WEBVTT

00:00:09.360 --> 00:00:13.240 align:center
ตอนแรกไทสันต้องชกกับเอเจ
ตอนนี้เขาจะชกกับใคร

00:00:13.320 --> 00:00:15.080 align:center
น่าจะเดเรค ชิโซรานะ

00:00:15.160 --> 00:00:16.880 align:center
เราลงวันที่ 3 ธันวาคมไว้แล้ว

00:00:16.960 --> 00:00:19.360 align:center
นี่จะเป็นศึกชกครั้งที่สามของผมกับเดเรค ชิโซรา

00:00:19.440 --> 00:00:23.560 align:center
เรารู้จักกันตั้งแต่ปี 2011
เคยชกด้วยกันมาสองครั้ง

00:00:23.640 --> 00:00:25.760 align:center
มันจะเป็นคืนพิเศษของวงการมวยอังกฤษ

00:00:25.840 --> 00:00:29.360 align:center
เดเรค นายขอตัวพ่อ
พวกเขาเลยส่งฉันมา พวก

00:00:29.440 --> 00:00:32.400 align:center
รู้สึกดีมากครับที่ได้กลับมาชก
รอขึ้นสังเวียนไม่ไหวแล้ว

00:00:32.480 --> 00:00:34.760 align:center
จะมีคนดู 60,000 คนที่ทอตนัม

00:00:34.840 --> 00:00:35.840 align:center
เอาเลย

00:00:37.560 --> 00:00:41.640 align:center
(อยู่บ้านกับครอบครัวฟิวรี่)

00:00:45.640 --> 00:00:47.000 align:center
(ยินดีต้อนรับสู่มอร์แคมบ์)

00:00:48.640 --> 00:00:49.640 align:center
(ราชายิปซี)

00:00:49.720 --> 00:00:52.600 align:center
นี่เป็นวันสุดท้ายก่อนผมจะไปเก็บตัวฝึกซ้อม

00:00:52.680 --> 00:00:53.840 align:center
ผมไม่ได้ไปพักผ่อน

00:00:53.920 --> 00:00:57.520 align:center
ผมมาที่นี่เพื่อทำมาหากิน
หาเงินใช้จ่ายและทำงานของผม

00:00:57.600 --> 00:00:58.600 align:center
(ราชายิปซี)

00:00:58.680 --> 00:01:02.440 align:center
ผมอยากตั๊นหน้าคน หลบ และผัวะ

00:01:02.520 --> 00:01:04.600 align:center
น็อกเขาร่วง

00:01:04.680 --> 00:01:06.240 align:center
นั่นละที่ผมอยากทำ

00:01:06.320 --> 00:01:09.040 align:center
และนั่นคือสิ่งที่ผมจะฝึกซ้อม
ในแปดอาทิตย์ต่อจากนี้

00:01:09.120 --> 00:01:13.560 align:center
สร้างความเจ็บปวดสาหัสกับมนุษย์อีกคน
แบบถูกกฎหมาย

00:01:13.640 --> 00:01:16.000 align:center
แถมทำแล้วได้เงินหลายล้านด้วย

00:01:16.080 --> 00:01:17.480 align:center
งานนี้ไม่เลวเลยเนอะ

00:01:17.560 --> 00:01:18.560 align:center
(91 กก.)

00:01:18.640 --> 00:01:20.440 align:center
ค่ายเก็บตัวเป็นสถานที่ดีงาม

00:01:21.560 --> 00:01:24.320 align:center
คุณรู้จักสปาเพื่อสุขภาพมั้ย

00:01:24.400 --> 00:01:25.640 align:center
ค่ายเก็บตัวก็เป็นแบบนั้นแหละ

00:01:25.720 --> 00:01:27.880 align:center
เป็นที่สำหรับผู้ชายหุ่นพัง

00:01:27.960 --> 00:01:30.960 align:center
น้ำหนักเกิน และกินแต่อาหารขยะ

00:01:31.040 --> 00:01:32.080 align:center
มันเหมือนสำนักสงฆ์น่ะ

00:01:32.160 --> 00:01:35.360 align:center
จากนั้นก็แปลงโฉมให้เขาสะอาดหมดจด
หุ่นฟิตและสุขภาพดี

00:01:35.440 --> 00:01:37.800 align:center
ภายในเวลาหกหรือเจ็ดอาทิตย์ในค่าย

00:01:37.880 --> 00:01:42.160 align:center
ได้นวด เล่นเวต ต่อยมวย
ที่นั่นมีเตียงอาบแดดด้วยนะ

00:01:42.240 --> 00:01:45.320 align:center
เรานอนเตียงอาบแดดสัปดาห์ละสามครั้ง
จะได้ผิวแทนสวย

00:01:45.400 --> 00:01:47.640 align:center
นวดด้วยเบบี้ออยล์ ดูหล่อเหลาเลย

00:01:49.360 --> 00:01:53.760 align:center
ผมจะไปตัดผม โกนสักหน่อย
รักษากำลังใจให้ดีเสมอ

00:01:53.840 --> 00:01:56.720 align:center
เพราะเวลาต้องซ้อมสองรอบต่อวัน
หกวันต่อสัปดาห์

00:01:56.800 --> 00:01:59.400 align:center
มันทำให้อารมณ์ดิ่งลงได้ง่าย

00:01:59.480 --> 00:02:03.080 align:center
ทอมมี่กับพ่อผมจะไปเก็บตัวฝึกซ้อมกับผมด้วย

00:02:03.160 --> 00:02:06.440 align:center
เดี๋ยวทอมมี่จะขึ้นชกในดูไบกับชายที่ชื่อแบมบ้า

00:02:06.520 --> 00:02:07.920 align:center
เราซ้อมกันในมอร์แคมบ์เบย์

00:02:08.000 --> 00:02:11.680 align:center
ไม่ใช่ลาสเวกัสที่สวยหรูอย่างที่คนคิดกัน

00:02:11.760 --> 00:02:14.440 align:center
เอาละ ได้เวลาอาบน้ำแล้ว
ใครจะไปกับผมบ้าง

00:02:15.000 --> 00:02:17.480 align:center
(แมนเชสเตอร์)

00:02:24.400 --> 00:02:26.480 align:center
พอเข้าค่ายเก็บตัวแล้วต้องซ้อมหนักสุดๆ

00:02:26.560 --> 00:02:27.600 align:center
(ทอมมี่
น้องชายของไทสัน)

00:02:28.560 --> 00:02:30.880 align:center
ผมจะชกกับชายที่ชื่อพอล แบมบ้า

00:02:30.960 --> 00:02:32.160 align:center
เขาเป็นคนอเมริกัน

00:02:32.240 --> 00:02:35.760 align:center
มันเป็นมวยนัดสำคัญ
เป็นมวยคู่เปิดให้ฟลอยด์ เมย์เวทเธอร์

00:02:35.840 --> 00:02:38.000 align:center
เป็นศึกชกที่มีชื่อเสียงที่สุดที่ผมมีส่วนด้วย

00:02:38.080 --> 00:02:40.040 align:center
มันถึงท้าทายมากสำหรับผม

00:02:40.120 --> 00:02:43.160 align:center
ถ้ามันไม่สำคัญหรือจริงจังขนาดนั้น

00:02:43.240 --> 00:02:46.400 align:center
ก็คงไม่ต้องไปเตรียมตัว
ล่วงหน้าสองเดือน แค่คนเดียว

00:02:46.480 --> 00:02:48.640 align:center
ขนาดไม่ได้อยู่ค่าย ผมยังคิดถึงมอลลี่เลย

00:02:48.720 --> 00:02:50.800 align:center
ตอนเธอไปที่ร้าน ส่วนผมนั่งอยู่บ้านคนเดียว

00:02:50.880 --> 00:02:52.840 align:center
ผมไม่ใช่คนรักสันโดษเท่าไหร่น่ะ

00:02:52.920 --> 00:02:56.760 align:center
เวลาผมไม่ซ้อม ผมชอบมีคนอยู่ด้วย

00:02:56.840 --> 00:03:00.360 align:center
ใช่ครับ ผมคิดถึงมอลลี่ตลอดเวลา
เธอเป็นส่วนสำคัญในความสำเร็จของผม

00:03:00.440 --> 00:03:02.920 align:center
ถ้าเรามีผู้หญิงที่ใช่มาอยู่ข้างกาย

00:03:03.000 --> 00:03:05.920 align:center
เราสามารถทำหลายอย่าง
และประสบความสำเร็จได้

00:03:06.000 --> 00:03:08.400 align:center
การไปค่ายฝึกซ้อมไม่มีอะไรน่าพิศมัยเลย

00:03:08.480 --> 00:03:11.240 align:center
ตอนแรกเหลือแปดอาทิตย์ ยังมีเวลาอีกนาน

00:03:11.320 --> 00:03:13.600 align:center
แล้วสุดท้ายก็ใกล้ขึ้นชกขึ้นเรื่อยๆ

00:03:13.680 --> 00:03:16.840 align:center
ไม่มีจุดไหนในกระบวนการขึ้นชก

00:03:16.920 --> 00:03:18.160 align:center
ที่ฉันชอบเลย

00:03:18.240 --> 00:03:20.760 align:center
แต่ครั้งนี้มันยากขึ้นเพราะฉันท้องอยู่

00:03:20.840 --> 00:03:24.720 align:center
ลูกโตขึ้นเรื่อยๆ
และมีหลายอย่างที่เขาจะพลาดไป

00:03:26.960 --> 00:03:29.240 align:center
ถ้าผมไม่ได้เป็นนักมวย ผมก็ไม่รู้ว่าจะทำอะไร

00:03:29.320 --> 00:03:31.360 align:center
เพราะไม่มีอย่างอื่นทำให้ผมลุกจากเตียงได้

00:03:31.440 --> 00:03:33.480 align:center
ผมไม่ยอมลุกจากเตียงไปทำอย่างอื่นแน่

00:03:33.560 --> 00:03:36.160 align:center
ความคิดที่ว่าผมต้องเตรียมตัว
เพื่อชกกับผู้ชายอีกคน

00:03:36.240 --> 00:03:37.680 align:center
ต่อหน้าฝูงชนมากมาย

00:03:37.760 --> 00:03:40.240 align:center
ต่อหน้าคนหลายล้านที่ดูทีวี

00:03:40.320 --> 00:03:43.120 align:center
มันทำให้ผมอยากลุกจากเตียง
ถ้าผมไม่ได้ชกมวย

00:03:43.200 --> 00:03:45.560 align:center
ผมคงหานู่นหานี่ทำทั่วบ้าน

00:03:45.640 --> 00:03:48.920 align:center
- คุณคงเบื่อตาย ใช่
- นั่นแหละ ผมหวังว่า…

00:03:49.000 --> 00:03:50.760 align:center
อีกนานเลยนะกว่าคุณจะแขวนนวม

00:03:50.840 --> 00:03:52.920 align:center
เป็นไปได้ผมก็ขอชกมวยให้นานได้เท่าไทสัน

00:03:53.000 --> 00:03:54.880 align:center
อายุเฉลี่ยของนักมวยคือเท่าไหร่

00:03:54.960 --> 00:03:56.200 align:center
ไม่มีอายุเฉลี่ย

00:03:56.280 --> 00:03:59.400 align:center
จอร์จ โฟร์แมนคืนสังเวียนตอน 44 หรือ 45
แล้วก็ได้แชมป์โลก

