Derek lao vào giữa cuộc phỏng vấn.
Muốn đấu không? Tôi sẽ trả lương anh.
Không có gì.
Tôi sẽ đấu tay trần với anh, đồ ba hoa.
Tôi sẽ đấu tay trần nếu anh muốn. Chỗ nào, lúc nào, ở đâu cũng được.
Ở NHÀ CÙNG GIA ĐÌNH FURY
NĂM NGÀY TRƯỚC ĐÓ
PHÁP
BẢY NGÀY TRƯỚC HẠN CUỐI CHO JOSHUA
Nếu được, năm nào anh cũng cưới em tới khi ta chết.
Nhìn như James Bond ở đây vậy.
Ừ.
Anh thấy mình như ông của James Bond.
Coi như ta đã đính hôn
lần thứ ba, em nghĩ sao về đám cưới?
Thực ra, là lần đầu tiên anh cầu hôn em.
Vì cả khi bọn mình nhắc lại lời thề vẫn không phải cầu hôn, nhỉ?
Không. Anh báo cho em.
Anh có câu hỏi cho em.
Tối qua em có định trả lời là không hay em chỉ muốn nhẫn kim cương?
Trong giây lát.
Em nghĩ, "Lại cưới anh lần thứ ba thì có ngốc không?"
Rồi em nghĩ, "Ngốc thì sao? Nếu mình muốn thì sao không?"
Sao em lại cưới chàng béo, Paris?
Vì anh ấy giàu.
Vì em có cưới chàng béo đâu? Em cưới anh chàng trẻ tuổi, đẹp trai,
cao ráo, tóc xoăn sẫm màu đấy chứ.
Người lúc nào cũng béo.
Em chưa bao giờ thấy anh béo, kể cả bây giờ.
Em thấy tầm vóc anh lúc này rất đẹp.
Anh chỉ béo hồi nặng 190 ký.
Ừ, anh tha thứ cho em. Tối nay em sẽ được hưởng.
Chúng mình ăn ý ghê.
Đừng bắt em chờ.
Tôi sẽ nói bạn nghe một bí mật.
Sau khi kết hôn, hai người trở thành một.
Nên tôi là cô ấy và cô ấy là tôi.
Hai người thành một. Không gì gần gũi hơn thế.
TRƯỞNG NHÓM BẢO AN
Sao mình không làm như anh ấy?
Bọn mình sẽ đi chung.
Anh thà ngồi trên thuyền ngắm em
- vờ trẻ trung. - Nhìn thích không kìa.
Em muốn thử.
Nhưng một mình thì không đời nào.
- Em sẽ ngã. - Gọi Brendan.
Không, thế thì kỳ lắm. Giống em ngoại tình với vệ sĩ.
Đi mà. Em muốn vòng tay ôm anh trên đó.
- Không. Anh mặc đồ thường. - Cứ mặc thế.
Không bàn cãi. Xin lỗi.
Có bàn cãi. Anh là đồ ngốc.
Tôi nghĩ Tyson không thích thừa nhận khi thấy sợ.
Anh không thích vùng nước sâu.
Và anh cũng không thích khi không được nắm quyền kiểm soát,
nên nếu tôi lái mô tô nước, anh không biết nó sẽ chạy đi đâu.
Được đấy. Dễ thôi mà đúng không?
Thứ nhất là tôi không thích xuống nước.
Tôi không thích nước, đó là một chuyện.
Thứ hai, tôi không thích bị ướt.
Nhiều năm trước hồi chúng tôi còn nhỏ, mẹ tôi đã đi xem bói.
Bà thầy bói nói với mẹ tôi nhiều lắm.
Điều duy nhất chưa xảy ra với gia đình tôi
là bà nói rằng một trong các con cháu của mẹ sẽ chết đuối.
Kể cả tới giờ, mỗi khi tôi đi nghỉ,
bố, mẹ hoặc ai đó sẽ gọi điện cho tôi bảo,
"Để mắt tới bọn trẻ, chú ý nước. Nhớ những gì bà thầy bói nói".
Mọi thứ khác đã xảy ra.
Sao mà anh chán thế?
Anh ấy lại gọi điện công việc thay vì lên mô tô nước.
- Hưởng thụ ghê. - Là người viết, đâu phải tôi.
Đấy, là người viết. Thỏa thuận đấy.
Đi nghỉ một mình,
còn Tyson thì gọi điện làm ăn.
Chúng tôi sẽ sớm về và anh ấy sẽ trở lại tập huấn
và vào chế độ chiến đấu.
Bạn muốn nói, "Bỏ đi một chút.
Tận hưởng nơi ấy, vui hưởng khoảnh khắc",
nhưng không, anh không chịu thế.
- Phải lắm. - Sao đi nghỉ mà anh cứ gọi điện thế?
- Chuyện làm ăn. - Anh gọi cả nửa tiếng.
Đâu phải thế. Nói dối.
