Chào, Tyson Fury hay còn gọi là Vua Gypsy đây.
Anthony Joshua, tôi muốn cho anh cơ hội đấu với tôi
tranh chức Vô địch Hạng nặng Thế giới WBC.
Cho tôi biết nếu anh quan tâm. Nếu không, tôi sẽ chọn đối thủ khác.
Rất cảm ơn anh và chúc ngủ ngon. Bùm.
Vậy là AJ có lịch sử khá ngắn ngủi.
Về cơ bản là trong khi tôi giải nghệ và vỗ béo,
AJ được dịp vênh vang.
Tôi nghĩ nếu bao giờ có thời điểm anh ta muốn đấu với tôi, thì đó chính là lúc này,
bởi đó là trận đấu lớn ở nước Anh,
tôi nghĩ nên cho anh ta cơ hội đầu tiên, Vua Gypsy.
Nhưng câu hỏi là, liệu lực sĩ thể hình có cắn câu?
Ở NHÀ CÙNG GIA ĐÌNH FURY
Tyson quát gọi tôi hôm nay, "Paris, lại đây ghi hình".
Tôi vào phòng mặt tiền, cầm máy ảnh lên
và anh ấy ghi hình gửi Anthony Joshua.
Tôi không biết anh ấy nghĩ thế nào,
tại sao anh ấy lại đích thân làm thế.
Trong đấm bốc, bạn có thể đặt ngày thi đấu trước khi có đối thủ.
Bạn có thể chọn đối thủ khá nhanh sau đó.
Sẽ là ai đồng ý thi đấu lúc ấy.
Nếu được lựa chọn thì tôi đã nói, "Đừng làm.
Anh giải nghệ rồi. Hãy làm việc ta đang làm".
Nhưng anh ấy không muốn thế. Anh ấy muốn thi đấu.
Tôi nghĩ anh ấy vui nhất là khi được thi đấu
và khi đứng trong vũ đài.
Có vài trận đáng sợ hồi anh ấy đấu với Wilder.
Anh ấy bị hạ đo ván, lúc ấy đáng sợ lắm,
là điều bạn đâu muốn nhìn, luôn có nỗi lo và mối đe dọa ấy.
Nhưng tôi đâu làm được gì.
Không thể bắt anh ấy đổi ý. Tôi thích anh ấy giải nghệ hơn.
Tôi nghĩ anh ấy đâu cần chứng minh gì trong đấm bốc.
Tôi làm hỏng thịt bò rồi.
Tôi bỏ nhiều muối quá. Thôi thì cứ xát vào vậy.
Tyson nghĩ đến cảm xúc của tôi ở một mức độ,
tôi nghĩ anh ấy không hiểu áp lực với tôi và bọn nhỏ
khi xem anh ấy đấu, khi thấy anh ấy bị thương.
Không bao giờ dễ dàng hơn. Mà ngày càng khó.
Sẽ như Trận chiến nước Anh với AJ.
AJ đã thua vài bận, nhưng vẫn là trận lớn.
Anh ta kết thúc trận đấu 12 hiệp. Khỏe mạnh, vô thương tích.
Chỉ 10 tuần nữa là sẽ sẵn sàng cho trận mới.
Tôi đã công khai mời anh ta. "Nếu anh muốn đấu thì đấu thôi".
Nếu họ không muốn, tôi sẽ mời người khác, thế thôi.
Nhưng tôi sẽ đấu năm nay.
Tôi thống trị quyền Anh, nên sẽ theo ý tôi.
Chú ấy đã từng thách đấu bố vài lần nhỉ?
Đã nói, "Tôi muốn đấu với Fury".
- Nhưng chưa từng đấu thật. - Đúng.
Chỉ to mồm.
Cháu muốn xem bố đấu với Joshua không?
Cháu không muốn xem bố đấu chút nào.
- Có gì tốt đâu mà xem. - Con nghĩ bố nên làm gì?
Con không biết. Làm gì bố muốn.
Cháu chưa từng xem bố thi đấu. Mà chỉ thấy bố trên tivi.
Thật đáng sợ khi bố quay lại vũ đài,
cháu không muốn bố bị thương.
Chào. Tin nhanh. Tôi dồn dập nhận bao tin nhắn
hỏi tôi sẽ trả AJ bao nhiêu tiền.
Câu trả lời thực sự là, tôi đã đề nghị anh ấy 60-40.
