WEBVTT

00:00:11.720 --> 00:00:13.800 align:center
เขาพูดกับแกว่าอะไรเรื่องน้ำหนัก

00:00:13.880 --> 00:00:17.000 align:center
ผมพูดว่า "งานนี้ชนะขาดลอย
คางนายจะได้แหกแน่"

00:00:17.080 --> 00:00:18.960 align:center
เขาก็ "อ๋อเหรอ แต่น้ำหนักนายเกินนะ"

00:00:19.040 --> 00:00:21.560 align:center
งานนี้ต้องเจอเรื่องไร้สาระแบบนั้นประจำ

00:00:22.280 --> 00:00:24.920 align:center
ที่แกต้องทำคือมีสมาธิ นิ่งๆ เข้าไว้

00:00:25.000 --> 00:00:26.360 align:center
ครับ

00:00:26.440 --> 00:00:30.200 align:center
ทำสิ่งที่เราซ้อมมา
ปล่อยให้พวกนั้นจัดการเรื่องไร้สาระนี่

00:00:30.280 --> 00:00:31.600 align:center
เราแค่ทำหน้าที่ของเรา

00:00:32.520 --> 00:00:34.800 align:center
ซึ่งหน้าที่ของเราคือ
ฝึกซ้อม ขึ้นสังเวียน และชนะ

00:00:38.360 --> 00:00:42.920 align:center
(อยู่บ้านกับครอบครัวฟิวรี่)

00:00:51.920 --> 00:00:54.520 align:center
เราแค่ต้องรอดูว่าตกลงจะยังไง

00:00:54.600 --> 00:00:57.000 align:center
สุดท้ายแล้ว แกได้ทำสิ่งที่ต้องทำแล้ว

00:00:57.120 --> 00:01:00.360 align:center
แกทำสิ่งที่แจ้งไว้ในสัญญาของแกแล้ว
ทำมากกว่านั้นด้วย

00:01:01.240 --> 00:01:03.760 align:center
เรามาที่นี่เพื่อชกมวย แค่นั้น นั่นคือสิ่งที่เราทำ

00:01:03.840 --> 00:01:04.720 align:center
ครับ

00:01:04.800 --> 00:01:09.280 align:center
ผมอยู่ในดูไบ
น้ำหนักตรงตามที่ระบุ ตัวผมไม่มีไขมันเลย

00:01:09.360 --> 00:01:10.519 align:center
ตอนนี้หิวสุดๆ

00:01:10.600 --> 00:01:14.440 align:center
ไม่รู้ว่าจะกินดีมั้ย
หรือจะทำอะไรดี ผมทำอะไรไม่ได้เลย

00:01:15.800 --> 00:01:17.520 align:center
ไทสันส่งข้อความดีๆ มาให้ผม

00:01:18.120 --> 00:01:20.880 align:center
"เป็นไงบ้าง หวังว่านาย
จะสบายดีและพร้อมสู้คืนนี้นะ

00:01:20.960 --> 00:01:24.280 align:center
ฉันส่งพลังงานบวกมาให้"
เขาคิดว่าคืนนี้ผมจะขึ้นชก

00:01:24.360 --> 00:01:26.360 align:center
คอยส่งข่าวให้เขาด้วยสิ

00:01:26.440 --> 00:01:27.560 align:center
จะเฟซไทม์กับเขาตอนนี้เลย

00:01:28.160 --> 00:01:29.440 align:center
บอกเขาด้วย

00:01:30.600 --> 00:01:31.480 align:center
หวัดดี

00:01:31.560 --> 00:01:33.040 align:center
เป็นไงบ้าง ทอม

00:01:33.120 --> 00:01:36.320 align:center
ก็ดี แต่เราเจอเรื่องดราม่าตอนไปชั่งน้ำหนัก

00:01:36.400 --> 00:01:37.240 align:center
เล่ามา

00:01:37.320 --> 00:01:38.360 align:center
เขาพูดว่า

00:01:38.440 --> 00:01:40.520 align:center
สัญญาของเขาระบุว่าน้ำหนักของเขา

00:01:40.600 --> 00:01:43.280 align:center
จะต้องเป็น 79.3 กิโล

00:01:43.360 --> 00:01:46.800 align:center
- ส่วนสัญญาผมบอกว่า 81.6
- อ๋อ

00:01:47.280 --> 00:01:48.840 align:center
- แต่น้ำหนักผมอยู่ที่ 80 กิโล
- อืม

00:01:48.920 --> 00:01:51.200 align:center
เขาไม่พอใจที่เกินมาหนึ่งโล
แล้วก็บอกว่าจะไม่ชก

00:01:51.280 --> 00:01:53.400 align:center
นายไม่น่าเจออะไรแบบนี้เลย

00:01:53.480 --> 00:01:56.760 align:center
แต่มันไม่เคยง่ายเลยนี่นะ ต้องเกิดเรื่องตลอด

00:01:57.880 --> 00:01:59.880 align:center
ส่งข่าวบอกฉันด้วยนะว่าเป็นยังไง

00:01:59.960 --> 00:02:01.440 align:center
- ได้เลย
- ไม่ต้องกังวลนะ

00:02:01.520 --> 00:02:03.440 align:center
พอรู้ปุ๊บ ผมจะโทรบอกพี่เลย

00:02:04.720 --> 00:02:05.840 align:center
แค่นี้นะครับ

00:02:05.920 --> 00:02:08.040 align:center
- ไว้เจอกัน บาย
- บาย

00:02:08.600 --> 00:02:10.440 align:center
ตอนนี้มวยอาจถูกยกเลิก

00:02:10.520 --> 00:02:13.160 align:center
การต้องรอฟังข่าว

00:02:13.240 --> 00:02:15.800 align:center
ในฐานะคนรัก ฉันต้องอยู่นิ่งๆ

00:02:15.880 --> 00:02:19.200 align:center
คุมสติ สำรวม ทั้งที่ในใจฉันกลัวสุดๆ เลย

00:02:21.280 --> 00:02:23.960 align:center
แค่ทำตัวเป็นมืออาชีพ ทำตามแผนเดิม

00:02:24.040 --> 00:02:25.720 align:center
รอสายว่าจะยังไง

00:02:26.760 --> 00:02:30.160 align:center
มันเป็นมวยนัดสำคัญ
เป็นคู่เปิดให้ฟลอยด์ เมย์เวทเธอร์

00:02:30.240 --> 00:02:32.000 align:center
เป็นศึกชกที่มีชื่อเสียงที่สุดที่ผมมีส่วนด้วย

00:02:32.920 --> 00:02:35.960 align:center
เราต่างทำทีว่ากำลังสบายๆ และใจเย็นกันอยู่

00:02:36.040 --> 00:02:39.920 align:center
แต่ลึกๆ แล้วเรารู้ว่าทุกอย่างไม่แน่ไม่นอนเลย

00:02:50.600 --> 00:02:52.320 align:center
(เจ็ดชั่วโมงต่อมา)

00:02:53.480 --> 00:02:55.720 align:center
เกิดการเปลี่ยนแปลงใหญ่ขึ้น

00:02:55.800 --> 00:02:58.240 align:center
พอล แบมบ้าไม่ยอมขึ้นชก

00:02:58.320 --> 00:03:01.400 align:center
เพราะเขาบอกว่า
ข้อมูลในสัญญาเขาแตกต่างจากของเรา

00:03:01.480 --> 00:03:05.200 align:center
เราเลยต้องแก้ปัญหากันในนาทีสุดท้าย

00:03:05.280 --> 00:03:06.600 align:center
เราเลือกนักมวยที่อยู่ดูไบ

00:03:06.680 --> 00:03:09.920 align:center
เขาน่าจะหนักกว่าทอมมี่เก้ากิโลได้

00:03:11.120 --> 00:03:13.080 align:center
ตอนนี้น่ะนะ

00:03:13.160 --> 00:03:15.960 align:center
และเขาเก่งทีเดียว สถิติอยู่ที่ชนะ 15 แพ้ 1

00:03:16.040 --> 00:03:17.840 align:center
สถานการณ์ก็ประมาณนี้

00:03:18.480 --> 00:03:21.280 align:center
ไม่ค่อยพอใจนัก เรารู้ดี แต่จะทำอะไรได้ล่ะ

00:03:21.840 --> 00:03:22.840 align:center
ก็ต้องตามนั้นแหละ

00:03:23.600 --> 00:03:26.760 align:center
เราได้รับสาย เราได้หมอนี่มา โรลลี่ แลมเบิร์ต

00:03:27.880 --> 00:03:30.080 align:center
ผู้ช่วยชีวิตจริงๆ เขายินดีมาชก

00:03:30.160 --> 00:03:35.480 align:center
แต่เพราะเหลือไม่กี่ชั่วโมง
เขาเลยไม่อนุมัติว่าเป็นศึกชิงตำแหน่ง

