Tyson đã dự định sẽ đấu với AJ. Giờ anh sẽ đấu với ai?
Có thể là Derek Chisora.
Chúng tôi đã đặt ngày 3 tháng 12.
Trận này sẽ là trận thứ ba với Derek Chisora.
Trận đầu là từ tận năm 2011. Tới giờ chúng tôi đã có hai trận hay.
Sẽ là đêm đặc biệt cho quyền Anh nước Anh.
Derek, anh đòi gặp sếp, nên họ gửi tôi đến, anh bạn ạ.
Thấy tuyệt vời khi được trở lại. Mong tới khi được đấu quá.
60.000 người tại Tottenham.
Chơi nào!
Ở NHÀ CÙNG GIA ĐÌNH FURY
CHÀO MỪNG ĐẾN MORECAMBE
VUA GYPSY
Hôm nay là ngày cuối trước khi tôi đi trại tập huấn.
Tôi không đi nghỉ.
Tôi ở đây để kiếm sống, trả hóa đơn và làm công việc của mình.
VUA GYPSY
Tôi thích đấm vào mặt đàn ông, tránh và bùm!
Hạ cho anh ta đo ván.
Tôi thích thế đó,
và trong tám tuần tới sẽ tập luyện để làm thế.
Gây thương tích nặng cho người khác, một cách hợp pháp,
trong khi được trả hàng triệu đô để làm thế.
Công việc không tệ, nhỉ?
Trại là một nơi tuyệt đẹp.
Bạn đã nghe đến viện sức khỏe chưa?
Trại là thế đấy.
Bạn có thể nhận một người không khỏe
và béo phì, sống không sạch và không lành mạnh…
Như một tu viện.
Rồi bạn biến anh ta thành gọn gàng, sạch sẽ và khỏe mạnh
sau sáu hoặc bảy tuần ở trại.
Mát-xa, cử tạ, đấm bốc. Tôi có ghế tắm nắng trong đó.
Chúng tôi tắm nắng ba lần một tuần. Để có làn da đẹp.
Thoa ít dầu em bé. Nhìn như triệu đô.
Tôi sẽ đi cắt tóc. Cạo đầu. Giữ vững tinh thần phấn chấn.
Vì khi tập hai lần mỗi ngày, sáu ngày mỗi tuần,
rất dễ rơi vào tâm trạng chán nản.
Bố tôi và Tommy sẽ đến trại cùng tôi.
Nó sắp có trận đấu ở Dubai với một người tên là Bamba.
Tập luyện ở Vịnh Morecambe.
Không phải ở Las Vegas hào nhoáng quyến rũ như mọi người nghĩ.
Đúng. Giờ đi tắm. Ai vào tắm cùng tôi nào?
Trại có nghĩa máu, mồ hôi và nước mắt.
Em Trai Tyson
Tôi sắp đấu với người có tên Paul Bamba.
Anh ấy là người Mỹ.
Là trận đấu lớn. Tôi ủng hộ Floy Mayweather.
Trận đấu tầm cỡ nhất tôi có đến giờ,
nên sẽ là thử thách lớn với tôi.
Nếu không phải trận đấu quan trọng đáng gờm đến thế,
thì bạn đâu phải chuẩn bị hai tháng trời, một mình.
Tôi nhớ Molly cả khi không vào trại.
Khi cô ấy đi mua đồ. Tôi ở nhà một mình.
Tôi không thích ở một mình.
Nghĩa là nếu không huấn luyện thì tôi thích có người ở cùng.
Nên tôi luôn nhớ Molly và thành công của tôi nhờ cô ấy nhiều.
Nếu bạn tìm được đúng người phụ nữ cho mình,
bạn sẽ làm được nhiều việc và tới được bất cứ đâu.
Không giai đoạn nào ở trại là dễ chịu.
Khi bắt đầu thì còn cả tám tuần. Chặng đường dài.
Đến cuối thì trận đấu lù lù hiện ra.
Nên trong quá trình thi đấu, không có thời điểm nào
là dễ chịu với tôi.
Nhưng trận này khó khăn hơn vì tôi có bầu.
Có em bé đang lớn dần và có những điều anh ấy sẽ bỏ lỡ.
Anh không biết làm gì nếu không đấm bốc,
vì anh chỉ ra khỏi giường vì nó.
Không gì khác khiến anh ra khỏi giường.
Ý nghĩ được chuẩn bị đấu với một người khác
trước đám đông khổng lồ,
trước hàng triệu người xem trả tiền,
khiến anh muốn ra khỏi giường. Nếu không có vậy,
anh sẽ tìm việc gì đó quanh nhà.
- Anh sẽ chán ớn. Vâng. - Đúng thế, nên anh hy vọng…
Còn lâu mới tới lúc giải nghệ.
Biết đâu anh làm nghề lâu như Tyson.
Tuổi trung trình của võ sĩ…
Không có tuổi trung bình.
George Foreman trở lại khi 44, 45 và giành danh hiệu thế giới.
Chà, thế còn gì.