00:03:59.480 --> 00:04:00.600 align:center
นั่นไงละ

00:04:00.680 --> 00:04:05.040 align:center
วลาดิเมียร์ คลิทช์โก อายุ 42
ตอนนี้ไทสันอายุ 34

00:04:05.120 --> 00:04:08.280 align:center
- จะต่อยนานแค่ไหนก็ได้ที่ต้องการ
- ถ้าร่างกายคุณไหวนะ

00:04:08.360 --> 00:04:11.040 align:center
ถ้าเอาตามที่ผมต้องการ
ผมอยากชนะเข็มขัดแชมป์โลก

00:04:11.120 --> 00:04:14.480 align:center
อย่างที่ผมเคยพูดไว้ตอนแปดขวบ
ครั้งแรกที่ผมเริ่มชกมวย

00:04:14.560 --> 00:04:17.880 align:center
ผมอยากชนะให้ได้ จะอายุเท่าไหร่ก็ช่าง
ถ้าผมชนะตอนอายุ 26

00:04:17.960 --> 00:04:19.480 align:center
ผมก็พร้อมแขวนนวมเลย

00:04:19.560 --> 00:04:22.320 align:center
ฉันคิดว่าทอมมี่มีภาระหนักอึ้ง

00:04:22.399 --> 00:04:24.279 align:center
เพราะนามสกุลของเขาคือฟิวรี่

00:04:24.360 --> 00:04:28.160 align:center
มีความคาดหวังมหาศาลกับการที่เขาเป็นนักมวย

00:04:28.240 --> 00:04:30.640 align:center
ว่าเขาต้องเป็นแชมป์โลก

00:04:30.720 --> 00:04:33.880 align:center
เป็นนักมวยที่เก่งน่าทึ่ง
แค่เพราะพี่ชายเขาเป็นแบบนั้น

00:04:33.960 --> 00:04:37.480 align:center
แต่ทอมมี่มีเส้นทางของตัวเอง
เป็นเส้นทางให้เขาเดินไป

00:04:37.560 --> 00:04:41.320 align:center
บางครั้งฉันอยากให้คนปล่อยให้เขา
ได้เดินตามเส้นทางของเขาเอง

00:04:42.080 --> 00:04:45.280 align:center
กีฬาชกมวยไม่ใช่ง่ายๆ ผมเห็นสิ่งที่ไทสันต้องเจอ

00:04:45.360 --> 00:04:48.680 align:center
ผมเติบโตมากับเขา
และผมได้เห็นสิ่งที่ผมต้องอดทน

00:04:48.760 --> 00:04:51.280 align:center
- มันจะเป็นเส้นทางที่ทรหด
- วงการนี้ไม่ง่ายเลย

00:04:51.360 --> 00:04:53.560 align:center
เมื่อไหร่ก็ตามที่ผมได้ชูเข็มขัดแชมป์โลก

00:04:53.640 --> 00:04:55.840 align:center
ผมคงแขวมนวมหลังจากนั้นไม่นานแน่

00:04:55.920 --> 00:04:57.720 align:center
- ถ้าให้พูดกันตรงๆ นะ
- ออกจากวงการ

00:04:57.800 --> 00:04:59.560 align:center
เตรียมตัวเจอสามีอ้วนฉุได้เลย

00:04:59.640 --> 00:05:02.760 align:center
- นั่นเป็นสิ่งที่จะเกิดหลังเลิกชกแล้ว
- ฉันก็มีแล้วนี่ไง

00:05:03.960 --> 00:05:05.720 align:center
อย่างน้อยแมวก็ไม่คิดว่าผมอ้วน

00:05:16.120 --> 00:05:17.640 align:center
พ่อต้องไปแล้วนะ

00:05:17.720 --> 00:05:18.840 align:center
ไม่เอา

00:05:18.920 --> 00:05:22.160 align:center
- ไม่ พ่อต้องไปแล้ว
- ไม่เอา

00:05:23.040 --> 00:05:25.320 align:center
หนูไม่อยากให้พ่อไป

00:05:25.400 --> 00:05:28.080 align:center
(วาเลนเซีย)

00:05:28.160 --> 00:05:31.040 align:center
การบอกลาก่อนไปเข้าค่ายเก็บตัวไม่เคยง่ายเลย

00:05:31.120 --> 00:05:35.000 align:center
ผมคิดถึงกอดของปารีส
คิดถึงการปลุกลูกๆ ไปโรงเรียนตอนเช้า

00:05:35.080 --> 00:05:38.040 align:center
การต้องจากลูกๆ
และครอบครัวไปที่อื่นมันยากมาก

00:05:38.120 --> 00:05:41.760 align:center
ทุกครั้งที่หนูไปหาพ่อที่เตียง พ่อก็ไม่อยู่

00:05:43.080 --> 00:05:45.400 align:center
หนูได้ยินพ่อพูดว่าจะไปที่ใหม่ๆ

00:05:45.480 --> 00:05:47.320 align:center
และหนูอยากไปกับพ่อด้วย

00:05:48.120 --> 00:05:51.200 align:center
ทำไมพ่อทิ้งเราไปตลอดเลยล่ะ

00:05:51.920 --> 00:05:55.360 align:center
เพราะพ่อต้องกลับไปทำงาน พ่อต้องทำต่อไป

00:05:55.440 --> 00:05:56.400 align:center
ไม่เอา

00:05:56.480 --> 00:05:57.680 align:center
พ่อต้องไปทำงานนะ

00:05:57.760 --> 00:05:58.800 align:center
หาเงินสักหน่อย

00:05:58.880 --> 00:06:01.400 align:center
ไม่เอา ไม่ให้ไป ไม่เอา

00:06:01.480 --> 00:06:04.280 align:center
พ่อต้องอยู่กับหนู

00:06:04.360 --> 00:06:06.440 align:center
พ่อต้องหาเงินมาซื้อของขวัญคริสต์มาส

00:06:07.280 --> 00:06:10.360 align:center
ผมคิดว่าลูกๆ วิตกกังวลกับการที่ผมไม่อยู่

00:06:10.440 --> 00:06:13.920 align:center
พวกเขากลัวว่าผมจะทิ้งพวกเขาไปเป็นเวลานาน

00:06:14.000 --> 00:06:18.360 align:center
ส่วนลูกน้อยอย่างวาเลนเซีย อโดนิส
และแม้แต่ทุตตี้ก็แบบว่า

00:06:18.440 --> 00:06:21.560 align:center
"พ่อจะไม่อยู่หกอาทิตย์อีกแล้วเหรอ"
ทำใจยากมากครับ

00:06:21.640 --> 00:06:24.720 align:center
- พ่อ ผม…
- ไว้เจอกันนะ เด็กๆ บาย

00:06:24.800 --> 00:06:27.200 align:center
- ผมอยากไปด้วย
- แม่

00:06:27.280 --> 00:06:30.840 align:center
เวลาไทสันไปเข้าค่ายเก็บตัวฝึกซ้อม
ยิ่งเวลาต้องไปนานๆ

00:06:30.920 --> 00:06:33.480 align:center
อาจจะหกหรือแปดอาทิตย์ มันเศร้ามากค่ะ

00:06:33.560 --> 00:06:35.320 align:center
ฉันชินกับการที่เขาอยู่บ้านแล้ว

00:06:35.400 --> 00:06:38.160 align:center
ถึงมันอาจดูไม่นาน แต่สำหรับฉันกับลูกๆ มันนานค่ะ

00:06:39.080 --> 00:06:41.320 align:center
เอาละ ปารีส อย่าลืมสิ่งที่ต้องทำนะ

00:06:41.400 --> 00:06:43.480 align:center
ตอนกลางคืนต้องทำอะไร

00:06:43.560 --> 00:06:44.880 align:center
ดูแลลูกๆ ให้ปลอดภัย

00:06:44.960 --> 00:06:47.680 align:center
- ดูแลให้เราปลอดภัย
- ดูแลให้เราปลอดภัย

00:06:47.760 --> 00:06:48.960 align:center
ใช่

00:06:54.200 --> 00:06:55.440 align:center
บายฮะพ่อ

00:06:55.520 --> 00:06:58.680 align:center
อีกเดี๋ยวลูกๆ จะเริ่มร้องไห้หาพ่อพวกเขา

00:06:58.760 --> 00:06:59.880 align:center
ลูกๆ อยากเจอเขา

00:06:59.960 --> 00:07:02.840 align:center
โดยเฉพาะลูกที่อายุน้อย
พวกเขาไม่เข้าใจว่าทำไมพ่อไม่อยู่

00:07:02.920 --> 00:07:03.880 align:center
จุ๊บๆ

00:07:06.120 --> 00:07:07.400 align:center
- จุ๊บหน่อย วาเลนเซีย
- บาย

00:07:07.480 --> 00:07:09.240 align:center
- ผมรักพ่อนะ
- พ่อก็รักลูก

00:07:09.320 --> 00:07:11.280 align:center
- พ่อ ขอหนูกอดหน่อย
- มาสิ

00:07:11.360 --> 00:07:13.960 align:center
- กลับมา ผมคิดถึงพ่อ
- จุ๊บหน่อย ยัยหนู

00:07:14.040 --> 00:07:16.800 align:center
ผมอยากให้พ่อกลับมาฮะแม่

00:07:16.880 --> 00:07:17.880 align:center
บายค่ะพ่อ

00:07:17.960 --> 00:07:19.240 align:center
บาย

00:07:21.000 --> 00:07:23.120 align:center
พ่อ กลับมา

00:07:26.880 --> 00:07:29.400 align:center
เร็วเข้า เด็กๆ ไปนอนกันได้แล้ว

00:07:29.480 --> 00:07:31.000 align:center
ไปนอนกัน

00:07:31.080 --> 00:07:33.640 align:center
ผมไม่อยากนอน

00:07:45.000 --> 00:07:46.440 align:center
(สถานที่เก็บตัวฝึกซ้อม)

00:07:46.520 --> 00:07:48.320 align:center
ในที่สุดก็มาถึงจนได้

00:07:48.400 --> 00:07:49.720 align:center
(แปดสัปดาห์ก่อนศึกชกของไทสัน)

00:07:49.800 --> 00:07:53.040 align:center
อยู่ห่างๆ จากลูกๆ ห่างจากสิ่งรบกวน

00:07:53.120 --> 00:07:54.840 align:center
ตอนนี้ได้เวลาซ้อมหนักแล้ว

00:07:54.920 --> 00:07:55.920 align:center
รอไม่ไหวแล้ว

00:07:56.600 --> 00:07:59.760 align:center
การต้องอยู่ห่างจากครอบครัวนานๆ
มันไม่สบายใจเลยครับ

00:07:59.840 --> 00:08:03.640 align:center
แต่ทุกคนต้องทำงาน ทำหน้าที่ของตัวเอง
และนี่คืองานของผม

00:08:03.720 --> 00:08:06.600 align:center
การเข้าค่ายต้องปรับความคิดเป็นอีกโหมด

00:08:06.680 --> 00:08:10.520 align:center
เราต้องเข้าโหมดนักรบ
และอยู่แบบนั้นให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

00:08:14.800 --> 00:08:16.360 align:center
(แด่ทุตตี้ของพ่อ)

00:08:16.440 --> 00:08:19.440 align:center
(ห้าสัปดาห์ก่อนศึกชกของทอมมี่)

