.640 align:center
nhưng cũng thấy
chỉ chưa đầy một giờ nữa là sẽ xong

00:04:45.720 --> 00:04:47.920 align:center
và rồi chúng tôi có thể thư giãn.

00:04:48.000 --> 00:04:50.680 align:center
Nói thật, tôi thấy
kinh khủng tới tận lúc đó.

00:04:50.760 --> 00:04:53.400 align:center
Lúc này là tệ nhất,
cả lúc ngồi bên vũ đài,

00:04:53.480 --> 00:04:55.320 align:center
nhưng có lẽ tôi sẽ không nhìn.

00:04:56.200 --> 00:04:58.760 align:center
Chỉ là cảm giác tệ hại nhất đời.

00:05:00.600 --> 00:05:03.920 align:center
Cầu Chúa không có thương tích.
Thương tích nghiêm trọng.

00:05:04.000 --> 00:05:05.720 align:center
Đây là thể thao và cuối cùng,

00:05:05.800 --> 00:05:08.880 align:center
hãy để họ lên vũ đài,
đem lại niềm vui cho khán giả.

00:05:08.960 --> 00:05:12.200 align:center
Nhân danh Chúa, hãy bảo vệ cả hai
và chúc cả hai may mắn.

00:05:12.280 --> 00:05:13.680 align:center
- Lạy Chúa.
- Lạy Chúa.

00:05:13.760 --> 00:05:14.800 align:center
Tiến lên, Tom.

00:05:14.880 --> 00:05:15.720 align:center
Chơi nào, Tom.

00:05:18.600 --> 00:05:19.880 align:center
Đến lúc rồi.

00:05:19.960 --> 00:05:22.160 align:center
Không trốn được nữa. Hãy làm thôi.

00:05:23.600 --> 00:05:24.760 align:center
Cầu Chúa cho tôi.

00:05:26.280 --> 00:05:29.400 align:center
Cho chúng tôi đi qua, cảm ơn. Cảm ơn anh.

00:05:30.760 --> 00:05:34.280 align:center
Suốt cả đợt ở trại,
đây là mơ ước của tôi. Đêm thi đấu.

00:05:35.360 --> 00:05:37.160 align:center
Bạn chỉ cần tập trung vào mình,

00:05:37.240 --> 00:05:40.720 align:center
xác định tâm thức đúng, rồi ra thi đấu.

00:05:41.880 --> 00:05:44.400 align:center
<i>Kính thưa quý vị, đây là</i>

00:05:44.480 --> 00:05:51.120 align:center
<i>Tommy "TNT" Fury!</i>

00:05:51.640 --> 00:05:54.560 align:center
Bạn phải vui hưởng từng trận,
như đó là trận cuối cùng,

00:05:54.640 --> 00:05:55.960 align:center
vì rất có thể như thế.

00:05:56.640 --> 00:06:00.080 align:center
Rolly Lambert đấu Tommy Fury.

00:06:00.160 --> 00:06:02.320 align:center
Tôi ở đây cùng Jake Paul. Hiệp một.

00:06:07.760 --> 00:06:10.680 align:center
Tommy sáp vô, tung đòn
rồi dính phải đòn tay trái.

00:06:12.280 --> 00:06:14.920 align:center
Rolly dồn ép, ra vài cú ở đó.

00:06:18.200 --> 00:06:21.640 align:center
Cảm giác khi bạn đời của mình
trên vũ đài là không gì tả nổi.

00:06:22.360 --> 00:06:24.280 align:center
Tommy ra bốn đòn liên tiếp.

00:06:24.360 --> 00:06:27.800 align:center
Tôi sợ hãi và lo cho anh ấy.
Tôi thực sự khổ sở.

00:06:27.880 --> 00:06:31.320 align:center
Tôi kính phục những người
như chị Paris có thể ngồi đó,

00:06:31.400 --> 00:06:33.800 align:center
bình tĩnh xem bạn đời trên vũ đài.

00:06:33.880 --> 00:06:36.160 align:center
Còn tôi thì chỉ nhìn xuống đất,

00:06:36.240 --> 00:06:38.000 align:center
tôi không thể xem nổi.

00:06:38.080 --> 00:06:41.400 align:center
Anh ta nghĩ anh ta là em anh ấy
nhưng anh ta là Instagram.

00:06:41.480 --> 00:06:44.440 align:center
Tôi không hiểu sao họ lại mời

00:06:44.520 --> 00:06:47.320 align:center
Jake Paul tường thuật
vì sẽ luôn có tiêu cực

00:06:47.400 --> 00:06:49.880 align:center
bởi Tommy và Jake Paul không hợp nhau.

00:06:49.960 --> 00:06:51.520 align:center
Tommy dở như ***.

00:06:52.200 --> 00:06:54.200 align:center
- Chà, có…
- Anh dở như ***.

00:06:54.280 --> 00:06:56.000 align:center
Xin lỗi vì lời ăn tiếng nói.

00:06:56.080 --> 00:06:59.200 align:center
Anh vẫn chỉ là loại nghiệp dư.
Thật đáng xấu hổ.

00:06:59.280 --> 00:07:03.200 align:center
Jake Paul vừa tường thuật
vừa sỉ nhục tôi trong trận đấu.

00:07:03.280 --> 00:07:07.280 align:center
Tôi sẽ hạ gục anh ta
trong chớp mắt, không ai tin nổi đâu.

00:07:07.360 --> 00:07:10.120 align:center
Đã vài năm nay,
chúng tôi cứ qua lại như thế,

00:07:10.200 --> 00:07:12.120 align:center
một trận đấu là không tránh khỏi.

00:07:15.920 --> 00:07:20.000 align:center
Vậy là cuộc trình diễn
sáu hiệp đã kết thúc.

00:07:24.240 --> 00:07:26.080 align:center
Tôi hiểu ra một điều về Tommy.

00:07:26.160 --> 00:07:29.000 align:center
Nó có thể
đấu ngang ngửa với đối thủ cừ nhất,

00:07:29.080 --> 00:07:33.000 align:center
vì Rolly Lambert thắng 15 thua 1
và đã đấu ở đẳng cấp thế giới.

00:07:33.080 --> 00:07:35.000 align:center
Tommy đã dễ dàng thắng nếu tính điểm.

00:07:35.080 --> 00:07:38.640 align:center
Jake, nếu được dùng một từ
để tả điều anh vừa thấy ở đây,

00:07:38.720 --> 00:07:39.680 align:center
thì anh sẽ nói gì?

00:07:39.760 --> 00:07:41.800 align:center
- ****.
- Được.