Có 17 phút.
Mười bảy phút.
Chắc chắn em chịu được 17 phút. Em có ghế tắm nắng dài hơn.
Anh thà nghe điện thoại còn hơn lên mô tô nước với em.
Mười bảy phút và anh được trả vài triệu đô.
Anh phải chỉnh bản thảo. Cố chịu đi.
- Chào Roxanne. - Vang hồng hay đỏ?
Vang hồng đi.
Em không hiểu anh nói gì.
Nghĩa là, "Em muốn ăn cùng anh không?"
- Giỏi ghê. - "Tối nay?"
Mình về là đúng sinh nhật Venezuela. Vài hôm nữa thôi.
- Nó 13 rồi. - Em biết.
Ghê thật, thời gian trôi nhanh quá nhỉ?
Anh sẽ dự tiệc chứ, vì chưa đi tập huấn?
Không.
Nó đâu muốn bố nó dự sinh nhật lần thứ 13.
Bố phệ cứ đòi khiêu vũ với nó.
- Anh nghĩ nó thích thế? - Không.
Em nghĩ đây là nơi em yêu thích nhất thế giới.
Mình ngốc quá, mình nên ở lại, sống trên du thuyền
nốt phần đời còn lại.
"Chỉ được làm phiền khi có trận đấu".
Rồi mình tới đấu, hạ thằng cha nằm thẳng cẳng,
rồi lập tức quay trở lại thuyền.
Tôi luôn thích đi nghỉ và có những khoảng thời gian yên tĩnh,
bởi trở về nhà là trở lại với sự điên rồ.
Lông mi dính mặt anh kìa.
Thế này thích ghê, nhưng đã đến lúc về nhà.
Trở lại hiện thực.
Bốn mươi tám tiếng trên thiên đường rồi trở lại vịnh.
Con nhớ mẹ không?
Con nhớ mẹ chứ?
- Adonis về rồi à? - …thả nó xuống.
Valencia!
Nó đây rồi.
- Adonis! - Lại đây, cưng người nhện.
Trời ơi, tóc con làm sao thế?
Con không biết.
Ôi con trai. Tóc con đâu cả rồi?
Vẫn đẹp, nhưng con không nên cắt tóc. Không tốt nhé.
Tutty, xuống đi.
Xuống đi, không là ngã đấy.
Adonis, con đi đâu đấy?
- Adonis! - Dạ?
Tóc con giống ai?
Giống bố.
Trông giống bố nó.
Hói!
Hói. Giống bố.
NĂM NGÀY TRƯỚC HẠN CUỐI CHO JOSHUA
AJ, anh đang ở đâu, đồ mềm yếu?
Đồng hồ đang chạy. Tích, tích, tích, tắc, tắc, tắc.
Tôi đang ở đây với Donald Trump.
Ông nghĩ sao về trận đấu này với AJ?
Nên ký hợp đồng 60-40, thế là rất công bằng.
Cực kỳ công bằng. Ký hợp đồng đi.
- Joe, anh ấy nên làm gì? - Anh còn chờ gì nữa?
Tôi nghĩ anh nên ký hợp đồng đi chứ, ký đi.
Mọi người muốn thế mà. Anh cứ nói thế, ai cũng nói thế.
Ký hợp đồng đi chứ, Anthony.
Bố. Bố nghĩ sao về trận này?
Để bố nói con nghe. Cậu ấy nên ký hợp đồng.
Trận đấu lớn nhất lịch sử Anh quốc, anh phải ký đi. Ký nào, AJ.
Hãy trao cho người hâm mộ trận đấu họ muốn. Chơi đi chứ, hèn quá.
Tôi giấu quà cho Venezuela ở đây, vì chúng tôi không dùng phòng này mấy.
Chúng lớn lên là khó mua quà lắm.
Khi còn nhỏ, cả năm trời chúng nói muốn quà gì.
Bố nó đã mua vòng đeo tay cho nó.
Tôi thề là chúng quá nhỏ,
vì tôi nghĩ anh ấy đã gọi điện nói,
"Tôi cần một bộ vòng tay cho bé gái?"
Anh ấy không nhận ra bé gái đó đã cao mét bảy và nặng bằng tôi.
Nó không đòi hỏi gì. Các con tôi không thế.
Không đứa nào thuộc kiểu nói,
"Con muốn này muốn nọ". Nên mua quà khó lắm.
Không muốn tỏ ra tự mãn hay hơn người,
nhưng rõ ràng là nếu mai tôi muốn đi
mua đồ ở Selfridges thì được ngay,
nhưng làm thế thì tôi dạy bọn nhỏ được gì?
Nếu tôi mua cho nó
năm túi xách hàng hiệu
và mười đôi giày,
cùng kim cương và ngọc trai,
thì nó còn biết mong chờ gì ở đời nữa?
Sẽ không còn khát vọng, nhỉ? Không còn nỗ lực tiến lên.