40% của trận đấu tuyệt vời này, bởi tôi muốn trận đấu này diễn ra.
Hiện anh ta không có lý do gì để từ chối.
Anh ấy sẽ không nhận lời.
Anh ấy mà khôn thì sẽ nhận lời, nhỉ?
Ai cũng nghĩ vậy nhỉ, Paris?
Là cơ hội tốt cho anh ta kiếm hàng triệu bảng.
Bất cứ ai biết nghĩ, và người khôn khéo làm ăn,
sẽ chấp nhận…
Chặt tay tôi đi, cứ chặt đi, Tôi đồng ý luôn, xin cảm ơn.
Cuối tháng Chín anh mới bắt đầu vào trại tập huấn. Vì Chúa.
Anh chỉ cần tập vài tuần.
Không như bay vào vũ trụ, phải chuẩn bị cả mười năm trời.
Anh ăn bánh quy, đủ thứ.
Tôi đã đưa ra lời đề nghị tuyệt vời không kiếm đâu ra
ở nơi nào khác trên đời vào lúc này.
Tôi chỉ cần có năm tuần.
Năm tuần, thế thôi.
Nếu em đấu với ai đó, thì em sẽ đấu.
Hồi xưa, đàn ông toàn uống rượu mạnh giữa các hiệp đấu.
Giờ thì có lũ ngốc cùng mấy trò khoa học thể thao
và máy tính dính vào người. Tôi xin.
Nghe đây, tôi sẽ tập năm tuần rồi hạ đo ván thằng cha nằm thẳng cẳng!
Tôi không cần 10 năm nhé. Sẵn sàng rồi. Nhìn đây. Tôi sẵn sàng rồi.
Tôi sẵn sàng chơi luôn hôm nay.
Đêm trước trận đấu, tôi sẽ uống vài vại như luôn làm thế.
Suốt tuần của trận đấu
tới đêm thi đấu, tôi sẽ làm vài vại.
Rồi lên làm việc tôi làm cừ nhất.
Paris, anh đánh giá cao trại tập huấn, đến mức
anh sẽ đưa em đi du lịch vài hôm, nếu em muốn.
Anh sẽ đưa em đi Cannes, miền nam nước Pháp, như hồi xưa.
Vài ngày trên du thuyền. Có chuyến bay tốt tới đó.
Đi nhà hàng một chút, ăn uống.
Chuẩn! Đi Pháp cho sướng, cưng nhỉ.
- Bọn nhỏ cùng đi? - Không.
Anh sẽ đưa vợ anh đi, vui hưởng kỳ nghỉ, rượu vang và đồ ăn.
Sâm-panh và trứng cá.
Đi quanh thuyền trần như nhộng.
Phơi hàng ngồi đọc sách trên boong.
Sướng nhỉ? Kinh điển.
Venezuela đang ở độ tuổi không thực sự có hứng thú gì nhiều.
Nó không muốn tham gia vào các hoạt động của gia đình.
Nó chỉ không muốn làm điều nó không muốn.
Nên tôi đặt mã cầu và tôi hy vọng
là thứ tôi và nó cùng chơi được với nhau.
Có chút kinh nghiệm mã cầu nào không?
Con không thích ngựa.
Mẹ vẫn luôn muốn được thử cưỡi ngựa.
Con dị ứng chúng.
Tôi và Tyson khôn lớn khác hẳn các con tôi.
Chúng tôi cố giữ bình thường ở nhà, nhưng rõ là không được.
Nên tôi muốn cho Venezuela cơ hội thử làm những gì tôi không có được.
Nếu mình chơi không giỏi, thì nghĩ thế này,
mình sẽ ăn gì ngon. Là ngày nghỉ, không có các em.
Chỉ có hai mẹ con mình vui vẻ.
Xin chào, khỏe chứ?
- Rất vui được gặp anh. - Tuyệt vời.
Anh được gửi gắm hai người mới toanh,
cả đời chưa từng cưỡi ngựa bao giờ.
Quăng chân phải qua lưng ngựa.
Tuyệt. Ngồi thế ổn chứ?
- Ổn. - Đủ ổn không?
Xỏ bàn chân trái vào. Rồi quăng người qua.
Làm thế cũng được, tốt.
Dùng gót giày hích nhẹ vào nó.
- Nó đi. Đừng để nó đi. - Được chưa? Thoải mái nào.
- Ra sân. - Thật sao?
- Sao nó lại đi? - Thử sang trái nào.
Trái là bên nào?