00:07:44.040 --> 00:07:47.560 align:center
<i>Đối thủ của tôi</i>
<i>đã hủy chơi vài giờ trước. Vài giờ trước.</i>

00:07:47.640 --> 00:07:50.280 align:center
<i>Tôi phải đấu với</i>
<i>người thắng 15 thua 1 này.</i>

00:07:50.360 --> 00:07:52.600 align:center
<i>Anh ấy có danh hiệu WBC và WBA.</i>

00:07:52.680 --> 00:07:55.720 align:center
<i>Anh ấy hạ đo ván 12 người và tôi</i>
<i>dũng cảm lên vũ đài đêm nay</i>

00:07:55.800 --> 00:07:57.280 align:center
<i>khi được báo trước có vài giờ.</i>

00:07:57.360 --> 00:07:58.800 align:center
<i>Và tôi có điều muốn nói,</i>

00:07:58.880 --> 00:08:02.280 align:center
<i>tôi muốn một gã khốn</i>
<i>ngồi bên vũ đài lên đây ngay lúc này.</i>

00:08:02.360 --> 00:08:05.520 align:center
Anh bạn, anh là đồ hèn. Chơi đi.

00:08:05.600 --> 00:08:08.520 align:center
<i>- Lên đi. Chính anh. Lên đây.</i>
- Anh dở ẹc…

00:08:08.600 --> 00:08:09.560 align:center
Anh tiếp chứ?

00:08:09.640 --> 00:08:12.120 align:center
- John Fury đang nói với Jake.
- Muốn chơi?

00:08:12.200 --> 00:08:13.680 align:center
Cậu muốn lên vũ đài với tôi?

00:08:13.760 --> 00:08:15.960 align:center
John hỏi anh muốn lên với ông ấy không?

00:08:16.040 --> 00:08:17.280 align:center
Cậu, lên đây với tôi!

00:08:17.360 --> 00:08:19.080 align:center
Ông là lão bệu đáng thương.

00:08:19.160 --> 00:08:21.000 align:center
Bình tĩnh. Tất cả từ từ nào.

00:08:22.040 --> 00:08:25.160 align:center
John Fury tìm cách
xuống khỏi vũ đài để tới chỗ Jake.

00:08:25.240 --> 00:08:26.600 align:center
Lên mẹ mày sàn đây này!

00:08:26.680 --> 00:08:27.800 align:center
Lên đây!

00:08:27.880 --> 00:08:31.320 align:center
Lạy Chúa tôi, diễn biến xấu, thưa các bạn.

00:08:31.400 --> 00:08:33.200 align:center
Tất cả nổi khùng sau trận đấu.

00:08:33.280 --> 00:08:36.520 align:center
Bố tôi giật áo như Người Khổng Lồ Xanh.

00:08:36.600 --> 00:08:38.320 align:center
Tôi là vua đấu tay không nhé!

00:08:38.400 --> 00:08:41.120 align:center
<i>John cởi trần, gầm lên hết sức bình sinh.</i>

00:08:41.200 --> 00:08:42.159 align:center
<i>Tommy cũng phụ họa.</i>

00:08:45.120 --> 00:08:46.159 align:center
<i>Chơi nào, đồ hèn.</i>

00:08:46.240 --> 00:08:47.760 align:center
<i>Xuống đi, tôi đây.</i>

00:08:47.840 --> 00:08:50.200 align:center
Họ ngã ra khỏi dây sàn đài

00:08:50.280 --> 00:08:51.720 align:center
và tôi nghĩ,

00:08:51.800 --> 00:08:53.240 align:center
"Đưa tôi khỏi đây ngay".

00:08:53.320 --> 00:08:56.360 align:center
Đây là dấu hiệu
bảo tôi nên ra về khi có bầu bảy tháng.

00:08:57.240 --> 00:09:01.360 align:center
Không hiểu sao mà
tôi vẫn thấy mình hệt như hồi mới 25 tuổi.

00:09:01.440 --> 00:09:03.360 align:center
Nhưng khi xem lại, thật sốc.

00:09:03.440 --> 00:09:04.880 align:center
Tôi thật đáng xấu hổ.

00:09:04.960 --> 00:09:08.240 align:center
Là điều ân hận duy nhất của tôi.

00:09:08.320 --> 00:09:10.520 align:center
Tôi phải chống đẩy và đẩy tạ thêm.

00:09:11.640 --> 00:09:13.240 align:center
Bớt bánh nướng và kem đi.

00:09:30.280 --> 00:09:33.920 align:center
- Cừ lắm, anh yêu.
- Sờ cục nổi lên sau đầu anh đi.

00:09:34.000 --> 00:09:35.240 align:center
Có, em có thấy.

00:09:35.320 --> 00:09:36.760 align:center
- Ôi, Chúa ơi.
- Không sao.

00:09:37.440 --> 00:09:38.320 align:center
Bố ơi.

00:09:40.280 --> 00:09:42.960 align:center
Tôi không xem chút nào, nói thật là thế.

00:09:43.040 --> 00:09:45.600 align:center
Suốt lúc ở đó tôi chỉ nhìn xuống sàn.

00:09:45.720 --> 00:09:49.520 align:center
Ra đó tôi thấy
sợ hãi hơn nhiều so với tôi tưởng.

00:09:49.600 --> 00:09:52.160 align:center
Bạn nghĩ sẽ rất tệ, và rồi bạn ra đó

00:09:52.240 --> 00:09:54.800 align:center
và cảm xúc trong lòng bạn là không tả nổi.

00:09:54.880 --> 00:09:58.720 align:center
Tôi thực sự không hiểu sao Paris làm được.
Tôi chịu. Quá căng thẳng.

00:09:59.360 --> 00:10:02.680 align:center
Tôi chỉ muốn về nhà với mèo.
Việc này không dành cho tôi.

00:10:13.720 --> 00:10:15.760 align:center
FURY ĐẤU CHISORA
TUẦN THI ĐẤU

00:10:18.600 --> 00:10:21.320 align:center
TẬP LUYỆN CÔNG KHAI

00:10:21.800 --> 00:10:22.920 align:center
TRỰC TIẾP
THỨ BẢY - 7:00 TỐI

00:10:24.760 --> 00:10:27.720 align:center
Tuần thi đấu rất quan trọng
với cộng đồng quyền Anh.

00:10:27.800 --> 00:10:31.200 align:center
Giờ thì đã huấn luyện xong,
chúng tôi chỉ chuẩn bị chơi.

00:10:32.200 --> 00:10:34.040 align:center
Chơi nào, Derek. Làm đi, con trai.

00:10:34.120 --> 00:10:36.400 align:center
Đây là trận thứ ba với Derek Chisora.

00:10:36.480 --> 00:10:38.640 align:center
Sẽ có 60.000 khán giả tới đây.

