Đêm hôm qua, tôi rất phê sau trận Usyk.
Vui lắm. Tôi nhảy cùng Paris.
Thật là một đêm tuyệt vời.
Sáng nay, điện thoại reo khi tôi ngủ,
báo tin em họ tôi là Rico đã bị giết hại.
Là một vụ tấn công vô nghĩa.
Hai nạn nhân lẽ ra đã về nhà sáng nay.
Rico Burton được coi là người vui tính,
có đam mê đấm bốc nhờ được anh họ nổi tiếng truyền cảm hứng.
Như thể ai đó vừa rút phích cắm khỏi người tôi
và trong tôi đã hết sự sống.
Rico còn cả cuộc đời dài phía trước.
Vậy mà giờ đã hết.
Tin sốc. Choáng sốc.
Ở NHÀ CÙNG GIA ĐÌNH FURY
TÂY BAN NHA
Chúng tôi nhận cú điện thoại khủng khiếp
vào lúc 7:00 sáng nay.
Em họ của Tyson, người anh ấy rất thân hồi nhỏ
đã bị đâm và giết chết ở Manchester.
Tâm trạng của Tyson rất tệ.
Sốc nặng, tôi nghĩ thế.
Tôi biết cậu ấy từ tuổi thiếu thời.
Việc này thật kinh khủng.
Cái chết luôn khiến Tyson rất rối.
Anh ấy không thực sự hiểu tiến trình bình thường của cuộc sống,
nên phản ứng theo cách riêng, và cách riêng của anh ấy hôm nay
là khóa kín mình trong phòng, chưa nói gì với ai
từ sau khi nhận cú điện thoại.
Tôi nghĩ lúc này anh ấy muốn được ở nhà.
Nhưng anh ấy không thể đi đâu,
bởi đêm nay có buổi giao lưu cho khoảng 1.500 người
và phải làm Tyson Fury vui vẻ, hoạt bát đúng như họ muốn thấy khi mua vé tới xem.
Nên chắc anh ấy sẽ làm. Không hiểu làm thế nào thôi.
Anh ấy sẽ nỗ lực tìm vị trí của mình
vì anh ấy là người của công chúng và dù thế nào thì anh ấy vẫn sẽ làm,
anh ấy sẽ diễn và sẽ làm việc cần làm.
Dịch chân anh ra, chân hôi.
- Đây. - Chân đó.
Bố anh vẫn luôn nói trong đời ta,
chỉ một cú điện thoại có thể đảo lộn tất cả.
Lúc nhận điện thoại, anh đã biết ngay là tin xấu.
Em biết chứ, giác quan thứ sáu ấy?
Em biết ngay.
Vào 7:00 sáng, điện thoại từ Justin em họ anh,
người thường không ra khỏi giường trước 9:00 giờ vào cuối tuần.
Anh đã biết sẽ là tin xấu. Biết ngay.
Tôi và Rico rất thân nhau,
cùng tập ở một câu lạc bộ đấm bốc.
Chúng tôi hồi nhỏ chơi với nhau suốt,
chơi trốn tìm, xây hang.
Đủ trò trẻ con, chúng tôi rất thân nhau.
Những khoảnh khắc quý giá.
Anh chỉ biết cậu ấy bị đâm vào cổ và đã chết.
Đời có nhiều thằng hèn lắm.
Hạng người hèn mạt phải dùng đến dao.
Những kẻ dùng dao làm vũ khí đáng bị thiến.
Hoặc thọc que nóng đỏ vào đít. Trừng phạt thế.
Vi đó là trò của lũ hèn.
Nếu họ chỉ ra ngoài đánh nhau,
thì chắc có người vỡ mũi thôi.
Thật kinh khủng.
Nếu thế, sáng nay cậu ấy đã chỉ có vết cắt hoặc vết xước.
Nhưng giờ thì một người trong nhà xác,
và một kẻ thì lĩnh 30 năm tù, vậy làm thế giải quyết được gì?