00:03:35.560 --> 00:03:37.720 align:center
มันถูกเปลี่ยนให้เป็นมวยคู่พิเศษ

00:03:37.800 --> 00:03:41.960 align:center
สองอาทิตย์ก่อนขึ้นชกกับผม
เขาเพิ่งชนะได้ตำแหน่งเทียบเคียงแชมป์โลก

00:03:42.040 --> 00:03:43.520 align:center
เห็นชัดว่าเขาเก่งทีเดียว

00:03:43.600 --> 00:03:46.680 align:center
ถ้าไม่ได้เขามา
ที่ฝึกซ้อมไปสองเดือนก็จะเสียเปล่า

00:03:46.760 --> 00:03:49.640 align:center
ถึงจะเป็นมวยคู่พิเศษ แกก็เหลาะแหละไม่ได้

00:03:49.720 --> 00:03:52.320 align:center
แกยังต้องทำตามที่อุตส่าห์ฝึกซ้อมมา

00:03:52.400 --> 00:03:55.000 align:center
ซึ่งก็คือต่อยให้ได้และอย่าโดนต่อย

00:03:55.080 --> 00:03:56.480 align:center
ถ้าไม่ใช่มวยคู่พิเศษ

00:03:56.560 --> 00:04:00.120 align:center
เราไม่มีทางจับให้ทอมมี่ชกกับเขา
เพราะเขาหนักกว่ามาก

00:04:00.200 --> 00:04:02.840 align:center
แถมประสบการณ์ชกมวยเยอะกว่าทอมมี่ในตอนนี้

00:04:02.920 --> 00:04:06.360 align:center
จะเป็นมวยคู่พิเศษหรือไม่
ผมก็ยังโดนต่อยหน้าอยู่ดี

00:04:06.440 --> 00:04:08.520 align:center
มอลลี่ยังใหม่กับกีฬาชกมวย

00:04:08.600 --> 00:04:11.040 align:center
เธอไม่ค่อยเข้าใจความแตกต่าง

00:04:11.120 --> 00:04:13.080 align:center
สำหรับเธอ มันคือการเห็นผมโดนต่อยหน้า

00:04:13.160 --> 00:04:16.160 align:center
ยังไงมันก็ยังยากสำหรับเธอ
ถึงจะไม่ใช่ศึกชิงตำแหน่งก็เถอะ

00:04:18.320 --> 00:04:19.480 align:center
(สนามโคคา-โคล่า)

00:04:19.560 --> 00:04:22.519 align:center
มวยคู่พิเศษคือไม่มีการตัดสินผลใดๆ ทั้งนั้น

00:04:22.600 --> 00:04:26.880 align:center
ไม่มีคนชนะ ไม่มีคนแพ้ แต่ก็ยังอันตรายมากๆ

00:04:26.959 --> 00:04:29.400 align:center
อะไรๆ อาจผิดพลาดได้และมันก็เกิดขึ้นจริงด้วย

00:04:29.480 --> 00:04:30.720 align:center
ยกแรกๆ ก็ยังสบายๆ อยู่

00:04:30.800 --> 00:04:33.680 align:center
แต่พอยกที่สามเท่านั้นแหละ
เหมือนศึกชิงตำแหน่งเลย

00:04:34.360 --> 00:04:36.320 align:center
ไม่มีใครอยากดูแย่หรอก จริงมั้ย

00:04:36.400 --> 00:04:41.120 align:center
ฉันรู้สึกเครียดจนอยากอาเจียนในห้องน้ำ

00:04:42.440 --> 00:04:45.640 align:center
แต่ก็รู้สึกด้วยว่าอีกไม่ถึงชั่วโมง

00:04:45.720 --> 00:04:47.920 align:center
มันก็จะจบ จากนั้นเราก็ผ่อนคลายได้

00:04:48.000 --> 00:04:50.680 align:center
เอาจริงๆ จนกว่าจะถึงตอนนั้น
ฉันรู้สึกกลัวมากๆ

00:04:50.760 --> 00:04:53.400 align:center
นี่เป็นส่วนที่แย่ที่สุดสำหรับฉันเลย
การนั่งข้างเวทีด้วย

00:04:53.480 --> 00:04:55.320 align:center
แต่ฉันคงจะไม่ดู

00:04:56.200 --> 00:04:58.760 align:center
เป็นความรู้สึกที่แย่ที่สุดเลยค่ะ

00:05:00.600 --> 00:05:03.920 align:center
พระเจ้า อย่าให้เกิด
การบาดเจ็บรุนแรงใดๆ เลย

00:05:04.000 --> 00:05:05.720 align:center
สุดท้ายแล้วมันก็แค่กีฬา

00:05:05.800 --> 00:05:08.880 align:center
ขอให้พวกเขาทั้งคู่สู้กันอย่างดี
และทำให้คนดูสนุก

00:05:08.960 --> 00:05:12.200 align:center
ในนามของพระผู้เป็นเจ้า
ขอให้ทั้งคู่ปลอดภัยและโชคดี

00:05:12.280 --> 00:05:13.680 align:center
- เอเมน
- เอเมน

00:05:13.760 --> 00:05:14.800 align:center
ไปเลย ทอม

00:05:14.880 --> 00:05:15.720 align:center
สู้ๆ ทอม

00:05:18.600 --> 00:05:19.880 align:center
ได้เวลาแล้ว

00:05:19.960 --> 00:05:22.160 align:center
หมดเวลาซ่อนแล้ว ไปกันดีกว่า

00:05:23.600 --> 00:05:24.760 align:center
ภาวนาให้ฉันด้วยนะ

00:05:26.280 --> 00:05:29.400 align:center
ขอทางด้วยครับ ขอบคุณ ขอบคุณครับ

00:05:30.760 --> 00:05:34.280 align:center
ตลอดการเก็บตัวฝึกซ้อม
สิ่งนี้แหละที่ผมใฝ่ฝัน คืนขึ้นชก

00:05:35.360 --> 00:05:37.160 align:center
ผมแค่ต้องมีสมาธิกับตัวเอง

00:05:37.240 --> 00:05:40.720 align:center
เข้าโหมดสู้เต็มที่ แล้วก็ออกไปชกมวย

00:05:41.880 --> 00:05:44.400 align:center
ทุกท่านครับ นี่คือ

00:05:44.480 --> 00:05:51.120 align:center
ทอมมี่ "ทีเอ็นที" ฟิวรี่

00:05:51.640 --> 00:05:54.560 align:center
เราต้องสนุกกับทุกนัดชก
ราวกับว่ามันเป็นครั้งสุดท้าย

00:05:54.640 --> 00:05:55.960 align:center
เพราะมันอาจเป็นแบบนั้นก็ได้

00:05:56.640 --> 00:06:00.080 align:center
โรลลี่ แลมเบิร์ตปะทะทอมมี่ ฟิวรี่

00:06:00.160 --> 00:06:02.320 align:center
ผมอยู่กับเจค พอล ยกที่หนึ่ง

00:06:05.600 --> 00:06:07.640 align:center
(โรลลี่ แลมเบิร์ต โฟกัม - ทอมมี่ ฟิวรี่)

00:06:07.760 --> 00:06:10.680 align:center
ทอมมี่ก้าวเข้าไป มือซ้ายเขาดูมีปัญหาหน่อยนะ

00:06:12.280 --> 00:06:14.920 align:center
โรลลี่เข้าหา ต่อยรัวๆ เข้าไป

00:06:18.200 --> 00:06:21.640 align:center
ความรู้สึกตอนที่คนรักอยู่ในสังเวียน
มันอธิบายไม่ถูกเลยค่ะ

00:06:22.360 --> 00:06:24.280 align:center
ทอมมี่รัวหมัดสี่ครั้ง

00:06:24.360 --> 00:06:27.800 align:center
ฉันท้้งกลัวและเป็นห่วงเขา ทำใจไม่ได้เลย

00:06:27.880 --> 00:06:31.320 align:center
ฉันขอชื่นชมปารีสเลยที่นั่งอยู่ตรงนั้น

00:06:31.400 --> 00:06:33.800 align:center
สำรวม และทนดูคนรักขึ้นชกได้

00:06:33.880 --> 00:06:36.160 align:center
แต่สำหรับฉัน ฉันเอาแต่มองพื้น

00:06:36.240 --> 00:06:38.000 align:center
ฉันทนดูไม่ได้จริงๆ

00:06:38.080 --> 00:06:41.400 align:center
เขาคิดว่าตัวเองเป็นแบบพี่ชาย
ทั้งที่เขาก็แค่นายแบบไอจี

00:06:41.480 --> 00:06:44.440 align:center
ตอนที่พวกนั้นให้เจค พอลพากย์

00:06:44.520 --> 00:06:47.320 align:center
ผมไม่เข้าใจเลยว่าให้เขาทำทำไม
เขาจะออกความเห็นแง่ลบตลอด