00:10:38.720 --> 00:10:41.600 align:center
Họ muốn xem trận đấu
giữa hai võ sĩ hạng nặng

00:10:41.680 --> 00:10:44.760 align:center
quật ngã nhau giành chức
vô địch hạng nặng thế giới.

00:10:44.840 --> 00:10:47.480 align:center
Sẽ chơi phấn khích như Kong!

00:10:47.960 --> 00:10:50.520 align:center
Chúng tôi sẽ đứng giữa vũ đài

00:10:50.600 --> 00:10:52.600 align:center
và đánh nhau nhừ tử.

00:10:52.680 --> 00:10:54.800 align:center
Anh tặng Derek Chisora trận thua đầu tiên.

00:10:54.880 --> 00:10:56.720 align:center
Và sẽ cho anh ta trận thua cuối?

00:10:56.800 --> 00:10:57.880 align:center
Đúng.

00:11:03.200 --> 00:11:04.840 align:center
<i>Ta sẽ đón chào lên vũ đài,</i>

00:11:04.920 --> 00:11:08.720 align:center
<i>người bảo vệ chức vô địch thế giới</i>
<i>từ Morecambe, Anh Quốc.</i>

00:11:09.240 --> 00:11:12.200 align:center
<i>Anh ấy là người</i>
<i>bất khả chiến bại với 32 trận thắng,</i>

00:11:12.280 --> 00:11:17.120 align:center
<i>người đang nắm giữ và bảo vệ danh hiệu</i>
<i>vô địch thế giới hạng nặng WBC,</i>

00:11:17.200 --> 00:11:21.680 align:center
<i>Vua Gypsy, Tyson Fury.</i>

00:11:28.560 --> 00:11:31.080 align:center
Khi ở trại huấn luyện, tôi hơi trầm cảm,

00:11:31.160 --> 00:11:33.400 align:center
nhưng ở tuần đấu này, tôi đã sẵn sàng.

00:11:35.960 --> 00:11:38.920 align:center
Tập luyện công khai
là cơ hội phủ đầu đối thủ.

00:11:41.960 --> 00:11:43.640 align:center
Tôi luôn tương tác với khán giả,

00:11:44.120 --> 00:11:46.640 align:center
vẫy tay và giơ tay lên cao,

00:11:46.720 --> 00:11:49.440 align:center
thực sự vui đùa bởi trận đấu là phải vui,

00:11:49.520 --> 00:11:52.280 align:center
và tôi nghĩ điều đó khiến tôi khác biệt.

00:12:03.960 --> 00:12:05.200 align:center
Em đói quá.

00:12:05.840 --> 00:12:08.000 align:center
Đây là điều anh muốn có sau tám tuần.

00:12:08.080 --> 00:12:09.840 align:center
Món ăn khá lành mạnh nữa.

00:12:10.920 --> 00:12:13.280 align:center
Thật sung sướng. Cảm giác như đang mơ.

00:12:14.120 --> 00:12:18.760 align:center
Suốt hai tháng anh chỉ ăn độc có…
một nồi cháo đặc, to thế này này.

00:12:19.320 --> 00:12:20.680 align:center
Em biết, em đã thấy.

00:12:20.760 --> 00:12:22.960 align:center
Anh cứ ăn mãi. Chắc sẽ lên 600 kí mất.

00:12:23.040 --> 00:12:24.200 align:center
Cứ ăn đi.

00:12:25.240 --> 00:12:28.560 align:center
Anh thấy sao sau trận đấu?

00:12:28.640 --> 00:12:30.640 align:center
Tốt, vì anh đã làm việc của mình,

00:12:30.720 --> 00:12:33.720 align:center
nhưng sau đầu anh
có một cục to bằng quả bóng bàn,

00:12:33.800 --> 00:12:35.160 align:center
mà lại đau nữa.

00:12:35.720 --> 00:12:37.840 align:center
Nhưng anh cứ vui vẻ chịu đựng thôi.

00:12:37.920 --> 00:12:40.520 align:center
Khó nhất là
trở lại bình thường sau trận đấu.

00:12:40.600 --> 00:12:43.520 align:center
Cảm giác chẳng có gì
khi tỉnh giấc sáng hôm sau.

00:12:43.600 --> 00:12:45.280 align:center
Điện thoại nằm im ắng.

00:12:46.240 --> 00:12:48.200 align:center
Không ai động đến mình. Dễ chịu.

00:12:48.280 --> 00:12:49.440 align:center
Căng thẳng đã qua.

00:12:49.520 --> 00:12:53.200 align:center
Sáng nay em ăn ngon miệng
chứ không thấy như sắp ọe nữa,

00:12:53.280 --> 00:12:55.640 align:center
mặc dù rất căng thẳng và hỗn loạn.

00:12:55.720 --> 00:12:57.960 align:center
Em đã suýt phát điên vài lần.

00:12:58.040 --> 00:12:59.360 align:center
Giờ bọn mình đã ở đây.

00:12:59.440 --> 00:13:02.840 align:center
Mình hoàn toàn có thể có
tuần trăng mật nho nhỏ cùng em bé.

00:13:04.560 --> 00:13:06.000 align:center
Ôi, khoai chiên ngon quá.

00:13:07.720 --> 00:13:10.840 align:center
Tám tuần vừa qua
thật khó khăn giữa việc mang thai

00:13:10.920 --> 00:13:13.560 align:center
và ủng hộ Tommy trong tư cách bạn đời

00:13:13.640 --> 00:13:15.200 align:center
suốt thời gian anh ở trại

00:13:15.280 --> 00:13:18.720 align:center
và giờ tôi có thể thư giãn
và có chút thời gian cho mình,

00:13:18.800 --> 00:13:21.000 align:center
điều tôi nên được hưởng khi mang thai.

00:13:30.640 --> 00:13:33.120 align:center
Suốt cả tuần ở đây, ai cũng bảo anh,

00:13:33.200 --> 00:13:36.200 align:center
tránh xa mặt trời,
em biết đấy, ở yên trong nhà,

00:13:36.280 --> 00:13:38.840 align:center
- phòng máy lạnh, kiểu ấy.
- Anh hưởng đi.

00:13:38.920 --> 00:13:40.480 align:center
Ừ, thích lắm, thật đấy.

00:13:40.560 --> 00:13:44.320 align:center
Lúc em bé ra đời, anh sẽ
không thể coi mọi thứ là dĩ nhiên nữa.

00:13:44.400 --> 00:13:47.320 align:center
Nói thật, anh không nghĩ sẽ vất vả gì.

00:13:47.400 --> 00:13:49.960 align:center
Tôi nghĩ anh ấy
hoàn toàn không hay biết gì.

00:13:50.040 --> 00:13:52.480 align:center
Tôi nghĩ sẽ là bài học lớn cho anh.