Wladimir Klitschko, 42 tuổi. Tyson giờ đã 34.
- Muốn đấu đến bao giờ cũng được. - Khi cơ thể cho phép.
Nếu được, anh muốn thắng một đai thế giới
như anh đã nói khi mới lên tám, lúc anh bắt đầu đấm bốc.
Anh muốn thắng và ở tuổi nào cũng được, kể cả khi đã 26,
anh sẽ dừng đấm bốc luôn.
Tôi nghĩ có sức nặng lớn trên vai Tommy,
vì anh ấy mang họ Fury.
Thế giới quyền Anh đã có sẵn niềm hy vọng khổng lồ cho anh ấy,
rằng anh ấy phải là võ sĩ tuyệt vời,
là nhà vô địch thế giới, chỉ vì anh trai anh ấy như thế.
Tommy có lối đi riêng. Anh ấy đi theo hành trình của riêng mình.
Giá mà thỉnh thoảng, anh ấy được theo con đường đó theo ý mình.
Quyền Anh không hay. Anh đã chứng kiến Tyson trải qua hết.
Anh lớn lên sau anh ấy và đã thấy sẽ phải cam chịu những gì.
- Là con đường khó khăn. - Không đẹp đẽ gì.
Nên khi đã được nhấc đai thế giới ấy,
là anh sẽ sớm nghỉ đấu quyền Anh,
- nói thật đấy. - Anh sẽ nghỉ.
Chuẩn bị đón chồng béo nhé.
- Anh nghỉ là sẽ thế. - Em có chồng béo rồi mà.
Ít nhất mèo không nghĩ anh béo.
Bố phải đi đây.
Không.
- Có, bố phải đi. - Không.
Con không muốn bố đi.
Nói lời tạm biệt để đi trại luôn khó khăn.
Tôi nhớ được ôm Paris. Nhớ được đánh thức bọn nhỏ dậy đến trường.
Bỏ các con và gia đình để đi xa sao khó thế.
Lần nào con vào giường bố tìm bố mà bố cũng đi mất rồi.
Con nghe thấy bố nói bố sắp đi chỗ khác
và con muốn đi cùng bố.
Sao lúc nào bố cũng đi thế?
Vì bố phải trở lại làm việc. Bố phải tiếp tục.
Không.
Phải làm việc.
Kiếm chút tiền.
Không, bố không phải làm việc.
Bố ở nhà với con.
Bố phải kiếm xu cho Giáng sinh chứ.
Bọn nhỏ, tôi nghĩ chúng mắc chứng lo âu chia xa gì đó.
Chúng có nỗi sợ tôi sẽ bỏ chúng một thời gian dài
và mấy đứa nhỏ như Valencia, Adonis và đến cả Tutty của tôi cũng nói,
"Bố lại đi vắng sáu tuần nữa à?" Khó khăn quá.
- Bố! Con… - Gặp lại các con sau, tạm biệt nhé.
- Con muốn đi với bố. - Mẹ ơi…
Khi Tyson đi trại, đặc biệt khi sẽ là quãng thời gian dài,
sáu tuần hoặc tám tuần, không vui chút nào.
Tôi đã quen có anh ấy ở nhà.
Nghe không lâu, nhưng là lâu với tôi và lũ nhỏ.
Được, Paris, nhớ em phải làm gì nhé.
Đêm thì em làm gì?
Giữ cho bọn trẻ sống.
- Tiếp tục sống. - Tiếp tục sống.
Đúng.
Tạm biệt bố.
Bọn nhỏ khóc đòi bố ngay lập tức.
Chúng muốn gặp bố.
Đặc biệt mấy đứa nhỏ không hiểu sao bố phải đi.
Thơm nào.
- Thơm, Valencia. - Chào.
- Con yêu bố. - Bố yêu con.
- Bố ơi, cho con ôm bố. - Lại đây.
- Ở lại đi, con nhớ bố. - Thơm bố nào cưng.
Con muốn bố ở lại, mẹ ơi.
Tạm biệt bố!
Tạm biệt.
Bố ơi! Quay lại đi!
Thôi nào các con. Mình đi ngủ thôi.
Đi ngủ nào.
Con không muốn đi ngủ.
TRẠI TẬP LUYỆN
Cuối cùng đã tới nơi.
TÁM TUẦN TRƯỚC TRẬN ĐẤU CỦA TYSON
Xa bọn nhỏ. Xa mọi sự sao lãng.
Giờ là lúc đi sâu vào vấn đề.
Mong quá rồi.
Phải xa gia đình một thời gian dài là khá buồn.
Nhưng ai cũng có công việc phải làm, và đây là công việc của tôi.
Nhưng trại là một tư duy hoàn toàn khác.
Phải vào trạng thái tâm lý nghiêm ngặt và duy trì lâu hết mức có thể.
Tặng Tutty Của Bố…
NĂM TUẦN TRƯỚC TRẬN ĐẤU CỦA TOMMY
Sẽ có tôi, Tommy và bố ở trại.