Cuộc đời thực sự vô cùng mong manh.
Ta ra ngoài làm vại bia, xem đấu bốc rồi cuối cùng lại chết.
Thật tệ hại vì anh mắc kẹt ở đây.
Anh phải đến buổi giao lưu đêm nay.
Mà anh không thể cứ làm việc anh muốn làm nhỉ?
Anh phải đi, là công việc của anh, nhỉ?
Em biết thế. Đành phải thế.
Anh có làm được gì khác đâu.
Nên đây có thể là bước ngoặt trong đời anh, hẳn thế,
với tin buồn ấy.
Nó khiến anh choàng tỉnh và nhận ra
quãng thời gian ngắn ngủi trên đời.
Nói thật, tôi buồn vô cùng. Đời chỉ toàn khổ ải.
Thật khủng khiếp, Tyson choáng váng, tôi choáng váng,
vì mỗi khi nghĩ ngợi, tôi lại nghĩ đến thằng bé.
Cái chết khiến Tyson rối bời, nhưng ai cũng vậy.
Nên nó thường tự nhủ trong lòng,
"Đời chẳng đáng sống. Mình làm thế này để làm gì?
Tại sao mình làm những việc mình đã làm
khi chỉ trong nháy mắt là mất tất cả?"
Chúng tôi cố rắn rỏi hôm nay, nhưng mai sẽ khác
khi chúng tôi hạ cánh xuống Anh.
"Hai người bị bắt vì giết em họ Tyson Fury là Rico Burton,
bị đâm chết ngoài quán bar ở Altrincham.
31 tuổi, anh ấy bị đâm bên ngoài quán bar ở Altrinham
ngay sau 3:00 sáng Chủ nhật
và qua đời tại bệnh viện sau đó".
Thật choáng. Choáng váng.
Choáng tới tâm can khi người gần gũi với ta
đã bị đâm và giết chết.
Khiến tôi tự vấn về sự tồn tại của mình.
Tự hỏi tôi là ai, tôi đang làm gì
và tại sao thỉnh thoảng tôi lại trầm cảm về mọi thứ.
Cả ngày mọi người gửi lời chia buồn về Rico.
Mô tả anh là một tài năng lớn.
Tôi có lẽ là người đàn ông nhạy cảm nhất thế giới.
Gỗ đánh nứt đầu, sắt đập sưng trán,
tôi chịu được tất.
Nhưng với nỗi đau tinh thần,
thì tôi thà đấu với cả một đội quân,
còn hơn đối mặt với cảm xúc cái chết gây ra.
Đến nơi rồi.
Giờ anh phải quên chuyện ấy đi.
Vào giao lưu thôi.
Thôi, đi nào.
Sẽ chụp ảnh ở đâu?
Không biết. Không xa.
Tôi thấy rõ đầu óc nó đang ở nơi khác.
Giờ nó là hai người khác nhau. Cỗ máy tự hành.
Nó đâu biết mình ở đâu.
Khi bạn cố làm xong một công việc với trái tim tan vỡ,
thì khó khăn lắm.
Tôi chỉ thấy trong mắt Tyson nỗi tuyệt vọng và cảm giác bất hạnh.
Nó chỉ muốn nói, "Đủ lắm rồi".
Tyson Fury!
Tôi thấy tệ lắm,
nhưng vẫn phải rắn rỏi vì khán giả đã mua vé rồi.
Tôi không thích hủy,
nên giờ tôi sẽ ra sân khấu làm việc tôi làm, làm công việc của tôi.
Tyson Fury!
Kính thưa quý khán giả, trực tiếp từ Tây Ban Nha,
đến giờ mở màn rồi!
Tyson Fury!
Tyson Fury.
- Đi nào. - Nào.
Giới thiệu thế chứ.
Đâu cần Michael Buffer khi đã có Brian?
Mallorca!
Cảm ơn các bạn đã tới dự đêm nay.
Tyson này, giải nghệ rồi anh thấy sao?