Mẹ thấy mình như cao bồi!
Ta càng thoải mái thì ngựa cũng càng thoải mái.
Nó sắp cắn con.
Đừng Venezuela. Năm phút. Con lắm chuyện quá.
- Nó đi nhanh hơn. - Mỗi người một gậy này.
- Đúng, nó đang bực. - Ra trước.
Rồi ra sau, như thế.
Đánh cao nào. Thế thôi. Đánh bóng đi.
Dạy cháu cách xuống đi…
Nếu nó cắn cháu…
Mẹ nghĩ mẹ là nhà vô địch mã cầu mới.
Giúp con xuống đi. Nó đang gầm gừ với con.
Ngựa có gầm gừ đâu.
- Cho con xuống. Cho con xuống mà. - Không.
- Con muốn xuống? - Vâng.
Được. Nó không thích thì tôi sẽ không ép.
Giờ con có thể nói con biết cưỡi ngựa rồi nhé.
Con biết cưỡi đâu.
ĂN SÁNG - ĂN TRƯA
GIỜ MỞ CỬA - THỨ HAI - THỨ SÁU 9:00 - 3:00
SINH TỐ GIẢI ĐỘC - SỮA DỪA CHUỐI - VIỆT QUẤT - RAU BINA
Chào Jack.
Anh khỏe không?
Ổn cả, anh bạn. Tôi gọi cho anh,
vì cần vài ý tưởng xem nên làm gì thật đặc biệt dành cho Paris.
Vậy là chúng tôi sẽ đi Cannes nghỉ trước khi tôi nhập trại tập huấn.
Nơi ấy luôn đặc biệt. Nơi chúng tôi hạnh phúc.
Nhưng cô ấy chưa biết,
tôi có ngạc nhiên lớn cho cô ấy khi tới đó.
Tôi đang tìm một chiếc nhẫn đính hôn nữa.
Sẽ lại kết hôn, là lần thứ ba…
- Anh lại ngỏ lời à? - Tôi sẽ lại ngỏ lời.
Nói đi, anh cần gì?
Tôi đang kiếm nhẫn kim cương loại xịn, màu vàng đậm.
- Như chiếc anh có? - Ừ, để cặp đôi với chiếc tôi có
và có lẽ có đá trắng bên thành nhẫn với mẫu thiết kế thật đẹp.
Là lần thứ ba, 14 năm, nên phải đặc biệt.
Để tôi gửi vài chiếc sang cho anh.
- Cảm ơn. Chào. - Cảm ơn. Chào.
Được đấy. Quá tam ba bận.
Tôi sẽ cầu hôn Paris lần thứ ba,
nhưng tính ra thì chỉ mới là lần đầu.
Lần đầu kết hôn, tôi nói với cô ấy là chúng tôi sẽ cưới.
Lần thứ hai cũng không "Em cưới anh nhé?",
mà như trao lại lời thề hơn.
Và lần này sẽ là khoảnh khắc "Em cưới anh nhé?" đúng chuẩn.
Tôi sẽ ngỏ lời
sau khi đã ăn uống cỡ một ngày.
Hy vọng cô ấy sẽ, "Vâng".
Tôi rất mong đến lúc được tổ chức đám cưới Giáng sinh ở xứ sở kỳ diệu.
Giờ tôi chỉ phải kiếm cô dâu nữa thôi.
Con có thích chút nào không? Có tự hào vì đã thử?
- Không. - Không tự hào sao?
Nếu là giữa mùa hè và con được mặc váy hoa xinh xắn,
thì có lẽ rất thích.
Thì đã có giây phút Người Đàn Bà Đẹp, nhưng…
Miễn là ngựa đừng lại gần con?
Vâng.
Bố con sẽ sớm đi tập huấn, ngay trước sinh nhật con.
Con định xin đi. Có lẽ không để xem trận đấu,
mà tới vài cuộc họp báo chẳng hạn, để có thể nói con đã dự.
- Không xem đấu đâu, hơi quá sức. - Tại sao?
Phải xem bố bị đấm vào mặt.
Không thích, mẹ đồng ý. Không thích chút nào.
Vì thế mà bố mẹ không đưa con theo hồi nhỏ.
Venezuela ở độ tuổi không thấy gì quan trọng.
Bạn bè là thứ quan trọng duy nhất. Phần đời ấy thôi.
Nên khi nó hiểu là nguy hiểm, tôi mừng vì nó có cảm nhận ấy,
nó biết cảm thông nên nghĩ được thế.