00:08:19.520 --> 00:08:22.680 align:center
ที่ค่ายจะมีผม ทอมมี่ และพ่อผม

00:08:22.760 --> 00:08:26.240 align:center
ตอนพวกเขามาถึง
ผมได้ตั้งกฎไว้แล้ว ผมใช้ชีวิตตามแบบเฉพาะ

00:08:26.320 --> 00:08:29.280 align:center
ผมมีกฎเฉพาะที่ผมยึดถือ

00:08:29.360 --> 00:08:32.080 align:center
และถ้าพวกเขาทำตามกฎนั้นไม่ได้

00:08:32.160 --> 00:08:34.400 align:center
ก็ไม่มีสิทธิ์อยู่ที่นี่

00:08:38.440 --> 00:08:39.760 align:center
หัวใจจะวาย

00:08:39.840 --> 00:08:43.000 align:center
ผมไม่เคยตื่นเต้นกับการอยู่ค่าย
เพราะมันมีกฎเกณฑ์

00:08:43.080 --> 00:08:44.919 align:center
ที่ทำให้เราประสาทเสียได้

00:08:45.000 --> 00:08:46.039 align:center
(จอห์น ฟิวรี่
พ่อของไทสัน)

00:08:46.120 --> 00:08:48.880 align:center
ผมอยากให้พ่อกับทอมมี่ไปประชุมกันที่ห้องนั่งเล่น

00:08:48.960 --> 00:08:50.000 align:center
ให้ตายสิ

00:08:50.080 --> 00:08:51.720 align:center
นี่มันอะไรกัน

00:08:51.800 --> 00:08:55.240 align:center
กฎข้อแรก ห้ามใส่รองเท้าในบ้าน

00:08:55.800 --> 00:09:00.120 align:center
การเข้าค่ายซ้อมกับไทสัน
เป็นเรื่องฮาที่สุดที่คาดไม่ถึงเลย

00:09:00.200 --> 00:09:04.560 align:center
เขาตั้งกฎต่างๆ และอธิบายให้ผมฟัง
ตอนใส่หมวกโบวเลอร์อยู่

00:09:04.640 --> 00:09:06.640 align:center
แกใส่อะไรของแก

00:09:06.720 --> 00:09:08.920 align:center
ผมนึกว่านักมวยปล้ำดิอันเดอร์เทเกอร์โผล่มา

00:09:09.000 --> 00:09:10.240 align:center
อธิบายวิธีการใช้ชีวิต

00:09:10.320 --> 00:09:14.360 align:center
ในบ้านนี้ เราอยู่ด้วยกฎหนึ่งข้อ

00:09:14.440 --> 00:09:16.080 align:center
"ความเป็นระเบียบ"

00:09:16.160 --> 00:09:19.720 align:center
สะอาดกายเจริญวัย สะอาดใจเจริญสุข

00:09:19.800 --> 00:09:23.400 align:center
ผมเป็นโรคย้ำคิดย้ำทำ เราทุกคนรู้เรื่องนี้ดี
ผมก็เลยเป็นพวกบ้าความสะอาด

00:09:23.480 --> 00:09:27.040 align:center
เวลาอยู่กับเด็กตัวเขื่องพวกนี้

00:09:27.120 --> 00:09:29.000 align:center
ผมต้องทำตัวเป็นผู้ปกครอง

00:09:29.080 --> 00:09:32.800 align:center
พวกเขาดูกลัวทีเดียว

00:09:32.880 --> 00:09:35.920 align:center
ถ้าผมลุกจากที่นั่ง ผมจะไม่ทิ้งไว้แบบนั้น

00:09:36.000 --> 00:09:37.040 align:center
เพราะมันดูเละเทะ

00:09:37.120 --> 00:09:38.960 align:center
สิ่งที่ผมจะทำคือแบบนี้

00:09:40.000 --> 00:09:41.840 align:center
นั่นไงละ ยิ้มได้แล้ว

00:09:41.920 --> 00:09:45.160 align:center
ให้ตาย ต้องเจอแบบนี้ตั้งแปดอาทิตย์

00:09:47.040 --> 00:09:48.600 align:center
โธ่ถัง

00:09:48.680 --> 00:09:50.880 align:center
ขอบอกเลยว่าหมวกน่ากลัวชะมัด

00:10:01.200 --> 00:10:03.040 align:center
(ปารีส ฟิวรี่
เลิฟแอนด์ฟิวรี่)

00:10:04.520 --> 00:10:06.320 align:center
- ฮัลโหล
- สวัสดี ทำอะไรอยู่

00:10:06.400 --> 00:10:08.560 align:center
กินมื้อสายก่อนไปรับเด็กๆ น่ะ

00:10:08.640 --> 00:10:10.760 align:center
- เธอล่ะ
- เซ็นหนังสืออยู่น่ะ

00:10:10.840 --> 00:10:12.160 align:center
มอนทาน่า ฉันจะบอกว่า

00:10:12.240 --> 00:10:14.960 align:center
พี่ว่าฉันควรพาพวกเด็กโตไปดูมวยมั้ย

00:10:15.040 --> 00:10:16.080 align:center
ใกล้ถึงวันชกแล้ว

00:10:16.160 --> 00:10:20.600 align:center
ฉันไม่รู้จะเอาไงดี
พวกเขาโตพอแล้วหรืออย่าเพิ่งเลย

00:10:20.680 --> 00:10:22.200 align:center
ทำไม พวกเขาอยากไปเหรอ

00:10:22.280 --> 00:10:24.520 align:center
ใช่ ทั้งสองคนอยากไป

00:10:24.600 --> 00:10:28.360 align:center
และฉันก็คิดว่าครั้งล่าสุด
ตอนเขาบอกว่าจะแขวนนวม

00:10:28.440 --> 00:10:31.880 align:center
เด็กๆ บอกว่า "เราไม่เคยไปดูพ่อชกเลย"

00:10:31.960 --> 00:10:33.800 align:center
ไหนลองแบบนี้ซิ

00:10:34.880 --> 00:10:35.960 align:center
จุ๊ๆ แม่คุยโทรศัพท์อยู่

00:10:36.040 --> 00:10:38.760 align:center
จริงอยู่ที่พวกเขาโตพอจะไปดูได้แล้ว

00:10:38.840 --> 00:10:42.360 align:center
แต่ฉันแอบกลัวเรื่องความปลอดภัยน่ะ

00:10:42.440 --> 00:10:45.520 align:center
อีกอย่าง ฉันจะต้องคอยดูเขา
ฉันจะเป็นห่วงเขาสุดๆ

00:10:45.600 --> 00:10:47.720 align:center
แล้วฉันก็ต้องดูลูกๆ ด้วย

00:10:47.800 --> 00:10:50.840 align:center
ฉันคิดว่าบางครั้ง
มันอาจไม่เป็นอย่างที่เรากลัวก็ได้

00:10:50.920 --> 00:10:53.840 align:center
ตัดสินใจยากมากเลยค่ะว่าจะให้ลูกๆ ไปดูดีมั้ย

00:10:53.920 --> 00:10:55.520 align:center
ฉันเลือกไม่ให้พวกเขาไปเสมอ

00:10:55.600 --> 00:10:59.560 align:center
ตอนนี้พวกเขาโตขึ้น
และคอยขอไปตลอด แต่ที่สุดแล้ว

00:11:00.200 --> 00:11:03.880 align:center
ลึกๆ ในใจฉันไม่รู้ว่า
ฉันอยากให้พวกเขาไปดู

00:11:03.960 --> 00:11:05.720 align:center
และได้เห็นอันตรายต่างๆ ตอนชกมวยมั้ย

00:11:13.800 --> 00:11:16.040 align:center
(เควัน บาร์เบอร์ส)

00:11:16.880 --> 00:11:17.920 align:center
หนึ่ง

00:11:18.000 --> 00:11:21.280 align:center
(แว็กซ์จมูก)

00:11:21.360 --> 00:11:23.040 align:center
หมดไปข้าง ดึงอีกข้างต่อเลย

00:11:23.120 --> 00:11:25.760 align:center
หนึ่ง สอง เรียบร้อย

00:11:30.360 --> 00:11:33.680 align:center
ปกติก่อนเข้าค่ายเก็บตัว
ผมจะไปแปลงโฉมสไตล์ราชายิปซี

00:11:33.760 --> 00:11:38.240 align:center
ซึ่งก็คือโกนผม โกนหนวดเครา ไถเป็นแนว

00:11:38.320 --> 00:11:39.880 align:center
แว็กซ์จมูก จัดเต็มครับ

00:11:40.720 --> 00:11:46.040 align:center
บางครั้งก็ถอนขนด้วยด้าย
แต่มันเจ็บมาก ผมเลยทำไม่บ่อย

00:11:53.080 --> 00:11:54.120 align:center
กี่ครั้งนะ

00:11:55.120 --> 00:11:56.760 align:center
(คริสเตียน
ครูฝึกด้านการสร้างกล้ามเนื้อของไทสัน)

00:11:56.840 --> 00:11:59.040 align:center
- สอง เกร็งท้องไว้
- ไม่ ได้อยู่

00:11:59.760 --> 00:12:00.960 align:center
- สาม
- สาม

00:12:01.040 --> 00:12:01.920 align:center
อีกครั้งนึง

00:12:03.080 --> 00:12:04.600 align:center
สี่ กล้วยๆ

00:12:04.680 --> 00:12:07.120 align:center
แขนซ้ายยกได้สบายๆ แขนขวาไม่ค่อยมีแรง

00:12:07.200 --> 00:12:09.200 align:center
ตอนผมเป็นเด็กๆ

00:12:09.280 --> 00:12:12.240 align:center
ผมพูดเสมอว่าผมถนัดซ้าย
และแม่ผมก็บอกว่า "ขวาต่างหาก"

00:12:12.320 --> 00:12:14.280 align:center
แม่ยื่นทุกอย่างมาที่มือขวาตลอด

00:12:14.360 --> 00:12:16.600 align:center
เพราะแม่ไม่อยากให้ผมถนัดซ้าย

00:12:16.680 --> 00:12:19.800 align:center
แม่บอกว่าสมัยก่อน
เป็นคนถนัดซ้ายใช้ชีวิตลำบากกว่า

00:12:19.880 --> 00:12:22.080 align:center
กรรไกรคนถนัดซ้าย ทุกอย่างซ้ายหมด

00:12:22.160 --> 00:12:24.040 align:center
แม่เลยเปลี่ยนให้ผมมาถนัดขวา

00:12:24.120 --> 00:12:27.440 align:center
ผมถึงน็อกคนได้ในฐานะนักมวยถนัดซ้าย

00:12:28.920 --> 00:12:30.480 align:center
และนักมวยถนัดขวา

00:12:31.480 --> 00:12:35.000 align:center
เราจะวิ่งบนลู่ 20 นาที
วอร์มอัป วิ่งเร็วสักหน่อย

00:12:35.080 --> 00:12:38.200 align:center
อาจต่อด้วยต่อยกระสอบทราย
แล้วก็เป้าล่อ แค่นั้นพอ

00:12:38.280 --> 00:12:40.960 align:center
ยืดเส้นยืดสายให้ดีก่อนแล้วก็วิ่งเลย

00:12:41.040 --> 00:12:43.760 align:center
การเตรียมตัวขึ้นชกพร้อมไทสันมันดีมากเลยครับ