Giải nghệ rất ổn, anh biết đấy.
Tôi đã dành rất nhiều thời gian cho vợ con
và dắt chó đi dạo, làm những việc như thế.
Tôi có nhiều thời gian để làm cha.
Làm chồng. Làm con.
Tuy nhiên, một việc xảy ra đã khiến tôi thực sự thức tỉnh.
Tôi nhận điện thoại khoảng 7:00 sáng nay,
báo tin em họ tôi đã bị đâm chết, cậu ấy đã chết.
Sự việc đã khiến tôi choàng tỉnh.
Tôi đã lạnh toát cả người, bạn biết đấy,
vì bạn không biết bao giờ tới mình
và ta chỉ cách thảm họa một cú điện thoại.
Vì thế, hôm nay thực sự là một ngày khiến tôi thức tỉnh.
Hôm nay tôi trải qua bao cảm xúc.
Tôi không biết phải xử lý ra sao. Nói thật là tôi choáng váng.
Nhưng đó đâu phải lỗi của ai ở đây.
Các bạn tới đây để xem biểu diễn,
nhưng lại đúng ngày thê thảm của tôi, thú thật với các bạn.
Nhưng nó đã giúp tôi nhận ra một điều,
rằng cuộc đời và thời gian là vô cùng quý giá,
và có thể bị tước đoạt khỏi tay bất cứ ai vào bất cứ lúc nào.
Và tôi mừng vì vẫn lên được đây nói chuyện với người hâm mộ,
và nói chuyện, gặp gỡ mọi người.
Và rằng tôi vẫn nguyên vẹn ngồi ở đây
mà não lành lặn, không phải ngồi xe lăn cho người khác đẩy.
Nên Brian này, với tôi, vậy là thành công.
Cảm ơn các bạn rất nhiều. Chúc ngủ ngon. Chúa phù hộ.
Hẹn gặp lại các bạn khi vui vẻ!
Hôm nay của tôi tệ quá. Tôi về đây, đủ rồi.
Con có vào không?
Mẹ đói lắm. Mẹ chưa ăn tối.
Đi nào.
- Con sẽ chia sẻ trong xe. - Vậy vào đi.
Tôi lo khi Tyson im lặng và lãnh đạm như thế,
bởi tôi biết anh ấy đang đau đớn và đang buồn,
và tôi biết anh ấy đang rất trầm uất.
Chỉ Chúa mới biết anh ấy đang nghĩ gì.
- Đi xa thích không? Con được nghỉ chứ? - Cũng được.
MẸ PARIS
Thực ra rất vội vàng, bay tới rồi về.
Đêm đầu rất tuyệt,
sáng hôm sau, anh ấy nhận điện thoại báo tin em họ bị giết.
Giờ anh ấy ngồi ngoài kia, không buồn vào ăn tối.
Anh ấy dựng tường ngăn.
Mỗi khi bị thế là anh ấy không buồn nói chuyện.
Cả sáng anh ấy nói được hai từ.
Nói thật, tôi chẳng có gì để nói với anh.
Nói thật, nhầm chỗ, nhầm thời điểm.
Tôi không muốn nói chuyện ấy trước máy quay.
Hy vọng các anh tôn trọng.
Nên các anh sẽ biến đi cho tôi nhờ.
Adonis, vào nhà đi con.
- Không. - Mẹ còn nói gì với con ở đó nữa?
Vâng, có màn hình bơm hơi lớn và chúng con xem đấm bốc, cũng vui.
Trận đấu không hay lắm. Tyson nói họ vô dụng,
nhưng giờ các nhà tài trợ và mọi thứ đang cố gọi anh ấy
để thu xếp một trận đấu nữa và rõ ràng anh ấy không trả lời điện thoại
vì em họ anh ấy vừa bị giết.
Lúc này, anh ấy không thiết gì hết.
Nên con không biết. Con không biết rồi sẽ thế nào.