00:13:52.560 --> 00:13:54.560 align:center
Anh không biết điều gì đang chờ đợi.

00:13:54.640 --> 00:13:56.880 align:center
Nói thật, mình vẫn còn khối việc.

00:13:56.960 --> 00:13:59.640 align:center
- Cho em bé? Nghỉ chút đi.
- Vâng, cho em bé.

00:14:02.120 --> 00:14:04.200 align:center
Mình phải lấy lớp học hoặc sao đó

00:14:04.280 --> 00:14:08.440 align:center
vì em chỉ thấy anh…
Em yêu anh, nhưng anh không hiểu gì hết.

00:14:08.520 --> 00:14:10.280 align:center
Như hôm trước, khi em nói

00:14:10.360 --> 00:14:13.160 align:center
phải thay đồ cho em bé
ít nhất năm lần một ngày,

00:14:13.240 --> 00:14:16.680 align:center
anh nghĩ em vớ vẩn,
chỉ vì em thích con gái mặc nhiều đồ,

00:14:16.760 --> 00:14:19.600 align:center
nhưng phải thay nhiều
như thế là do em bé sẽ ị đùn.

00:14:19.680 --> 00:14:21.800 align:center
Anh bảo, "Vậy đừng cho bé mặc gì".

00:14:21.880 --> 00:14:24.680 align:center
Ý em là thế đấy, anh còn phải học nhiều.

00:14:24.760 --> 00:14:28.040 align:center
Tommy nói anh sẽ không đời nào thay tã.

00:14:28.120 --> 00:14:29.000 align:center
Tôi nghĩ dần dà,

00:14:29.080 --> 00:14:31.560 align:center
tôi sẽ khiến anh thay đổi ý kiến

00:14:31.640 --> 00:14:33.440 align:center
và hiểu anh cần phải thay tã.

00:14:33.520 --> 00:14:35.960 align:center
Tôi cần anh giúp. Tôi chưa có con bao giờ.

00:14:36.040 --> 00:14:37.760 align:center
Em có biết làm gì đâu.

00:14:37.840 --> 00:14:39.920 align:center
Anh nghĩ em phức tạp hóa mọi chuyện.

00:14:40.000 --> 00:14:42.960 align:center
- Đâu có. Anh biết dùng máy bơm sữa không?
- Có.

00:14:57.840 --> 00:14:59.600 align:center
Hôm nay mẹ nói chuyện với bố.

00:14:59.680 --> 00:15:02.960 align:center
Bố bảo bố sẽ cho các con
đến xem trận đấu, mẹ nghĩ vậy.

00:15:03.040 --> 00:15:04.480 align:center
- Hay quá.
- Ừ.

00:15:05.040 --> 00:15:06.680 align:center
Con chưa đủ tuổi, Tyson.

00:15:06.760 --> 00:15:10.880 align:center
Họ không cho trẻ em vào, cưng à.
Họ chỉ cho ai trên 11 vào thôi.

00:15:10.960 --> 00:15:12.360 align:center
Anh 11 tuổi rồi à?

00:15:12.440 --> 00:15:15.040 align:center
Anh hơn rồi. Anh hơn 11 tuổi vài tháng.

00:15:16.840 --> 00:15:19.240 align:center
Chúng 11 và 13,
Tyson đã đấm bốc cả đời chúng

00:15:19.320 --> 00:15:21.120 align:center
mà chúng chưa từng được xem.

00:15:21.200 --> 00:15:22.720 align:center
Chúng đã thấy bố vào trại,

00:15:22.800 --> 00:15:25.560 align:center
chúng từng sống ở trại
và có võ sĩ tập cùng.

00:15:25.640 --> 00:15:30.520 align:center
Đã đến lúc chúng thấy kết quả cuối cùng
của một trận đấu quyền Anh khổng lồ.

00:15:30.600 --> 00:15:32.680 align:center
Con có nghĩ xem sẽ sợ không?

00:15:32.760 --> 00:15:34.240 align:center
Hoàn toàn không.

00:15:34.320 --> 00:15:38.480 align:center
- Tại sao?
- Vì bố đã đánh gục gã đó hai lần

00:15:38.560 --> 00:15:40.000 align:center
và sẽ thêm lần thứ ba.

00:15:40.080 --> 00:15:41.600 align:center
Mẹ không biết nhưng mẹ lo suốt.

00:15:41.680 --> 00:15:42.640 align:center
Con nói thế,

00:15:42.720 --> 00:15:45.320 align:center
- nhưng đâu thể biết điều gì sẽ diễn ra.
- Con biết.

00:15:45.400 --> 00:15:47.040 align:center
Vậy thì con sẽ ổn.

00:15:53.680 --> 00:15:56.640 align:center
Ăn đi. Các con ăn đi.

00:15:56.720 --> 00:15:59.600 align:center
- Chào.
- Chào. Bà ngoại đây!

00:15:59.680 --> 00:16:00.880 align:center
MẸ CỦA PARIS

00:16:00.960 --> 00:16:03.120 align:center
- Bà ngoại!
- Các cưng của bà đâu?

00:16:03.200 --> 00:16:04.600 align:center
- Chào.
- Chờ chút. Chào.

00:16:05.360 --> 00:16:06.680 align:center
Con sao rồi?

00:16:06.760 --> 00:16:08.080 align:center
- Đủ chuyện.
- Sẵn sàng chứ?

00:16:08.160 --> 00:16:10.760 align:center
Tôi đã thu xếp để mẹ lên trông bọn nhỏ,

00:16:10.840 --> 00:16:13.960 align:center
để tôi đưa Venezuela
và Prince tới xem trận đấu.

00:16:14.040 --> 00:16:16.120 align:center
Gặp lại bà vào Chủ nhật bà nhé!

00:16:16.200 --> 00:16:19.080 align:center
- Yêu cháu, gặp lại sau!
- Nó sẽ thôi khóc ngay.

00:16:19.160 --> 00:16:20.200 align:center
Thôi nào.

00:16:25.120 --> 00:16:26.600 align:center
Kế hoạch thế nào?

00:16:26.680 --> 00:16:28.360 align:center
Mình sẽ đến khách sạn.

00:16:28.440 --> 00:16:30.600 align:center
- Khách sạn. Nơi cân.
- Rồi mai…

00:16:30.680 --> 00:16:33.560 align:center
- Ừ, nơi tổ chức cân.
- Con vẫn đi cùng bố ra đó?

00:16:34.200 --> 00:16:35.840 align:center
- Ra vũ đài á?
- Vâng.

00:16:36.480 --> 00:16:38.280 align:center
Mẹ nghĩ vậy. Con sẽ đi cùng bố.