Tôi không muốn bọn nhỏ hư
và không biết giá trị của điều gì đó.
HAI NGÀY TRƯỚC HẠN CUỐI CHO JOSHUA
Gã lực sĩ bự con Joshua ấy, thằng cha to vật to vã mà hèn.
Đã có trong tay hợp đồng không biết bao lâu mà không chịu ký.
Đồ kém tắm.
Tôi sẽ đấu vào ngày 3 tháng Mười hai
nếu đồ hèn này không ký hợp đồng,
mà chắc là sẽ thế,
vì tôi nghĩ anh ta thiếu nam tính, vì anh ta chỉ là đồ hèn.
Tyson! Tyson!
Chơi nào, các bạn của tôi!
Tôi đang ở Manchester. Joseph Parker đấu đêm nay.
Joseph Parker là võ sĩ hạng nặng của New Zealand
được tôi cho vài lời khuyên sáng giá nên làm gì trong sự nghiệp.
Giờ anh đấu trận lớn này với Joseph Joyce.
Là Vua Gypsy.
Chơi nào!
Ai cũng đã tới. Người hâm mộ đã tới.
Sẽ là một đêm đấu tuyệt hảo. Mong quá.
Chỉ có duy nhất một Tyson Fury
Thằng hèn hạ kia!
Tiến lên!
Người hâm mộ tới đông, đầy ủng hộ.
Trải nghiệm tuyệt vời khi được họ kéo đến thế này.
Như Elvis đã rời khỏi Manchester.
Elvis đang có mặt trong tòa nhà!
Chỉ có duy nhất một Tyson Fury
Các bạn của tôi, tập hợp nào!
Chỉ có duy nhất một Tyson Fury
Các bạn của tôi, tập hợp nào!
Thật náo loạn.
Tôi đang đổ mồ hôi.
Tôi muốn mua bánh mì kẹp gì đó, nhưng rõ là không có chuyện ấy, nhỉ?
Không tin nổi, sự ủng hộ của người hâm mộ. Là điều tôi mê.
Được làm tôi.
Làm Tyson Fury thật đã đời.
VÕ SĨ ĐẤM BỐC HUYỀN THOẠI
Tôi chỉ đang chuẩn bị.
Vì đã hẹn gặp Molly-Mae ở Manchester.
Đây là lần đầu tôi gặp lại em ấy
từ sau khi em ấy thông báo sắp sinh em bé
hồi đi cùng Tommy.
Vì em ấy chuẩn bị làm mẹ,
tôi nghĩ sẽ tốt nếu hai chị em được gặp nhau thêm chút.
Mong đến chiều cho hai chị em quá.
Tôi thấy mình hoặc ở cùng Tommy cuối tuần
hoặc một mình trong tuần.
Paris là người duy nhất
có thể hiểu mọi cảm giác của tôi.
Không ai khác tôi quen thực sự được như thế.
Đúng, tôi rất mong đến lúc gặp chị ấy
để nói chuyện và xả bớt, kể lể và mọi thứ,
cho nhẹ nỗi lòng.
- Chào chị. - Chào.
Chị khỏe không?
- Khỏe, cảm ơn. - Chị xinh quá.
- Em vẫn giấu à. - Không hẳn.
Giờ chắc có bụng rồi đấy.
- Em vẫn giấu. - Có rồi. Nhìn này.
- Chà, ra dáng bụng rồi. - Bé nhô ra.
- Trông em ổn. - Chị nghĩ thế?
- Ừ. - Cảm ơn chị.
Em vẫn mảnh mai.
Nói thật với chị, em vẫn không thấy có gì thay đổi.
- Chị có vài lời khuyên. - Vâng.
- Cứ phóng đại. - Phóng đại.
Kể cả khi thấy khỏe, vẫn phải vờ mệt mỏi.
Tommy vẫn đang ở nhà?
Tuần này anh ấy về. Anh ấy có buổi tập.
Em nghĩ gì khi lần đầu gặp gia đình?
Lần đầu gặp John, nói thật là em xấu hổ lắm.
Em lại gần ôm ông.
- Ông không thích ôm, nhỉ? - Nói thế là quá đúng.
Tôi và John ổn ngay từ đầu. Tôi thấy ông chấp nhận tôi ngay.
Tommy xấu hổ khi em dùng tiếng lóng của dân Du cư nói với John,
vì Tommy không thích John biết anh ấy dạy tôi tiếng lóng.
Nhưng đúng, tôi biết hết. Ví dụ, "skreev" là ô tô.
"Numper" là đồng xu.
"Byor" là đàn bà, "gyuck" là đàn ông.
Đến giờ thì tôi thạo lắm rồi.
Em thấy sao khi họ là người Du cư và Digan?
- Với em, có em bé ở tuổi 23… - Ừ.
Em bảo anh ấy, "Họ sẽ nghĩ mình còn trẻ quá".
Anh ấy nói, "Trong gia đình anh, thế lại là hơi muộn".