Các nhà tài trợ gọi điện hôm qua, và muốn bàn chuyện làm ăn. Họ nói,
"Xin lỗi vì chuyện em họ anh".
Anh ấy nói, "Đúng thế". Rồi dập máy.
Đúng.
Vậy là thế.
Con thấy mọi người chụp ảnh anh ấy
và con cá là anh ấy thấy dễ chịu ghê lắm.
Khiến anh ấy bực bội, đặc biệt khi đã sẵn như thế.
Anh ấy đang cố tìm chút thanh thản,
mà mọi người lại kéo tới chụp ảnh.
Đã qua bao sóng gió nên chúng tôi sống chết bên nhau.
Từng trải qua bao khó khăn ghê gớm,
hoặc khi bọn trẻ ốm hay tôi nằm viện,
hoặc những đợt trầm cảm của Tyson.
Chúng tôi đã trải qua nhiều khó khăn, nên sẽ vượt qua hết.
- Anh làm gì thế? Ngắm người qua đường à? - Ừ.
Không thể giấu mặt ở trước nhà thế này.
Sao anh không ra sau nhà ngồi?
Ít ra anh sẽ được yên.
Đi thôi. Nào, các con.
Mẹ ơi!
Adonis, ngoan nào.
Adonis. Đừng hét nữa. Đừng để em thò tay vào đó.
Eo, chưa thấy ngón tay bẩn thế bao giờ, Athena.
Nhà đang bình thường thôi, mùa hè điên loạn.
Bọn nhỏ vẫn đang nghỉ học. Tyson Bố vẫn chưa nói với tôi
quá mười từ trong hai ngày qua.
Tyson muốn tránh xa tất cả,
tôi để anh ấy có không gian riêng.
Vì rõ rồi, anh ấy buồn lắm.
Hôm nay Tyson lên Insta chưa?
"Trận lớn nhất phải nhiều tiền nhất.
Võ sĩ hàng đầu WBC, nếu tôi đánh cược tất cả vào đó,
thì nếu không hơn cũng nên được nửa tỷ".
Chào các bạn. Với những ai đang muốn có trận thi đấu,
tôi sẽ cho các anh bảy ngày,
tới ngày 1 tháng Chín, để lo đủ tiền.
Nếu không,
xin cảm ơn, tôi đã rất vui.
Hãy bắt đầu cuộc chơi.
Bùm!
Chao ôi!
Có vẻ như Tyson muốn thi đấu.
Anh ấy không biết mình muốn gì, nhỉ?
Tôi không biết.
Chắc anh ấy cũng không hiểu mình,
không biết có đủ bình thường
để quyết định làm ăn lúc này.
Vậy đấy. Mọi thứ thay đổi như chong chóng ở đây.
Bố con đâu?
Bố con kia kìa. Bố con đấy.
- Chào bố. - Trong này sao thế?
Chỉ là chút thứ Ba bình thường.
Em làm bánh mì nướng giăm bông cho anh nhé?
Sao con lại có kéo?
Ai có kéo?
Adonis.
Đừng chơi kéo, con trai, nguy hiểm lắm.
Em vừa thấy anh đăng Instagram.
Về việc lựa chọn các nhà tài trợ.
- Anh cho họ bảy ngày. - Làm thế để làm gì?
Bởi anh có thể làm thế.
Nếu họ có món tiền lớn, ta sẽ đi tập huấn cho một trận đấu.
Sao anh muốn tập huấn để thi đấu?
Nếu họ kiếm được 500 triệu.
Đòi hỏi thế hơi lớn đấy.
Thì anh hơi lớn mà.
Tyson thường ra quyết định như thế đấy.
Lúc thì đang không muốn nói gì,
rồi lại thỏa thuận về vũ đài ngay sau đó
và lại muốn làm nhà vô địch hạng nặng.
Anh thực sự muốn đấu ư, Tys? Anh có đấu được không?
Sao em cứ hỏi những câu ngớ ngẩn thế?