00:12:43.840 --> 00:12:48.160 align:center
เราเข้ายิม ซ้อมด้วยกัน
เป็นหนึ่งในการซ้อมที่หนักที่สุดเลย

00:12:48.240 --> 00:12:50.920 align:center
ควรอยู่ใกล้ๆ เขาเวลาเข้าค่ายซ้อมครับ

00:12:51.000 --> 00:12:52.640 align:center
เพราะจะทำให้ผ่านพ้นไปง่ายขึ้น

00:12:53.400 --> 00:12:54.920 align:center
ผมรู้ว่ามีไทสันแค่คนเดียว

00:12:55.000 --> 00:12:56.920 align:center
ไม่มีใครทำแบบที่เขาทำได้

00:12:57.000 --> 00:12:59.400 align:center
เพราะสิ่งที่เขาทำ
อีกหลายพันปีก็ไม่มีใครทำได้

00:12:59.480 --> 00:13:01.640 align:center
ผมไม่ได้พยายามทำตามรอยไทสัน

00:13:01.720 --> 00:13:04.960 align:center
ผมพยายามสร้างแนวของผมเอง
แนวที่ดีที่สุดที่ผมทำได้

00:13:05.040 --> 00:13:07.480 align:center
รองเท้าหรูเชียวนะ

00:13:07.560 --> 00:13:08.880 align:center
ลูกรักผมเลย

00:13:08.960 --> 00:13:11.120 align:center
เวลาใส่สีขาวจะรู้สึกคล่องตัวขึ้นน่ะ

00:13:11.200 --> 00:13:14.320 align:center
เวลาผมใส่นวมสีดำ ผมรู้สึกว่ามันหนัก

00:13:14.400 --> 00:13:18.200 align:center
แต่เวลาใส่สีขาวล้วน ผมรู้สึกเคลื่อนตัวไวมาก

00:13:20.800 --> 00:13:22.480 align:center
- ไม่รู้ทำไม
- แล้วแต่

00:13:22.560 --> 00:13:24.520 align:center
เอาที่สบายใจแล้วกัน

00:13:24.600 --> 00:13:26.800 align:center
ใช่ครับ มันใกล้เข้ามาแล้ว

00:13:26.880 --> 00:13:28.240 align:center
ต้องฝึกให้หนักกว่าเดิม

00:13:28.320 --> 00:13:32.160 align:center
ผมมีชกที่ดูไบ
หนึ่งในสถานที่พักผ่อนโปรดของผม

00:13:32.880 --> 00:13:36.040 align:center
บอกตามตรง ผมตื่นเต้นมากที่ได้ไปชกมวยที่นั่น

00:13:40.000 --> 00:13:41.600 align:center
สองฝั่งเลย

00:13:41.680 --> 00:13:44.920 align:center
ฟิวรี่เป็นนามสกุลที่คนรู้จักมากมาย
ต้องทำตัวให้สมกับชื่อเสียง

00:13:46.440 --> 00:13:49.960 align:center
ผมพยายามเป็นนักมวยที่เก่งที่สุด
เท่าที่จะเป็นได้ ผมพูดได้แค่นั้นแหละ

00:13:50.040 --> 00:13:53.880 align:center
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด…

00:14:08.120 --> 00:14:10.480 align:center
เยี่ยมมาก เรามีคู่เด็ดรุ่นเฮฟวีเวตสองคู่

00:14:10.560 --> 00:14:11.800 align:center
(เพรสลีย์
เชฟค่ายซ้อมของไทสัน)

00:14:11.880 --> 00:14:14.960 align:center
เคยเห็นแชมป์โลกรุ่นเฮฟวีเวตสองคน
อยู่บนโปสเตอร์เดียวกันมาก่อนมั้ย

00:14:15.040 --> 00:14:16.960 align:center
ดูดีนะ เพื่อน

00:14:17.040 --> 00:14:21.200 align:center
วันนี้เราจะไปงานแถลงข่าว
ผมปะทะชิโซราครั้งที่สาม

00:14:21.280 --> 00:14:24.280 align:center
งานแถลงข่าวมีเพื่อสร้างความฮือฮาให้กับศึกชก

00:14:24.360 --> 00:14:27.520 align:center
เป็นการประกาศศึกครั้งแรกว่า
"เป็นทางการแล้วนะ"

00:14:27.600 --> 00:14:30.760 align:center
ให้ทุกคนได้รู้
การสร้างความฮือฮาสำคัญต่องานพวกนี้

00:14:32.720 --> 00:14:34.360 align:center
(ลอนดอน)

00:14:36.640 --> 00:14:38.320 align:center
(ฟิวรี่ - ดับเบิลยูบีซีเฮฟวีเวต
ชิโซรา)

00:14:39.840 --> 00:14:42.560 align:center
กลับมาชกนัดใหญ่อีกครั้ง
ผมลืมไปแล้วว่ามันเป็นยังไง

00:14:42.640 --> 00:14:44.400 align:center
มันนานมากแล้ว ตั้งแต่เดือนเมษายน

00:14:44.480 --> 00:14:46.560 align:center
งานแถลงข่าวแรกกับเดเรค ชิโซรา

00:14:46.640 --> 00:14:49.040 align:center
จัดที่สนามฟุตบอลทอตนัมฮอตสเปอร์

00:14:49.120 --> 00:14:50.240 align:center
รู้สึกดีมากที่ได้ไปที่นั่น

00:14:50.320 --> 00:14:52.440 align:center
โลกจะได้รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

00:14:52.520 --> 00:14:54.600 align:center
เรามีชุดแนวฮาโลวีน

00:14:54.680 --> 00:14:56.720 align:center
คืนผวา ตอนพิเศษวันฮาโลวีน

00:14:57.680 --> 00:14:58.680 align:center
เรียบร้อย

00:15:00.720 --> 00:15:01.760 align:center
ดูเป็นไงบ้าง

00:15:01.840 --> 00:15:03.400 align:center
ดูดีมากเลยครับ

00:15:04.120 --> 00:15:05.040 align:center
ถอยไป

00:15:06.320 --> 00:15:08.120 align:center
สัตว์ร้ายฟื้นคืนชีพแล้ว

00:15:08.200 --> 00:15:09.840 align:center
ขอหน้าโหดๆ หน่อย

00:15:11.920 --> 00:15:13.520 align:center
(แกเร็ธ เดวีส์
นักข่าวสายมวย)

00:15:13.600 --> 00:15:15.520 align:center
เขาพิเศษมาก เป็นของขวัญของวงการกีฬา

00:15:15.600 --> 00:15:18.440 align:center
ผมคิดว่าเขาจะสู้ไปได้อีกสามหรือสี่ปี หวังว่านะ

00:15:18.520 --> 00:15:23.560 align:center
วันนี้นายสองคนเป็นการ์ดของฉัน
ทำท่าสมหน้าที่หน่อย ขอโหดๆ

00:15:24.040 --> 00:15:25.120 align:center
เรามันโหด

00:15:25.600 --> 00:15:26.760 align:center
เราจะไปเล่นงานเขา

00:15:26.840 --> 00:15:28.120 align:center
(เดเรค ชิโซรา
นักมวยมืออาชีพ)

00:15:28.200 --> 00:15:31.120 align:center
มีทั้งไฟ กล้อง นักข่าว
สื่อทุกเจ้าอยู่ที่งานหมด

00:15:31.200 --> 00:15:33.560 align:center
ทุกคนอยู่ที่นี่ เรามาเพื่อสร้างความฮือฮา

00:15:33.640 --> 00:15:36.280 align:center
- พร้อมเริ่มแล้ว เอาเลย
- ไปเลย ไทส์

00:15:37.400 --> 00:15:40.760 align:center
แชมป์อยู่นี่แล้ว ว่าไง

00:15:40.840 --> 00:15:44.840 align:center
เมื่อไม่นานมานี้ ผมยืนอยู่ตรงนี้คนเดียว

00:15:44.920 --> 00:15:48.440 align:center
หนุ่มน้อยจากแมนเชสเตอร์
และคุณสองคนปะทะกับผม

00:15:48.520 --> 00:15:50.560 align:center
และตอนนี้บทบาทสลับกันแล้ว

00:15:51.280 --> 00:15:52.520 align:center
ดูตอนนี้สิ

00:15:53.160 --> 00:15:55.520 align:center
หนุ่มใหญ่บุกเวทีแล้ว ว่าไง

00:15:55.600 --> 00:15:57.720 align:center
คุณเห็นอะไรตอนมองผู้ชายคนนั้น

00:15:57.800 --> 00:16:00.000 align:center
- โจ๋สุดหล่อ
- เขาตัวเล็กลงนะ

00:16:00.080 --> 00:16:02.880 align:center
- โจ๋สุดหล่อ
- คิดว่าคุณจะน็อกเขาได้มั้ย

00:16:02.960 --> 00:16:04.400 align:center
ผมต้องน็อกเขาให้ได้

00:16:04.480 --> 00:16:06.240 align:center
นั่นละเป้าหมาย

00:16:06.320 --> 00:16:09.080 align:center
ผมต้องชิงเข็มขัดของเขามาเป็นของผม

00:16:09.160 --> 00:16:10.880 align:center
ผมน็อกเขาแน่

00:16:10.960 --> 00:16:15.240 align:center
บางครั้งท่าทีของเดเรคในงานแถลงข่าว
ก็เอาแน่เอานอนไม่ได้

00:16:15.320 --> 00:16:17.120 align:center
เขาไม่ฟังหรือสนใจ

00:16:17.200 --> 00:16:20.280 align:center
ผมเลยต้องคุมงานแถลงข่าว
และให้ความบันเทิง

00:16:20.360 --> 00:16:22.000 align:center
ฉันรู้ว่านายกังวล ใจเย็นๆ นะ

00:16:22.080 --> 00:16:25.080 align:center
ฉันเหรอ ไปให้พ้นเลย พวก ฉันไม่ได้กังวล

00:16:25.160 --> 00:16:26.680 align:center
กลัวฉันใช่มั้ย ชิโซรา

00:16:27.680 --> 00:16:29.200 align:center
กลัวสูทนายมากกว่า พวก

00:16:29.280 --> 00:16:30.720 align:center
- เอาละ จบแล้วนะ
- ใช่

00:16:31.360 --> 00:16:32.720 align:center
ทางนี้เลยค่ะ ขอบคุณ

00:16:37.000 --> 00:16:38.480 align:center
(ไทสัน ฟิวรี่
นักมวยแห่งตำนาน)

00:16:38.600 --> 00:16:40.200 align:center
(ราชายิปซี)

00:16:40.280 --> 00:16:41.440 align:center
ห้าวินาที

00:16:42.280 --> 00:16:43.280 align:center
ขึ้น

00:16:44.480 --> 00:16:45.800 align:center
(สี่วันก่อนศึกชกของทอมมี่)

00:16:45.880 --> 00:16:47.520 align:center
หมดเวลา เรียบร้อย นั่งลง

00:16:47.600 --> 00:16:51.200 align:center
- รู้สึกโอเคมั้ย
- ครับ รู้สึกดี ซ้อมเสร็จสักที

00:16:51.280 --> 00:16:54.440 align:center
เวลาที่ทอมมี่เข้าค่ายซ้อม ต้องทำให้เต็มที่