Một số có con sớm hơn nhiều.
- May là cả hai bọn em đã sẵn sàng. - Ừ, các em tìm thấy nhau.
Vâng, nhưng bọn em bàn về chuyện đi học,
có lẽ anh ấy sẽ không cho con gái đến trường.
Anh ấy thực sự nghĩ con gái vừa ra đời
là anh ấy sẽ cho con vào túi
và rồi đưa con đi khắp nơi cùng mình.
Nhưng em nghĩ bọn em cần tìm cách sống khiến em hạnh phúc,
anh ấy hạnh phúc, cả nhà hạnh phúc và chủ yếu là em bé hạnh phúc.
Về chuyện học hành và mọi thứ,
em nói em muốn con đến trường
- vì em lớn lên như thế. - Ừ.
Trẻ em trong cộng đồng Du cư
đúng là thường nghỉ học sớm hơn nhiều,
dù là để làm việc cùng bố
hay trẻ em gái ở nhà với mẹ,
giúp dọn dẹp, com nước và chăm sóc các em.
Là truyền thống tuyệt vời, họ đã quen thế,
nhưng tôi thì chưa thấy bao giờ.
Không phải tôi phản đối,
chỉ vì rất khác so với những gì tôi biết.
Em nghĩ sẽ ổn.
Bọn em chỉ cần nói chuyện nghiêm túc,
nhưng không dễ lắm bởi chính bọn em còn trẻ con.
Chị và Tyson đã ngoài 30
mà vẫn không thể nghiêm túc.
Đàn ông nhà Fury là thế, không phải tất cả đàn ông.
- Họ có quan điểm rõ ràng ấy. - Ta thật may được gặp họ.
Giờ chỉ có riêng chúng ta trong vụ này.
Kịch bản thế nào? Con đấu với ai?
- Bao giờ huấn luyện? - Đấu với bất cứ ai.
- Giải nghệ năm tháng… - Con khổ sở, đúng không?
…khiến con muốn trở lại đấm nát mặt ai đó.
Anh thấy sao, Ben?
EM TRAI TYSON
- Nên đấu với ai? - Nếu Joshua không đấu.
Derek. Tôi sẽ đấu với Derek.
Derek?
Derek được mời hai triệu bảng…
- Và từ chối, nhỉ? - …nói thế là không đủ.
Derek Chisora là võ sĩ đấm bốc người Anh và tôi đã đấu hai lần,
cả hai lần tôi đều thắng.
Nếu chúng tôi đánh trận thứ ba thì thật tuyệt vời.
Còn ai nữa không nhỉ?
Tôi muốn tìm ai đó nổi tiếng,
trông hấp dẫn và biết cách nói chuyện để quảng bá sô diễn.
Thế thì Derek.
Nói cách khác thì là bạn nhảy giỏi.
Là sô diễn. Để giải trí.
Kiểu hai anh chàng đấm bốc đêm nay, muốn vừa là trận đấu vừa là sô diễn.
Chị thế nào lúc đưa bọn nhỏ đi chơi
và mọi người xin chụp ảnh?
Chị có không cho…
- Cấm ôm chúng. - …nhìn vào xe đẩy.
Có người làm thế hôm trước. Họ đứng quá sát Athena.
- Chị nghĩ, "Dừng lại đi". - Vâng.
Họ thấy họ biết mình, biết đứa trẻ này,
em có thể dùng kẹp tóc "Đừng chạm vào tôi".
- Thật sao? - Thật đấy.
Có được lời khuyên của Paris về việc có em bé và đưa em bé ra ngoài
là vàng ngọc với tôi.
- Hai tuần nữa, Tommy sẽ đấu. - Ừ. Em có đi cùng không?
- Kế hoạch là có, nhưng… - Ừ.
Nói thật, em đi cũng được, tuy không muốn đi nhưng em biết…
Em chưa lỡ trận đấu nào của anh ấy và em nghĩ vì anh ấy là người tình cảm,
nên anh ấy cần sự ủng hộ của em, nên em không muốn mình không có mặt.
Em đi thì tốt.
Họ không muốn nói họ cần em, nhưng thực sự là họ cần.
Nhưng đúng, sẽ là trận đầu tiên em mang thai ngồi cạnh vũ đài.
Chị dự bao nhiêu trận rồi?
- Khối. - Thật sao?
Chị biết hồi đầu là lúc chị có bầu tám hoặc chín tháng.
- Thật ư? - Ừ. Lẽ ra không nên đến.
Có lẽ không. Đúng.
Một người trong nhà nhìn chị.
Chị đứng lên, nhảy nhót và la hét
và ông ấy nói, "Ngồi xuống. Phải giữ con".
Em cũng sẽ thế.
Em nghĩ em sẽ quên mình có bầu và em sẽ…
Tôi nghĩ không ai hiểu, trừ phi là bạn đời của một võ sĩ đấm bốc.