00:16:38.360 --> 00:16:40.720 align:center
Mẹ và chị Venezuela sẽ ra ngồi vào chỗ.

00:16:40.800 --> 00:16:44.160 align:center
Mẹ ngồi hàng đầu với Shane và Ewy.
Không thể làm khác.

00:16:44.240 --> 00:16:46.840 align:center
Nên Venezuela, con sẽ ngồi sau mẹ.

00:16:47.800 --> 00:16:49.520 align:center
Sao con không được ngồi cạnh mẹ?

00:16:49.600 --> 00:16:51.200 align:center
Không được. Lệ là thế rồi.

00:16:51.280 --> 00:16:56.000 align:center
Mẹ, Ewy và Shane đã ngồi cùng nhau
trong tất cả các trận bố con tham gia.

00:17:01.160 --> 00:17:02.640 align:center
ĐƯỜNG ISLINGTON HIGH

00:17:02.720 --> 00:17:03.920 align:center
TRUNG TÂM THIẾT KẾ KINH DOANH

00:17:07.240 --> 00:17:11.280 align:center
MỘT NGÀY TRƯỚC TRẬN ĐẤU

00:17:12.359 --> 00:17:16.280 align:center
NƠI CÂN CHÍNH THỨC

00:17:17.880 --> 00:17:20.040 align:center
Tôi không nghĩ sẽ lại trở lại thế này.

00:17:20.119 --> 00:17:23.000 align:center
Tôi tưởng tất cả đã xong và đã hết.

00:17:23.079 --> 00:17:24.760 align:center
Nhưng rõ ràng là Tyson đã…

00:17:26.079 --> 00:17:28.319 align:center
Anh lại ở đây. Trở lại sân khấu chính.

00:17:28.960 --> 00:17:32.680 align:center
Prince! Đừng,
con cũng phải luôn đi cùng mẹ.

00:17:32.760 --> 00:17:33.960 align:center
TRỰC TIẾP 6:00 CHIỀU MAI
FURY ĐẤU CHISORA

00:17:34.040 --> 00:17:37.920 align:center
Tôi mừng vì các con
được đến xem và trải nghiệm mọi thứ.

00:17:38.000 --> 00:17:40.120 align:center
Dù chỉ mình tôi thì dễ hơn nhiều.

00:17:40.200 --> 00:17:43.600 align:center
Hệt như khi đi Disneyland,
bạn phải luôn để mắt đến chúng,

00:17:43.680 --> 00:17:47.080 align:center
và tôi thấy phải làm thế
giữa đám đông và sự náo loạn ở đây.

00:17:47.160 --> 00:17:49.560 align:center
Prince, ở gần bố. Đừng rời khỏi bố.

00:17:52.320 --> 00:17:53.680 align:center
Mình chuẩn bị vào.

00:18:05.280 --> 00:18:07.480 align:center
VUA GYPSY

00:18:07.560 --> 00:18:11.720 align:center
Prince! Con đi cùng bố đấy chứ?
Cứ ở đó, nhớ đứng gần bố.

00:18:14.800 --> 00:18:18.520 align:center
<i>Võ sĩ thách thức,</i>
<i>đến từ Finchley, London, Anh quốc,</i>

00:18:19.360 --> 00:18:24.280 align:center
<i>Derek "Dell Boy" Chisora!</i>

00:18:26.040 --> 00:18:29.080 align:center
Cả đội mặc đồng phục. Ai cũng phấn khích.

00:18:29.640 --> 00:18:31.080 align:center
Nhưng lo lắng và căng thẳng,

00:18:32.440 --> 00:18:36.640 align:center
cảm giác ấy chỉ hết khi chuông báo
hết giờ reo và Tyson giành chiến thắng.

00:18:38.080 --> 00:18:42.000 align:center
<i>118 kg</i>

00:18:42.080 --> 00:18:44.920 align:center
<i>cho võ sĩ thách thức, Derek Chisora.</i>

00:18:45.800 --> 00:18:50.880 align:center
<i>Và giờ hãy chào đón võ sĩ bảo vệ danh hiệu</i>
<i>vô địch thế giới từ Morecambe, Anh quốc,</i>

00:18:50.960 --> 00:18:54.240 align:center
<i>được biết đến là Vua Gypsy,</i>

00:18:54.320 --> 00:18:59.040 align:center
<i>Tyson Fury!</i>

00:19:05.960 --> 00:19:08.280 align:center
Thật tuyệt vời khi được trở lại cân.

00:19:08.880 --> 00:19:13.240 align:center
Cả một đám đông khổng lồ chờ tôi.
Như thể đang chào đón người hùng.

00:19:13.320 --> 00:19:16.600 align:center
Đây là lý do tôi trở lại,
giải nghệ làm gì có thế này.

00:19:16.680 --> 00:19:18.560 align:center
Đây là lý do tôi sống.

00:19:29.200 --> 00:19:31.080 align:center
Chơi nào, Tyson!

00:19:34.800 --> 00:19:40.960 align:center
<i>121 kg cho Tyson Fury.</i>

00:19:42.360 --> 00:19:43.880 align:center
Anh ấy mặc quần sịp đặc biệt.

00:19:46.440 --> 00:19:49.480 align:center
Con thấy sao?
Tội nghiệp bố già, mặc sịp đứng trên đó.

00:19:51.280 --> 00:19:52.720 align:center
Tôi vẫn thấy kỳ cục

00:19:52.800 --> 00:19:56.360 align:center
khi có hai nam võ sĩ to lớn, khỏe mạnh,

00:19:56.440 --> 00:20:00.120 align:center
mặc quần sịp thi xem
ai là người nhìn được người kia lâu nhất.

00:20:00.200 --> 00:20:02.160 align:center
Bạn chỉ nghĩ, "Thật sao?"

00:20:04.360 --> 00:20:06.080 align:center
Chơi nào, Tyson!

00:20:06.160 --> 00:20:08.240 align:center
Bố nhìn thì siêu lắm.

00:20:09.880 --> 00:20:11.920 align:center
Cho họ nếm mùi đi, Chisora.

00:20:12.000 --> 00:20:13.880 align:center
Như tôi sẽ hạ gục anh, con trai.

00:20:14.840 --> 00:20:16.480 align:center
Lần này thì nốc ao nhé các cu.

00:20:19.640 --> 00:20:21.240 align:center
Chơi thôi!

00:20:24.120 --> 00:20:26.040 align:center
Prince đã lên tận trên đó.

00:20:28.840 --> 00:20:30.600 align:center
Anh ta sẵn sàng đấu cho ra trò.

00:20:30.680 --> 00:20:33.480 align:center
Tôi cũng sẵn sàng
cho một trận ra trò. Mong quá.