Tôi có các quy tắc cơ bản cho họ, tôi có cách sống cụ thể.
Tôi sống theo các quy tắc cụ thể
và nếu không thể làm theo các quy tắc ấy,
thì họ không có quyền ở đây.
Làm bố giật cả mình.
Tôi không hề mong đi trại vì đó là chế độ tập luyện
và có thể khiến bạn phát khùng.
Bố Tyson
Con muốn bố với Tommy vào phòng khách họp.
Địa ngục chứ đâu.
Cái quái gì thế này?
Quy tắc số một. Bỏ giày ngoài hiên nhà.
Ở trại huấn luyện với Tyson có lẽ là chuyện vui nhất bạn hình dung được.
Anh ấy đặt ra một loạt quy tắc rồi đội mũ quả dưa giải thích cho tôi nghe.
Trên đầu con có cái quái gì vậy?
Như người nhà tang lễ đứng trước mặt,
giải thích cách sống.
Ở nhà này, chúng ta sống theo một quy tắc.
"Gọn gàng".
Nhà sạch thì mát, bát sạch ngon cơm.
Tôi mắc bệnh OCD. Ai cũng biết. Nên tôi sạch sẽ lắm.
Nên khi trong nhà có hai đứa con đã trưởng thành này,
mà tôi phải làm phụ huynh,
thì chúng sẽ rất căng thẳng.
Nếu con đứng lên khỏi chỗ ngồi, con không chỉ bỏ đi.
Nhìn rất lộn xộn.
Con sẽ phải làm thế này.
Đấy nhé. Thế là vui vẻ cả.
Ôi trời ơi. Tám tuần tới thế này sao!
Chao ôi.
Nói con biết, trông cái mũ sợ chết.
PARIS FURY TÌNH YÊU & FURY
- Chào. - Chào. Em làm gì thế?
Mới ăn trưa trước khi đi đón lũ trẻ.
- Chị thì sao? - Đang ký sách thôi.
Montana, chị muốn hỏi,
chị có nên đưa hai đứa lớn đến xem trận đấu?
Sắp tới lúc rồi.
Chị chẳng biết nghĩ sao, liệu chúng đã đủ lớn chưa hay khỏi bận tâm chuyện ấy.
Tại sao? Chúng muốn đi à?
Ừ, cả hai đứa cùng muốn.
Và chị cứ nghĩ mãi, lần trước Tyson nói giải nghệ,
chúng nói, "Thế là không bao giờ được xem bố đấu nữa".
Để mẹ thử thế này.
Trật tự nào.
Rõ là chúng đã đủ lớn để đến đó,
nhưng chị hơi ngại vấn đề an ninh.
Hơn nữa, chị sẽ xem anh ấy và lo đến chết cho anh ấy,
xong lại còn phải nghĩ đến hai đứa.
Em nghĩ nỗi sợ lớn hơn thực tế.
Rất khó quyết định bọn trẻ có nên đến xem không.
Tôi luôn chọn không.
Nhưng giờ chúng đã lớn hơn và cứ đòi đi, nhưng xét cho cùng,
thâm tâm tôi không biết mình có muốn chúng ngồi đó thấy tất cả
sự nguy hiểm của một trận đấu.
HIỆU CẮT TÓC K1
Một.
tẩy lông mũi
Mới một bên thôi. Còn một bên nữa
Một, hai. Xong.
Trước khi vào trại, tôi thường làm cuộc tân trang Vua Gypsy
bao gồm cạo tóc, cạo râu, tỉa tót gọn gàng,
tẩy lông mũi, cả gói luôn.
Thỉnh thoảng dùng chỉ tẩy lông nhưng đau lắm nên tôi không làm thường xuyên.
Bao nhiêu lần?
Huấn Luyện Viên Sức Mạnh Của Tyson
- Hai. Thót cơ bụng vào. - Đừng. Để tôi.
- Ba. - Ba.
Một lần nữa.
Bốn. Nhẹ nhàng thôi.
Tay trái thì dễ. Tay phải thì khó.
Hồi tôi còn nhỏ,
tôi luôn nói mình thuận tay trái và mẹ nói, "Phải".
Mẹ đưa mọi thứ vào tay phải tôi
vì mẹ không muốn tôi thuận tay trái.
Mẹ nói hồi ấy, thuận tay trái là gặp khó nhiều hơn.
Kéo tay trái, cái gì cũng tay trái.
Mẹ sửa tôi thành thuận tay phải.
Vì thế mà tôi có thể hạ nốc-ao người khác bằng cả tay trái
lẫn tay phải.
Ta sẽ tập 20 phút ở đây, khởi động, chạy hết tốc lực chút.
Có thể bố đấm túi và đấm tay găng chút xíu, thế thôi.
Giãn cơ, tốt rồi, lên máy đi.
Được cùng Tyson chuẩn bị thi đấu thật tuyệt vời.
Chúng tôi sẽ tới phòng tập, tập túi bụi. Sẽ là các khóa tập khắt khe nhất.
Bạn muốn được ở trại huấn luyện cùng anh ấy.
