Tôi đấu với Tyson Fury ở đâu và lúc nào cũng được.
NGƯỜI ĐÀN ÔNG KHỎE NHẤT THẾ GIỚI THÁCH ĐẤU TYSON
Tôi đến đây, Thor.
Anh sẽ được ăn đòn. Rừng chỉ có một hổ.
- Và đó là tôi! - Tôi khoái lắm, Tyson.
Tôi và anh trên vũ đài, như đám cướp biển Viking.
Tôi là cướp biển Viking đây. Trước giờ vẫn chỉ là tôi.
Sẽ là một cuộc tắm máu, nhưng tôi không chờ được nữa.
- Chiến thôi! - Thor!
Tôi sẽ đến Iceland cho anh nhừ đòn, đồ thảm bại.
Ở NHÀ CÙNG GIA ĐÌNH FURY
CHÀO MỪNG ĐẾN MORECAMBE
Lại một ngày nữa trên thiên đường.
Mấy bậc thang cũ này nguy hiểm.
Chúng hót hay ghê, đúng không?
Loài chim này không khiến bạn điếc tai.
Chúng đâu đòi đến Trung tâm Trafford.
Đâu đòi tiêu cả gia tài vào nhà hàng.
BỐ TYSON
Một chút hạt, 50 xu.
Muốn chim nào cũng có.
Yếu điểm lớn nhất của tôi là tôi rất tùy hứng.
Tôi làm gì cũng bột phát.
Dù mọi người nói, "Thế thì mạo hiểm quá" hay "Làm tôi rạo rực hết lên".
Tôi luôn muốn lái xe tới Pompeii
hoặc đến đó ngắm tàn tích Thành Pompeii cổ.
Núi Visirus phun trào và đánh gục tất cả mọi người.
- Xin chào. - Chào bố.
Con sao rồi? Khỏe chứ?
- Bố làm gì đấy? - Đang thư giãn ngoài đồng cỏ.
Tuyệt vời. Này, bố có muốn ngày mai bay đến Pompeii không?
Ừ đi.
Một chuyến đi với Tyson,
nếu nó mời gì thì cứ đồng ý luôn,
bởi nó đổi ý liên tục, đúng không?
"Kỳ nghỉ à?" "Ừ".
"Nhưng bố không biết ta đi đâu?" "Ừ".
Để con tìm chuyến bay.
Cứ tìm đi. Bố trông vào con.
Đừng nói dối bố. Không đi thì cứ nói.
Con có nói dối đâu.
Con đang cố… Con sẽ tìm chuyến bay.
Tìm đi, vậy là được đấy.
Báo sớm cho bố để bố chuẩn bị đồ.
- Gặp lại bố sớm. - Chào con.
Đời nó toàn là những chuyện linh tinh, về nó, về chuyện này, về chuyện kia.
Mọi thứ cứ thay đổi theo giờ.
Người bệnh tâm thần, tôi cũng bị nên biết,
cứ phải làm gì đó bởi không thể ngồi yên.
Có vẻ như ta sẽ đi Pompeii.
Đến cả tôi cũng thấy thế là nhanh.
Sẽ là chuyến đi thú vị.
Tôi sẽ bảo Paris khi cô ấy về.
Chào Tyson.
Chào Catherine. Cô có thể đặt vé từ thứ Năm tới thứ Bảy
đến Pompeii, Ý, cùng bố tôi được không?
Gửi đường dẫn để tôi làm luôn.
Được.
Biến sang Ý cùng bố anh? Không có em?
Chuyến đi đàn ông.
Em đã nói muốn đi Pompeii bao lâu rồi?
- Không biết, - Năm năm, sáu năm.
Và anh định đi không có em.
Em không tin nổi anh chọn bố thay em.
Nếu cô ấy nói, "Em đi Tenerife với mẹ em đây".
Thì tôi sẽ nói, "Được. Bao giờ em đi?"
"Cần gì không? Cần tiền không? Anh giúp em chuẩn bị đồ nhé? Gì cơ?"
Tôi sẽ không kiểu, "Ôi Chúa ơi, anh muốn đi cùng em. Bất công quá!"
Nhưng rõ là Paris không vui, nên tôi đoán là cô ấy sẽ đi cùng.
Giờ thì mọi thứ đã thay đổi, từ chuyến đi xa của hai bố con
thành cuối tuần vớ vẩn với giới nữ.
Sướng thế chứ nhỉ?
- Anh định làm thế nào với bố anh? - Bố sẽ không đi, đúng không?