Nếu họ đấm bốc,
và bạn ngồi xem cạnh vũ đài thì khủng khiếp lắm.
Với Molly, tôi nghĩ em mới bước chân vào
và bạn sẽ không thực sự hiểu nguy cơ, cho tới khi bạn làm mẹ
và bạn phải lo lắng cho tương lai của đời bạn.
Tommy sẽ đấu trận này. Mà em nói em không muốn đến.
- Em không… - Không.
- Nhưng em đến để cổ vũ? - Đành phải đi thôi, đúng không?
Chỉ thấy khổ ghê, bởi sự căng thẳng…
Chị đã nói thế nhiều lần, khi Tyson đấu,
đặc biệt khi anh ấy đấu và bị thương hay bị cắt.
Em nhìn họ đêm ấy, nhìn vào mặt họ…
- Không ai khác ở đó. - Em nhớ hồi ở Vegas, mắt anh ấy,
cơ lòi ra khỏi chân mày anh ấy.
Và rồi em nghĩ, "Không đáng chút nào".
Không đáng.
- "Đừng đấu nữa". Nhưng họ đam mê. - Khi có con.
- Chị cần họ giúp đỡ trong đời… - Đúng.
…nhưng họ lại lao vào chỗ có thể gây thương tích nghiêm trọng.
Tôi thấy làm người ủng hộ Tommy đã khó rồi,
trong khi Paris phải ủng hộ Tyson
lẫn làm mẹ của sáu đứa con tuyệt vời,
được ngồi với chị bàn về
những gì cả hai cùng hiểu và liên quan thật tuyệt,
vì không nhiều người hiểu được cuộc sống ấy.
Kính thưa quý vị,
đây là sự kiện chính của chúng ta đêm nay.
Đêm thi đấu, không khí tuyệt vời, với hai võ sĩ hạng nặng khổng lồ.
Tôi vui được làm người hâm mộ tới cổ vũ một người anh em.
VÕ SĨ ĐẤM BỐC HẠNG NẶNG
Tôi sẽ lên vũ đài và vui thú.
Phần vất vả tôi đã làm xong, giờ ra đấu và vui vẻ.
Cha mẹ tôi, anh trai, em họ đều có mặt.
Tyson và gia đình. John, anh em. Tình huynh đệ.
Joe sẽ làm việc cần làm.
Cậu ấy sẽ làm. Tôi tin vào cậu ấy.
Cậu ấy đã tập luyện vất vả.
Cậu ấy bán được 600-700 vé, ở riêng Morecambe.
Giờ cậu ấy là con nuôi của Morecambe.
Kính thưa quý vị, hãy chào mừng Joseph Parker.
Và đối thủ của anh,
Joe "Juggernaut" Joyce.
Vậy là chuông đã reo,
và hai võ sĩ xuất hiện từ hai góc vũ đài.
Chơi nào, Joe!
Tôi ngồi hàng đầu.
Theo kinh nghiệm của tôi, có ai đó gào lớn
các thông tin tốt là hay. Đôi khi áp dụng được.
Parker đang tìm cách giáng một cú gì đó.
Nhưng anh đang gặp khó, Joseph Parker.
Nhưng Joyce gạt ra. Giáng một cú tay phải và một cú nữa.
Đưa tay lên cao đi chứ.
Cú tay trái của Joyce trúng…
- Bốn, năm sáu, bảy… - Và trọng tài đang đếm.
- Dậy đi, Joe! - Trọng tài đã đếm tới chín.
Trọng tài khoát tay kết thúc trận đấu, thật kiệt sức.
Cừ lắm, anh bạn.
Thật không may, Joe Parker đã thua.
Thể thao là "hoặc thua, hoặc thắng," trừ phi bạn là
Tyson Fury, nên không có gì thất vọng.
Thể thao mà. Tôi luôn nói người giỏi nhất thắng cuộc.
Chơi hay lắm, Joe.
Cừ lắm, Joe Hoyce. Võ sĩ đấm bốc cừ nhất.
Tôi đang ở cùng Vua Gypsy.
Anh có nghĩ đến một trận đấu nhỏ với Joe Joyce?
- Manchester! Tôi ở Manchester đây. - Đúng, không có gì.
- Là Derek. - Sao rồi, chó bự?
- Tôi ở Manchester đây. - Thì sao?
Anh đã nói, "Xuống Manchester đi, tôi sẽ đấu tay trần với anh",
anh chỉ ba hoa, tôi đang ở đây này.
Tôi sẽ đấu tay trần nếu anh muốn.
- Anh ấy nói… - Chơi.
Chỗ nào, lúc nào, đâu cũng được.
Anh muốn đấu không? Tôi sẽ trả lương anh.
- Nếu AJ không đấu… - Khoan.
…thì tôi sẽ đấu với anh.
- Anh ta không đấu vì là đồ hèn. - AJ sẽ đấu.