Vì mọi chuyện dễ hơn nhiều.
Tôi biết chỉ có một Tyson.
Không có người thứ hai như anh ấy.
Mấy ngàn năm không ai làm điều anh ấy đã làm.
Tôi không tìm cách được như anh ấy.
Mà muốn được là mình, là bản sao tốt nhất của mình.
Bản sao ấy chắc hào nhoáng lắm nhỉ?
Cưng của con.
Giày trắng luôn cảm thấy nhanh hơn.
Đi giày đen làm con có cảm giác mắc kẹt trong bùn,
nhưng đi giầy trắng thì con thấy nhanh nhẹn lắm.
- Chẳng hiểu sao. - Sao cũng được.
Khiến con dễ chịu, phải không?
Đúng, đã sắp đến lúc rồi.
Vận hành thôi.
Trận đấu sẽ ở Dubai. Một trong các địa điểm du lịch tôi yêu thích.
Nói thật là được đấu ở đó tôi khoái lắm.
Đấm cả hai bên.
Fury luôn là cái tên lớn. Phải sống sao cho xứng.
Tôi đang nỗ lực đạt đỉnh cao của mình. Tôi chỉ biết nói vậy.
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám…
Tuyệt. Ta có hai võ sĩ hạng nặng.
Phụ Trách Trại Của Tyson
Đã bao giờ cùng thấy hai nhà vô địch hạng nặng thế giới chưa?
Nhìn được lắm, anh bạn.
Hôm nay chúng tôi đi họp báo Tôi và Chisora III.
Họp báo là để quảng cáo cho trận đấu.
Là thông báo đầu tiên về trận đấu. "Chính thức rồi".
Cho tất cả mọi người biết. Quảng cáo rất quan trọng.
Trở lại với quyền Anh cao cấp. Quên cảm giác rồi.
Đã lâu lắm rồi. Tháng Tư.
Cuộc họp báo đầu với Derek Chisora
là ở sân bóng đá Tottenham Hotspur.
Thật tuyệt được ở đó.
Thế giới sẽ biết ngay sắp có gì.
Ta có bộ vest bản Lễ hội hóa trang.
Đêm thứ Sáu, Lễ hội hóa trang đặc biệt.
Đây rồi.
Trông thế nào?
Siêu bảnh.
Trở lại.
Quái vật đã trở lại.
Làm mặt quái cho tôi nào.
Nhà Báo Quyền Anh
Anh ấy phi thường, món quà thể thao.
Hy vọng anh ấy sẽ đấu ba bốn năm nữa.
Hai người là vệ sĩ của tôi hôm nay, diễn cho hay và trông ngầu vào.
Chúng tôi ngầu mà.
Tới săn anh ấy.
Võ Sĩ Quyền Anh Chuyên Nghiệp
Là ánh sáng, máy quay, hành động. Truyền thông.
Ai cũng đã tới, chúng tôi đến trình diễn.
- Sẵn sàng. Bắt đầu. - Bắt đầu thôi, Tys.
Nhà vô địch đã tới. Chơi nào!
Chỉ mới đây thôi, khi tôi đang đứng đây một mình,
anh chàng lớn tuổi từ Manchester kia và hai người đối mặt tôi.
Giờ thì mọi thứ đã xoay vần.
Hãy nhìn đi!
Gã bự đã lên sân khấu. Chơi nào!
Anh thấy gì khi nhìn gã bự ấy?
- Gã đểu đẹp trai. - Đã nhỏ con đi chút.
- Gã đểu đẹp trai. - Anh nghĩ sẽ hạ đo ván anh ấy?
Tôi phải hạ đo ván anh ấy.
Mục đích cuối cùng,
là lấy của anh ấy biến thành của tôi.
Tôi sẽ hạ nốc ao anh ấy.
Derek đôi khi hành xử thất thường trong họp báo.
Không lắng nghe, không tập trung.
Tôi lại phải dẫn dắt cuộc họp báo và hoạt náo cho vui.
Anh căng thẳng. Bình tĩnh đi.
Tôi? Biến đi, anh bạn. Tôi đâu căng thẳng.
Anh sợ tôi hả, Chisora?
Sợ bộ vest hơn, cu ạ.
- Được. Ta xong chưa? - Rồi.
Lối này. Cảm ơn.
VÕ SĨ QUYỀN ANH HUYỀN THOẠI
VUA GYPSY
Năm giây.
Lên.
BỐN NGÀY TRƯỚC TRẬN ĐẤU CỦA TOMMY
Hết giờ. Xong rồi. Ngồi.
- Con thấy ổn chứ? - Vâng, thấy tốt. Lại xong một việc.
Khi Tommy vào trại huấn luyện, phải làm xong việc.
Molly sắp sinh em bé.
Mọi thứ sẽ thay đổi khi nó sinh con.
Lúc này, nó phải tránh xa việc ấy,
bởi để tâm trí sao lãng thì sẽ phải trả giá lớn.
Và còn khối thời gian
cho nó ở bên con sau trận đấu.