Có lẽ đi cũng tốt vì có thể…
Ta không biết khi nào là lần cuối bố thi đấu.
Mẹ biết đến đó không thích, nhưng trước đây mẹ đã dự 30 lần.
Hơn ba mươi lần chứ.
Phải làm lại cũng không khác gì.
Vâng.
Tôi nghĩ giờ Venezuela đã đủ lớn để hiểu
mọi thứ Tyson dành cho công việc và mọi thứ anh ấy làm vì gia đình.
Nên cho nó tới dự trận đấu và thực sự chứng kiến mọi thắng lợi,
mọi hào quang, cùng sự vất vả của anh ấy trên vũ đài,
tôi nghĩ là việc tốt.
Sắp sinh nhật con rồi. Ta phải gửi thiệp mời.
- Con mong đến tiệc sinh nhật chứ? - Có, rất mong.
Mẹ không tin nổi con đã 13.
Mẹ không được nhảy và làm mọi thứ tới khi lên 14.
Con không muốn đi nhảy.
Con chỉ muốn đi mọi nơi bình thường.
Mẹ biết, nhưng con phải biết con là con cả,
nên bố sẽ nghiêm khắc với con hơn các em.
Làm con gái của nhà vô địch hạng nặng khó hơn nhiều.
Không ai để ý tới tất cả bạn bè nó, chúng muốn làm gì thì làm.
Trong khi Venezuela phải hiểu nó luôn bị mọi người chú ý,
nó sẽ bị săm soi về những lúc nổi đóa và các vấn đề tuổi mới lớn của nó.
Nó phải trải nghiệm và học hỏi thôi.
Cho con thay đổi nhân diện sang sống ở Scotland nhé?
- Không. - Đi mà.
Không, con là của bố mẹ.
Khi nó lớn, tôi muốn nó tìm được bạn đời đáng yêu.
Tôi muốn nó ổn định và có gia đình.
Điều đó luôn quan trọng với tôi.
- Con có thể làm phụ nữ cả đời. - Con không muốn thế.
- Con muốn đi đây đó với bạn. - Ở những chốn ấy,
đi đây đó khắp nước là dành cho các thanh nữ.
Và thanh nữ còn cả cuộc đời mình để làm phụ nữ.
Dù con muốn đàn ông, công việc hay ngồi nhà…
Sao đời phải xoay quanh đàn ông?
Vì chỉ có hai hay ba việc người ta sẽ từng làm.
Họ sẽ hoặc làm việc hoặc lập gia đình.
Cháu chưa cần chồng và chưa biết sẽ làm việc gì.
Cháu muốn trẻ trung, và không muốn nghĩ tới tương lai.
Lúc này, gia đình cháu là điều quan trọng nhất với cháu.
Tiếp đến có lẽ là bề ngoài của cháu.
Và rồi các bạn gái.
Cháu chào bà.
Khỏe chứ? Thơm bà nào.
Lược Belle, cho Valencia của bà.
MẸ PARIS
Cái này là cho Tyson.
Tyson giờ đã có găng đấm bốc
để đến phòng tập với bố rồi.
Mẹ đến trông bọn trẻ cho chúng tôi đi.
Mẹ luôn đến giúp nếu tôi đi xa vài ngày.
Mỗi lần đến là mẹ mang quà đặc biệt,
bọn nhỏ yêu bà lắm, bà như người mẹ thứ hai của chúng.
CHO ADONIS YÊU BÀ NGOẠI
Đây là lần đầu tiên nó gặp Paris.
Đấm.
Nhìn thế này đây.
Cho cháu xem.
Nhìn thế mà không thấy hấp dẫn thì lạ nhỉ?
Tôi nghĩ…
"Nó mới 15". Nó nói, "Cháu mới 17".
Mẹ nói, "Ừ, có mà trong mơ",
vì chả giống 17 chút nào.
Với râu, tóc xoăn và chiều cao ấy.
Rồi tôi hích Paris,
nhưng nó đang cười và tôi nghĩ, "Mình sẽ giết nó".
Nó thế đấy. Trúng sét ái tình.
Tyson tôi gặp ngoài đời khác hẳn tất cả mọi người khác.
Anh ấy cao, nhìn già hơn tuổi. Và trông thật hấp dẫn.
Tyson cũng có nét bẽn lẽn mà tôi rất thích. Anh ấy rất nhân hậu.