00:16:54.520 --> 00:16:56.200 align:center
มอลลี่ใกล้คลอดลูกแล้ว

00:16:56.280 --> 00:16:59.160 align:center
ทุกอย่างจะเปลี่ยนทันทีที่เธอคลอดลูก

00:16:59.240 --> 00:17:02.000 align:center
ช่วงนี้เขาต้องเลิกพะวงเรื่องนั้นก่อน

00:17:02.080 --> 00:17:04.880 align:center
เพราะหากวอกแวก เขาจะแพ้ได้

00:17:04.960 --> 00:17:06.800 align:center
เขามีเวลาเหลือเฟือ

00:17:06.880 --> 00:17:09.040 align:center
ที่จะได้อยู่กับลูกหลังชกเสร็จ

00:17:09.640 --> 00:17:12.119 align:center
เพราะมันเป็นงานใหญ่

00:17:12.200 --> 00:17:15.599 align:center
และทั้งชีวิตของเขาก็ขึ้นอยู่กับผลลัพธ์ที่ดี

00:17:15.680 --> 00:17:18.720 align:center
รู้สึกยังไงกับการเป็นว่าที่พ่อ
พ่อรู้เพราะพ่อมีลูกแล้ว

00:17:18.800 --> 00:17:22.960 align:center
ก็รู้สึกดีครับ รู้สึกว่าได้เป็นผู้ชายเต็มตัวมากขึ้น

00:17:23.040 --> 00:17:27.040 align:center
ผู้ชายก็ต้องแบบนี้ไม่ใช่เหรอ
มีครอบครัวของตัวเอง

00:17:27.119 --> 00:17:29.640 align:center
ทำในสิ่งที่ต้องทำ มันไม่ใช่แค่ตัวผมคนเดียวแล้ว

00:17:29.720 --> 00:17:32.280 align:center
เป้าหมายในการชกมวยของผมเปลี่ยนไปแล้ว

00:17:32.359 --> 00:17:33.920 align:center
เมื่อก่อนผมชกเพื่อตัวผม

00:17:34.000 --> 00:17:37.240 align:center
ผมชกเพื่อให้ประสบความสำเร็จ เพื่อให้ได้เงิน

00:17:37.320 --> 00:17:39.800 align:center
เพื่อให้ได้รับความเคารพ ได้ศักดิ์ศรี

00:17:39.880 --> 00:17:42.480 align:center
ตอนนี้มันไม่ใช่เลย ผมไม่สนใจเรื่องพวกนั้นแล้ว

00:17:42.560 --> 00:17:46.000 align:center
ที่ผมสนใจคือชกเพื่อลูกสาวผม เพื่อลูกๆ ผม

00:17:46.080 --> 00:17:49.600 align:center
ผมไม่รู้ว่าต้องชกกี่ครั้ง
ขอแค่สร้างอนาคตให้พวกเขาได้ก็พอ

00:17:50.240 --> 00:17:51.800 align:center
มันเป็นความรู้สึกที่พิเศษ

00:17:51.880 --> 00:17:53.360 align:center
พร้อมกินข้าวเย็นมั้ย โธมัส

00:17:53.440 --> 00:17:56.080 align:center
- นึกว่าจะไม่ถามซะแล้ว
- ไปกันเลย

00:17:56.160 --> 00:17:58.360 align:center
ทอมมี่ซ้อมเสร็จแล้ว

00:17:58.440 --> 00:17:59.720 align:center
มันเป็นการฝึกซ้อมที่เยี่ยม

00:17:59.800 --> 00:18:02.320 align:center
อีกเดี๋ยวเราก็จะเดินทางไปดูไบ

00:18:02.400 --> 00:18:04.280 align:center
เพื่อจัดการพอล แบมบ้า

00:18:06.640 --> 00:18:09.960 align:center
ความรู้สึกหลังฝึกซ้อมเสร็จคือพร้อมมาก
ซ้อมครั้งสุดท้ายเสร็จก็แค่นั้น

00:18:10.040 --> 00:18:13.040 align:center
อีกสองวันผมต้องบินไปดูไบ

00:18:13.120 --> 00:18:14.760 align:center
เป็นความรู้สึกที่หาที่ไหนไม่ได้เลย

00:18:15.600 --> 00:18:18.680 align:center
เราทุกคนผ่อนคลายและสงบ แต่ลึกๆ แล้ว

00:18:18.760 --> 00:18:22.920 align:center
เรารู้ว่าเดี๋ยวก็ถึงวันเสาร์แล้ว
จะได้รู้ผลกันในไม่ช้า

00:18:28.240 --> 00:18:29.960 align:center
(อ่าวแห่งท้องฟ้ากว้างใหญ่และเกลียวคลื่น)

00:18:33.480 --> 00:18:34.520 align:center
ไง ทุกคน

00:18:36.280 --> 00:18:39.160 align:center
เทปเอ็มไพร์ ของดีที่สุด

00:18:40.320 --> 00:18:41.360 align:center
ผัวะ

00:18:41.440 --> 00:18:43.080 align:center
- ขายของเหรอ
- ใช่

00:18:43.160 --> 00:18:46.200 align:center
ชูการ์ฮิลเพิ่งมาถึง เขาเป็นครูฝึกมวยของผม

00:18:46.280 --> 00:18:48.160 align:center
เขาทำงานกับผมมาสามปี

00:18:48.240 --> 00:18:50.640 align:center
และเวลาเขาเข้ามาที่ค่าย
ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

00:18:50.720 --> 00:18:54.080 align:center
เข้าโหมดจริงจัง ซ้อมเต็มที่ ซ้อมเท่านั้น

00:18:54.160 --> 00:18:55.680 align:center
โทษที

00:18:55.760 --> 00:18:56.840 align:center
(ชูการ์ฮิล
โค้ชมวย)

00:18:56.920 --> 00:18:59.320 align:center
ตอนอยู่ค่าย เวลาผ่านไปเร็วมาก

00:18:59.400 --> 00:19:01.280 align:center
ในค่ายเวลาระเหยหายไป

00:19:01.360 --> 00:19:05.240 align:center
จากวันจันทร์เป็นวันศุกร์ในชั่วพริบตา

00:19:05.960 --> 00:19:09.000 align:center
- ผมพร้อมมั้ย จะมีวันพร้อมมั้ย ไม่เลย
- บ้าไปแล้ว

00:19:09.080 --> 00:19:10.960 align:center
นี่ ฉันพูดกับนายอยู่นะ

00:19:11.040 --> 00:19:13.960 align:center
แผนของวันนี้คือฝึกเรื่องฟุตเวิร์ก

00:19:15.000 --> 00:19:18.440 align:center
เรื่องสมดุล ทำให้ทุกอย่างคงเส้นคงวา

00:19:21.600 --> 00:19:24.120 align:center
นายต่อยไปตอนเขาเข้ามาได้ ผัวะ

00:19:24.200 --> 00:19:25.200 align:center
อย่าวอกแวก

00:19:26.760 --> 00:19:28.560 align:center
เยี่ยม สมบูรณ์แบบ

00:19:30.200 --> 00:19:31.720 align:center
แรงขึ้นอีก ต่อยแรงๆ สิ

00:19:33.560 --> 00:19:35.720 align:center
อีกครั้ง เพราะฉันรู้ว่านายเหนื่อย หมดแรง

00:19:36.720 --> 00:19:38.360 align:center
ทุกคนเข้าประจำที่

00:20:06.920 --> 00:20:11.200 align:center
- เอาละ ลูกอยากกินแซนด์วิชแรปกับพาสตา
- จะตกแล้ว

00:20:11.280 --> 00:20:13.280 align:center
ไทสันคนพ่อเข้าค่ายซ้อม

00:20:15.040 --> 00:20:16.320 align:center
บ้านเงียบมากเลย

00:20:16.400 --> 00:20:18.720 align:center
เขาโผล่มาสองสามครั้ง ทุกครั้งที่เขามา

00:20:18.800 --> 00:20:21.520 align:center
เขาเดินเข้ามาแล้วก็เดินออกไป

00:20:22.200 --> 00:20:24.360 align:center
ฉันเห็นเลยว่าสุขภาพจิตเขาไม่ค่อยดี

00:20:24.440 --> 00:20:30.160 align:center
ฉันคิดว่าเขามีภาวะซึมเศร้านิดหน่อย
น่าจะ เขาดูเป็นแบบนั้น

00:20:30.240 --> 00:20:32.400 align:center
และฉันว่าอีกไม่กี่อาทิตย์เขาก็จะร่าเริงขึ้น

00:20:32.480 --> 00:20:36.000 align:center
เมื่อเขาเริ่มเห็นผลลัพธ์จากการไดเอต
และการฝึกซ้อมที่ไปได้ดี

00:20:36.080 --> 00:20:39.720 align:center
ฉันคิดว่าเขาจะรู้สึกดีขึ้นกับตัวเอง
แต่สำหรับฉัน เขาดูใจลอย

00:20:39.800 --> 00:20:41.000 align:center
ซึมๆ นิดหน่อย

00:20:52.200 --> 00:20:54.560 align:center
ช่วยบอกชูการ์ให้ชงกาแฟให้ผมได้มั้ย

00:20:54.640 --> 00:20:55.640 align:center
ได้เลย

00:20:55.720 --> 00:20:59.600 align:center
ชูการ์ ไทสันอยากให้คุณชงกาแฟให้เขา
ช่วยหน่อยนะ

00:21:01.120 --> 00:21:02.200 align:center
เขาชอบกาแฟของคุณ

00:21:02.280 --> 00:21:03.360 align:center
วันนี้การซ้อมโอเคมั้ยคะ

00:21:03.440 --> 00:21:04.360 align:center
ก็ไม่เชิงครับ

00:21:06.840 --> 00:21:08.320 align:center
เอาจริงๆ มันน่าสมเพชมาก

00:21:09.640 --> 00:21:10.800 align:center
ผมพร้อมมั้ย ไม่เลย

00:21:11.480 --> 00:21:12.720 align:center
ไม่เลยสักนิด

00:21:13.960 --> 00:21:17.080 align:center
ผมไม่รู้ว่าผมมีเวลามากพอที่จะเตรียมพร้อมมั้ย

00:21:17.160 --> 00:21:19.360 align:center
ผมต้องลดน้ำหนักอีก 9.5 กิโล

00:21:20.640 --> 00:21:21.920 align:center
ยังไงคือ "พร้อม"

00:21:22.840 --> 00:21:24.400 align:center
เราเคยพร้อมกับอะไรด้วยเหรอ

00:21:25.200 --> 00:21:26.240 align:center
ดูนี่สิ

00:21:30.120 --> 00:21:33.520 align:center
ชีวิตสั้นมาก
และเพราะผมเสียคนที่รักไปสองสามคน

00:21:35.120 --> 00:21:39.440 align:center
ผมเลยเริ่มคิดมากขึ้นเรื่อยๆ
ว่าเราเหลือเวลาอีกเท่าไหร่

00:21:40.400 --> 00:21:43.440 align:center
ทำไมเราถึงเกิดมา เป้าหมายของเราคืออะไร

00:21:46.400 --> 00:21:48.080 align:center
การพอใจในสิ่งที่มีมันไม่ดีพอ

00:21:51.760 --> 00:21:54.040 align:center
ตอนอยู่ในค่าย ผมรู้สึกจิตตกนิดหน่อย

00:21:54.120 --> 00:21:55.720 align:center
ผมต้องลดน้ำหนักเยอะ

00:21:55.800 --> 00:21:58.120 align:center
และผมมีหลายเรื่องให้คิด

00:21:58.200 --> 00:22:02.280 align:center
แต่วันนึงผมเปลี่ยนอารมณ์ 20 ถึง 30 รอบได้