Bạn biết đấy, đây là một dịp lớn,
và cuộc đời nó phụ thuộc cả vào kết quả trận đấu.
Cảm giác sắp làm bố thế nào? Bố biết vì bố có con.
Vâng, thích lắm. Cảm giác mình là đàn ông hơn chút.
Thì đúng là vì thế, đúng không ạ? Có gia đình riêng cho mình.
Phải làm việc cần làm. Không chỉ vì con nữa.
Mục đích thi đấu của tôi giờ đã thay đổi.
Trước đây là vì mình.
Tôi đấm bốc để tiến tới đâu đó, đấm bốc để kiếm tiền,
đấm bốc vì chút danh tiếng, chút tự hào.
Giờ thì đã hết. Tôi không quan tâm nữa.
Tôi chỉ quan tâm tới đấm bốc vì con gái, vì các con tôi.
Tôi chưa biết sẽ có mấy con. Vì tương lai ổn định cho chúng.
Đó là cảm giác đặc biệt.
Sẵn sàng uống trà chưa, Thomas?
- Con tưởng bố sẽ không hỏi. - Uống thôi nhỉ?
Giờ Tommy đã xong phần việc vất vả.
Trại thật tuyệt vời.
Bạn biết đấy, chúng tôi sẽ sớm tới Dubai,
cho Paul Bamba bại trận.
Sau trại là cảm giác hoàn thành, đã xong đợt cuối, vậy đấy.
Hai ngày nữa là bay sang Dubai.
Là cảm giác đặc biệt.
Chúng tôi thư giãn và bình tĩnh, nhưng trong thâm tâm,
ai cũng biết thứ Bảy sẽ biết được hay mất.
BẦU TRỜI RỘNG LỚN VÀ SÓNG DỒN TRÊN VỊNH
Chào các bạn.
Băng Empire. Loại một.
Bùm!
- Quảng cáo đấy à? - Ừ.
SugarHill mới tới. Anh ấy là huấn luyện viên của tôi.
Suốt ba năm qua.
Mọi thứ thay đổi khi anh ấy tới trại.
Trở nên nghiêm túc. Làm việc. Chỉ làm việc thôi.
Xin lỗi.
Huấn Luyện Viên Quyền Anh
Trôi đi rất nhanh ở trại.
Thời gian bốc hơi ở trại.
Nhoáng cái mới đầu tuần đã tới thứ Sáu.
- Tôi đã sẵn sàng? Sẽ sẵn sàng? Chưa. - Phát điên rồi.
Xin lỗi. Tôi đang nói với anh.
Kế hoạch hôm nay là tập chân thôi,
tập thăng bằng, giữ mọi thứ trung lập.
Anh có thể đấm khi chúng tới. Bùm.
Tập trung vào.
Hoàn hảo, hoàn hảo.
Mạnh nữa. Đấm mạnh chứ.
Một lần nữa, tôi biết anh mệt rồi. Hết hơi.
Tất cả vào vị trí.
- Vậy con muốn ăn bánh mì cuộn và mì ống? - Con ngã mất.
Vậy là Tyson bố đang ở trại.
Cả nhà im ắng quá.
Anh ấy đôi lần ghé về nhà. Mỗi lần về,
anh ấy chỉ vào nhà rồi lại quay ra.
Tôi thấy có chút vấn đề ở anh ấy.
Tôi nghĩ anh ấy hơi trầm cảm. Thế nào đó. Nhìn là biết anh ấy đang thấy thế.
Nhưng chắc vài tuần nữa anh ấy sẽ vui,
khi bắt đầu thấy chế độ ăn uống và tập luyện có kết quả tốt,
tôi nghĩ anh ấy sẽ thấy khá hơn, nhưng giờ có vẻ thiếu tập trung.
Thiếu sinh khí.
Anh bảo Sugar pha cà phê cho tôi nhé?
Được chứ.
Sugar. Tyson muốn anh pha cà phê cho anh ấy, anh pha nhé.
Anh ấy thích anh pha.
Hôm nay tập ổn chứ?
Không hẳn.
Khá thảm thì có.
Tôi đã sẵn sàng? Chưa.
Còn lâu mới thế.
Tôi không biết giờ còn đủ thời gian chuẩn bị không.
Tôi cần phải giảm 9,5 kg nữa.
Mà "sẵn sàng" là sao?
Ta có bao giờ sẵn sàng đâu?
Cà phê này.
Đời ngắn ngủi và khi gần đây đã xảy ra nhiều chuyện buồn,
tôi bắt đầu tự hỏi ngày thêm nhiều, rằng ta còn bao thời gian nữa.
Sao ta có mặt trên đời? Mục đích của ta là gì?
Sống hài lòng thôi là chưa đủ.
Ở trại, tôi thấy hơi trầm cảm.
Tôi còn phải giảm cân nhiều
và còn bao việc khác phải lo.
Nhưng mỗi ngày tôi trải qua tới 20 đến 30 cảm xúc khác nhau
cùng rối loạn lưỡng cực.