00:20:33.560 --> 00:20:38.520 align:center
Dù là một hiệp hay mười hai hiệp,
tôi cũng đã sẵn sàng. Sẵn sàng chiến đấu!

00:20:42.280 --> 00:20:44.800 align:center
NGÀY ĐẤU

00:20:48.440 --> 00:20:50.040 align:center
HAI GIỜ TRƯỚC KHI RA VŨ ĐÀI

00:20:56.320 --> 00:20:57.920 align:center
FURY ĐẤU CHISORA

00:21:01.200 --> 00:21:05.440 align:center
Khi tới sân vận động vào đêm đấu,
tôi lập tức trở nên căng thẳng.

00:21:07.080 --> 00:21:09.560 align:center
Tôi chỉ bắt đầu nghĩ, "Sắp đấu rồi".

00:21:09.640 --> 00:21:12.560 align:center
Trận đấu sắp tới
và bụng tôi quặn lên nỗi sợ kinh hoàng

00:21:12.640 --> 00:21:15.240 align:center
và từ lúc đó trở đi
tôi không còn thích nữa.

00:21:15.320 --> 00:21:16.560 align:center
Chỉ còn lại…

00:21:16.640 --> 00:21:18.840 align:center
một cảm giác kinh khủng suốt tối.

00:21:20.760 --> 00:21:22.360 align:center
Tyson, anh khỏe không?

00:21:23.640 --> 00:21:27.200 align:center
Càng gần tới giờ đấu thì càng căng thẳng.

00:21:27.280 --> 00:21:29.400 align:center
Rất đông và khi đến giờ ra vũ đài,

00:21:29.480 --> 00:21:31.160 align:center
cảm giác như họ lên máy chém.

00:21:31.240 --> 00:21:34.000 align:center
Như cả thế giới của họ
đặt trước hiểm nguy,

00:21:34.080 --> 00:21:37.720 align:center
nhưng chúng tôi không…
Chúng tôi cố gắng không nghĩ thế,

00:21:37.800 --> 00:21:39.480 align:center
vì cách nghĩ của bạn,

00:21:39.560 --> 00:21:43.840 align:center
cách bạn tiếp cận cuộc chiến sắp tới,

00:21:43.920 --> 00:21:46.320 align:center
có thể quyết định ai thắng ai thua.

00:21:49.080 --> 00:21:53.280 align:center
Cháu ở đó xem bố khởi động và bó tay.

00:21:53.800 --> 00:21:57.200 align:center
Với cháu, đó là
trải nghiệm cả đời mới có một lần.

00:21:57.280 --> 00:21:59.080 align:center
Bố là… Bố là huyền thoại.

00:22:01.160 --> 00:22:04.680 align:center
Sân vận động, không khí náo nhiệt.
Anh ấy thật mạnh mẽ, đúng.

00:22:05.280 --> 00:22:07.080 align:center
Cầu mong trận đấu nhanh gọn.

00:22:07.160 --> 00:22:08.160 align:center
Xin cảm ơn.

00:22:08.240 --> 00:22:09.960 align:center
Gặp lại ngoài ấy. Cảm ơn.

00:22:12.400 --> 00:22:13.720 align:center
Tyson Fury!

00:22:18.040 --> 00:22:20.600 align:center
NHÀ VÔ ĐỊCH HẠNG NẶNG WBA, IBF & WBO

00:22:22.040 --> 00:22:23.760 align:center
- Đừng nói gì nhé.
- Ừ.

00:22:24.520 --> 00:22:26.600 align:center
Ra sân thôi, cầu chúa nào, các bạn.

00:22:34.080 --> 00:22:35.760 align:center
Lạy Chúa, cảm ơn Chúa vì Tyson.

00:22:35.840 --> 00:22:38.840 align:center
Lạy Chúa, chúng con ngưỡng mộ nhìn anh.

00:22:38.920 --> 00:22:41.000 align:center
Cầu Chúa che chở cho Tyson.

00:22:42.440 --> 00:22:44.000 align:center
Xin Chúa ban an bình cho tất cả.

00:22:45.200 --> 00:22:46.120 align:center
Lạy Chúa.

00:22:46.200 --> 00:22:47.400 align:center
Lạy Chúa.

00:22:48.960 --> 00:22:49.880 align:center
Chơi thôi, Tys!

00:22:51.200 --> 00:22:52.680 align:center
Ra chiến đi nào!

00:22:58.600 --> 00:23:01.680 align:center
<i>Và giờ tiến ra vũ đài</i>

00:23:01.760 --> 00:23:04.000 align:center
<i>từ Morecambe, Anh quốc,</i>

00:23:04.080 --> 00:23:06.640 align:center
<i>trực tiếp bảo vệ</i>

00:23:06.720 --> 00:23:10.760 align:center
<i>chức vô địch WBC hạng nặng thế giới,</i>

00:23:10.840 --> 00:23:12.520 align:center
<i>Vua Gypsy,</i>

00:23:12.600 --> 00:23:17.720 align:center
<i>Tyson Fury!</i>

00:23:28.400 --> 00:23:32.640 align:center
Mọi công việc sau cánh gà đã xong.
Tôi có đội của mình, gia đình của mình.

00:23:32.720 --> 00:23:35.840 align:center
Mỗi giây phút trôi qua
là mọi thứ ngày thêm thực hơn.

00:23:36.600 --> 00:23:39.120 align:center
Adrenaline dồn trong mạch máu tôi.

00:23:39.200 --> 00:23:44.160 align:center
Chảy tràn và tôi không thấy cảm giác gì,
ngoài chiến thắng trong tầm tay.

00:23:44.240 --> 00:23:45.800 align:center
Đến lúc rồi.

00:23:47.640 --> 00:23:51.240 align:center
- Tiến lên, Tyson! Chiến đi, con trai!
- Tiến lên.

00:24:20.080 --> 00:24:23.680 align:center
Khi được đứng đó với 60.000 người,

00:24:23.760 --> 00:24:26.720 align:center
hay bao nhiêu đi nữa, 600.000 người,

00:24:27.440 --> 00:24:31.080 align:center
thì thực sự…
Cháu không thực sự thấy nỗi sợ sân khấu,

00:24:31.160 --> 00:24:34.920 align:center
Cháu không sợ,
chỉ có điều khi đứng đó, cháu nghĩ…

00:24:36.000 --> 00:24:37.800 align:center
"Ai cũng ủng hộ bố mình".

00:24:39.520 --> 00:24:41.800 align:center
Tay cháu mỏi quá. Chiếc đai ấy…

00:24:41.880 --> 00:24:42.760 align:center
Nó không nặng,

00:24:42.840 --> 00:24:44.640 align:center
nhưng khi phải giơ lên cao?