00:22:02.360 --> 00:22:03.720 align:center
เพราะผมเป็นไบโพลาร์

00:22:03.800 --> 00:22:06.200 align:center
มันเป็นส่วนหนึ่งของตัวตนผม

00:22:06.320 --> 00:22:10.680 align:center
ผมก็ต้องยอมรับเรื่องนั้น ยอมรับตัวตนผม

00:22:19.360 --> 00:22:21.560 align:center
(ดูไบ)

00:22:23.160 --> 00:22:26.080 align:center
(สองวันก่อนศึกชกของทอมมี่)

00:22:26.160 --> 00:22:28.160 align:center
นี่เป็นประตูสู่โอกาสอันยิ่งใหญ่

00:22:28.920 --> 00:22:30.400 align:center
คืนวันอาทิตย์ทำให้ดี

00:22:30.480 --> 00:22:32.720 align:center
ผมกับทอมมี่ เรามาถึงดูไบแล้ว

00:22:32.800 --> 00:22:36.120 align:center
เขาดูแข็งแรง และเราก็ซ้อมมาดีแล้ว

00:22:36.200 --> 00:22:39.600 align:center
เรารู้ว่าเราสู้ได้แน่นอน เพราะเราซ้อมมาหนัก

00:22:39.680 --> 00:22:41.960 align:center
มอลลี่จะมาถึงคืนนี้

00:22:42.040 --> 00:22:46.000 align:center
เธอมีอุปกรณ์ของผม มีเสื้อคลุมของผม
ทุกอย่างระยิบระยับมาก

00:22:46.080 --> 00:22:49.160 align:center
เสื้อคลุมของผมยาวถึงข้อเท้า กำลังดีเลย

00:22:49.240 --> 00:22:52.920 align:center
มีใส่ความอาหรับลงไปรึเปล่า

00:22:53.000 --> 00:22:54.920 align:center
เราอยู่ในดูไบ ก็ต้องหรูหราหมาเห่า

00:22:55.000 --> 00:22:56.600 align:center
หรูหราหมาเห่า นั่นแหละ

00:22:56.680 --> 00:22:57.960 align:center
ใช่เลย

00:22:58.920 --> 00:23:01.040 align:center
ตอนนี้เรื่องน้ำหนักเป็นยังไง

00:23:01.120 --> 00:23:02.400 align:center
ต้องลดอีก 1.8 กิโล

00:23:02.480 --> 00:23:03.640 align:center
- อีก 1.8 เหรอ
- ครับ

00:23:03.720 --> 00:23:06.600 align:center
งั้นถ้าน้ำหนักแกน้อยกว่า 82.5 กิโลก็โอเคเหรอ

00:23:06.680 --> 00:23:09.200 align:center
- หนักได้ถึง 82.1 ใช่มั้ย
- ถึง 81.6 กิโล

00:23:09.280 --> 00:23:10.720 align:center
- ถึง 81.6 เหรอ
- ครับ

00:23:10.800 --> 00:23:13.760 align:center
ปกติแล้วผมต้องลดน้ำหนักราวๆ 2.7 กิโล

00:23:13.840 --> 00:23:16.680 align:center
ก่อนวันชั่งน้ำหนักในสัปดาห์ที่มีชก

00:23:16.760 --> 00:23:19.560 align:center
ผมไม่กังวลนะ ผมรู้ว่าผมทำได้ ผมเคยทำมาก่อน

00:23:19.640 --> 00:23:21.000 align:center
เคยทำมาแปดครั้งแล้ว

00:23:21.080 --> 00:23:24.720 align:center
ผมกับพ่อผม เราเป็นมืออาชีพ
เราเชื่อในเรื่องการทำสิ่งที่ถูกต้อง

00:23:24.800 --> 00:23:27.080 align:center
ถ้าไม่ทำให้ถูกต้องก็ไม่ต้องทำเลย

00:23:27.160 --> 00:23:28.600 align:center
เช่นเดียวกับการลดน้ำหนัก

00:23:28.680 --> 00:23:32.080 align:center
คนที่ทำน้ำหนักไม่ได้แสดงว่าไม่ได้ทำหน้าที่ให้ดี

00:23:32.160 --> 00:23:35.320 align:center
แกไม่เคยพลาดเรื่องน้ำหนัก
มันสำคัญที่น้ำหนักต้องเป๊ะ

00:23:35.400 --> 00:23:37.880 align:center
พรุ่งนี้จะเป็นวันชั่งน้ำหนัก ต้องทำกันแต่เช้า

00:23:37.960 --> 00:23:39.560 align:center
แปดโมงเช้าได้

00:23:39.640 --> 00:23:42.560 align:center
เราต้องทำน้ำหนักให้ได้ตามเป้า
แต่ผมมั่นใจว่าเขาทำได้

00:23:42.640 --> 00:23:45.800 align:center
เขาจะลดน้ำหนักลงได้
ตอนนี้นั่นเป็นปัญหาเดียว

00:23:45.880 --> 00:23:48.120 align:center
ถ้าไม่ลดเหลือ 81.6 กิโล แกก็อดชก

00:24:01.880 --> 00:24:04.760 align:center
- นั่งเครื่องมาเป็นไง
- ดีมากเลยค่ะ

00:24:04.840 --> 00:24:07.120 align:center
ที่นี่ร้อนกว่าที่ฉันคิดไว้อีก

00:24:07.200 --> 00:24:10.320 align:center
ตอนนี้ฉันเหงื่อซ่กเลย

00:24:10.400 --> 00:24:12.680 align:center
มอลลี่มาอยู่กับผมในสัปดาห์ขึ้นชก

00:24:12.760 --> 00:24:14.280 align:center
เราเคยไปดูไทสันชกมาแล้ว

00:24:14.360 --> 00:24:16.680 align:center
เธอก็ไปด้วยเพื่อดูว่าสัปดาห์ขึ้นชกเป็นยังไง

00:24:16.760 --> 00:24:19.840 align:center
ไม่ต้องพูดอะไรอีกแล้ว ไม่ต้องห่วงอะไร

00:24:19.920 --> 00:24:22.960 align:center
เธอเข้าใจทุกอย่าง
และมันพิเศษมากครับที่เธอมาอยู่ข้างๆ

00:24:24.640 --> 00:24:26.960 align:center
คุณรู้สึกยังไง ลูกเป็นไงบ้าง เตะบ่อยมั้ย

00:24:27.040 --> 00:24:30.080 align:center
ตอนนี้ไม่ค่อยเตะค่ะ ลูกกำลังพักผ่อน

00:24:30.160 --> 00:24:34.000 align:center
เธอแค่นอนเล่นสบายๆ และก็หลับตลอดเวลา

00:24:34.080 --> 00:24:36.840 align:center
เธอพร้อมจะออกมาเจอโลกแล้ว

00:24:36.920 --> 00:24:40.800 align:center
ขามาที่นี่ฉันคิดว่า
นี่น่าจะเป็นเที่ยวบินสุดท้ายของฉัน

00:24:40.880 --> 00:24:44.160 align:center
โอเค เที่ยวบินสุดท้ายจะเป็นขากลับบ้าน

00:24:44.240 --> 00:24:45.240 align:center
ใช่

00:24:45.320 --> 00:24:48.560 align:center
และนั่นจะเป็นเที่ยวบินครั้งสุดท้ายของเรา
ก่อนที่เราจะเป็นพ่อคนแม่คน

00:24:48.640 --> 00:24:50.760 align:center
รู้สึกยังไงกับการไปดูผมชก

00:24:50.840 --> 00:24:52.440 align:center
น่าแปลกที่รู้สึกโอเคค่ะ

00:24:52.520 --> 00:24:55.680 align:center
ฉันรู้ว่าพอถึงวันนั้น พอตื่นขึ้นมา

00:24:55.760 --> 00:24:57.280 align:center
ฉันจะรู้สึกกังวลมากๆ

00:24:57.360 --> 00:25:01.000 align:center
แต่ฉันจะสนใจแต่เรื่องหลังจากนั้น

00:25:01.080 --> 00:25:05.320 align:center
เมื่อทุกอย่างจบแล้ว
เราก็จะกลับมาเป็นคู่รักกัน

00:25:05.400 --> 00:25:07.920 align:center
เป็นไปได้ก็ขอให้ผมชนะเถอะ
เราจะได้ทำทั้งหมดที่ว่า

00:25:08.000 --> 00:25:09.040 align:center
ใช่

00:25:16.800 --> 00:25:18.280 align:center
น่ารักจังเลย

00:25:18.360 --> 00:25:19.360 align:center
เข้ามาสิ ชูการ์

00:25:20.640 --> 00:25:22.080 align:center
บ้านนี้ป่วงหน่อยนะ

00:25:22.160 --> 00:25:24.360 align:center
พ่อ เอามาให้ผมเลย

00:25:24.440 --> 00:25:25.600 align:center
พ่อสัญญาว่าอะไร

00:25:25.680 --> 00:25:27.560 align:center
เอามา เอามาให้ผม

00:25:27.640 --> 00:25:30.840 align:center
ตอนผมเข้าค่ายเก็บตัวฝึกซ้อม
ผมจะแวะมาที่บ้านสัปดาห์ละครั้ง

00:25:30.920 --> 00:25:32.800 align:center
เพื่อมาเจอหน้าครอบครัวแบบเร็วๆ

00:25:32.880 --> 00:25:36.800 align:center
ผมไม่ชอบสลับโหมดไปมาจากนักมวยเป็นพ่อ

00:25:36.880 --> 00:25:38.000 align:center
คิดถึงพ่อมั้ย

00:25:39.240 --> 00:25:41.440 align:center
ผมต้องอยู่ในโหมดต่อสู้เพื่อเป็นนักสู้

00:25:41.520 --> 00:25:44.800 align:center
ส่วนโหมดการเป็นพ่อ มันคนละทัศนคติกันเลย

00:25:44.880 --> 00:25:45.880 align:center
แย็บ

00:25:45.960 --> 00:25:49.680 align:center
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

00:25:49.760 --> 00:25:51.200 align:center
การใช้เวลากับครอบครัวก็ดีครับ

00:25:51.280 --> 00:25:53.680 align:center
แต่การไม่วอกแวกก็สำคัญมาก

00:25:53.760 --> 00:25:56.760 align:center
เพราะมีผู้ชายตัวเป้งพยายามล้มผมอยู่

00:25:58.200 --> 00:25:59.560 align:center
ฮุกซ้าย

00:25:59.640 --> 00:26:01.880 align:center
ถ้าผมเสียสมาธิหรือวอกแวก

00:26:01.960 --> 00:26:04.080 align:center
ผมโดนต่อยสลบเหมือดแน่นอน

00:26:05.440 --> 00:26:06.440 align:center
ลูกสู้เป็น

00:26:10.000 --> 00:26:11.000 align:center
โอ๊ย

00:26:11.080 --> 00:26:13.120 align:center
- ฉันชอบนะ
- อยู่ห่างๆ ผมเลย

00:26:13.200 --> 00:26:17.080 align:center
ผมถือพรหมจรรย์สามสัปดาห์
ไปห่างๆ เลย ไปไกลๆ จากผม