Vì em đã từng hỏi và anh trả lời ba câu khác nhau.
Nếu họ muốn anh thì phải trả tiền và anh không rẻ.
Anh là người hộ tống được trả giá cao nhất thế giới.
Nghe có vẻ là con số hay.
Nên tôi đã nói 500 triệu
vì tôi muốn nửa tỷ sau một trận đấu.
Đâu đó trên thế giới có thể có người muốn thấy
nhà vô địch hạng nặng thế giới bất bại
và có thể họ sẽ chịu chi nửa tỷ.
Nếu mình được nửa tỷ sau trận đấu này,
mình có thể nâng cấp bánh xe cho em.
Nâng luôn từ 40 lên 45 centimet.
Anh sẽ không mua sắm ở Asda mà đi hẳn Sainsbury's.
Nếu lại được nửa tỷ sau trận thứ hai,
thì anh lại lên đời nữa và đi mua sắm ở M&S luôn.
Đi nào!
Bạn thấy rõ anh ấy lập tức vui vẻ thế nào khi được quay trở lại bàn về đấm bốc.
Cả khi không thi đấu, chỉ cần trở lại bàn về đấm bốc.
Tinh thần anh thay đổi.
Anh ấy vui vẻ, náo nức, bởi anh ấy được nói chuyện về đấm bốc.
Em có nghĩ em sẽ vẫn lái chiếc Transit nếu em có nửa tỷ?
Có.
Sao chúng mình lạ thế?
Anh tự hỏi sống như chúng mình có phải là khác thường không.
Tyson, anh có 10 bảng hay 10 triệu bảng thì anh cũng sẽ không sống khác.
Em đi làm việc cần làm đây. Anh phải trông hai đứa nhé.
Đừng bỏ mặc chúng. Đừng quên chúng đang ở nhà.
Đếm đến ba là đấm-móc nhé.
Mạnh vào!
Đừng chắn đường xe không là con sẽ bị đâm đấy.
Tôi đi vứt rác ở bãi rác đây.
Con có biết có nửa tỷ thì bố vẫn phải vứt rác không?
Có.
Tại sao?
Vì con biết bố không muốn thuê ai.
- Sao bố không muốn thuê? - Vì con hiểu bố.
Thuê thì hết bao nhiêu tiền?
Con không biết, nhưng con cá là có người sẽ làm.
Thuê ai đó đổ rác cho mình thì hết bao tiền? Làm việc này.
Cỡ 100 bảng một ngày. Thu gom rác cho người khác.
Vậy khi bố làm thế này là bố đã kiếm được 100 bảng.
Đúng không?
Một trăm bảng với tôi là số tiền lớn.
Thế là khối tiền.
Vì tôi nhớ thời tôi không có nổi 100 bảng
và tôi phải làm việc này cả ngày đến tận sáng sớm.
Để kiếm một trăm.
Nên hãy biết mình là ai. Con giữ túi đi. Việc ấy để bố.
Đừng bao giờ quên con là ai, Prince.
Vì nếu được thì nên tiết kiệm 100.
Tôi sẽ không bao giờ quên mình từ đâu tới
và cuộc sống thực sự khó khăn thế nào.
Nên tôi muốn các con hiểu, trên đời không có gì miễn phí
và ta phải làm việc thì mới có được những gì tốt đẹp.
Những ngày tươi đẹp, nhỉ.
Prince, lên xe đi, nhé.
Đây là người có giá nửa tỷ đô.
Đầy ự tiền là tiền.
TUYỆT VỜI
ĐƯỜNG VICTORIA - 2 PHÚT PROMENADE VÀ BÃI BIỂN - 4 PHÚT
- Đi nào, mua đồng phục cho con. - Mẹ làm gì ở đây vậy?
- Con vào đi. - Mẹ.
ĐỒNG PHỤC & ĐỒ GIẢI TRÍ
Valencia, con mặc thử áo len này nhé?
- Vâng. - Lại đây nào.
Con mong được đến trường chứ?