Giờ bố không đi tôi cũng đâu thấy có lỗi.
Tôi sẽ vờ là chuyến bay bị hủy. Bố sẽ không đời nào biết được.
Thế thì gọi bảo bố đi.
John, bố Tyson, là người truyền thống, theo lối cũ.
Vài áo khoác mặc buổi tối và vài áo sơ mi.
Tôi đã làm con dâu ông…
Tôi đã kết hôn bao lâu nhỉ, 14…
Mười bốn năm?
Mà chúng tôi chưa hề tranh cãi hay nói qua lại.
Như vậy là đủ hiểu.
Nói thật là mong đến lúc được lên máy bay quá.
Nhưng tôi không muốn làm ông phật ý.
Kể cả trong tư cách con dâu.
Tyson, anh nên gọi lại cho bố đi, bởi chỉ chút nữa
là bố sẽ mang vali đến đấy.
Các anh, tôi đến nhà Tyson đây. Sẵn sàng cho ngày mai.
Lên đường gọn đẹp.
- Bố đây, Tyson. - Vâng? Có tin xấu.
- Nói đi. - Không đi nữa.
Chuyến bay từ Manchester bị hủy.
"Chuyến bay từ Manchester bị hủy".
Rất điển hình, nhỉ?
- Vậy ta không đi nữa? - Đúng.
Thì ta cũng chẳng thể làm gì.
- Không được là không được. - Đúng.
Thật đáng ghét. Vội vàng chuẩn bị, làm việc này việc kia.
Chuẩn bị xong xuôi. Vali trên xe. Rồi một cú điện thoại, không đi nữa.
Vâng.
Thôi, không sao, Tyson. Bố sẽ gọi lại cho con sau.
Bảo trọng.
Chà, tôi giận nó lắm, nhưng nó chuyên làm thế, đúng không?
Nó gọi điện, "Xong", rồi gọi lại, "Không xong".
Tôi thấy bực đấy.
Tôi đã cố, vội vã, lao tới 200 km một giờ, làm xong mọi việc,
rồi bỗng không đi nữa.
Không có chuyến bay tây-bắc, nới gần nhất là Edinburgh, ba giờ lái xe.
Sau khi nói với bố chuyến bay bị hủy,
hóa ra là cũng chẳng có chuyến bay nào tới Pompeii, vậy là… hết.
Anh không nghĩ ta sẽ đi.
Chưa bao giờ đặt gì. Cứ đặt gì là lại không đi.
Tôi có thể nói cứ mười lần đặt gì trước ba ngày
thì có tới chín lần chúng tôi không đi.
Và tôi tin tất cả là do Tyson.
Tôi nghĩ tất cả là do… Anh ấy bị rối loạn lưỡng cực.
Tôi nhắc đến từ này nhiều hơn bởi tôi biết khởi điểm là từ đó.
Ôi Chúa ơi, chà, tôi chỉ nghĩ thầm.
Tưởng tượng phải tới sân bay Manchester,
phải đứng xếp hàng để làm thủ tục. Tôi không thể chịu nổi.
Anh ấy có thể nghĩ, "Mình sẽ đặt, đi Jamaica, sẽ đẹp lắm.
Mình luôn muốn đi, nên mình sẽ đi".
Rồi ba ngày sau anh ấy sẽ lại, "Anh không đến đó nữa.
Không thể làm thế. Chuyến bay quá dài.
Anh không muốn đi. Sao mình lại đến đó?"
Và tôi thuận theo,
bởi có cự cãi cũng chẳng đi đến đâu.
Thế nơi khác thì sao? Munich, Đức?
Tel Aviv, Israel? Bilbao, Tây Ban Nha?
- Nhất định không. - Không?
Tôi đã học cách sống chung.
Các kỳ nghỉ bất ngờ phút cuối lại luôn tuyệt nhất.
Được. Anh biết phải làm gì rồi.
Cái khách sạn lớn tướng ở Scotland tên gì nhỉ?
Gleneagles.
Lần cuối đến đó, anh cãi lộn ra trò với Chris Tarrant.
Tyson giải nghệ nên giờ bạn được thấy con người khác của anh ấy.
Được thấy một người bình thường.
Đi nhà hàng, ăn một chút,
đi xem phim, đủ thứ.
Em sắp làm gì, Tommy?
- Ngày nào em cũng đi phòng tập hai lần. - Thế sao?
Chuẩn bị cho điều gì sắp đến thì đến.