00:26:17.160 --> 00:26:18.280 align:center
- ถอยไป
- จูบฉันหน่อย

00:26:18.360 --> 00:26:19.680 align:center
- ถอย
- จูบฉันหน่อย

00:26:19.760 --> 00:26:21.120 align:center
- ถอยไปเลย
- จูบฉันหน่อย

00:26:21.200 --> 00:26:22.280 align:center
เดี๋ยวฟาดสลบ

00:26:24.640 --> 00:26:26.160 align:center
แล้วเรื่องไปดูพ่อชกล่ะ

00:26:26.720 --> 00:26:27.640 align:center
ผมอยากไปฮะ

00:26:27.720 --> 00:26:30.680 align:center
ทำไม อยากเห็นพ่อโดนต่อยหน้าหงายเหรอ

00:26:30.760 --> 00:26:31.680 align:center
ครับ น่าจะสนุกดี

00:26:31.760 --> 00:26:34.560 align:center
หรือถูกซ้อมจนน่วมถึงขั้นโดนหาม

00:26:34.640 --> 00:26:37.320 align:center
- ลูกอยากเห็นแบบนั้นเหรอ
- ครับ คงตลกดี

00:26:37.400 --> 00:26:39.880 align:center
พ่อผมจะชกกับเดเรค ชิโซรา

00:26:39.960 --> 00:26:45.960 align:center
ผมอยากไปดูพ่อชกสักครั้ง
และผมก็อยากไปดูมวยนัดนี้มาก

00:26:46.040 --> 00:26:47.880 align:center
แต่เวลามีใครถาม พ่อก็จะบอกว่า

00:26:47.960 --> 00:26:51.360 align:center
"ถ้าพวกเขาไปตอนผมโดนไวล์เดอร์น็อก

00:26:51.440 --> 00:26:53.400 align:center
ผมนึกออกเลยว่าพวกเขาจะคิดยังไง"

00:26:53.480 --> 00:26:56.240 align:center
ตอนนี้เขาไม่อยากให้เราไปดูเขาชก

00:26:56.320 --> 00:26:58.360 align:center
เพราะสถานการณ์

00:26:58.440 --> 00:27:01.240 align:center
ที่จะมีคนปล่อยหมัดน็อกเขามันเกิดได้ทุกเมื่อ

00:27:03.480 --> 00:27:06.160 align:center
ทำให้เขาอดชกมวยตลอดไป

00:27:07.920 --> 00:27:10.360 align:center
- พรินซ์อายุ 11 แล้ว
- เด็กๆ ไม่ต้องไป จบนะ

00:27:10.440 --> 00:27:12.560 align:center
- ไม่ให้พวกเขาไปเหรอ
- ใช่

00:27:12.640 --> 00:27:14.880 align:center
ผมไม่ชอบให้ลูกๆ ไปดูมวย

00:27:14.960 --> 00:27:18.360 align:center
ผมคิดว่าลูกๆ ไม่ควรได้เห็นพ่อตัวเองโดนต่อย

00:27:18.440 --> 00:27:20.720 align:center
ยังไงก็ไม่อยากให้ลูกเห็นแน่ๆ

00:27:22.200 --> 00:27:23.760 align:center
ไปจากที่นี่กันเหอะ

00:27:23.840 --> 00:27:25.440 align:center
จะไม่เอาตั๋วให้เราจริงๆ เหรอ

00:27:25.520 --> 00:27:27.000 align:center
- ไม่ ให้ไปก็เท่านั้น
- ทำไมล่ะ ไทสัน

00:27:27.080 --> 00:27:29.840 align:center
พวกเขาไม่เคยไปดูมวย
อย่าพยายามถือวิสาสะนะ

00:27:29.920 --> 00:27:32.160 align:center
- ไว้เจอกัน
- พูดอะไรของคุณ "วิสาสะ" อะไร

00:27:32.240 --> 00:27:35.760 align:center
ดูบ้านที่ผมซื้อให้คุณ รถที่ผมซื้อให้คุณสิ

00:27:35.840 --> 00:27:37.880 align:center
- รถจี๊ปคันใหม่ของคุณ
- นี่กวนกันใช่มั้ย

00:27:37.960 --> 00:27:39.760 align:center
เปล่า แล้วผมได้คำขอบคุณมั้ย ไม่เลย

00:27:39.840 --> 00:27:42.160 align:center
- คุณได้นิ้วกลางโทษฐานงี่เง่า
- เห็นมั้ย

00:27:42.760 --> 00:27:46.000 align:center
ฉันเข้าใจเลยว่าทำไมไทสันไม่อยากให้ลูกๆ ไป

00:27:46.720 --> 00:27:50.280 align:center
แต่อีกด้านหนึ่ง ฉันรู้ว่าลูกๆ อยากไป

00:27:50.880 --> 00:27:54.480 align:center
และฉันก็คิดว่าพวกเขาจะไม่ได้มีโอกาส…

00:27:54.560 --> 00:27:56.360 align:center
กินมันฝรั่งอีกสองสามชิ้นสิลูก

00:27:56.440 --> 00:28:00.760 align:center
ไปดูพ่อขึ้นชกบ่อยๆ เพราะครั้งล่าสุดที่ไทสันขึ้นชก

00:28:00.840 --> 00:28:03.560 align:center
เขาบอกว่าจะแขวนนวมและไม่มีวันชกมวยอีก

00:28:03.640 --> 00:28:07.680 align:center
ฉันเลยคิดว่ามันน่าเสียดาย
ถ้าพวกเขาไม่เคยได้ดูพ่อชกมวยเลย

00:28:09.080 --> 00:28:10.520 align:center
ไว้ค่อยดูกัน

00:28:17.040 --> 00:28:19.320 align:center
- นี่ครับ
- อุปกรณ์อยู่ในนี้ค่ะ

00:28:19.400 --> 00:28:21.080 align:center
หวังว่าเธอจะไม่ลืมอะไรนะ

00:28:21.800 --> 00:28:24.800 align:center
- ฉันว่าอยู่ครบนะ
- มาดูกัน ถ้าไม่ครบก็เป็นความผิดมอลลี่

00:28:24.880 --> 00:28:26.840 align:center
เยี่ยมเลย ฉันทำตามคำสั่งเคร่งครัดนะ

00:28:26.920 --> 00:28:28.080 align:center
โทษมอลลี่ละกัน

00:28:28.160 --> 00:28:29.200 align:center
สุดยอดเลย

00:28:29.280 --> 00:28:30.840 align:center
เธอมีปัญหามากพอแล้ว

00:28:30.920 --> 00:28:34.480 align:center
มอลลี่เพิ่งมาถึง
ผมเห็นเลยว่าทอมมี่ดีใจมาก

00:28:34.560 --> 00:28:35.560 align:center
เธอดีสำหรับเขาจริงๆ

00:28:35.640 --> 00:28:39.080 align:center
เพราะตอนนี้เขารู้แล้วว่าเขาชกมวยทำไม

00:28:39.160 --> 00:28:42.160 align:center
ก็เพื่อเธอและลูกที่จะเกิดของเขา

00:28:42.240 --> 00:28:44.600 align:center
ได้หลานเพิ่มอีกคน ยิ่งเยอะยิ่งดี

00:28:44.680 --> 00:28:47.960 align:center
มันคือการสร้างมนุษย์อีกคนขึ้นมา
ผมว่าตระกูลฟิวรี่เก่งเรื่องนั้น

00:28:48.680 --> 00:28:50.600 align:center
- คิดว่าไงคะ
- สุดยอดไปเลย

00:28:50.680 --> 00:28:52.120 align:center
นั่นเสื้อคลุม

00:28:52.200 --> 00:28:54.920 align:center
- แล้วก็กางเกงมวย
- ขอดูหน่อย ทอม ดึงออกมา

00:28:56.600 --> 00:28:59.600 align:center
คุณบอกฉันแค่เรื่องธีมสี สีเงินกับสีขาว

00:28:59.680 --> 00:29:01.680 align:center
แล้วให้ฉันจัดการที่เหลือตามสบาย

00:29:02.720 --> 00:29:04.600 align:center
- ดูหรูมาก
- ฉันว่าดูดีจริงๆ นะ

00:29:04.680 --> 00:29:07.000 align:center
- ครับ กางเกงมวย
- ดูดีและสั้น

00:29:07.080 --> 00:29:08.800 align:center
ฉันมีส่วนเล็กน้อย

00:29:08.880 --> 00:29:11.080 align:center
ในเรื่องการออกแบบ
กางเกงมวยกับเสื้อคลุมเสมอ

00:29:11.160 --> 00:29:12.960 align:center
ฉันช่วยแนะนำเรื่องดีไซน์

00:29:13.040 --> 00:29:14.880 align:center
เรื่องสีและลาย

00:29:14.960 --> 00:29:16.360 align:center
ที่ผ่านมาฉันไม่เคยทำพัง

00:29:16.440 --> 00:29:18.600 align:center
ทอมมี่ชอบไอเดียของฉันเสมอ

00:29:18.680 --> 00:29:20.240 align:center
ใส่เดินแบบให้ดูหน่อย

00:29:20.320 --> 00:29:22.360 align:center
ไม่แน่ใจเรื่องเดินแบบนะ แต่…

00:29:22.440 --> 00:29:24.720 align:center
ชุดนี้เหมาะกับราชา แต่เรื่องก็คือ

00:29:24.800 --> 00:29:27.320 align:center
ไทสันคือราชา งั้นเราจะเรียกแกว่าเจ้าชายนะ

00:29:27.400 --> 00:29:28.760 align:center
ผมเอานะ

00:29:28.840 --> 00:29:30.480 align:center
- เจ้าชายหนุ่ม
- ชุดสำหรับเจ้าชาย

00:29:31.120 --> 00:29:32.720 align:center
ฉันหวังว่าจะออกมาดีนะ

00:29:32.800 --> 00:29:35.560 align:center
ไหนเล่าซิ ที่บ้านเป็นไงบ้าง

00:29:35.640 --> 00:29:37.880 align:center
ก็ดีค่ะ ฉันดูแลทุกอย่างเรียบร้อย

00:29:37.960 --> 00:29:39.800 align:center
เธอคงเหงามากสินะ

00:29:39.880 --> 00:29:42.240 align:center
ค่ะ ฉันอยู่คนเดียวมาสองเดือน

00:29:42.320 --> 00:29:46.720 align:center
แต่ฉันก็พักผ่อนไป เล่นกับแมว ก็โอเคดีค่ะ

00:29:46.800 --> 00:29:48.000 align:center
- พยายามอยู่ จอห์น
- ฟังนะ

00:29:48.080 --> 00:29:51.520 align:center
การเป็นภรรยานักมวยก็เป็นแบบนี้แหละนะ

00:29:51.600 --> 00:29:55.200 align:center
ค่ะ ใช่เลย แต่ยังไม่ใช่ภรรยาค่ะ สักวันแหละ

00:29:55.280 --> 00:29:57.200 align:center
ถ้าเจอแบบนี้แล้วยังไม่ใช่

00:29:57.280 --> 00:29:59.160 align:center
เธอคงไม่อยากเป็นแล้วสินะ

00:29:59.240 --> 00:30:00.280 align:center
ก็จริงค่ะ

00:30:01.760 --> 00:30:04.240 align:center
ทอมมี่ แค่ใส่กางเกงมวยนี่
มันนานขนาดนั้นเลยเหรอ