Tôi là thế, là một phần của tôi,
nên tôi phải chấp nhận thế và cứ là chính mình thôi.
HAI NGÀY TRƯỚC TRẬN ĐẤU CỦA TOMMY
Đây là một cơ hội tuyệt vời.
Công việc tốt, tối Chủ nhật.
Tôi và Tommy vừa hạ cánh xuống Dubai.
Trông nó mạnh mẽ lắm, bạn biết đấy, chúng tôi đã tập luyện.
Nên sẽ đấu thoải mái vì chúng tôi đã tập luyện vất vả.
Tối muộn hôm nay Molly sẽ đến.
Cô ấy mang đồ của con, áo choàng của con. Toàn lấp lánh óng ánh.
Áo choàng lớn từ đầu đến tận mắt cá. Thế mới hợp chứ.
Áo kiểu Ả Rập chứ? Hay là không?
Ta đang ở Dubai hào nhoáng…
Hào nhoáng. Đúng thế.
…nên có chứ.
Cân nặng giờ thế nào?
Cần giảm 1,8 kg nữa.
- 1,8 kg? - Vâng.
Vậy chỉ cần nặng dưới 82,5 kg là được đúng không?
- Thế 82,1 kg được chứ? - Phải là 81,6 kg.
- 81,6 kg. - Vâng.
Trước khi cân, bình thường vào tuần thi đấu,
tôi phải giảm khoảng 2,7 kg.
Tôi không lo. Vì biết sẽ làm được. Đã từng làm.
Đã từng làm tám lần.
Tôi và bố tôi rất chuyên nghiệp. Chúng tôi biết cần làm đúng.
Nếu không làm đúng thì đừng làm.
Giảm cân cũng thế thôi.
Ai không đạt được số cân là vì họ không biết làm cho đúng.
Con chưa bao giờ bị quá cân. Số cân nặng là quan trọng.
Mai là ngày cân rồi. Ngay từ sáng sớm.
Tám giờ sáng.
Vẫn còn việc cần làm, nhưng tôi tin nó sẽ làm được.
Vụ cân nặng sẽ xong. Đó là vấn đề duy nhất hiện nay.
Không xuống 81,6 kg thì không thể đấu.
- Chuyến bay thế nào? - Rất tốt.
Ở đây nóng hơn em tưởng nhiều,
nên em đang vã mồ hôi đây.
Có Molly ở cùng trong tuần thi đấu.
Chúng tôi từng xem Tyson đấu.
Nên cô ấy biết tuần thi đấu thế nào.
Không bàn về chuyện gì khác. Không lo vấn đề gì.
Cô ấy hiểu thế, thật là diễm phúc có cô ấy ở đây.
Em thấy sao? Em bé thế nào? Đạp nhiều chứ?
Không, lúc này thì không đạp nhiều. Bé đang thư giãn.
Em bé rất dễ chịu trong bụng và lúc nào cũng ngủ.
Sẵn sàng bước chân vào thế giới.
Lúc bay đến đây, em đã nghĩ đây sẽ là chuyến bay cuối của em.
Chuyến bay cuối của bọn mình sẽ là chuyến bay về nhà.
Ừ.
Và sẽ là chuyến bay cuối cùng trước khi mình làm bố mẹ.
Em thấy sao về việc ngồi xem trận đấu?
Ngạc nhiên là em thấy ổn.
Em biết vào hôm ấy, khi thức giấc vào buổi sáng,
em sẽ thấy phát ốm.
Nhưng em cố tập trung vào sự thật là sau đó,
khi tất cả đã xong xuôi, mình sẽ lại được ở bên nhau.
Nếu anh thắng lớn, mình sẽ làm được mọi thứ đó.
Vâng.
Thế có yêu không?
Vào đi, Sugar.
Là ngôi nhà điên loạn.
Bố ơi! Đưa cả cho con!
Bố đã hứa gì?
Đưa con! Đưa cho con!
Trong lúc ở trại, tôi thường tạt về một lần mỗi tuần,
để gặp cả nhà trong chốc lát.
Tôi không muốn liên tục hoán đổi từ chế độ võ sĩ sang chế độ làm bố.
Con nhớ bố không?
Phải ở chế độ chiến đấu mới thi đấu được,
và để làm bố thì phải ở một chế độ hoàn toàn khác.
Đấm thẳng.
Một, hai. Một, hai. Một, hai.
Ở bên gia đình rất tuyệt,
nhưng tập trung là rất quan trọng,
vì có một gã khổng lồ muốn hạ tôi bất tỉnh nhân sự.
Móc trái.
Nếu bạn mất tập trung hoặc sao lãng,
thì thế nào cũng sẽ bị đấm trúng.
Con đấu được đấy.
Đau quá!
- Em thích thế. - Tránh xa anh ra.
Anh không quan hệ ba tuần nhé. Tránh ra. Tránh anh ra.
- Lùi ra. - Hôn em.
- Lùi ra. - Hôn em đi.
- Ra. - Hôn em mà.