00:06:47.400 --> 00:06:49.880 align:center
เพราะทอมมี่กับเจค พอลไม่ถูกกัน

00:06:49.960 --> 00:06:51.520 align:center
นายห่วย***เลยว่ะ ทอมมี่

00:06:52.200 --> 00:06:54.200 align:center
- มี…
- นาย***ห่วย

00:06:54.280 --> 00:06:56.000 align:center
ขอโทษที่พูดหยาบนะทุกคน

00:06:56.080 --> 00:06:59.200 align:center
โคตรอ่อนหัดเลยว่ะ น่าขายหน้าชะมัด

00:06:59.280 --> 00:07:03.200 align:center
เจค พอลพากย์แล้วด่าสาดเสียเทเสียตอนผมชก

00:07:03.280 --> 00:07:07.280 align:center
ผมล้มหมอนี่ได้ง่ายๆ เลย ไม่อยากจะเชื่อ

00:07:07.360 --> 00:07:10.120 align:center
เราฉะกันไปมาได้สองสามปีแล้ว

00:07:10.200 --> 00:07:12.120 align:center
ย่อมไม่พ้นต้องมีเรื่องกัน

00:07:15.920 --> 00:07:20.000 align:center
จบมวยคู่พิเศษทั้งหกยกแล้วครับ

00:07:24.240 --> 00:07:26.080 align:center
ผมได้รู้เรื่องหนึ่งเกี่ยวกับทอมมี่

00:07:26.160 --> 00:07:29.000 align:center
เขาสู้กับคนเก่งๆ คนไหนก็ได้

00:07:29.080 --> 00:07:33.000 align:center
เพราะสถิติของโรลลี่ แลมเบิร์ต ชนะ 15 แพ้ 1
แถมเคยสู้ระดับโลกมาแล้ว

00:07:33.080 --> 00:07:35.000 align:center
ทอมมี่ค่อยๆ ตอดทำคะแนนจนชนะได้แน่

00:07:35.080 --> 00:07:38.640 align:center
เจค ขอคำเดียวเพื่ออธิบายถึงการชกเมื่อกี้

00:07:38.720 --> 00:07:39.680 align:center
จะเป็นคำว่าอะไรครับ

00:07:39.760 --> 00:07:41.800 align:center
- ***
- โอเค

00:07:44.040 --> 00:07:47.560 align:center
เมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน
คู่ต่อสู้ของผมถอนตัวก่อนขึ้นชก

00:07:47.640 --> 00:07:50.280 align:center
และผมต้องมาสู้กับผู้ชาย
ที่เคยชนะ 15 ครั้ง แพ้ 1 ครั้ง

00:07:50.360 --> 00:07:52.600 align:center
เขาได้ตำแหน่งจากดับเบิลยูบีซีและดับเบิลยูบีเอ

00:07:52.680 --> 00:07:55.720 align:center
เขาชนะน็อก 12 ครั้ง
แต่ผมก็กล้าพอที่จะขึ้นชกคืนนี้

00:07:55.800 --> 00:07:57.280 align:center
และสู้กับเขาทั้งที่รู้ก่อนไม่กี่ชั่วโมง

00:07:57.360 --> 00:07:58.800 align:center
ผมอยากพูดอย่างนึงนะ

00:07:58.880 --> 00:08:02.280 align:center
ขอให้ไอ้แหยที่อยู่ข้างเวทีขึ้นมาบนนี้เดี๋ยวนี้เลย

00:08:02.360 --> 00:08:05.520 align:center
พวก นายแม่งป๊อดว่ะ มาดิ

00:08:05.600 --> 00:08:08.520 align:center
- ขึ้นมาสิ นายน่ะ ขึ้นมาๆ
- นายมันห่วย

00:08:08.600 --> 00:08:09.560 align:center
อยากเป็นรายต่อไปมั้ย

00:08:09.640 --> 00:08:12.120 align:center
- จอห์น ฟิวรี่กำลังฉะกับเจค
- อยากเป็นรายต่อไปมั้ย

00:08:12.200 --> 00:08:13.680 align:center
ขึ้นมาหาฉันนี่

00:08:13.760 --> 00:08:15.960 align:center
จอห์นถามว่าคุณอยากขึ้นไปหาเขาบนนั้นมั้ย

00:08:16.040 --> 00:08:17.280 align:center
นาย ขึ้นมาหาฉันเลย

00:08:17.360 --> 00:08:19.080 align:center
ลุงมันไอ้แก่อ้วนๆ น่าสมเพช

00:08:19.160 --> 00:08:21.000 align:center
ใจเย็นๆ น่า เดี๋ยวก่อน ทุกคน ใจเย็น

00:08:22.040 --> 00:08:25.160 align:center
จอห์น ฟิวรี่จะลงจากเวทีไปเล่นงานเจค

00:08:25.240 --> 00:08:26.600 align:center
แน่จริง***ก็ขึ้นมา

00:08:26.680 --> 00:08:27.800 align:center
มานี่

00:08:27.880 --> 00:08:31.320 align:center
พระเจ้าช่วย งานนี้เละตุ้มเป๊ะเลย ทุกคน

00:08:31.400 --> 00:08:33.200 align:center
หลังจากชกเสร็จ ทุกอย่างก็ป่วนไปหมด

00:08:33.280 --> 00:08:36.520 align:center
พ่อผมฉีกเสื้อขาดเหมือนฮัลค์

00:08:36.600 --> 00:08:38.320 align:center
ฉันคือราชาแห่งการสู้มือเปล่า พวก

00:08:38.400 --> 00:08:41.120 align:center
จอห์นถอดเสื้อ ตะโกนสุดเสียง

00:08:41.200 --> 00:08:42.159 align:center
ทอมมี่ก็เข้าไปร่วมด้วย

00:08:45.120 --> 00:08:46.159 align:center
มาเลย ไอ้ป๊อด

00:08:46.240 --> 00:08:47.760 align:center
มาดิ ฉันอยู่นี่ไง

00:08:47.840 --> 00:08:50.200 align:center
ตัวพวกเขาพาดเชือกเวที

00:08:50.280 --> 00:08:51.720 align:center
ส่วนฉันก็แบบ

00:08:51.800 --> 00:08:53.240 align:center
"พาฉันออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้"

00:08:53.320 --> 00:08:56.360 align:center
นี่เป็นคิวสาวท้องเจ็ดเดือนต้องไปแล้ว

00:08:57.240 --> 00:09:01.360 align:center
ในใจผมคิดว่า
ผมยังดูเหมือนตัวเองเมื่อ 25 ปีก่อน

00:09:01.440 --> 00:09:03.360 align:center
แต่พอย้อนดูภาพวิดีโอ ผมนี่อึ้งเลย

00:09:03.440 --> 00:09:04.880 align:center
อายมากๆ

00:09:04.960 --> 00:09:08.240 align:center
นั่นเป็นเรื่องเดียวที่ผมเสียใจ

00:09:08.320 --> 00:09:10.520 align:center
ผมต้องซิตอัปและวิดพื้นมากขึ้นซะแล้ว

00:09:11.640 --> 00:09:13.240 align:center
แล้วก็กินพายกับไอศกรีมน้อยๆ หน่อย

00:09:30.280 --> 00:09:33.920 align:center
- เก่งมาก ที่รัก
- จับก้อนปูดที่หลังหัวผมสิ

00:09:34.000 --> 00:09:35.240 align:center
ฉันเห็นแล้ว

00:09:35.320 --> 00:09:36.760 align:center
- พระเจ้า
- ไม่เป็นไรนะ

00:09:37.440 --> 00:09:38.320 align:center
พ่อครับ

00:09:40.280 --> 00:09:42.960 align:center
บอกตรงๆ ฉันไม่ได้ดูเลย

00:09:43.040 --> 00:09:45.600 align:center
ฉันมองพื้นตลอดเวลา

00:09:45.720 --> 00:09:49.520 align:center
ข้างนอกนั่นน่ากลัวกว่าที่ฉันคิดไว้มากเลย

00:09:49.600 --> 00:09:52.160 align:center
ฉันคิดว่ามันจะแย่ แต่พอออกไปแล้ว

00:09:52.240 --> 00:09:54.800 align:center
อารมณ์ตอนนั้นมันอธิบายไม่ได้เลย

00:09:54.880 --> 00:09:58.720 align:center
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าปารีสทำได้ยังไง
ไม่รู้เลย มันเครียดเกินไป

00:09:59.360 --> 00:10:02.680 align:center
ฉันแค่อยากกลับบ้านไปหาน้องแมว
งานนี้ไม่ใช่สำหรับฉันเลย

00:10:10.080 --> 00:10:11.680 align:center
(ลอนดอน)

00:10:13.720 --> 00:10:15.760 align:center
(ฟิวรี่ปะทะชิโซรา
สัปดาห์ชก)

00:10:18.600 --> 00:10:21.320 align:center
(โชว์ความพร้อม)

00:10:21.800 --> 00:10:22.920 align:center
(ไลฟ์สด
วันเสาร์ - 19.00 น.)