- Vâng. Con có cặp tóc tặng bạn. - Bỏ tay xuống cho mẹ nhìn.
Adonis, đừng càn quét hàng.
Mẹ nghĩ nên mua cỡ ấy vì áo còn co.
Vì con cũng muốn đi học.
Nhưng con chưa đến lượt. Năm nay là lượt của Valencia.
Không phải thế.
Thôi, đừng làm nó bực mình.
Giúp con bỏ bút chì vào!
Để mẹ hỏi xem hết bao tiền.
Nếu không quá đắt thì mình mua vài chiếc.
Mỗi chiếc 4,99 bảng.
- Mình sẽ mua cả hộp ở Asda. - Không!
- Cảm ơn. - Đưa con…
- Đừng thế, Adonis. - Đưa con bút chì!
- Không phải của con. - Của con chứ!
Họ không bán, còn mình không lấy trộm.
ĐẾN VUI VẺ Ở MORECAMBE
Xin chào.
Tôi muốn xúc xích bọc bột và khoai tây chiên được không?
Hai suất như vậy.
Cho tôi thì cá và khoai chiên với đậu sốt.
26,10 bảng.
26,10 ư?
Đây là London chắc?
- Tiền mặt thì 26 bảng thôi, được không? - Tiền mặt?
Này nhé, nếu ba người muốn cá và khoai chiên thì sẽ hết 40 bảng.
Không thể nói "rẻ như khoai chiên" được nữa.
- Không thể, nhỉ? - Có được không?
- Anh muốn khăn giấy không? - Có.
Cô đang chăm sóc tôi đấy.
- Tôi được chăm sóc đặc biệt. - Đâu.
- Vì 26 bảng. - Khăn giấy thôi mà.
Đúng, nếu anh gọi là như thế.
Khăn giấy miễn phí cả đời.
- Chúc vui. Tam biệt. - Tạm biệt.
Gặp lại tất cả ở bãi biển.
Để xem Tyson đang ở đâu.
Chào, em yêu.
Chào anh yêu, anh đang ở đâu?
Chuẩn bị rẽ vào bãi đậu xe lớn gần khách sạn The Battery.
Sẽ ăn cá và khoai chiên.
- Anh mua đủ cho cả nhà chứ? - Ừ, anh nghĩ thế.
Để em chạy xe xuống đó. Mất cỡ 25 phút.
Lúc ấy thì ăn xong mất rồi.
Thế thì gặp lại anh ở nhà vậy.
Xong thì anh trông con trai cưng nhé vì nó vừa la ó 30 phút.
Nó vẫn đang la ó.
Được, không, không… Được.
Xúc xích bọc bột. Nĩa này. Muốn nĩa không, Prince?
- Con không biết lại thế này. - Bỏ xuống đó.
- Con không… - Đưa đây. Để bố bỏ bột ra.
Con đòi ăn xúc xích bọc bột mà.
Con có biết sẽ như thế đâu.
Nhìn như vỏ chuối ấy.
Hiện giờ, khi ta đang nói chuyện thế này,
có rất nhiều đề xuất được nhiều nước khác nhau đưa ra,
nên chúng ta sẽ sàng lọc các đề xuất.
Tìm ra các đề xuất tốt và loại bỏ các đề xuất xấu.
Đánh bại Usyk chẳng được gì. Usyk là thằng cha nào cơ chứ?
Tôi mà đấu với Usyk
thì đâu phải quăng anh ta mẩu xương, mà là cho anh ta cả ngôi nhà cho chó.
Ai cũng tin tôi sẽ đánh bại Usyk, anh chàng hạng vừa, nhỏ con hơn tôi.
Anh ta mà đánh bại tôi thì sẽ kiểu, "Chúa ơi,
anh đánh bại con voi khủng bất khả bại".
Nên tôi sẽ không cho ai đó cơ hội đạt được điều ấy.
- Không. - Không đời nào.