Đôi khi chúng tôi tập cùng nhau rồi đi ăn hoặc làm gì đó.
Anh em tôi rất hợp nhau.
Nó đang tấn tiến, có hàng triệu người theo dõi trên Instagram.
Nó bất khả chiến bại, nó thật tuyệt và tôi tự hào vì nó.
Em đã đấu bao trận rồi, tám nhỉ?
Sao em không thể đấu thêm vài ba trận năm nay?
Em muốn đấu thêm hai trận năm nay và kết thúc với 10-0.
Đúng, cứ phải bận rộn.
Tôi thường cố tránh nói đến quyền Anh.
Tôi biết Tyson yêu quyền Anh đến mức nào, nên sự thực là tôi không muốn khoe,
"Vài tuần nữa em có một trận, còn anh thì không".
Nên tôi cố nói thật ít về quyền Anh.
Hiện giờ em muốn
được đấm bốc, tiến xa hết mức trong nghề, rồi em muốn làm phim.
- Phim hả? - Em đã quyết thế.
Nhưng em sẽ vào làng phim dễ dàng hơn,
bởi em không muốn vai gì ghê gớm, em chỉ muốn phim kinh dị.
- Phim kinh dị? - Em chỉ muốn có thế.
- Em mê phim kinh dị nhỉ? - Em chỉ xem mỗi thể loại ấy.
Thor gọi tôi hôm nay.
Xin chào, hy vọng ai cũng có một ngày tốt lành.
Tôi thấy khỏe, thấy mạnh mẽ.
Giờ tôi đang tập tới ba buổi mỗi ngày.
Thor là vận động viên cử tạ cường tráng.
Là Người Khỏe Nhất Thế Giới. Và đóng phim Trò chơi Vương quyền.
Tôi với Thor chọc nhau trên Instagram,
nói qua lại trên các câu chuyện, thách đấu nhau, đại khái thế.
Nếu xảy ra thì sẽ là một cuộc trình diễn rất vui cho mọi người thưởng thức.
Tôi tin rằng luôn có 1% cơ hội, nếu tôi thực sự cố gắng hết mình…
Anh ấy tự cho mình 1% cơ hội hạ nốc ao anh.
- Anh ấy tự tin ghê nhỉ? - Ừ.
Sẽ là trận đấu đầu tiên giữa hai người lực lưỡng nhất.
Nên sẽ đi vào lịch sử.
Anh ấy hay đấy, nhỉ?
Sẽ hết hay khi anh cho một cú nốc ao tay phải vào cằm.
Để lấp chỗ trống, anh ấy chỉ biết đấm bốc và luyện tập.
Đúng là anh ấy có thể tiếp tục tập.
Nhưng khi là võ sĩ,
hễ cứ luyện tập ở phòng tập là bạn muốn thi đấu.
Một cú trời giáng, bùm,
gục xuống thành một đống như túi bự đầy tuyết Iceland.
Tôi có hạ gục được Thor? Có. Bảy ngày mỗi tuần và 62 trận đấu Chủ nhật.
HIỆU CẮT TÓC K1
Đầu hói mất công chăm sóc lắm,
vì chỉ hai, ba ngày là tóc mọc rồi.
Bác sĩ phẫu thật siêu nhất đã đề nghị giúp tóc tôi mọc lại đầy đầu.
Tôi đã từ chối nhiều lần vì đã rất vất vả đổ bao mồ hôi nước mắt
mới đạt được giai đoạn này trong đời.
Sao tôi muốn quay ngược kim đồng hồ và làm lại tất cả mọi thứ?
Iceland.
Thor!
Tôi đến tìm anh đây, Thor.
Anh khỏe chứ?
Tôi sẽ sớm đến Iceland tìm anh.
Làm đi chứ, anh bạn.
Tôi rất khoái trận đấu. Mong lắm đấy.
Nếu đúng là sẽ xảy ra, thì tôi sẽ luyện tập ra trò.
Trăm phần trăm.
Chúng tôi sẽ sang và tôi sẽ chọn đấu với người khổng lồ Iceland.
Được, thế thì làm thôi chứ sao.
Chúc tốt lành, tập hăng vào nhé!
Thor không hay biết tuần sau tôi sẽ cho anh ấy được bất ngờ.
Để xem anh ấy phản ứng ra sao.
Anh có nghĩ trận đấu giữa tôi và Thor sẽ hay không?
- Anh ấy có cao bằng anh không? - Cao hơn và nặng hơn.
Chà.
Tôi phấn khích muốn được đi. Mong quá!