00:10:24.760 --> 00:10:27.720 align:center
สัปดาห์ชกสำคัญมากในวงการมวย

00:10:27.800 --> 00:10:31.200 align:center
ตอนนี้การฝึกซ้อมจบแล้ว
เราก็แค่เตรียมพร้อมที่จะขึ้นชก

00:10:32.200 --> 00:10:34.040 align:center
เร็วเข้า เดเรค รีบมาเลย ไอ้หนู

00:10:34.120 --> 00:10:36.400 align:center
นี่เป็นศึกชกครั้งที่สามกับเดเรค ชิโซรา

00:10:36.480 --> 00:10:38.640 align:center
จะมีคนดู 60,000 คน

00:10:38.720 --> 00:10:41.600 align:center
มันเป็นสิ่งที่คนอยากดู
เพราะนักมวยรุ่นเฮฟวีเวตสองคน

00:10:41.680 --> 00:10:44.760 align:center
จะชกกันเพื่อชิงตำแหน่งแชมป์โลกรุ่นเฮฟวีเวต

00:10:44.840 --> 00:10:47.480 align:center
เราจะสู้กันมันหยดเลย

00:10:47.960 --> 00:10:50.520 align:center
เราจะยืนกลางเวที

00:10:50.600 --> 00:10:52.600 align:center
และต่อยกันให้ตายกันไปข้างนึง

00:10:52.680 --> 00:10:54.800 align:center
คุณคือคนแรกที่เดเรคแพ้

00:10:54.880 --> 00:10:56.720 align:center
คิดว่าคุณจะเป็นคนสุดท้ายที่เขาแพ้มั้ย

00:10:56.800 --> 00:10:57.880 align:center
แน่นอน

00:11:03.200 --> 00:11:04.840 align:center
ขอต้อนรับขึ้นบนเวที

00:11:04.920 --> 00:11:08.720 align:center
ผู้รักษาตำแหน่งแชมป์โลก
จากมอร์แคมบ์ อังกฤษ

00:11:09.240 --> 00:11:12.200 align:center
เขาชนะ 32 ครั้ง ไม่เคยแพ้เลย

00:11:12.280 --> 00:11:17.120 align:center
แชมป์โลกรุ่นเฮฟวีเวตดับเบิลยูบีซี
คนปัจจุบันที่ยังคงรักษาตำแหน่งไว้ได้

00:11:17.200 --> 00:11:21.680 align:center
ราชายิปซี ไทสัน ฟิวรี่

00:11:28.560 --> 00:11:31.080 align:center
ตอนอยู่ค่ายเก็บตัว ผมรู้สึกจิตตกนิดๆ

00:11:31.160 --> 00:11:33.400 align:center
แต่ตอนนี้เข้าสู่สัปดาห์ชกแล้ว
ผมพร้อมสู้เต็มที่

00:11:35.960 --> 00:11:38.920 align:center
วันโชว์ความพร้อมคือโอกาสในการปั่นหัวคู่ต่อสู้

00:11:39.000 --> 00:11:40.320 align:center
(เดเรค ชิโซรา)

00:11:41.960 --> 00:11:43.640 align:center
ผมเล่นกับคนดูเสมอ

00:11:44.120 --> 00:11:46.640 align:center
โบกมือ ชูแขน

00:11:46.720 --> 00:11:49.440 align:center
แค่เล่นสนุกน่ะ เพราะมันจำเป็นต้องสนุก

00:11:49.520 --> 00:11:52.280 align:center
และผมคิดว่านั่นทำให้ผมแตกต่างจากนักมวยคนอื่น

00:12:03.960 --> 00:12:05.200 align:center
ฉันหิวมากเลย

00:12:05.840 --> 00:12:08.000 align:center
นี่แหละที่ผมเฝ้ารอมาแปดสัปดาห์

00:12:08.080 --> 00:12:09.840 align:center
แต่ก็ยังดีต่อสุขภาพอยู่นะ

00:12:10.920 --> 00:12:13.280 align:center
ผมบอกไม่ถูกเลย นี่เหมือนฝันเลย

00:12:14.120 --> 00:12:18.760 align:center
ที่ผมกินตลอดสองเดือนที่ผ่านมา
คือโจ๊กชามนึง ใหญ่เท่านี่

00:12:19.320 --> 00:12:20.680 align:center
ฉันรู้ ฉันดูแล้ว

00:12:20.760 --> 00:12:22.960 align:center
ผมหยุดกินไม่ได้เลย น้ำหนักได้ขึ้นเป็น 600 โลแน่

00:12:23.040 --> 00:12:24.200 align:center
กินเลยค่ะ

00:12:25.240 --> 00:12:28.560 align:center
รู้สึกยังไงบ้างหลังชกเสร็จ

00:12:28.640 --> 00:12:30.640 align:center
รู้สึกดีนะเพราะผมรู้ว่าผมทำเต็มที่

00:12:30.720 --> 00:12:33.720 align:center
แต่หลังหัวผมโนอย่างกับลูกกอล์ฟ

00:12:33.800 --> 00:12:35.160 align:center
เจ็บมากเลย

00:12:35.720 --> 00:12:37.840 align:center
แต่ก็ต้องอดทน

00:12:37.920 --> 00:12:40.520 align:center
เรื่องสำคัญที่สุดหลังชกเสร็จคือการปรับโหมด

00:12:40.600 --> 00:12:43.520 align:center
พอตื่นมาตอนเช้า มันไม่มีอะไรเลย

00:12:43.600 --> 00:12:45.280 align:center
โทรศัพท์เงียบกริบ

00:12:46.240 --> 00:12:48.200 align:center
ไม่มีคนมารบกวน ดีมากเลย

00:12:48.280 --> 00:12:49.440 align:center
ความเครียดหายไป

00:12:49.520 --> 00:12:53.200 align:center
เช้านี้ฉันกินอาหารได้อร่อย
โดยไม่รู้สึกอยากอ้วกแล้ว

00:12:53.280 --> 00:12:55.640 align:center
ถึงแม้เมื่อคืนจะวุ่นวายและเครียดมาก

00:12:55.720 --> 00:12:57.960 align:center
ฉันเกือบสติแตกอยู่สองสามครั้ง

00:12:58.040 --> 00:12:59.360 align:center
เราหมดห่วงแล้ว

00:12:59.440 --> 00:13:02.840 align:center
เรามีช่วงเวลาสุขสันต์กับลูกในท้องได้

00:13:04.560 --> 00:13:06.000 align:center
แฮชบราวน์นี่สุดยอด

00:13:07.720 --> 00:13:10.840 align:center
แปดสัปดาห์ที่ผ่านมา
มันยากมากที่จะจัดสรรเวลา

00:13:10.920 --> 00:13:13.560 align:center
ทั้งเรื่องท้องและการเป็นคนรักผู้คอยให้กำลังใจ

00:13:13.640 --> 00:13:15.200 align:center
ที่ทอมมี่อยากให้ฉันเป็นตอนฝึกซ้อม

00:13:15.280 --> 00:13:18.720 align:center
ตอนนี้ฉันหายใจหายคอได้แล้ว
และมีเวลาให้กับตัวเองสักหน่อย

00:13:18.800 --> 00:13:21.000 align:center
ซึ่งฉันรู้สึกว่าฉันสมควรได้รับ
ตลอดการตั้งครรภ์นี้

00:13:30.640 --> 00:13:33.120 align:center
ตลอดสัปดาห์ที่นี่ ทุกคนเอาแต่บอกผมว่า

00:13:33.200 --> 00:13:36.200 align:center
อย่าโดนแดด อยู่แต่ข้างใน

00:13:36.280 --> 00:13:38.840 align:center
- ห้องแอร์ อะไรแบบนั้น
- สนุกเต็มที่เลย

00:13:38.920 --> 00:13:40.480 align:center
ครับ รู้สึกดีมากเลย

00:13:40.560 --> 00:13:44.320 align:center
รอให้ลูกคลอดก่อนเถอะ
แล้วคุณจะเห็นคุณค่าในทุกอย่างเลย

00:13:44.400 --> 00:13:47.320 align:center
เอาจริงๆ นะ ผมว่ามันไม่น่าจะยาก

00:13:47.400 --> 00:13:49.960 align:center
ฉันคิดว่าเขาไม่รู้อะไรเลย

00:13:50.040 --> 00:13:52.480 align:center
เขาจะได้บทเรียนครั้งสำคัญแน่นอน

00:13:52.560 --> 00:13:54.560 align:center
เขาไม่รู้เลยว่ากำลังต้องเจอกับอะไร

00:13:54.640 --> 00:13:56.880 align:center
บอกตามตรง เรายังมีหลายเรื่องต้องจัดการ

00:13:56.960 --> 00:13:59.640 align:center
- เรื่องลูกเหรอ พักสักวันนะ
- ใช่ เรื่องลูก

00:14:02.120 --> 00:14:04.200 align:center
เราต้องเข้าคอร์สเรียน

00:14:04.280 --> 00:14:08.440 align:center
เพราะฉันรู้สึกว่าคุณ…
รักคุณนะ แต่คุณไม่รู้อะไรเลย

00:14:08.520 --> 00:14:10.280 align:center
อย่างวันก่อนตอนฉันบอกว่า

00:14:10.360 --> 00:14:13.160 align:center
ลูกจะต้องเปลี่ยนชุดอย่างน้อยห้าชุดต่อวัน