Anh ấy luôn cầm tay bạn và ôm ấp bạn.
Và tôi nghĩ tôi đem lòng yêu anh ấy khá nhanh, đúng thế.
Tưởng tượng bố nhìn bà đi. Cháu thì đã bỏ đi chỗ khác.
- Đừng quá đáng thế. - Bố con đẹp trai mà. Trông bố…
Nghe này, bố cháu có sao thì mẹ cháu cũng đổ rồi.
Không, cứ bán đi.
Bán chúng ở 80, 6-6-6-6 hay cái gì đó. Thế là được. Đồng ý, bán.
Đúng, chút xíu kinh doanh tiền tệ.
Chơi nào!
Mặc quần vào đi.
- Anh biết sao anh vui chứ? - Sao?
Vì anh lại được đấm bốc, ký kết, làm hợp đồng.
Anh vui có phải vì thế đâu.
Anh vừa xong vụ trao đổi tiền tệ có lời.
Không tệ cho anh chàng ngờ nghệch, nhỉ?
Vậy đó sẽ là túi xách mới cho em, Paris.
- Có người… - Chà, vợ xinh được túi mới!
- Đúng, vợ đẹp ạ, giờ thì tránh ra. - Em lại đá cho bây giờ.
Tôi không bao giờ bàn việc làm ăn với Paris.
Paris đâu biết chúng tôi có bao nhiêu tiền.
Đâu biết chúng tôi có đất đai và tài sản ra sao.
Nhưng cô ấy biết về túi xách Chanel.
Cô ấy biết làm thế nào để nhìn cho đẹp.
Nhìn tủ quần áo đi, hôm qua cô ấy dọn đấy.
Cô ấy biết làm thế này.
Cô ấy nấu cho tôi ăn tối qua, bữa tối cả tảng thịt hầm vào thứ Ba. Thấy chứ?
Rồi tôi lên gác, mở tủ thốt lên, cái quái gì vậy?
Có thế chứ! Tôi yêu vợ tôi lắm!
- Anh đang giễu em. - Sao lại giễu gì ở đây?
- Anh đứng đó giễu em. - Tại sao?
Anh tự hào vì vợ dọn nhà. Vợ không biết gì việc làm ăn của anh.
- Và? - Thế là giễu chứ sao.
Thế có phải giễu đâu.
Anh là người bảo vệ và người kiếm cơm. Đó là công việc của anh.
Hơi thành kiến giới tính.
Vụ đàm phán của anh với Anthony Joshua đến đâu rồi?
- Ký chưa? Anh ấy nói gì chưa? - Chưa ký gì.
Sao vẫn chưa ký gì? Sao vậy?
- Chỉ là ký các điều khoản. - Vâng.
Đâu phải hợp đồng chính thức, nhỉ?
- Vâng. - Nên hoàn toàn không có nghĩa lý gì.
Điều khoản đã được đồng ý miệng.
Rồi họ đưa ra các yêu cầu, họ muốn gì, không muốn gì.
Nên chỉ khi ta đứng trên vũ đài cùng địch thủ,
thì trận đấu mới có thực, theo tôi là thế.
AJ đã bắt đầu vào trại tập huấn.
- Thật sao? - Ừ.
- Thế cơ đấy. - Ừ.
Chỉ còn ba tháng nữa.
Đồ ngốc.
- Nhìn ổn chứ? - Sẽ phải thế thôi.
Vâng, đẹp lắm.
VUA GYPSY
Đây rồi.
Lên nào!
Em mong làm gì nhất khi tới đó?
Ngủ nướng buổi sáng.
Không bị đánh thức vào 7:00 sáng mỗi ngày.
Anh thì mong làm gì nhất khi tới đó?
Mong được vui, vui hưởng tình dục ta có thể có
mà không bị bọn nhỏ lao vào phòng sau 30 giây.
Muốn vào hội tình dục trên cao không?
Gì cơ?
Em muốn gia nhập hội tình dục trên cao tại độ cao năm ngàn mét không?
- Người hâm mộ ở đây không tệ như ở nhà. - Có gì đâu.
Không bọn nhỏ là sướng. Chơi luôn, em muốn thì đánh anh đi.
Nhảy lên người anh. Hôn anh. Bóp của quý anh.
Tuốt tuột, làm gì thì làm. Cho anh cắn em. Anh đang khoái!
Được rồi… Tyson…
Ngay khi xuống khỏi máy bay là anh sẽ làm một vại bia Pháp. Chơi nào!