- Gửi hợp đồng ngon vào. - Cảm ơn.
Vậy là Derek vừa tới gặp tôi
xông vào gây hấn với tôi và nói năng vớ vẩn.
Khá nóng, nhưng không có ẩu đả, may quá.
Tôi và Chisora từ lâu đã có chút chuyện
và nếu AJ không ký hợp đồng, anh ấy sẽ là ứng viên kế tiếp.
MỘT NGÀY TRƯỚC HẠN CUỐI CHO JOSHUA
Bạn Venezuela đã tới, tất cả các bạn.
Được. Xin chào.
Anh có định vào phòng khách xem con mở quà không?
Ừ, bố sẽ xem con mở quà.
- Rồi anh phải tắm cái. - Vâng.
Anh hôi lắm.
CON GÁI BÉ BỎNG
Không tin nổi Venezuela đã thành thiếu niên. Nhanh quá.
Mới ngày nào là em bé hai tuổi nhỏ xíu, hệt như Athena.
- Mở quà của bố trước. - Chờ đã.
Em muốn chụp ảnh con.
Giờ con đã là cô gái
xinh đẹp, hoạt bát và tôi sẽ ủng hộ con
dù con muốn làm gì trong đời.
Đứng thẳng nào.
LÊN 13 (HÔM NAY)
- Được rồi. - Ừ.
Con mở quà của bố trước chứ?
Đây này.
Ôi Chúa ơi. Chúng đây rồi.
Con nghĩ sẽ không vừa.
Nếu không vừa thì mình đổi cỡ lớn hơn.
- Đeo thử đi. - Cố luồn vào xem sao.
Nó lớn quá rồi, Paris.
- Xem thế nào mới vừa nó. - Anh đặt mà.
Thích ngạc nhiên thì thế này đây.
Nhưng công bằng mà nói thì đẹp nhỉ?
Quan trọng là ở tấm lòng. Quà tiếp theo.
Mở tiếp đi.
Em không cần anh. Anh đi tắm đây. Hôi quá.
Ôi, Chúa ơi, là đôi giày ấy!
- Thích quá. - Đi thử đi.
Là giày ngoại cỡ. Mẹ nghĩ nhìn sẽ to lắm.
Anh đu giỏi hơn.
QUẬN LAKE
Sẽ là ngày vui vẻ, Venezuela.
Bố con mình với nhau, trước kỳ huấn luyện.
KHÁCH SẠN & NGHỈ DƯỠNG
Tôi dẫn con bé đi nghỉ dưỡng ở Quận Lake.
Bắt đầu ở đâu nhỉ? Phòng tắm hơi nhé?
Vào đi.
Tôi thường đưa Prince hoặc mấy đứa nhỏ đi chơi.
Đây là sẽ nửa ngày tuyệt vời cho hai bố con gắn kết tình cảm.
Giãn cơ bắp một chút sướng ghê.
Nóng phết.
- Đến lượt con. - Không.
Nói thật là hơi lạnh.
Nghe tôi như AJ với bản hợp đồng đặt trước mặt.
Ừ, nước khá ấm.
Cơ thể thành tích cao nhìn thế này chứ đâu.
Vận động viên thành tích cao nhất thế giới đấy.
Và không ai làm nổi gì để thay đổi điều ấy.
- Con gái anh đấy à? - Đúng, nó 13 rồi.
- Xinh đẹp quá. - Giống bố mà.
- Thật sao? - Ừ.
Tôi nghĩ con bé giống mẹ.
Thật hả, khỉ thế, giống mẹ hả. Có giống mẹ đâu.
Nó có tóc tôi, nhìn mái tóc đẹp chưa kìa.
Con giơ tay lên thế này đi. Nhìn tay nó to chưa.
Cô hay đến đây không?
Tôi đến đây sáu năm trước từ Nam Phi.
Vậy sao, được.
Tôi giờ được coi là người miền bắc.
Dân bắc thẳng thắn hơn nhiều và nói ngay vào vấn đề,
dân miền nam hay vòng vo chút,
là điều một võ sĩ đấm bốc đang làm với tôi.
Anh chàng ủy mị tên là Anthony Joshua.
Anh ta đang vờ vịt vòng vo trong khi tôi thì muốn thẳng tiến.
Anh ta không ký hợp đồng vì anh ta là đồ hèn, con cáy.
Nói vậy là…
Mẹ ơi.
Cho con vào xe đẩy nhé? Vì đến giờ ngủ rồi.
Đây, con vào đây.
Không cần quay đâu, nhưng tôi phải bỏ chúng vào túi khác.
Đây là số quần áo cần là trong một tuần ở nhà Fury.
Tôi giặt. Tôi phơi khô.
Nếu không cần là thì tôi gấp và cất đi.
Nếu cần là thì sẽ tới chỗ cô thợ là.
Tôi không thích cất quần áo vào tủ rồi sau đó phải là.