00:14:13.240 --> 00:14:16.680 align:center
แล้วคุณคิดว่าฉันประสาท
ที่อยากเปลี่ยนชุดให้ลูกบ่อยๆ

00:14:16.760 --> 00:14:19.600 align:center
แต่เหตุผลคือลูกจะอึราดใส่ตัวเอง

00:14:19.680 --> 00:14:21.800 align:center
แล้วคุณก็พูดว่า "งั้นก็ให้ลูกโป๊ทั้งวันสิ"

00:14:21.880 --> 00:14:24.680 align:center
นี่แหละที่ฉันหมายถึง คุณต้องเรียนรู้อีกเยอะเลย

00:14:24.760 --> 00:14:28.040 align:center
ทอมมี่เคยพูดว่าเขาจะไม่มีวันเปลี่ยนผ้าอ้อม

00:14:28.120 --> 00:14:29.000 align:center
ฉันคิดว่าแต่ละวัน

00:14:29.080 --> 00:14:31.560 align:center
ฉันค่อยๆ โน้มน้าวให้เขาทำใจยอมรับว่า

00:14:31.640 --> 00:14:33.440 align:center
เขาจะต้องได้เปลี่ยนผ้าอ้อมแน่

00:14:33.520 --> 00:14:35.960 align:center
ฉันต้องการให้เขาช่วยด้วย
ฉันเองก็ไม่เคยมีลูกมาก่อน

00:14:36.040 --> 00:14:37.760 align:center
ฉันทำอะไรไม่เป็นเลย

00:14:37.840 --> 00:14:39.920 align:center
ผมรู้สึกว่าคุณทำให้มันยากเอง

00:14:40.000 --> 00:14:42.960 align:center
- เปล่านะ คุณรู้วิธีปั๊มนมมั้ย
- รู้สิ

00:14:48.760 --> 00:14:50.680 align:center
(มอร์แคมบ์)

00:14:57.840 --> 00:14:59.600 align:center
วันนี้แม่คุยกับพ่อแล้ว

00:14:59.680 --> 00:15:02.960 align:center
พ่อบอกว่าจะให้ลูกไปดูเขาชก

00:15:03.040 --> 00:15:04.480 align:center
- ดีฮะ
- จ้ะ

00:15:05.040 --> 00:15:06.680 align:center
ลูกยังเด็กอยู่ ไทสัน

00:15:06.760 --> 00:15:10.880 align:center
พวกเขาไม่ให้เด็กๆ เข้าไป
ให้เฉพาะคนที่อายุเกิน 11 ปี

00:15:10.960 --> 00:15:12.360 align:center
พี่อายุ 11 เหรอ

00:15:12.440 --> 00:15:15.040 align:center
ฉันอายุเกิน 11 แล้ว เกินมาสองเดือน

00:15:16.840 --> 00:15:19.240 align:center
พวกเขาอายุ 11 กับ 13
พ่อพวกเขาชกมวยมาตลอด

00:15:19.320 --> 00:15:21.120 align:center
แต่พวกเขาไม่เคยได้ดูเขาขึ้นชกเลย

00:15:21.200 --> 00:15:22.720 align:center
พวกเขาได้เห็นพ่อไปเข้าค่ายซ้อม

00:15:22.800 --> 00:15:25.560 align:center
เคยไปอยู่ในค่ายซ้อมและเคยเจอคู่ซ้อม

00:15:25.640 --> 00:15:30.520 align:center
ฉันเลยคิดว่าถึงเวลาที่จะให้พวกเขาได้เห็น
บทสรุปของมวยนัดสำคัญ

00:15:30.600 --> 00:15:32.680 align:center
คิดว่าลูกจะกลัวตอนดูมวยมั้ย

00:15:32.760 --> 00:15:34.240 align:center
ไม่แน่นอนฮะ

00:15:34.320 --> 00:15:38.480 align:center
- ทำไมล่ะ
- เพราะพ่อเคยชนะหมอนั่นมาสองครั้งแล้ว

00:15:38.560 --> 00:15:40.000 align:center
และพ่อจะชนะอีกเป็นครั้งที่สาม

00:15:40.080 --> 00:15:41.600 align:center
ไม่รู้สิ จะกี่ครั้งแม่ก็กังวล

00:15:41.680 --> 00:15:42.640 align:center
ลูกจะพูดแบบนั้นก็ได้

00:15:42.720 --> 00:15:45.320 align:center
- แต่ลูกไม่มีวันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
- ผมรู้สิ

00:15:45.400 --> 00:15:47.040 align:center
ก็ได้จ้ะ

00:15:53.680 --> 00:15:56.640 align:center
กินข้าวซะ กินให้หมด

00:15:56.720 --> 00:15:59.600 align:center
- ไง
- หวัดดีค่ะ คุณยายมา

00:15:59.680 --> 00:16:00.880 align:center
(ลินดา
แม่ของปารีส)

00:16:00.960 --> 00:16:03.120 align:center
- คุณยาย
- หลานฉันอยู่ไหนเนี่ย

00:16:03.200 --> 00:16:04.600 align:center
- สวัสดี
- เดี๋ยว หวัดดี

00:16:05.360 --> 00:16:06.680 align:center
ทำอะไรอยู่เหรอ

00:16:06.760 --> 00:16:08.080 align:center
- หลายอย่างค่ะ
- แต่งตัวรึยัง

00:16:08.160 --> 00:16:10.760 align:center
ฉันขอให้แม่มาดูเด็กๆ ให้

00:16:10.840 --> 00:16:13.960 align:center
ฉันจะได้พาเวเนซุเอลากับพรินซ์ไปดูมวย

00:16:14.040 --> 00:16:16.120 align:center
เจอกันวันอาทิตย์นะฮะยาย

00:16:16.200 --> 00:16:19.080 align:center
- รักนะ เจอกันค่ะ
- อีกสองนาทีก็เลิกร้องแล้ว

00:16:19.160 --> 00:16:20.200 align:center
ไม่เป็นไรนะ

00:16:25.120 --> 00:16:26.600 align:center
แผนเป็นยังไงฮะ

00:16:26.680 --> 00:16:28.360 align:center
เราจะไปที่โรงแรม

00:16:28.440 --> 00:16:30.600 align:center
- โรงแรม วันชั่งน้ำหนัก
- จากนั้นพรุ่งนี้…

00:16:30.680 --> 00:16:33.560 align:center
- ใช่ วันชั่งน้ำหนัก
- ยังให้ผมเดินออกไปกับพ่อมั้ย

00:16:34.200 --> 00:16:35.840 align:center
- ไปขึ้นเวทีน่ะเหรอ
- ฮะ

00:16:36.480 --> 00:16:38.280 align:center
คิดว่างั้นนะ ลูกจะเดินออกไปกับพ่อ

00:16:38.360 --> 00:16:40.720 align:center
แม่กับเวเนซุเอลาจะนั่งดู

00:16:40.800 --> 00:16:44.160 align:center
แม่จะนั่งแถวหน้ากับเชนและยูอี้
ต้องทำตามธรรมเนียม

00:16:44.240 --> 00:16:46.840 align:center
เพราะงั้นเวเนซุเอลา ลูกต้องนั่งข้างหลังแม่

00:16:47.800 --> 00:16:49.520 align:center
โอเค ทำไมหนูนั่งข้างแม่ไม่ได้

00:16:49.600 --> 00:16:51.200 align:center
ไม่ได้ ต้องทำตามธรรมเนียม

00:16:51.280 --> 00:16:56.000 align:center
แม่ ยูอี้ กับเชนนั่งด้วยกันทุกนัดที่พ่อลูกขึ้นชก

00:17:01.160 --> 00:17:02.640 align:center
(ถนนอิสลิงตันไฮ)

00:17:02.720 --> 00:17:03.920 align:center
(ศูนย์ออกแบบธุรกิจ)

00:17:07.240 --> 00:17:11.280 align:center
(วันก่อนศึกชก)

00:17:12.359 --> 00:17:16.280 align:center
(วันชั่งน้ำหนักอย่างเป็นทางการ)

00:17:17.880 --> 00:17:20.040 align:center
ฉันไม่ได้คาดคิดว่าจะต้องมาดูศึกชกอีก

00:17:20.119 --> 00:17:23.000 align:center
ฉันนึกว่าไม่ต้องเจอกับเรื่องนี้อีกแล้ว

00:17:23.079 --> 00:17:24.760 align:center
แต่เห็นๆ อยู่ว่าไทสัน…

00:17:26.079 --> 00:17:28.319 align:center
ไทสันมาที่นี่อีกครั้ง กลับขึ้นสังเวียน

00:17:28.960 --> 00:17:32.680 align:center
พรินซ์ ลูกต้องคอยอยู่ใกล้ๆ แม่ไว้

00:17:32.760 --> 00:17:33.960 align:center
(ไลฟ์สดพรุ่งนี้ 18.00 น.
ฟิวรี่ปะทะชิโซรา)