PHÁP
Chào buổi sáng, Frank. Vừa hạ cánh xuống Pháp.
Lại công việc nào.
Ta đến đâu rồi? Họ ký hợp đồng chưa?
Lẽ ra đang là kỳ nghỉ, tôi đã hứa với Paris sẽ không làm việc.
Nhưng luật sư và Frank Warren lại gọi điện cho tôi
về trận đấu với Joshua.
Tôi chưa từng thấy Eddie hay Joshua tỏ ra thẳng thắn hoặc đơn giản bao giờ.
Họ chưa bao giờ đồng ý với bất cứ điều gì ta nói.
Mà họ luôn muốn này nọ.
Tôi bảo, "Cho họ mọi thứ họ muốn, có trận đấu là được.
Mà này, tôi đang đi nghỉ. Nên hãy để tôi yên".
Chúng tôi mới xuống máy bay, đâu như được ba phút,
mà anh ấy đã gọi điện bàn công việc.
Được. Nghe được lắm.
Gặp lại sau, anh bạn. Tạm biệt.
Cố lờ đi mấy cuộc gọi ngu ngốc, điện thoại, công việc.
Thư giãn. Cất điện thoại đi.
Tôi thích Cannes lắm vì đã có những lần hạnh phúc cùng Paris
và bốn đứa nhỏ vào năm 2012 và 2013 trong đợt tập huấn ở đó.
Đã có một căn hộ ở đó và đã thực sự vui.
Nên đó luôn là nơi hạnh phúc vui vẻ.
Nhìn đẹp không kìa
- Tuyệt. - Cảm ơn, anh tập mà.
Đúng, trông anh hết sẩy, anh yêu.
Ở đây có đầu bếp không?
Vì anh thấy đói rồi.
Nhìn đẹp quá.
Đó là Antibes và đó là Vue de Mer.
Có nghĩa là được ngắm cảnh với nền biển cả.
Anh cũng nói tiếng Pháp nữa.
Đầu bếp!
Nhanh tay làm bánh mì kẹp cho chúng tôi nhé?
Ái chà, vừa xinh.
Hôm nay vui.
Áo ấy hợp với váy em mặc tối nay đấy.
Áo đó đẹp.
Đây là cơ thể lực lưỡng
siêu hạng
trong thế giới thể thao.
Ngôi sao thể thao nổi nhất thế giới.
- Ronaldo. - Hoặc một trong số họ.
Và Ronaldo đâu được như anh, nhỉ?
Bụng Ronaldo có múi, bụng anh có thịt.
Nhìn mỡ bụng anh ấy kìa.
Tyson, nhẫn đâu?
Nhẫn trong túi.
Nhẫn trong túi, an toàn.
An toàn, sẵn sàng vào cuộc. Hy vọng thế.
Đúng. Nhẫn trong hộp này.
Tôi nghĩ quan trọng nhất là cô ấy nói, "Vâng".
Nếu không thì có trời biết tôi sẽ thấy sao.
Cái gì? Cái gì thế này?
Xem con trai anh làm gì đi?
Là con trai anh.
Nữa nào, Adonis của bố!
Nó lấy máy cạo của tôi ở giá trên gác.
Nó cạo sạch tới tận da đầu.
Tóc nó vừa mọc lại, nó sẽ không có tóc, đầu trọc lốc.
Anh cũng hói mà. Cha nào con nấy.
Kinh quá.
Thật là khủng khiếp.
Không thể tin nổi việc thằng bé vừa làm.
Trông nó kinh quá.
Tôi không biết phải làm gì.
Rồi tôi phải gọi điện cho Paris hỏi, "Mẹ nên làm gì?"
Rồi Tyson nói,
"Cạo hết tóc đi vì còn cách nào khác đâu".
Cháu ngồi yên đi?
Nhìn đầu thằng bé kìa.
Phải trông sáu đứa là xảy chuyện thế đấy.
Tôi nghĩ ta cần có mắt sau gáy
và mắt hai bên đầu,
và tôi nghĩ cần có mắt trên đỉnh đầu nữa.
Cháu cạo hết tóc ở giữa đầu.
Vì cháu muốn giống bố.
Ra kia cho anh chụp ảnh. Em như người mẫu Victoria's Secret.
Em hóp bụng vào nhé?
Hú hú! Chúng tôi là hàng xóm bên kia thung lũng với anh đây.