Bình tĩnh lại.
- Em sẽ chuẩn bị chứ? - Vâng.
Vì đây là chuyến đi vô nghĩa
và anh không quan tâm.
Sao anh phải nhiệt tình thế?
Anh nghĩ sao về Scotland?
Nói thật thì không thích đi tẹo nào. Không quan tâm.
Nhiều chuyện lắm, sẽ rất bận rộn.
Đừng cho Tyson thời gian.
Anh ấy đã có quá nhiều thời gian ngẫm nghĩ.
Tôi biết hôm qua lẽ ra nhoáng cái là đã đặt Pompeii,
trước cả khi tôi nhảy vào việc ấy.
Nên giờ khi đã trì hoãn quá lâu, anh ấy suy nghĩ quá nhiều,
thành ra anh ấy trở nên căng thẳng và ngớ ngẩn.
Và giờ anh ấy đang phá rối.
Tôi có con chó cần có người coi sóc cả ngày.
Tôi sẽ bỏ lỡ bốn buổi, bốn buổi tập gym.
Tôi có việc cần làm, tôi bận thở đến ra cả đằng tai.
Nếu anh không muốn đi, sao không đàng hoàng nói ra?
Anh không muốn đi, không quan tâm. Anh không hề muốn đi đâu.
- Không muốn. - Lái xe sáu tiếng.
Khỏi mang đồ. Anh sẽ mặc bộ này ba ngày
cả khi tập lẫn ăn uống và ngủ.
Đừng giở trò, Tyson.
- Anh giở trò đâu. - Anh đang giở trò.
Không thể tin nổi mình cãi nhau vì thứ
em muốn gọi là gì cũng được, không quan tâm.
Được, nhưng anh phải soạn đồ đi.
Tyson có cách ưu tiên công việc kỳ lạ
vì chừng nào anh ấy giữ được tỉnh táo nhờ việc tập luyện,
thì anh ấy cứ ưu tiên tập luyện và tôi hiểu chứ,
nhưng đâu cần ngày nào cũng tập luyện,
cứ đều đặn hai lần mỗi ngày, như khùng ấy.
Anh ấy cần phải hiểu anh ấy đã giải nghệ.
Và anh ấy có thể nghỉ một ngày, nếu làm được vậy thì hay quá,
nhưng anh ấy vẫn chưa hiểu ra điều ấy.
Khi anh ấy bị đẩy vào tâm trạng tệ,
anh ấy không thể thoát ra, trở lại làm người thường như cũ,
nên anh ấy sẽ khiến căng thẳng
càng thêm căng thẳng trong khi thực sự đâu có gì.
- Sao anh cứ sưng sỉa thế? - Anh chỉ không thích đi.
Ngồi trong phòng còn thích hơn.
Nhưng anh đừng thấy mọi đều thứ tiêu cực.
Nên quên hết lo âu và các vấn đề, như tất cả…
Hãy hưởng thụ hiện tại.
- Hưởng thụ cái gì? - Nghỉ giải lao.
Nghỉ giải lao.
Em không muốn phải lo nghĩ về việc này.
Không muốn gì cơ?
Anh đang xúc phạm em. Em thực sự không muốn nghĩ đến.
Xúc phạm sao? Nói anh nghe.
Khi không thích đi nghỉ với em.
- Không thích. - Đấy nhé. Được.
Sao vậy là xúc phạm?
Thế là xúc phạm còn gì?
- Là xúc phạm. - Đâu.
"Anh không thích đi cùng em".
Anh có nói thế đâu.
- Em cảm thấy thế. - Anh chỉ nói không thích đi đâu hết thôi.
Đến phòng tập còn hơn.
Những lúc này, tâm trạng anh ấy có thể xấu thế,
nhưng rồi lại đổi ngay sang vui vẻ được.
Nếu anh ấy trầm cảm, nên tránh xa, để anh ấy tự giải quyết.
Đâu thể nói, "Đừng bực nữa".
Không phải anh không thích đi cùng em, chỉ vì…
Anh vô cùng bận rộn.
Em biết anh bận, nhưng anh giờ có phải đi làm 8 tiếng nữa đâu?
Anh nghỉ rồi mà.
Anh có không gian riêng muốn làm gì có lý cũng được cơ mà.
Tôi biết khi nào mình tụt dốc chứ.
Tôi luôn thất thường và tôi không điều chỉnh được điều đó.
Nên tôi đổ lên mọi người xung quanh.