Họ nói tiền không mua được hạnh phúc, nhưng chắc chắn mua được cô thợ là.
Xong rồi nhé.
Thế là tiết kiệm được bốn giờ tôi không có.
Đúng, tôi sẽ pha trà. Cho bọn nhỏ ăn.
- Thường thì bắt đầu từ đâu? - Bánh mì kẹp.
Có lẽ đồ ăn nóng. Không thì nguội mất.
Thử món này xem sao.
- Hy vọng ngon. - Cảm ơn.
Con có buổi tiệc lớn, Venezuela.
Sẽ làm gì ở đó?
Chỉ là tiệc cho nữ giới.
- Con sẽ làm gì? - Khiêu vũ.
- Khiêu vũ? - Nói chuyện.
- Chỉ thế thôi.
Ai sẽ tới? Mẹ con nói có 200 khách.
Các bạn gái trong thị trấn,
và vài bạn gái từ các nơi khác.
Cùng mẹ các bạn ấy.
Như cuộc gặp mặt xã hội.
Con sẽ đi vòng quanh và phô trương.
Bố cháu đôi khi làm cháu xấu hổ,
nhưng tính bố là thế.
Bố sắp đi tập huấn,
nên được đi cùng bố và trò chuyện với bố một chút thật tuyệt.
Bố nhớ lần đầu tiên giải nghệ hồi 2016,
- nhớ bố từ bỏ hết đai? - Có ạ.
Lúc ấy con còn nhỏ và con khóc ầm.
Rồi con nói, "Không ai quan tâm khi bố cháu từ bỏ các đai".
- Con nhớ chứ? - Không.
Gần đây bố nhớ đến chuyện ấy và bố đã khóc.
Đúng thế. Khiến bố khóc. Nghĩ đến là bố rơm rớm.
- Tại sao? - Bố chịu.
Chỉ là con gái bé bỏng của bố giờ đã lớn,
nhưng hồi mới lên sáu đã rất lo cho bố, lo cho việc bố làm.
Tôi không thực sự được ở bên Venezuela nhiều.
Hồi xưa nó thích thể thao, giờ chỉ thích trò con gái.
Hồi xưa nó bám bố lắm, giờ thì hết rồi.
Tôi chỉ biết cứ vui với những gì hiện có.
Và tận hưởng lúc còn có thể.
Vậy thôi.
Có bạn nào ở trường hay bạn nào con quen ở ngoài,
các bạn có bao giờ nói,
- "Tyson là bố bạn". - Không.
- Các bạn không biết bố là bố con. - Biết chứ.
Không ai biết bố là bố con.
Làm con gái Vua Gypsy thì thế nào?
- Nhà vô địch hạng nặng thế giới. - Cũng ổn.
Nhưng mọi người có hỏi gì con hay đối xử với con khác không?
- Không hẳn. - Không bao giờ?
Tốt. Thế là tốt nhỉ?
JOSHUA - NGÀY CUỐI CÙNG
Lực sĩ thể hình gì mà yếu hèn thế. Chơi đi chứ!
Hôm nay là Ngày Trọng Đại!
Ngày Trọng Đại!
Hôm nay là Ngày Trọng Đại cho gã khờ!
Ngày Trọng Đại khốn kiếp!
Đã có hợp đồng trong tay cả mười hôm.
Thế mà vẫn chưa ký.
Nếu năm giờ chiều không ký, Vua Gypsy sẽ chọn người khác.
Anh ta cứ tưởng mình ghê gớm lắm,
thực ra chỉ là gã lực sĩ thể hình hèn.
Ký đi chứ!
Tyson, có chuyện gì thế?
Không, có gì đâu,
- anh chỉ hơi nổ chút thôi mà. - Ngày Trọng Đại!
Em lại tưởng anh nói anh ta đã ký hợp đồng.
Hôm nay là ngày cho giới nữ.
Tiệc của Venezuela tối nay.
Chúng ta biết mà.
Tuyệt vời. Đẹp quá.
Tôi đặt bánh rồi. Phụ nữ mang đồ tráng miệng.
Nhà tổ chức tiệc lo hết việc khác.
Buổi sáng suôn sẻ. Cảm giác tôi quên gì đó.
- Suôn sẻ đến khó tin. - Ừ.
Tôi không biết bao nhiêu khách nữa.
Dì tôi và hai em họ đã tới, vài người nữa sắp đến.
Nên tôi nghĩ cả nhà sẽ đầy phụ nữ.
Tôi nghĩ Tyson tìm cách chạy trốn.
Đây là bí mật của bà.
Ta sẽ không nói với bố cháu vì bố cháu sẽ nổi giận.
Bố cháu sẽ đuổi bà chạy ngoài đường mà nói, "Thôi đi nhé!
Đừng phấn son cho bọn nhỏ nữa nhé".
VUA GYPSY
Này!
Đấm mạnh vào.
VUA GYPSY
Đấm thế được đấy.