Anh nghĩ bao giờ sẽ đi trại tập huấn?
Tuần đầu tiên, thứ Hai đầu tiên của tháng 10.
Đây là lần cuối ta đi cùng nhau nhỉ?
Ừ, là cơ hội cuối ta bên nhau, nên…
Làm sao cho đã.
Anh nói sẽ không đấm bốc nữa vì không muốn thế này nữa.
Giờ anh biết mình không thể làm gì khác. Mà sẽ đấm bốc tới chết.
Khi Tyson nói anh sẽ không ngừng đấm bốc tới khi anh chết…
Một là, thật ngớ ngẩn. Hai là, nói thế không hay chút nào.
Dù ai nói họ muốn làm gì đó đến chết cũng không hay chút nào.
Anh đã cố biết bao lần tránh xa việc vớ vẩn này,
nhưng mà không thể.
Và chúng ta lại lên con tàu phải gió.
Lại giương buồm. Đứng dậy.
Anh vui nhất khi được đấm bốc.
Điềm tĩnh hơn, ổn định hơn,
mọi thứ thuận lợi khi anh thi đấu, khi anh trong cuộc.
Khi anh ngoài cuộc, giải nghệ năm tháng,
đầu óc anh bất ổn, toàn nghĩ đến quyên sinh, thế đấy.
Không thể thi đấu mãi.
Kết hôn với Vua Gypsy không bao giờ là việc dễ dàng.
Được cái chúng tôi biết ngồi xuống, giải quyết, rồi tiếp tục sống.
Câu trả lời cho mọi vấn đề là hãy đối diện với nó.
Cho tới nay vẫn ổn.
Chuyện gì xảy ra trong đời cũng được chúng tôi giải quyết rồi tiếp bước.
- Trông anh ngon chứ? - Vâng, tuyệt lắm.
- Em muốn ăn kem không? - Có.
Anh la, em hét Chúng ta la hét muốn ăn kem
- Xin chào. - Xin chào.
Cho tôi mua kem hồ trăn được không, trong cốc nhé? Cảm ơn.
Cho tôi một ốc quế kia với hạt hồ đào nhé?
Cảm ơn quý khách. Chúc ngày tốt lành.
- Cảm ơn. - Cho vào hộp của cô.
- Cảm ơn. - Cảm ơn, tạm biệt.
- Muốn thử không? - Anh thử của em nhé?
Ừ.
Thử cái này đi.
Chúng tôi có hai vệ sĩ và khi mọi người thấy thế,
họ không tới gần nữa.
Nhưng tôi biết rõ là mọi người vẫn biết Tyson đang ở đây.
- Xin chào. - Xin chào.
Thế hồi bọn mình đứng dưới gốc cây,
anh bảo em anh sẽ làm mọi việc anh định bụng sẽ làm.
- Em biết, nhưng… - Em có nhớ không?
- Có, nhưng… - Paris, đằng này.
Hồi ấy, tuy anh biết rồi anh sẽ vô địch thế giới,
nhưng anh đâu nghĩ anh sẽ nổi tiếng thế giới.
Nhưng anh cũng đâu nghĩ rồi mình sẽ chỉ là người bình thường.
Hồi ấy bọn tôi mới 16, 17 và đang đi dã ngoại dưới gốc cây.
Lúc ấy là kỳ nghỉ xuân thì phải.
Chúng tôi đã hẹn hò từ hồi Giáng sinh và đang bàn về tương lai.
Tyson nói anh sẽ là võ sĩ đấm bốc và sẽ thành nhà vô địch thế giới,
rồi sẽ cưới em, sẽ nhận lời thi đấu với các đối thủ thế giới.
Là một danh sách, và rồi giữa chừng tôi nghe như,
"Rồi em cưới anh nhỉ?"
Tôi nghĩ đó là lời cầu hôn. Tôi chỉ được có vậy thôi đấy.
Tôi sửng sốt. Tôi nhớ tôi cứ mỉm cười,
nên chắc tôi muốn nói vâng, mặc dù chưa hề được hỏi.
Anh nghĩ mọi người, khi ta ở bên nhau,
nếu họ không biết, họ sẽ nghĩ, "Nhìn họ kìa, cô ta là đồ hám tiền".
Tại sao phụ nữ luôn bị coi là kẻ đào mỏ?
- Có nam đào mỏ mà. - Em có thể thắng sổ xố EuroMillions chứ.