00:24:45.680 --> 00:24:48.600 align:center
Giơ lên cao
hơn ba mươi giây là mỏi lắm rồi.

00:24:48.680 --> 00:24:49.560 align:center
Chiến nào, Tyson!

00:24:49.640 --> 00:24:52.800 align:center
- Vô địch hạng nặng thế giới.
<i>- Chỉ vài giây nữa, hiệp một.</i>

00:25:00.240 --> 00:25:02.480 align:center
Khi chuông rung lần đầu mở màn trận đấu,

00:25:02.560 --> 00:25:05.080 align:center
tôi lập tức thấy cả người như tê dại,

00:25:05.160 --> 00:25:08.360 align:center
ruột gan tôi trùng xuống,
tôi không biết mình muốn ở đâu.

00:25:08.440 --> 00:25:11.000 align:center
Tôi không muốn ở đó, nhưng biết phải ở đó.

00:25:11.080 --> 00:25:13.000 align:center
Cú bạt tuyệt vời từ Fury.

00:25:14.880 --> 00:25:17.800 align:center
Dù thấy thế nào,
tôi vẫn cố tỏ ra dũng cảm.

00:25:18.640 --> 00:25:21.280 align:center
Đêm nay tôi càng phải
cố hơn vì các con ở đây.

00:25:21.360 --> 00:25:22.240 align:center
Tys, một lần nữa.

00:25:22.320 --> 00:25:24.280 align:center
Lạy Chúa. Hãy để bố thắng.

00:25:24.360 --> 00:25:26.640 align:center
Con cầu xin. Cầu xin Chúa.

00:25:28.600 --> 00:25:30.800 align:center
- Chiến đi, Tyson. Cừ lắm!
- Đấm, Tys.

00:25:31.800 --> 00:25:32.760 align:center
Hết hiệp một.

00:25:33.280 --> 00:25:37.520 align:center
Chắc chắn bố đã thắng hiệp ấy.

00:25:37.600 --> 00:25:39.440 align:center
Bố thắng. Chắc chắn bố đã thắng.

00:25:40.280 --> 00:25:41.360 align:center
Đúng thế.

00:25:41.440 --> 00:25:43.200 align:center
Trận này sẽ không kéo đến hiệp cuối.

00:25:44.040 --> 00:25:45.280 align:center
Bố sẽ hạ nốc ao.

00:25:46.480 --> 00:25:47.920 align:center
Usyk cũng có mặt.

00:25:48.000 --> 00:25:49.800 align:center
- Hả?
- Usyk cũng ở đây.

00:25:49.880 --> 00:25:51.560 align:center
Tyson! Tys!

00:25:53.880 --> 00:25:56.120 align:center
<i>Vài giây nữa, hiệp hai.</i>

00:25:56.200 --> 00:25:58.200 align:center
- Chơi cừ lắm bố!
- Chiến nào, Tys!

00:25:58.280 --> 00:26:00.400 align:center
HIỆP 2 CỦA 12

00:26:00.480 --> 00:26:02.320 align:center
Ba cú liên tiếp từ Fury!

00:26:02.400 --> 00:26:04.640 align:center
Buông anh ấy ra. Chiến nào, Tyson!

00:26:05.480 --> 00:26:06.880 align:center
Một cú móc ngược!

00:26:06.960 --> 00:26:08.200 align:center
Chiến nào!

00:26:09.440 --> 00:26:11.080 align:center
Đấm thế chứ, cừ lắm.

00:26:11.160 --> 00:26:14.480 align:center
Chisora cố đỡ đòn. Anh đang gặp rắc rối.

00:26:14.560 --> 00:26:16.480 align:center
Chisora rõ ràng đã bị thương.

00:26:16.560 --> 00:26:18.840 align:center
Cháu đã từng xem bố đấu trên tivi.

00:26:18.920 --> 00:26:21.800 align:center
Được xem bố đấu trực tiếp khác hoàn toàn.

00:26:21.880 --> 00:26:24.760 align:center
Cháu chỉ cố tập trung
vào số đòn bố tung ra.

00:26:24.840 --> 00:26:26.800 align:center
Và hy vọng bố sẽ không bị thương.

00:26:26.880 --> 00:26:30.080 align:center
Bố đã đấu bao trận cả 12 hiệp rồi?

00:26:30.200 --> 00:26:31.480 align:center
Vài trận.

00:26:31.560 --> 00:26:32.560 align:center
Không quá nhiều?

00:26:32.640 --> 00:26:33.600 align:center
Không.

00:26:33.680 --> 00:26:37.560 align:center
Hoặc bố hạ họ đo ván
hoặc thường thì họ tung khăn vào vũ đài.

00:26:40.480 --> 00:26:43.440 align:center
Chisora đã tự tin vượt qua.

00:26:43.520 --> 00:26:46.400 align:center
Derek Chisora mạnh lắm.
Đến để giành chiến thắng.

00:26:46.480 --> 00:26:48.560 align:center
Bạn nghe rõ tiếng các cú đấm của anh ta.

00:26:48.640 --> 00:26:51.000 align:center
Chúng chứa sự tàn bạo, hơn của Tyson.

00:26:51.080 --> 00:26:52.320 align:center
Chiến đi, bố ơi.

00:26:52.400 --> 00:26:53.960 align:center
Chisora vẫn giữ cự ly gần.

00:26:54.040 --> 00:26:54.960 align:center
Chiến nào, Tyson!

00:26:56.840 --> 00:26:59.800 align:center
Chisora trên đó.
Anh ấy dũng cảm. Đầy nhiệt huyết.

00:26:59.880 --> 00:27:02.320 align:center
Không phải tay vừa và Tyson cần tập trung.

00:27:02.440 --> 00:27:05.360 align:center
Chỉ cần sơ hở một giây là có thể chấm hết.

00:27:05.440 --> 00:27:06.400 align:center
HIỆP 7 CỦA 12

00:27:06.480 --> 00:27:07.600 align:center
Đấm đi, Tys.

00:27:08.200 --> 00:27:10.480 align:center
Nữa nào. Hạ đi bố.

00:27:11.280 --> 00:27:13.560 align:center
Nhiều lúc cháu thấy sợ lắm

00:27:13.640 --> 00:27:16.440 align:center
vì bất cứ lúc nào
bố cháu cũng có thể bị hạ đo ván.

00:27:16.520 --> 00:27:21.360 align:center
Nếu đủ tệ thì bố sẽ không bao giờ
đứng lên được, cháu sợ thế lắm.

00:27:21.440 --> 00:27:23.560 align:center
Hiệp thứ tám.

00:27:23.640 --> 00:27:25.320 align:center
Chisora lãnh rất nhiều đòn.