Ra ngay.
Đến dự trận đấu thì sao?
Con muốn đi.
Tại sao? Con muốn xem bố con bị đánh bất tỉnh à?
Vâng, sẽ vui lắm.
Hay bị đấm tơi tả rồi quỵ chân ngã gục xuống sàn?
- Con muốn xem thế à? - Vâng, thế thì vui lắm.
Bố cháu sắp đấu với Derek Chisora.
Cháu rất muốn đến xem bố đấu và thực sự muốn xem trận này.
Nhưng ai hỏi bố cũng chỉ nói,
"Nếu chúng đến xem trận tôi bị Wilder hạ đo ván,
tôi không biết chúng sẽ nghĩ gì".
Giờ thì bố không muốn chúng cháu xem bố đấu,
vì vào bất cứ lúc nào,
ai đó có thể ra đòn khiến bố bất tỉnh.
Khiến bố phải vĩnh viễn nghỉ đấm bốc.
- Prince 11 rồi. - Chúng không đi. Chấm hết.
- Anh không cho chúng đi? - Không.
Tôi không thích các con xem đấm bốc.
Tôi nghĩ chúng không nên thấy bố mình bị đấm lên đấm xuống.
Bạn không muốn con mình thấy thế.
Biến khỏi đây thôi.
Anh không lấy vé cho bọn em?
- Không. Lấy làm gì. - Tại sao?
Chúng chưa từng xem trận nào. Đừng tùy tiện thế.
- Tạm biệt. - Anh nói gì? "Tùy tiện"?
Nhìn ngôi nhà này anh mua cho em. Nhìn xe này anh mua cho em.
- Lại cả xe Jeep mới. - Anh giở trò à?
Không. Không một lời cảm ơn.
- Xơi ngón tay thối đi. - Thấy chưa?
Tôi thực sự hiểu vì sao Tyson không muốn bọn trẻ đến xem.
Nhưng mặt khác, tôi biết chúng muốn đi,
và cũng biết sẽ không còn nhiều cơ hội…
Cưng ăn chút khoan chiên đi.
…cho chúng đến xem bố đấu nữa vì rõ ràng là lần đấu cuối trước đây,
Tyson đã nói anh giải nghệ và không đấu nữa.
Nên tôi thấy rất đáng tiếc nếu chúng không được xem bố trên vũ đài.
Ta sẽ chờ xem sao.
- Đây rồi. - Đồ của anh đây.
Hy vọng em không quên gì.
- Tất cả trong đó mà. - Nếu không thì là lỗi của Molly.
Tuyệt lắm. Anh chỉ dẫn cặn kẽ mà.
Cứ đổ lỗi cho Molly.
Tuyệt hảo.
Cô ấy có đủ vấn đề rồi.
Molly mới đến. Tôi thấy ánh mắt vui vẻ của Tommy.
Con bé tốt cho nó
vì giờ nó biết vì sao nó làm việc này.
Là cho con bé và cho đứa con tương lai.
Một cháu nội nữa. Càng đông càng vui.
Là sinh sôi nảy nở, nhỉ? Nhà Fury rất giỏi khoản ấy.
- Thấy sao? - Không tin nổi, nhỉ?
Áo choàng đấy.
- Đây là quần đùi. - Xem nào, Tom. Lấy ra đi.
Con chỉ được chỉ dẫn phải là màu bạc và trắng,
còn lại muốn sao cũng được, nên…
- Thời trang quá. - Đẹp lắm ấy.
- Đúng. Cả quần nữa. - Rất đẹp và ngắn.
Tôi luôn thích tham gia vào
quá trình thiết kế quần đùi và áo choàng,
muốn có ý kiến về hình thức,
màu sắc và mẫu mã.
Chưa làm hỏng lần nào.
Tommy luôn thích những gì tôi nghĩ ra.
Diễn một vòng xem nào.
Anh không biết diễn sao, nhưng…
Bộ ấy hợp với vua lắm. Vấn đề ở chỗ
Tyson là vua rồi, nên ta sẽ gọi con là hoàng tử.
Con nhận luôn.
- Hoàng tử trẻ. - Hợp lắm.
Hy vọng nhìn sẽ ổn.
Nói bố nghe con lo nhà cửa thế nào?
Ổn ạ. Con vẫn trụ vững.
Con thấy cô đơn phải không?
Vâng, con ở một mình hai tháng liền,
nhưng con cứ thoải mái thôi, có lũ mèo nên mọi thứ cũng tốt.
- Con cố. - Nghe này,
vợ võ sĩ là thế này và thế là vợ võ sĩ, đúng không?
Vâng, đúng thế. Chưa phải vợ. Sẽ đến lúc ấy.
Nếu bụng dạ thế kia mà chưa phải vợ,
thì bao giờ mới là vợ chứ?
Dạ, đúng thế.
Tommy, mặc quần đùi thôi mà lâu thế?
Anh còn phải buộc giày nữa.
Đúng, ấn tượng toàn tập.
Mặc quần thì mất 30 giây
và đứng ngắm mười phút.