Xin lỗi. Hay em là bác sĩ mổ não
đã đầu tư hết tiền bạc vào đất đai thời 1980.
- Bằng Bitcoin. - Bằng Bitcoin và giờ là ngàn tỷ phú.
"La Petite Maison". Thơm anh được không?
Đây là bàn nhỏ xinh lãng mạn cho hai người nhỉ?
Đúng thế.
Họ không có súp cà chua, cưng à, cũng không có cốc tai tôm.
- Họ sẽ có cocktail tôm. - Không mà.
Anh sẽ ăn thăn bò, kệ đi. Là thứ duy nhất anh đọc được.
Thế này thật lãng mạn, ra ngoài ăn tối một chút cùng nhau.
Có chút tán tỉnh nhau.
Chân dưới gầm bàn, xoa bóp.
Em mà xuống gầm bàn thì anh sẽ nói,
"Thôi, lên ngay đi.
Ai đó sẽ thấy em dưới đó". Đâu còn lãng mạn hay gợi tình nữa.
Tình cảm chúng tôi đâu chỉ có, "Vợ tôi thật nóng bóng".
Mà được xây dựng nhờ chung thủy và tôn trọng.
Là điều nhiều người ngày nay không có.
Thiếu.
Bạn có thể đã kết hôn 30 năm và ngày hôm sau gặp ai khác…
Thế thôi, xong luôn. Ngoài đời là thế. Nhưng tôi không thế.
Cảm ơn cô.
Em có nghĩ mình sẽ mãi bền chặt? Như Bonnie và Clyde?
Không thể tách rời họ.
Không biết. Mình đã trải qua bao thăng trầm nhỉ?
Đúng.
Hai phút.
Paris là người vợ tuyệt vời. Tôi không đủ lời khen cô ấy.
Từng có nhiều lần giải nghệ và tăng cân nhanh chóng,
và tôi đã phải đi xa khắp thế giới.
Chúng tôi yêu nhau vì kết nối với nhau.
Tôi yêu con người cô ấy.
Nhanh, nói tôi nghe anh thấy sao.
Chắc cô ấy sẽ nói không.
Trong tâm trí tôi luôn có chút nghi ngờ,
liệu Paris có muốn kết hôn với tôi lần thứ ba.
Tôi không lo sợ, nhưng hơi căng thẳng.
Chúc mừng sinh nhật…
Không phải sinh nhật em, anh kỳ quá.
Cảm ơn. Anh có tấm lòng.
Sao anh… "Em sẽ cưới anh…"
EM SẼ CƯỚI ANH LẦN NỮA NHÉ?
Anh khùng đấy à?
Nghiêm túc à? Anh làm gì thế?
- Anh rất nghiêm túc. - Anh làm gì vậy?
Sao anh lại viết thế?
Đây rồi.
Sau 17 năm,
- em cưới anh lần thứ ba nhé? - Anh làm gì vậy?
Hãy nói không ai sau lưng em đang nhìn đi.
Ừ, ai cũng đang nhìn, đúng là như thế.
Hay anh cất nhẫn đi, coi như chưa có gì xảy ra?
Sao anh muốn cưới em lần thứ ba?
Không biết. Chắc anh khờ.
Tyson luôn khiến tôi bất ngờ trong cuộc sống.
Anh liên tục mang tới ngạc nhiên mới mẻ.
Nhưng điều bất ngờ lớn thế này thì tôi thường không quá choáng váng.
Để em xem. Có đẹp không?
Một cặp.
Hay quá. Được. Anh nghiêm túc à?
- Được. - Ta làm lại nhé.
Chúc mừng năm mới!
Cô ấy câu giờ quá, đúng không?
Chúng tôi đi bộ thư giãn, ăn bữa tối tuyệt vời
và lại được nhẫn kim cương xinh xắn.
Tôi nghĩ việc anh ấy muốn cưới tôi lần nữa
sau bao năm như thế đã cho thấy tình cảm của chúng tôi.
Vậy là ta đã lại kết hôn lần thứ ba.
Chúng tôi sống vì nhau. Qua bao thăng trầm. Cả hay lẫn dở.
Và kể cả những mặt xấu, những thời điểm khó khăn,
anh vẫn luôn là chàng khổng lồ hòa nhã.
Tôi biết không ai khác trên đời
hợp với tôi hơn Tyson.
Thôi, cưng à. Anh mệt rồi.
Đã 9:15, anh muốn đi ngủ.
Biên dịch: Lan Huong i ngủ.