00:30:04.320 --> 00:30:06.120 align:center
ผมต้องใส่บูตด้วย

00:30:06.200 --> 00:30:07.680 align:center
อ๋อ แต่งเต็ม

00:30:08.160 --> 00:30:10.360 align:center
เขาใช้เวลาใส่กางเกง 30 วิ

00:30:10.440 --> 00:30:12.000 align:center
ส่วนสิบนาทีคือส่องกระจก

00:30:12.080 --> 00:30:14.480 align:center
ใช่เลย เขาส่องกระจกดูตัวเองอยู่

00:30:15.680 --> 00:30:17.440 align:center
อยากให้รัวกลองมั้ย

00:30:19.640 --> 00:30:22.280 align:center
แย่มาก ถอดออก

00:30:22.360 --> 00:30:24.280 align:center
- ชอบมั้ย ฉันทำได้ดีใช่มั้ยล่ะ
- ดีมากเลย

00:30:24.360 --> 00:30:25.360 align:center
- ใช่
- ทำได้ดีมาก

00:30:25.440 --> 00:30:27.200 align:center
- ดูดีเลย ทอม
- ดูดีเนอะ

00:30:27.280 --> 00:30:28.600 align:center
ดูตรงขอบสิ จอห์น

00:30:30.320 --> 00:30:31.720 align:center
อ๋อ "ลูกสาวตัวน้อย"

00:30:31.800 --> 00:30:33.280 align:center
- น่ารักเนอะ
- ดีเลย

00:30:33.360 --> 00:30:36.320 align:center
ตรงขอบกางเกงมวยของทอมมี่
ที่จะใส่ในมวยนัดนี้

00:30:36.400 --> 00:30:39.120 align:center
เราตัดสินใจติดคำว่า "ลูกสาวตัวน้อย" ลงไป

00:30:39.200 --> 00:30:43.240 align:center
แค่เตือนใจว่าลูกใกล้คลอดแล้ว
เธอจะได้อยู่กับเขาตลอดการชกนี้

00:30:43.320 --> 00:30:45.520 align:center
ตอนเขาอยู่ในสังเวียน มันน่ารักมากเลยค่ะ

00:30:45.600 --> 00:30:48.000 align:center
- ตัวนี้ดีที่สุดเลย
- ผมจะลองเสื้อคลุมนะ

00:30:48.080 --> 00:30:49.080 align:center
นั่นไงละ

00:30:50.160 --> 00:30:52.720 align:center
นี่ ฟังนะ ทำได้ดีมาก สวยมากๆ เลย

00:30:52.800 --> 00:30:53.920 align:center
ภูมิใจมากเลย

00:30:54.760 --> 00:30:57.560 align:center
- คุณมีตัวนำโชคด้วย
- ผมรู้

00:30:57.640 --> 00:31:00.720 align:center
ช้างไง สุดยอดเลย ดูดีมากๆ

00:31:00.800 --> 00:31:03.000 align:center
ฉันว่าฉันทำได้ดีนะ
ฉันน่าจะเอาดีด้านออกแบบเสื้อคลุม

00:31:03.080 --> 00:31:05.200 align:center
- ดูดีมั้ยครับ
- แกดูเท่มากเลย

00:31:05.280 --> 00:31:07.400 align:center
- ด้านหลังล่ะ
- ดี เพอร์เฟกต์

00:31:07.480 --> 00:31:08.360 align:center
(ฟิวรี่)

00:31:08.440 --> 00:31:11.160 align:center
ตอนนี้คุณก็แค่ชกให้ชนะ

00:31:24.760 --> 00:31:26.480 align:center
(คนแกร่งระดับโลก
เมย์เวทเธอร์ปะทะเดจิ)

00:31:26.560 --> 00:31:29.640 align:center
(วันชั่งน้ำหนัก)

00:31:32.800 --> 00:31:35.080 align:center
รีบหลบแดดกันดีกว่า

00:31:35.160 --> 00:31:37.320 align:center
วันนี้เป็นวันชั่งน้ำหนักและเราก็มาถึงแล้ว

00:31:37.400 --> 00:31:40.760 align:center
มาดูกันว่าน้ำหนักจะได้มั้ย ผมมั่นใจว่าได้นะ

00:31:40.840 --> 00:31:44.440 align:center
ผมมองแบมบ้า เขาพร้อมมาก
ทอมมี่ก็พร้อม มันใกล้ขึ้นเรื่อยแล้ว

00:31:44.520 --> 00:31:46.840 align:center
ให้พวกเขาขึ้นชั่งเลย ดูซิว่าเป็นยังไง

00:31:46.920 --> 00:31:50.920 align:center
ก่อนมวยนัดนี้ ผมต้องเข้าค่ายฝึกซ้อมหนักมาก

00:31:51.000 --> 00:31:53.400 align:center
ผมอยากแสดงให้พ่อเห็นว่าการฝึกซ้อมได้ผล

00:31:53.480 --> 00:31:54.640 align:center
ผมอยากชกให้ดี

00:31:54.720 --> 00:31:58.960 align:center
ขอต้อนรับสู่วันชั่งน้ำหนักของฟลอยด์และเดจิ

00:31:59.040 --> 00:32:02.360 align:center
ที่จะเปิดศึกกันคืนพรุ่งนี้ที่สนามโคคา-โคล่า

00:32:03.160 --> 00:32:06.840 align:center
นี่เป็นศึกชกนัดใหญ่ สนุกกับทุกช่วงเวลาละ

00:32:06.920 --> 00:32:10.200 align:center
ก่อนอื่นเลย ส่งตรงจากอเมริกา พอล แบมบ้า

00:32:11.320 --> 00:32:13.480 align:center
เขาดูหงุดหงิดนะ

00:32:13.560 --> 00:32:18.320 align:center
น้ำหนักอย่างเป็นทางการของพอล แบมบ้า
คือ 79.2 กิโลกรัม

00:32:18.400 --> 00:32:24.280 align:center
ขอต้อนรับคู่ต่อสู้ของเขา
ส่งตรงจากสหราชอาณาจักร ทอมมี่ ฟิวรี่

00:32:27.600 --> 00:32:28.840 align:center
คนเก่งมาแล้ว

00:32:28.920 --> 00:32:31.800 align:center
หมอนี่โดนน็อกแน่นอน

00:32:32.400 --> 00:32:33.440 align:center
ขึ้นไปเลย

00:32:35.720 --> 00:32:36.760 align:center
ขึ้นไป

00:32:41.400 --> 00:32:42.720 align:center
น้ำหนักอย่างเป็นทางการ

00:32:42.800 --> 00:32:46.320 align:center
ของทอมมี่ ฟิวรี่คือ 82.3 กิโลกรัม

00:32:46.960 --> 00:32:49.080 align:center
คงอดน็อกฉันแล้วเว้ย
เพราะน้ำหนักนายมันไม่ได้

00:32:49.160 --> 00:32:52.720 align:center
- น้ำหนักนายเกินไปสามกิโล…
- นี่ดูเหมือนน้ำหนักฉันไม่ได้เหรอ

00:32:53.800 --> 00:32:57.520 align:center
พอล แบมบ้ากับทีมของเขา
ไม่พอใจเรื่องน้ำหนัก

00:32:57.600 --> 00:33:01.040 align:center
พรุ่งนี้นายเจอดีแน่ ไม่ต้องห่วงนะ พวก

00:33:01.120 --> 00:33:04.120 align:center
- งานนี้ดุเดือดแน่
- ฉันไม่อยากชก

00:33:04.720 --> 00:33:07.640 align:center
ฉันไม่อยากชกแล้ว ไม่มีอารมณ์กับเรื่องห่านี่

00:33:07.720 --> 00:33:10.480 align:center
คู่ต่อสู้ผมบอกว่า "ฉันไม่อยากชกกับเขา"

00:33:10.560 --> 00:33:11.480 align:center
ฉันไม่อยากชก

00:33:11.560 --> 00:33:13.200 align:center
ทุกคนพูดว่าน้ำหนักผมไม่ได้

00:33:13.280 --> 00:33:15.720 align:center
น้ำหนักผมเกิน ผมไม่เป็นมืออาชีพ

00:33:15.800 --> 00:33:19.240 align:center
ทั้งที่ผมขึ้นชื่อเรื่องเป็นมืออาชีพมาตลอดชีวิต

00:33:20.120 --> 00:33:22.920 align:center
เราอยากชก เขารู้ดี เขาจะชกได้ดีแน่

00:33:23.000 --> 00:33:25.760 align:center
สัญญาของเราบอกอย่างหนึ่ง
ของเขาบอกอีกอย่าง

00:33:25.840 --> 00:33:27.600 align:center
ตอนนี้มันดูไม่ดีเลย

00:33:27.680 --> 00:33:30.160 align:center
หมอนี่อ้างไปเรื่อย เขาแค่ไม่อยากชก

00:33:30.240 --> 00:33:33.120 align:center
คู่ต่อสู้ผมน้ำหนักตรงตามสัญญาของเขา

00:33:33.200 --> 00:33:35.920 align:center
น้ำหนักของผมก็ตรงตามสัญญาของผม

00:33:36.000 --> 00:33:39.280 align:center
ตอนนี้มาบอกว่าผมขึ้นชกไม่ได้
ทุกอย่างไม่แน่ไม่นอนแล้ว

00:33:40.000 --> 00:33:42.600 align:center
(ตอนต่อไป)

00:33:45.560 --> 00:33:49.840 align:center
พอฉันเริ่มคิดว่า "เดี๋ยวจะขึ้นชกแล้ว"
ในใจฉันก็รู้สึกกลัวมากๆ

00:33:51.080 --> 00:33:53.760 align:center
ผมกับชิโซราจะยืนอยู่กลางเวที

00:33:53.840 --> 00:33:55.280 align:center
และชกกันน่วม

00:33:55.360 --> 00:33:58.760 align:center
ผมคิดว่า "สภาพแกยังไม่พร้อม"
บอกตามตรง ผมกังวลนะ

00:33:58.840 --> 00:34:01.800 align:center
เราทั้งวิตกกังวลและกลัว อะไรก็เกิดขึ้นได้

00:34:02.480 --> 00:34:04.440 align:center
พี่น้องและเพื่อนๆ ผมอยู่ที่นี่ แฟนๆ ทุกคนก็อยู่

00:34:04.520 --> 00:34:05.720 align:center
สู้เขา ไทสัน

00:34:05.800 --> 00:34:07.200 align:center
มันเป็นเรื่องความเป็นความตาย

00:34:07.280 --> 00:34:09.560 align:center
และฉันต้องทนดูสามีเสี่ยงชีวิตตัวเอง

00:34:09.640 --> 00:34:11.520 align:center
พระเจ้าทรงช่วยคุ้มครองไทสันด้วย

00:34:11.600 --> 00:34:13.880 align:center
นี่แหละเหตุผลที่ผมกลับมา
นี่แหละที่ทำให้ผมมีชีวิต

00:34:14.600 --> 00:34:16.080 align:center
เอาเลย ไทสัน

00:34:16.159 --> 00:34:18.920 align:center
พระเจ้าทรงส่งผมมาเป็นแชมป์โลกรุ่นเฮฟวีเวต

00:34:19.000 --> 00:34:20.800 align:center
ชะตาของผมถูกขีดไว้ให้เป็นผู้ชนะ

00:34:20.880 --> 00:34:23.880 align:center
นายจะเป็นรายต่อไป ไอ้ลูกหมา
เข้าใจมั้ย ไอ้เวร