Vâng. Anh ấy sẽ ngắm nghía trong gương.
Có phải nổi trống không?
Gớm quá. Cởi ra đi.
- Thích không? Em giỏi không? - Đẹp.
- Ừ. - Giỏi lắm.
- Đẹp lắm, Tom. - Đẹp nhỉ?
Nhìn cạp đi, bố John.
Ừ, "Bé gái".
- Yêu nhỉ? - Đẹp lắm.
Ở phần cạp quần đùi Tommy mặc trận này,
chúng tôi đã nhất trí đề chữ "Bé Gái" lên quần.
Như lời nhắc nhở về điều sắp tới, để em bé ở bên bố suốt trận đấu
khi anh trên vũ đài, thật đáng yêu.
- Quần này đẹp nhất. - Để con thử áo choàng.
Đây nhé.
Ừ. Nghe này, đẹp lắm. Rất giỏi.
Giây phút tự hào.
- Có cả bùa may mắn nữa. - Anh biết.
Con voi của anh. Đẹp ghê. Nhìn đẹp lắm.
Chắc em nên làm nghề thiết kế áo choàng.
- Trông đẹp không? - Nhìn triệu đô.
- Sau lưng đẹp không? - Đẹp, hoàn hảo.
Giờ thì anh chỉ việc thắng nữa thôi.
CÔNG TY GLOBAL TITANS MAYWEATHER ĐẤU DEJI
NGÀY CÂN
Hãy tránh nắng càng nhanh càng tốt.
Hôm nay là ngày cân và chúng tôi đã tới.
Để xem cân nặng có đạt chuẩn không. Tôi biết là đạt.
Bamba kìa, đã sẵn sàng. Tommy cũng sẵn sàng. Sắp đấu rồi.
Hãy đưa họ lên cân. Xem thế nào.
Bước vào trận đấu này, sau khi đã huấn luyện nghiêm ngặt ở trại,
tôi muốn cho bố thấy thành quả của huấn luyện.
Tôi muốn biểu diễn tốt.
Chào mừng tới ngày cân cho Floyd gặp Deji
sẽ diễn ra đêm mai tại Sân vận động Coca-Cola.
Đây là trận đấu lớn. Hãy thưởng thức mỗi giây mỗi phút.
Đầu tiên, đến từ Mỹ, Paul Bamba.
Trông cậu ta cau có ghê nhỉ?
Cân nặng chính thức, 79,2 kg cho Paul Bamba.
Hãy chào mừng đối thủ của anh ấy đến từ Anh quốc, Tommy Fury.
Đo ván tới đây!
Người này sẽ bị hạ nốc ao thẳng cẳng.
Lên đi.
Chơi nào.
Cân nặng chính thức,
82,3 kg cho Tommy Fury.
Không đạt chuẩn cân nặng là đo ván thì có.
- Anh bị quá 3 ký. - Trông tôi quá cân lắm nhỉ?
Paul Bamba và đội cậu ấy đã bắt đầu công kích chút về cân nặng.
TNT mai sẽ tìm được anh. Đừng lo chuyện ấy, anh bạn.
- Sẽ là một trận nảy lửa. - Tôi không muốn đấu.
Tôi không muốn đấu. Giờ không muốn bắt đầu trò này.
Đối thủ của tôi nói, "Tôi sẽ không đấu".
Tôi không muốn đấu.
Ai cũng nói tôi bị quá cân,
không đạt cân chuẩn, không chuyên nghiệp
khi cả đời tôi là võ sĩ chuyên nghiệp.
Chúng tôi muốn đấu. Cậu ấy biết thế. Sẽ rất hay.
Hợp đồng nói thế này, cậu ấy nói thế khác.
Lúc này đang không hay.
Anh ta lấy đủ cớ. Anh ta không muốn đấu.
Đối thủ của tôi cân đúng cân trong hợp đồng anh ta.
Tôi cân đúng cân trong hợp đồng của tôi.
Giờ lại nói tôi không thể đấu. Mọi thứ chưa biết ra sao.
TẬP TIẾP
Tôi chỉ bắt đầu nghĩ, "Sắp đấu rồi". Bụng tôi quặn lên nỗi sợ kinh hoàng.
Tôi và Chisora sẽ đứng giữa vũ đài
và đánh nhau nhừ tử.
Tôi nghĩ, "Con ra đòn không đúng rồi". Nói thật là tôi thấy lo.
Chúng tôi lo và căng thẳng. Chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Các chàng trai và người hâm mộ đã tới.
Chơi đi, Tyson!
Ở đó là chuyện sống chết
và tôi phải xem anh mạo hiểm cuộc đời.
Cầu Chúa che chở cho Tyson.
Đây là lý do tôi trở lại. Là lý do tôi sống.
Chiến nào, Tyson!
Chúa muốn tôi làm nhà vô địch hạng nặng thế giới.
Chiến thắng là số phận tôi.
Anh tiếp theo, đồ khốn. Hiểu chưa, đồ hèn?