00:17:34.040 --> 00:17:37.920 align:center
ฉันดีใจที่ลูกๆ ได้มีโอกาสได้เห็นทุกอย่างนี่

00:17:38.000 --> 00:17:40.120 align:center
แต่อีกใจนึง มันง่ายกว่าเวลาฉันไปคนเดียว

00:17:40.200 --> 00:17:43.600 align:center
มันเหมือนพาเด็กๆ ไปดิสนีย์แลนด์
เราต้องคอยดูพวกเขา

00:17:43.680 --> 00:17:47.080 align:center
ฉันรู้สึกแบบนั้นตอนเจอฝูงชน
และความวุ่นวายที่เกิดขึ้น

00:17:47.160 --> 00:17:49.560 align:center
พรินซ์ อยู่ข้างๆ พ่อไว้ อย่าไปไหน

00:17:52.320 --> 00:17:53.680 align:center
เอาละ เรากำลังเดินเข้าไปแล้ว

00:18:05.280 --> 00:18:07.480 align:center
(ราชายิปซี)

00:18:07.560 --> 00:18:11.720 align:center
พรินซ์ จะเดินไปกับพ่อรึเปล่า อยู่ใกล้ๆ พ่อไว้นะ

00:18:14.800 --> 00:18:18.520 align:center
ผู้ท้าชิง จากฟินช์ลีย์ ลอนดอน อังกฤษ

00:18:19.360 --> 00:18:24.280 align:center
เดเรค "เดลบอย" ชิโซรา

00:18:26.040 --> 00:18:29.080 align:center
เราทุกคนแต่งชุดวอร์มกันเป็นทีม
เราตื่นเต้นสุดๆ เลย

00:18:29.640 --> 00:18:31.080 align:center
แต่ก็วิตกกังวลและเครียดด้วย

00:18:32.440 --> 00:18:36.640 align:center
ความรู้สึกพวกนั้นจะไม่หายไป
จนกว่าระฆังหมดเวลาจะดังและเขาชนะ

00:18:38.080 --> 00:18:42.000 align:center
น้ำหนัก 118 กิโลกรัม

00:18:42.080 --> 00:18:44.920 align:center
สำหรับผู้ท้าชิง เดเรค ชิโซรา

00:18:45.800 --> 00:18:50.880 align:center
ตอนนี้ขอต้อนรับผู้ป้องกันตำแหน่งแชมป์โลก
จากมอร์แคมบ์ อังกฤษ

00:18:50.960 --> 00:18:54.240 align:center
ฉายาราชายิปซี

00:18:54.320 --> 00:18:59.040 align:center
ไทสัน ฟิวรี่

00:19:05.960 --> 00:19:08.280 align:center
รู้สึกดีมากครับที่ได้กลับขึ้นเวทีเพื่อชั่งน้ำหนัก

00:19:08.880 --> 00:19:13.240 align:center
มีฝูงชนล้นหลามรอเจอผม
เหมือนเป็นการต้อนรับวีรบุรุษ

00:19:13.320 --> 00:19:16.600 align:center
เพราะแบบนี้ผมถึงได้กลับมา
ตอนแขวนนวมไม่เจออะไรแบบนี้เลย

00:19:16.680 --> 00:19:18.560 align:center
นี่เป็นสิ่งที่ทำให้ผมมีแรงใจ

00:19:29.200 --> 00:19:31.080 align:center
เอาเลย ไทสัน

00:19:34.800 --> 00:19:40.960 align:center
น้ำหนัก 121 กิโลกรัมสำหรับไทสัน ฟิวรี่

00:19:42.360 --> 00:19:43.880 align:center
เขาใส่กางเกงในตัวโปรดด้วย

00:19:46.440 --> 00:19:49.480 align:center
คิดว่าไง พ่อของลูกใส่กางเกงในยืนอยู่บนนั้น

00:19:51.280 --> 00:19:52.720 align:center
ฉันยังรู้สึกแปลก

00:19:52.800 --> 00:19:56.360 align:center
เวลาเห็นนักมวยตัวเป้งสองคน

00:19:56.440 --> 00:20:00.120 align:center
ใส่กางเกงในจ้องตากันถมึงทึง
ดูว่าใครจะจ้องได้นานที่สุด

00:20:00.200 --> 00:20:02.160 align:center
ฉันแอบคิดว่า "เอาจริงดิ"

00:20:04.360 --> 00:20:06.080 align:center
สู้ๆ ไทสัน

00:20:06.160 --> 00:20:08.240 align:center
เขาจ้องเก่งสุด

00:20:09.880 --> 00:20:11.920 align:center
มามอบความมันให้คนดูกัน ชิโซรา

00:20:12.000 --> 00:20:13.880 align:center
ฉันเล่นงานนายแน่ ไอ้หนู

00:20:14.840 --> 00:20:16.480 align:center
ครั้งนี้แพ้แน่นอนเว้ย

00:20:19.640 --> 00:20:21.240 align:center
ลุยโว้ย

00:20:24.120 --> 00:20:26.040 align:center
พรินซ์ได้ขึ้นไปบนนั้นด้วย

00:20:28.840 --> 00:20:30.600 align:center
เขาดูพร้อมสู้นะ

00:20:30.680 --> 00:20:33.480 align:center
ผมเองก็พร้อมเช่นกัน คันมือแล้ว

00:20:33.560 --> 00:20:38.520 align:center
จะต่อยกันหนึ่งยกหรือ 12 ยก
ผมก็พร้อม ผมพร้อมประจัญบานแล้ว

00:20:42.280 --> 00:20:44.800 align:center
(วันขึ้นชก)

00:20:48.440 --> 00:20:50.040 align:center
(สองชั่วโมงก่อนขึ้นสังเวียน)

00:20:53.560 --> 00:20:54.880 align:center
(ไทสัน ฟิวรี่)

00:20:56.320 --> 00:20:57.920 align:center
(ฟิวรี่ปะทะชิโซรา)

00:21:01.200 --> 00:21:05.440 align:center
พอฉันไปถึงสนามในคืนขึ้นชก
ฉันรู้สึกเครียดทันทีเลย

00:21:07.080 --> 00:21:09.560 align:center
ฉันเริ่มคิดว่า "เดี๋ยวก็ขึ้นชกแล้ว"

00:21:09.640 --> 00:21:12.560 align:center
เดี๋ยวจะชกกันแล้ว ในใจฉันกลัวมากๆ

00:21:12.640 --> 00:21:15.240 align:center
และจากจุดนั้นไปฉันไม่ชอบเลย

00:21:15.320 --> 00:21:16.560 align:center
ฉันแค่…

00:21:16.640 --> 00:21:18.840 align:center
รู้สึกแย่ตลอดเวลา

00:21:20.760 --> 00:21:22.360 align:center
ไทสัน เป็นไงบ้าง พวก

00:21:23.640 --> 00:21:27.200 align:center
ยิ่งใกล้ขึ้นชกเท่าไหร่ ก็ยิ่งตึงเครียดมากขึ้น

00:21:27.280 --> 00:21:29.400 align:center
เวลาใกล้ขึ้นสังเวียน หลายคน

00:21:29.480 --> 00:21:31.160 align:center
จะรู้สึกเหมือนกำลังจะโดนกิโยตินตัดหัว

00:21:31.240 --> 00:21:34.000 align:center
เหมือนทั้งโลกของพวกเขาแขวนอยู่บนเส้นด้าย

00:21:34.080 --> 00:21:37.720 align:center
แต่เราไม่…
เราพยายามไม่มองแบบนั้น

00:21:37.800 --> 00:21:39.480 align:center
เพราะความคิดของคุณ

00:21:39.560 --> 00:21:43.840 align:center
วิธีที่คุณรับมือกับเรื่องที่กำลังจะเกิด

00:21:43.920 --> 00:21:46.320 align:center
เป็นตัวตัดสินผู้ชนะและผู้แพ้ได้

00:21:49.080 --> 00:21:53.280 align:center
ผมอยู่ในนั้นดูพ่อวอร์มอัปและพันมือ

00:21:53.800 --> 00:21:57.200 align:center
สำหรับผม มันคือประสบการณ์ล้ำค่าในชีวิต

00:21:57.280 --> 00:21:59.080 align:center
พ่อ… พ่อคือตำนาน

00:22:01.160 --> 00:22:04.680 align:center
สนามดีมาก บรรยากาศก็สุดยอด
ส่วนเขาก็พร้อมมาก ดีหมดครับ

00:22:05.280 --> 00:22:07.080 align:center
หวังว่านัดนี้จะจบอย่างรวดเร็วนะ

00:22:07.160 --> 00:22:08.160 align:center
ขอบคุณมากครับ

00:22:08.240 --> 00:22:09.960 align:center
ไว้เจอกันข้างนอก ขอบคุณ

00:22:12.400 --> 00:22:13.720 align:center
ไทสัน ฟิวรี่

00:22:15.400 --> 00:22:17.360 align:center
(เวย์นกับคอลีน รูนีย์)