Chắc sẽ hay hơn nếu cả Usyk và AJ cùng đấu lại tôi,
kiểu đấu tiếp sức, mỗi người một hiệp.
Tôi sẵn sàng hạ gục cả hai cùng một đêm.
Đánh bại họ dễ thế đấy.
Thôi. Đi nào, các con.
Đi thôi.
Con không thể thi với em thế.
Con lớn gấp đôi em, để em chạy trước.
- Không! - Chạy đi, Tut.
Không!
Đúng. Để em chạy tới cuối… Chạy đi, Tutty, chạy.
Tôi nghĩ chim ị vào tôi.
Xin chào.
Vậy là ngày 12 tháng 11?
Hoàn hảo.
Anh về nhà, cưng ơi
Anh ấy về nhà, cưng ơi
- Không khác gì sống với tranh ghép. - Gì cơ?
Anh nói thế là sao?
Vậy là anh trở lại.
Cứ gật gù đi. Anh đã làm gì? Anh giấu em chuyện gì?
Cú điện thoại bí mật ấy là gì?
Giờ anh có thể khẳng định là anh về nhà, cưng ơi.
Anh sẽ thi đấu
vào ngày 12 tháng 11.
Chơi nào!
Anh đã thu xếp thế nào? Anh đã quyết định khi nào?
- Anh đã quyết. - Khi nào? Sao không nói với em?
- Vì là điều ngạc nhiên cho tất cả. - Không nên cho em vào danh sách ấy.
Lẽ ra em phải là người trong cuộc.
Chắc chắn?
Trăm phần trăm.
Anh có đối thủ rồi sao?
Không biết, anh vẫn chưa có đối thủ.
Tại sao tôi đấm bốc?
Vì tiền? Vì sự nổi tiếng? Không.
Vì đó là thứ duy nhất tôi có trong đời.
Nghe có vẻ kỳ lạ khi biết tôi có gia đình và mọi thứ quanh mình.
Tuy nhiên, sau khi giải nghệ vài tháng, tôi nhận ra
đấm bốc là việc duy nhất tôi có thể làm.
Thiếu đấm bốc, tôi thấy lạc lõng.
Nên đúng là tôi không giải nghệ được lâu, nhỉ?
Vậy là anh không giải nghệ nữa.
Anh chính thức là một…
Huyền thoại.
Cảm ơn, rất cảm ơn em.
Tôi ghét xem anh đấm bốc.
Bởi đó là chuyện sống chết, nhưng nếu anh không đấm bốc,
thì tôi lại thấy anh tuột dốc trở vào trầm cảm.
Nhưng nếu anh đấm bốc, thì các nguy cơ đó luôn hiện diện.
Và tôi phải đứng đó
xem chồng tôi mạo hiểm cuộc đời bước lên vũ đài.
Anh mong được tới chương tiếp theo.
Và anh buồn vì từng nghĩ đến giải nghệ.
Anh sẽ tiếp tục tới khi không thi đấu được nữa.
Anh sẽ như tất cả bọn họ, bị đánh nhừ tử tới khi tổn thương não.
- Đừng nói như thế. - Đó là sự thực.
- Ai cũng vậy. - Thế thì anh đừng đấm bốc.
Khi tôi biết cuối cùng đã kết thúc,
như thể ai đó cắt đứt sợi dây cuộc sống trong tôi
và khiến tôi gần như ngừng thở.
Và ngay khi tôi nói sẽ trở lại, cảm giác ấy… biến mất.
Tôi đã lại trỗi dậy và được trở lại khiến tôi lại thấy tuyệt vời.
Tôi sẽ không bao giờ sẵn sàng bỏ cuộc.
- Anh không hiểu chính anh, Tyson. - Có chứ. Anh hiểu chứ.
Không có gì khác.
Vậy sao không?
Cuộc đời ta còn gì nữa đâu ngoài đam mê và giấc mơ của mình?
Lại đấm bốc, tôi ơi là tôi.
Biên dịch: Lan Huong ơi là tôi.