Nhiều lúc tôi có vẻ rất ích kỷ, nhưng tôi không điều khiển được.
Không phải cứ lúc nào thích là thoát ra được.
Bạn cứ phải lựa theo mà chịu thôi.
- Đến rồi. - Đi nào.
- Tuyệt. - Nghe này, nơi này tuyệt lắm.
- Ừ. - Scotland xinh đẹp.
Scotland là nguồn gốc của em nhỉ?
Vâng. Trở lại với cội rễ của Scotland của em.
Em có thấy như về nhà hay…
Em thấy thư giãn rồi.
Được đi xa không bọn nhỏ rất thích.
Bạn biết đấy, tình dục bù luôn thích hơn nhỉ? Hẳn rồi.
Nên biết đâu em bé thứ bảy sẽ ra đời sau chuyến đi này.
Chào mừng tới Scotland, Paris,
để xem em uống được bao nhiêu whiskey, nhé?
Chúng tôi có hai ngày ngắn ngủi xa khỏi bọn nhỏ và mọi thứ.
Và sáng nay tôi tỉnh giấc lúc 7:10 rồi ra ngoài chạy bộ.
Tại sao? Sao lại thế?
Sao tôi muốn chạy trong khi lẽ ra phải thư giãn?
Tối qua tôi cũng tập, tới phòng gym, tập tạ 40 phút,
rồi 40 phút cardio trên máy tập,
sau đó đi ăn tối.
Tôi là thế đấy.
Tập, ăn, ngủ, lặp lại.
- Lại chạy à. - Chào.
- Scotland đẹp nhỉ? - Scotland xinh đẹp.
Tyson rất lãng mạn.
Chúng tôi đã bên nhau 17, 18 năm.
Anh ấy thích nghĩ đến những gì đẹp đẽ
và làm những điều lãng mạn,
anh ấy luôn khiến tôi ngạc nhiên.
Anh không hiểu sao mọi người coi dọn phân chó là gì ghê gớm.
Anh ghét lắm. Nhé, khi anh đang đi hoặc chạy bộ dọc đường.
Rồi thấy phân chó khắp nơi.
- Làm ta muốn đấm ai đó… - Chuyện này lãng mạn ghê.
Đất nước này, ta nộp thuế, đúng không?
Ta trả tiền cho mọi thứ và chỉ mong mọi người
làm ơn tôn trọng phép lịch sự chút xíu.
Nếu chó họ ị ra đường thì dọn.
Thôi vụ phân chó được không?
Không, anh nghĩ phân chó là chủ đề nói chuyện hay.
Thế thì thật may vì em không dắt chó đi dạo,
bởi anh có trả tiền em cũng không thể nhặt phân chó rồi bỏ vào túi mình.
- Sao không? - Vì làm thế em không chịu được.
Họ sẽ nhặt phân chó bỏ vào túi mình.
Xong rồi tiếp tục đi.
Sự thất thường của tôi có thể khiến Paris bực.
Cảnh đẹp quá nhỉ?
- Đẹp lắm. - Nhìn kìa.
Cảnh đồng quê Scotland xinh đẹp.
Cô ấy là người hứng tất cả.
Nên thỉnh thoảng tôi muốn chiều chuộng cô ấy để bù đắp.
- Mình sẽ lên thuyền sao? - Đúng.
Anh cho em đi picnic.
Ôi, thế này thích quá.
Với 200 kí, cẩn thận thuyền lật.
- Mỗi chân một bên. - Anh làm thuyền trôi.
Anh sao vậy? Bước lên đi.
- Lật thuyền mất. - Không lật mà.
Đừng!
Đừng gây tròng trành.
Tôi thực sự nghĩ nhiều lúc Tyson tỏ ra rất đàn ông, quyền lực.
Anh không thích thế này. Nhưng ở anh ấy có sự mềm mại không ai thấy.
- Anh làm được rồi. - Chèo!
Anh như người Sparta.
Anh ấy tự nghĩ ra những cử chỉ lãng mạn nhỏ ấy.
- Anh dịch ra. - Em sẽ làm lật thuyền.
Thuyền sẽ không lật. Anh dịch ra đi.
- Đây. Vào đi. Không. - Có.
- Sao phải sợ? Dịch ra. - Vì anh không muốn ướt.
Đừng sợ. Dịch ra. Anh nặng hơn em.
- Đúng. - Nên anh dịch nữa ra đi.
Lần cuối mình đi chơi là hồi ở Tây Ban Nha,
hai năm trước nhỉ?