Chắc đánh bại điểm của AJ.
Prince, mười tuổi, ghi 843 điểm.
Con trai vua hạng nặng.
Anh được 998 chưa?
Đến lúc tôi tập xong ở đây,
điện thoại mà không reo báo hợp đồng đã ký thì coi như hết.
Oái, ngón tay con.
Tôi tưởng là Frank Warren. Là Matthew James và bắt đầu đếm ngược nào.
BẠN CỦA GIA ĐÌNH
Matthew.
Tôi đang tập, sẽ gọi lại sau khi tập xong và sẽ khẳng định.
Được, anh bạn.
Tôi tưởng là đã xong. Nên đã nhảy lên vì mừng.
Ba mươi phút nữa thôi.
Ba mươi phút trước khi tới Ngày Trọng Đại!
Để mẹ xem váy con nào. Đi thử đi. Thanh nhã lắm, cũng đẹp nữa.
Tốt lắm.
Nhớ khép đầu gối khi con đi, đi thế trông xấu lắm.
Không, đừng đi thế. Gái đứng đường mới đi thế.
Ra thôi.
Được rồi.
Đảm bảo điện thoại vẫn hoạt động. Đúng. Đầy vạch.
Không ở chế độ đừng làm phiền hay máy bay.
Đang bật.
Xin chào.
Robert, chỉ còn chưa đầy ba phút nữa,
có tin gì về việc họ ký hợp đồng chưa?
George đề nghị, đợi đến hết cuộc chơi đêm nay.
- Trước nửa đêm… Tôi nói thế. - Không.
Năm giờ chiều là hết hạn.
Nghĩa là hai phút nữa.
Vậy sẽ không thành, nhưng đừng nói gì, cứ im lặng.
Không, tôi muốn xé xác anh ta thành trăm mảnh sau hai phút nữa.
Tôi thì sẽ không nói gì.
George đang vất vả cố gắng thu xếp mọi thứ.
Anh ấy nói, "Cho tôi đến khi kết thúc cuộc chơi đêm nay". Tạm biệt.
Vậy đấy.
Bên phía tôi nói thế, "Đợi đến hết giờ làm việc đêm nay".
Ngày Trọng Đại!
Không chữ ký!
Năm giờ rồi.
Vậy là thời hạn đã qua.
Tôi đã thách AJ, đã đề nghị cả đống tiền mặt.
Mà anh ta không chịu.
Trận đấu sẽ không xảy ra.
Chúng tôi sẽ tiếp tục. Đấu với người khác.
Các cô gái, ra nào. Venezuela,
đây là thời khắc của con, đường hoàng vào.
Đừng đi lả lướt và đừng có ngốc.
Đâu, tôi giữ váy cho con cô.
Xin chào.
Tổ chức buổi tiệc này căng thẳng lắm,
tìm địa điểm, chọn khách mời,
xem xét những gì Venezuela thực sự muốn ở đây,
nhưng một khi đã làm thì phải làm cho ra dáng.
Xin chào.
Chà. Nhìn sang chảnh quá.
Xin chào.
Sẵn sàng chưa các cô gái. Đừng làm mặt thế. Trông kỳ lắm.
- Chào. - Gặp lại sau nhé, các cô gái.
- Tammy xinh quá. - Cảm ơn.
Quay lại nào.
- Chà, đẹp quá. - Ai cơ, tôi?
Đúng, cô chỉ còn vài tuần nữa.
- Vào đi. Gặp lại sau. - Khách đến đông.
Nhiều người đã tới. Nhiều người vẫn đang tới.
Sẽ có vài người nữa đến trong vòng một tiếng nữa.
Venezuela sẽ có một giờ riêng tư trong phòng đó.
Nhưng đến khoảng 9:30 là chúng tôi sẽ vào sàn nhảy cùng.
Tôi để Venezuela có vài giờ đầu tiên đóng cửa cho buổi tiệc riêng của nó.
Tôi nghĩ chúng rất thích, và rồi chúng tôi mở cửa,
cho các bà mẹ vào, tôi hơi lo không biết nó có thấy
bị chúng tôi xâm lấn riêng tư nhưng nó đón nhận
và mẹ con ai cũng có đêm vui tuyệt vời.
Hát "Chúc mừng Sinh nhật" cho Venezuela nào. Một, hai, ba!
Chúc mừng Sinh nhật bạn
Chúc mừng Sinh nhật Venezuela
Chúc mừng Sinh nhật bạn
Các quý cô, vỗ tay nào!
Các bạn, vậy là chính thức rồi.
Ngày Trọng Đại đã đến và đã qua.
Không hợp đồng nào được ký.
Đã chính thức chấm hết cho Joshua.
Tôi thừa biết anh ta không có gan đấu với Vua Gypsy.
Chúc anh may mắn trong sự nghiệp và cuộc sống, chào.
Biên dịch: Lan Huong rong sự nghiệp và cuộc sống, chào.