00:22:18.040 --> 00:22:20.600 align:center
(ออแลกซันดร์ อูซึก
แชมป์ดับเบิลยูบีเอ ไอบีเอฟ ดับเบิลยูบีโอ)

00:22:20.680 --> 00:22:21.960 align:center
(ฟิวรี่ - ชิโซรา)

00:22:22.040 --> 00:22:23.760 align:center
- อย่าพูดอะไรล่ะ
- ได้

00:22:24.520 --> 00:22:26.600 align:center
เอาละ รวมตัวสวดภาวนากัน หนุ่มๆ

00:22:34.080 --> 00:22:35.760 align:center
ขอบคุณพระเจ้าที่ประทานไทสันมา

00:22:35.840 --> 00:22:38.840 align:center
พระเจ้า เราเห็นความน่าทึ่งของเขา พระเจ้า

00:22:38.920 --> 00:22:41.000 align:center
เราขอภาวนาให้พระองค์คุ้มครองเขาด้วย

00:22:42.440 --> 00:22:44.000 align:center
ขอให้ทุกคนปลอดภัยด้วยเถิด

00:22:45.200 --> 00:22:46.120 align:center
เอเมน

00:22:46.200 --> 00:22:47.400 align:center
เอเมน

00:22:48.960 --> 00:22:49.880 align:center
ลุยเลย ไทส์

00:22:51.200 --> 00:22:52.680 align:center
ไปกันเลย

00:22:58.600 --> 00:23:01.680 align:center
ผู้ที่กำลังเข้าสู่สนาม

00:23:01.760 --> 00:23:04.000 align:center
จากมอร์แคมบ์ อังกฤษ

00:23:04.080 --> 00:23:06.640 align:center
นี่คือผู้รักษาตำแหน่ง

00:23:06.720 --> 00:23:10.760 align:center
สุดยอดแชมป์โลกรุ่นเฮฟวีเวตของดับเบิลยูบีซี

00:23:10.840 --> 00:23:12.520 align:center
ราชายิปซี

00:23:12.600 --> 00:23:17.720 align:center
ไทสัน ฟิวรี่

00:23:28.400 --> 00:23:32.640 align:center
เราสวดภาวนาหลังเวทีเรียบร้อย
ทีมและครอบครัวของผมอยู่ที่นั่น

00:23:32.720 --> 00:23:35.840 align:center
ทุกอย่างเริ่มใกล้ความจริงขึ้นเรื่อยๆ

00:23:36.600 --> 00:23:39.120 align:center
อะดรีนาลีนในตัวผมพลุ่งพล่านมาก

00:23:39.200 --> 00:23:44.160 align:center
มันไหลทั่วตัว ผมไม่รู้สึกอะไรเลย
นอกจากชัยชนะที่รออยู่

00:23:44.240 --> 00:23:45.800 align:center
วันนี้แหละวันพิชิต

00:23:47.640 --> 00:23:51.240 align:center
- ลุยเลย ไทสัน เอาเลย ลูก
- สู้ๆ

00:24:20.080 --> 00:24:23.680 align:center
เวลาเรายืนต่อหน้าคน 60,000 คน

00:24:23.760 --> 00:24:26.720 align:center
หรือมากถึง 600,000 คน

00:24:27.440 --> 00:24:31.080 align:center
มัน… ปกติผมไม่ค่อยกลัวเวทีนะ

00:24:31.160 --> 00:24:34.920 align:center
ผมไม่กลัว แต่ตอนยืนอยู่ตรงนั้น ผมคิดว่า…

00:24:36.000 --> 00:24:37.800 align:center
"พวกคุณทุกคนมาเพื่อพ่อผม"

00:24:39.520 --> 00:24:41.800 align:center
แขนผมปวดเลย เข็มขัด…

00:24:41.880 --> 00:24:42.760 align:center
มันไม่หนักนะ

00:24:42.840 --> 00:24:44.640 align:center
แต่เวลาชูมันขึ้นไป

00:24:45.680 --> 00:24:48.600 align:center
ถ้าชูเกิน 30 วินี่ทำเอาปวดแขนชะมัด

00:24:48.680 --> 00:24:49.560 align:center
สู้ๆ ไทสัน

00:24:49.640 --> 00:24:52.800 align:center
- แชมป์โลกรุ่นเฮฟวีเวต
- เริ่มยกที่หนึ่ง

00:25:00.240 --> 00:25:02.480 align:center
พอระฆังส่งสัญญาณให้ชกได้

00:25:02.560 --> 00:25:05.080 align:center
ตัวฉันชาไปครึ่งนึง

00:25:05.160 --> 00:25:08.360 align:center
ใจฉันตกไปอยู่ที่ตาตุ่ม
และฉันไม่รู้ว่าจะอยู่ตรงไหนดี

00:25:08.440 --> 00:25:11.000 align:center
ฉันไม่อยากอยู่ตรงนั้น แต่ฉันรู้ว่าฉันต้องอยู่

00:25:11.080 --> 00:25:13.000 align:center
ฟิวรี่เหวี่ยงหมัดได้ดี

00:25:14.880 --> 00:25:17.800 align:center
ไม่ว่าฉันจะรู้สึกยังไง ฉันจะทำหน้านิ่งไว้เสมอ

00:25:18.640 --> 00:25:21.280 align:center
คืนนี้ฉันต้องเก็บอาการมากขึ้น
เพราะเด็กๆ มาด้วย

00:25:21.360 --> 00:25:22.240 align:center
อีกครั้ง ไทส์

00:25:22.320 --> 00:25:24.280 align:center
พระเจ้า ได้โปรดให้พ่อชนะด้วย

00:25:24.360 --> 00:25:26.640 align:center
ได้โปรดเถอะ พระเจ้า

00:25:28.600 --> 00:25:30.800 align:center
- เอาเลย ไทสัน ต่อยได้ดี
- ชกเลย ไทส์

00:25:31.800 --> 00:25:32.760 align:center
หมดยกที่หนึ่ง

00:25:33.280 --> 00:25:37.520 align:center
ยกเมื่อกี้เขาชนะแน่นอน

00:25:37.600 --> 00:25:39.440 align:center
จริงจ้ะ เขาชกได้ดีมาก

00:25:40.280 --> 00:25:41.360 align:center
เห็นด้วยเลย

00:25:41.440 --> 00:25:43.200 align:center
ชกไม่ครบทุกยกแน่

00:25:44.040 --> 00:25:45.280 align:center
พ่อจะน็อกเขาแน่นอน

00:25:46.480 --> 00:25:47.920 align:center
อูซึกมาด้วย

00:25:48.000 --> 00:25:49.800 align:center
- อะไรนะฮะ
- อูซึกมา

00:25:49.880 --> 00:25:51.560 align:center
ไทสัน ไทส์

00:25:53.880 --> 00:25:56.120 align:center
เริ่มยกที่สอง

00:25:56.200 --> 00:25:58.200 align:center
- ลุยเลย พ่อ
- สู้ๆ ไทส์

00:25:58.280 --> 00:26:00.400 align:center
(ยกที่ 2 จาก 12 ยก)

00:26:00.480 --> 00:26:02.320 align:center
ฟิวรี่ต่อยรัวสามหมัด

00:26:02.400 --> 00:26:04.640 align:center
ปล่อยเขา เอาเลย ไทสัน

00:26:05.480 --> 00:26:06.880 align:center
หมัดเสย

00:26:06.960 --> 00:26:08.200 align:center
เอาเลย

00:26:09.440 --> 00:26:11.080 align:center
ต่อยได้ดี ดีมาก

00:26:11.160 --> 00:26:14.480 align:center
ชิโซราพยายามกันไว้ เขาเจอปัญหาแล้ว

00:26:14.560 --> 00:26:16.480 align:center
ชิโซราถึงกับเซ

00:26:16.560 --> 00:26:18.840 align:center
ฉันเคยดูพ่อชกมวยทางทีวีมาก่อน

00:26:18.920 --> 00:26:21.800 align:center
การมาดูเขาชกที่สนามมันต่างกันมากเลย

00:26:21.880 --> 00:26:24.760 align:center
ฉันเอาแต่นับว่าพ่อโดนต่อยไปกี่ครั้ง

00:26:24.840 --> 00:26:26.800 align:center
และหวังว่าพ่อจะไม่เจ็บตัวนัก

00:26:26.880 --> 00:26:30.080 align:center
มีกี่นัดที่พ่อเคยชกจนถึงยกสุดท้ายฮะ

00:26:30.200 --> 00:26:31.480 align:center
สองสามนัดนะ

00:26:31.560 --> 00:26:32.560 align:center
แต่ไม่เยอะใช่มั้ย

00:26:32.640 --> 00:26:33.600 align:center
ไม่เยอะ

00:26:33.680 --> 00:26:37.560 align:center
ถ้าพ่อไม่น็อกคู่ต่อสู้ได้ พวกนั้นก็ขอยอมแพ้