00:27:25.400 --> 00:27:27.160 align:center
Môi Chisora nứt toác.

00:27:28.360 --> 00:27:31.080 align:center
HIỆP 8 CỦA 12

00:27:31.160 --> 00:27:34.840 align:center
Một mắt Chisora sưng vù,
máu tuôn ra từ miệng

00:27:34.920 --> 00:27:37.200 align:center
chảy đầy vũ đài, vấy máu khắp nơi.

00:27:37.280 --> 00:27:39.240 align:center
Một cú nữa, kết thúc đi.

00:27:39.320 --> 00:27:41.160 align:center
HIỆP 10 CỦA 12

00:27:45.080 --> 00:27:46.480 align:center
Nữa đi, bố ơi!

00:27:47.280 --> 00:27:49.800 align:center
Hãy xem liệu Fury có kết thúc được không.

00:27:49.880 --> 00:27:51.720 align:center
- Tyson. Tấn công!
- Đấm đi, Tys!

00:27:54.400 --> 00:27:55.800 align:center
Xong rồi!

00:27:55.880 --> 00:27:58.800 align:center
Đấm móc trái,
đó là cú móc trượt, vậy là đủ rồi.

00:27:58.880 --> 00:28:02.280 align:center
<i>Anh đã chiến thắng nhờ hạ đo ván kỹ thuật</i>

00:28:02.360 --> 00:28:06.120 align:center
<i>và vẫn là nhà vô địch</i>
<i>WBC hạng nặng thế giới</i>

00:28:06.200 --> 00:28:10.160 align:center
<i>bất khả chiến bại.</i>

00:28:10.240 --> 00:28:15.080 align:center
<i>Tyson Fury!</i>

00:28:19.760 --> 00:28:21.920 align:center
<i>Oleksandr Usyk thỏ đế đâu?</i>

00:28:22.880 --> 00:28:24.280 align:center
<i>Này, Thỏ đế!</i>

00:28:24.360 --> 00:28:25.720 align:center
Anh ấy khiêu khích ai thế?

00:28:28.040 --> 00:28:32.400 align:center
<i>Usyk! Anh tiếp theo,</i>
<i>đồ khốn, tiếp theo là anh.</i>

00:28:32.480 --> 00:28:34.920 align:center
<i>Tôi và anh, đồ hèn, tiếp theo.</i>

00:28:35.000 --> 00:28:36.200 align:center
<i>Tôi và anh!</i>

00:28:36.280 --> 00:28:38.800 align:center
<i>Hiểu chưa, đồ hèn? Đồ thỏ đế!</i>

00:28:39.720 --> 00:28:41.000 align:center
<i>Đồ hèn!</i>

00:28:41.080 --> 00:28:43.720 align:center
Thế chính là bố khùng đấy.

00:28:44.880 --> 00:28:47.680 align:center
<i>Tôi đã hạ một võ sĩ</i>
<i>Ukraine rồi, Klitschko, hử?</i>

00:28:47.760 --> 00:28:50.120 align:center
<i>Và tôi sẽ hạ cả anh nữa, đồ răng thưa.</i>

00:28:50.200 --> 00:28:52.600 align:center
<i>Chơi đi chứ, đồ khốn!</i>

00:28:54.680 --> 00:28:56.320 align:center
<i>Joe Joyce Bự đây.</i>

00:28:57.560 --> 00:28:59.840 align:center
<i>Tôi cũng sẽ lên vũ đài, Tyson.</i>

00:28:59.920 --> 00:29:03.480 align:center
<i>Nghe này, Joe.</i>
<i>Tôi là người duy nhất thách thức anh.</i>

00:29:03.560 --> 00:29:05.840 align:center
<i>- Mọi người khác ai cũng sợ anh.</i>
<i>- Đúng.</i>

00:29:05.920 --> 00:29:10.080 align:center
<i>Nên nếu con thỏ đế này không muốn,</i>
<i>thì để tôi với anh đấu ở Wembley.</i>

00:29:10.160 --> 00:29:14.080 align:center
<i>- Chơi luôn.</i>
<i>- Chơi nào, Joe Joye! Đồng ý đi, Joe!</i>

00:29:16.520 --> 00:29:20.040 align:center
<i>60.000 người có mặt ở</i>
<i>Tottenham này đêm nay.</i>

00:29:20.120 --> 00:29:22.400 align:center
<i>Tôi yêu từng người trong các bạn.</i>

00:29:22.480 --> 00:29:24.080 align:center
<i>Chúa phù hộ tất cả các bạn.</i>

00:29:29.480 --> 00:29:30.440 align:center
Tyson đây rồi.

00:29:34.640 --> 00:29:35.880 align:center
Xem bố đấu,

00:29:36.520 --> 00:29:37.840 align:center
khiến cháu thấy lớn lên,

00:29:38.480 --> 00:29:40.360 align:center
cháu muốn làm võ sĩ quyền Anh.

00:29:40.440 --> 00:29:43.160 align:center
Để xem tương lai thế nào.

00:29:43.240 --> 00:29:45.360 align:center
Tôi cần bộ vest. Và tôi phải lấy…

00:29:45.440 --> 00:29:48.680 align:center
Tôi tự hào về thành tựu của Tyson.
Điều anh làm thật tuyệt.

00:29:48.760 --> 00:29:50.840 align:center
Nói thế này thì khủng khiếp quá,

00:29:50.920 --> 00:29:53.080 align:center
nhưng chắc anh sẽ đấm bốc tới già.

00:29:53.160 --> 00:29:57.200 align:center
Nhưng tôi hy vọng anh đủ tỉnh táo
để lùi xa khi còn trẻ, sung sức

00:29:57.280 --> 00:29:59.600 align:center
và khỏe mạnh, nhưng tôi không biết được.

00:30:00.640 --> 00:30:05.440 align:center
Khi Tyson leo qua dây đai vũ đài,
là khi nó sẵn sàng làm việc vĩ đại.

00:30:05.520 --> 00:30:08.800 align:center
Bao giờ nó không thể làm nữa thì sẽ hết.

00:30:09.640 --> 00:30:11.200 align:center
Không bao giờ có điểm dừng.

00:30:11.280 --> 00:30:13.080 align:center
Ai rồi cũng sẽ có ngày

00:30:13.160 --> 00:30:15.680 align:center
phải nhường bước
để người khác thế chỗ mình

00:30:15.760 --> 00:30:18.320 align:center
và ai biết được ngày đó sẽ là bao giờ.

00:30:18.400 --> 00:30:21.800 align:center
Nhà vua đã trở lại. Coi chừng đấy.

00:30:47.160 --> 00:30:52.160 align:center
Biên dịch: Lan Huong
i. Coi chừng đấy.