00:26:40.480 --> 00:26:43.440 align:center
ชิโซราเข้ามาอย่างมั่นใจ

00:26:43.520 --> 00:26:46.400 align:center
เดเรค ชิโซราฟอร์มดีมาก เขามาเพื่อชนะ

00:26:46.480 --> 00:26:48.560 align:center
เราได้ยินเสียงหมัดของเขาเลย

00:26:48.640 --> 00:26:51.000 align:center
มันมีความใส่เต็มมากกว่าของไทสัน

00:26:51.080 --> 00:26:52.320 align:center
อัดเขาเลย พ่อ

00:26:52.400 --> 00:26:53.960 align:center
ชิโซรายังคลุกวงใน

00:26:54.040 --> 00:26:54.960 align:center
เอาเลย ไทสัน

00:26:56.840 --> 00:26:59.800 align:center
ชิโซรายังสู้ต่อ เขากล้าหาญ ใจสู้

00:26:59.880 --> 00:27:02.320 align:center
เขาพยายามเต็มที่และไทสันต้องมีสมาธิ

00:27:02.440 --> 00:27:05.360 align:center
ถ้าไทสันเกิดวอกแวกแป๊บเดียว เกมจบแน่

00:27:05.440 --> 00:27:06.400 align:center
(ยกที่ 7 จาก 12 ยก)

00:27:06.480 --> 00:27:07.600 align:center
ต่อยเลย ไทส์

00:27:08.200 --> 00:27:10.480 align:center
เอาเลย น็อกเขา

00:27:11.280 --> 00:27:13.560 align:center
มีช่วงที่ผมแอบกลัว

00:27:13.640 --> 00:27:16.440 align:center
เพราะพ่อผมอาจโดนน็อกเมื่อไหร่ก็ได้

00:27:16.520 --> 00:27:21.360 align:center
เขาอาจเจ็บจนไม่ลุกขึ้น นั่นเป็นสิ่งที่ผมกลัวฮะ

00:27:21.440 --> 00:27:23.560 align:center
ยกที่แปด

00:27:23.640 --> 00:27:25.320 align:center
ชิโซราดูเจ็บหนักทีเดียว

00:27:25.400 --> 00:27:27.160 align:center
ชิโซราปากแตกแล้ว

00:27:28.360 --> 00:27:31.080 align:center
(ยกที่ 8 จาก 12 ยก)

00:27:31.160 --> 00:27:34.840 align:center
ตาข้างหนึ่งของชิโซราบวมเป่ง
ปากเขาเลือดออก

00:27:34.920 --> 00:27:37.200 align:center
เลือดเลอะทั่วพื้นเวทีไปหมด

00:27:37.280 --> 00:27:39.240 align:center
หมัดเดียว จบเกมเลย

00:27:39.320 --> 00:27:41.160 align:center
(ยกที่ 10 จาก 12 ยก)

00:27:45.080 --> 00:27:46.480 align:center
เอาเลย พ่อ

00:27:47.280 --> 00:27:49.800 align:center
มาดูกันว่าฟิวรี่จะปิดจ๊อบได้มั้ย

00:27:49.880 --> 00:27:51.720 align:center
- เอาเลย ไทสัน บุกได้ดี
- ต่อยเลย ไทส์

00:27:54.400 --> 00:27:55.800 align:center
พอ

00:27:55.880 --> 00:27:58.800 align:center
เจอหมัดเสยซ้ายเข้าไปถากๆ
กรรมการถึงกับบอกให้พอ

00:27:58.880 --> 00:28:02.280 align:center
เขาเป็นผู้ชนะเพราะกรรมการให้ยุติการชก

00:28:02.360 --> 00:28:06.120 align:center
และยังคงเป็นสุดยอดแชมป์โลก

00:28:06.200 --> 00:28:10.160 align:center
รุ่นเฮฟวีเวตของดับเบิลยูบีซีผู้ไม่เคยแพ้ใคร

00:28:10.240 --> 00:28:15.080 align:center
ไทสัน ฟิวรี่

00:28:19.760 --> 00:28:21.920 align:center
ไอ้แหยออแลกซันดร์ อูซึกอยู่ไหน

00:28:22.880 --> 00:28:24.280 align:center
เฮ้ย ไอ้แหย

00:28:24.360 --> 00:28:25.720 align:center
เขาจะท้าใครอีกล่ะเนี่ย

00:28:28.040 --> 00:28:32.400 align:center
อูซึก นายเป็นรายต่อไป
ไอ้ใจมด นายเป็นรายต่อไป

00:28:32.480 --> 00:28:34.920 align:center
ฉันกับนายเจอกันครั้งหน้า ไอ้ป๊อด

00:28:35.000 --> 00:28:36.200 align:center
ฉันกับนาย

00:28:36.280 --> 00:28:38.800 align:center
เข้าใจมั้ย ไอ้แหยใจมด

00:28:39.720 --> 00:28:41.000 align:center
ไอ้ป๊อดเอ๊ย

00:28:41.080 --> 00:28:43.720 align:center
พ่อเข้าโหมดบ้าอีกแล้ว

00:28:44.880 --> 00:28:47.680 align:center
ฉันเล่นงานชาวยูเครนได้คนนึงแล้ว คลิทช์โกไง

00:28:47.760 --> 00:28:50.120 align:center
ฉันจะเล่นงานนายด้วย ไอ้ฟันห่าง

00:28:50.200 --> 00:28:52.600 align:center
มาสู้กัน ไอ้ป๊อด

00:28:54.680 --> 00:28:56.320 align:center
บิ๊กโจ จอยซ์ก็อยู่นี่ด้วย

00:28:57.560 --> 00:28:59.840 align:center
ฉันจะเข้าไปในเวทีด้วย ไทสัน

00:28:59.920 --> 00:29:03.480 align:center
บอกอะไรให้ โจ
ฉันเป็นคนเดียวที่กล้าท้านาย

00:29:03.560 --> 00:29:05.840 align:center
- คนอื่นกลัวนายหัวหด
- ใช่

00:29:05.920 --> 00:29:10.080 align:center
ถ้าไอ้แหยนี่ไม่ยอมชก
งั้นนายกับฉันเจอกันที่เวมบลีย์นะ

00:29:10.160 --> 00:29:14.080 align:center
- ได้เลย
- เอาเลย โจ จอยซ์ สู้เลย โจ

00:29:16.520 --> 00:29:20.040 align:center
คืนนี้มีคน 60,000 คนที่ทอตนัม

00:29:20.120 --> 00:29:22.400 align:center
ผมรักพวกคุณทุกคนเลย

00:29:22.480 --> 00:29:24.080 align:center
พระเจ้าคุ้มครองครับ

00:29:29.480 --> 00:29:30.440 align:center
เขามาแล้ว

00:29:34.640 --> 00:29:35.880 align:center
การได้ดูพ่อผมชกมวย

00:29:36.520 --> 00:29:37.840 align:center
มันทำให้ผมคิดว่า

00:29:38.480 --> 00:29:40.360 align:center
พอโตขึ้น ผมอยากเป็นนักมวย

00:29:40.440 --> 00:29:43.160 align:center
งั้นมาดูว่าอนาคตจะเป็นยังไง

00:29:43.240 --> 00:29:45.360 align:center
ขอชุดหน่อย ฉันต้องไปเอา…

00:29:45.440 --> 00:29:48.680 align:center
ฉันภูมิใจในสิ่งที่ไทสันทำสำเร็จ
สิ่งที่เขาทำมันน่าทึ่งมาก

00:29:48.760 --> 00:29:50.840 align:center
ฉันรู้ว่าพูดแบบนี้มันน่าใจหาย

00:29:50.920 --> 00:29:53.080 align:center
แต่ฉันคิดว่าไทสันจะชกมวยไปจนแก่เลย

00:29:53.160 --> 00:29:57.200 align:center
ฉันหวังว่าเขาจะไม่ทำแบบนั้น
และคิดได้ว่าควรแขวนนวมตอนยังหนุ่มยังฟิต

00:29:57.280 --> 00:29:59.600 align:center
และสุขภาพดี แต่ฉันว่าเขาไม่ทำหรอก

00:30:00.640 --> 00:30:05.440 align:center
ตอนไทสันลอดเชือกเข้าไปในสังเวียน
เขาพร้อมจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

00:30:05.520 --> 00:30:08.800 align:center
ตอนเขาทำแบบนั้นไม่ได้แล้ว มันก็จบ

00:30:09.640 --> 00:30:11.200 align:center
มันไม่เคยมีจุดสิ้นสุด

00:30:11.280 --> 00:30:13.080 align:center
สักวันจะมีคน

00:30:13.160 --> 00:30:15.680 align:center
ที่เก่งกว่าและมีคนอื่นมาแทนที่เรา

00:30:15.760 --> 00:30:18.320 align:center
และไม่มีใครรู้ว่าวันนั้นคือเมื่อไหร่

00:30:18.400 --> 00:30:21.800 align:center
ราชากลับมาแล้ว ระวังตัวไว้

00:30:47.160 --> 00:30:52.160 align:center
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ
่อไหร่