Hai năm trước là lần cuối hai đứa mình thực sự có…
- Lần đó được nghỉ ba ngày. - Chỉ để nghỉ ngơi.
Nhưng ở đây cũng khá thích.
Em khá thích. Em đáng được hưởng.
Thế mà anh đây vẫn không thay đổi,
chỉ uống bia không cồn rẻ tiền.
Đây, một chai cho em. Được, chúc mừng đôi ta.
- Và 25 đứa con nữa. - Ba mươi.
- Bia… - Em thích không?
Em thích mê. Hương vị tuyệt vời.
Vị như nước tiểu rồng.
Cuộc sống trên đường cao tốc, Paris? So với cuộc sống trên hồ.
Em nghĩ đây là làn đi chậm. Dễ chịu và ổn định.
Thật đáng yêu khi được bên Tyson thế này.
Cuộc hẹn đầu tiên của chúng tôi là…
Ở rạp chiếu phim, chúng tôi đi xem King Kong.
Tôi cứ nghĩ, "Bao giờ anh ấy sẽ hôn mình?"
"Anh sẽ hôn mình? Mình chưa hề hôn ai".
Và rồi phim dài tới tận ba tiếng.
Khi King Kong leo Tòa nhà Empire State,
là lúc Tyson quyết định ghé sang hôn tôi.
Đó là khoảnh khắc kỳ cục và xấu hổ nhất đời tôi.
Anh ấy nói, "Em làm người yêu anh nhé?"
Tôi nghĩ, "Vâng", nên tôi nói, "Vâng".
Anh phải chạy chậm lại. Tắt máy đi.
Anh sẽ đâm vào thuyền mất. Dừng lại.
Dừng lại!
Anh đâm vào sườn mất. Dừng lại!
- Thôi, thế là sắp đâm rồi. - Buông ra.
Paris, em luôn là người thấy hết, biết hết.
Anh chỉ là thằng ngốc.
Anh nhảy ra khỏi thuyền. Anh bỏ picnic.
Tạm biệt, bạn đời.
- Lại đây, Tys. - Không, em ổn mà.
Giữ thuyền không em ngã mất.
Anh biết em lo được vì em biết hết.
Nhưng em đâu biết làm sao từ đây ra đó.
Kéo thuyền vào đi!
Vua Gypsy đã trở lại sáng nay.
Sáu ngày tuần này, hai lần mỗi ngày.
Thor, tôi sẽ đến Iceland cho anh nhừ đòn, đồ thảm bại.
- Chào, anh chàng Digan. - Con trai bố đây rồi.
- Bố đang sống trong mơ. - Một ngày đẹp.
- Đưa xe kéo ra rồi? - Ừ.
Dùng đi chứ. Đun nước trong ấm đi.
WOW HYDRATE - VUA GYPSY
Nhìn kìa. Đáng lên truyền hình đấy chứ.
Tôi lái xe giá có 500 bảng khắp nơi.
Thích nó hơn cả xe Ferrari hay Lambo giá cả triệu.
Bố tôi ở giữa cánh đồng cùng xe kéo và một con chó.
Ở bên bố luôn là khoảng thời gian dễ chịu.
Lửa, chó và những cánh đồng cỏ xanh,
gợi tôi nhớ đến nhửng quãng đời đẹp và nhắc nhở tôi biết mình là ai.
Giữ tôi gắn kết với cội nguồn.
- Lại đây, Tyson. - Con không muốn.
- Làm việc của con đi chứ… - Con mệt lắm.
Thì đừng tập nhiều. Con có thi đấu nữa đâu?
- Có chứ. - Không, con sẽ không…
Đâu cần tập, bố cũng hạ được Thor.
Bố là tảng thịt có chân.
Con tập vì sức khỏe tinh thần của chính con.
Lại đây, sức khỏe tinh thần là đây. Ngay đây, hoàn hảo.
Sẽ giúp con trở nên tỉnh táo.
Tyson là kiểu đó.
Nó sẽ nhồi nhét hết mức có thể vào đời nó.
Nó đặt ra các mục tiêu nhỏ này.
Tôi nghĩ chỉ riêng việc nó đứng trên vũ đài
với ai đó có vóc người và tầm cỡ
như Thor, là điều khác biệt so với những gì nó thường làm.
Con muốn túi trà trong cốc?
- Bỏ ra. - Trà xanh.
- Trà xanh? - Ừ.
- Con muốn trà thường. - Không, tốt nhất đấy.
Đây, thử đi.
Trà xanh được đấy.
Trà xanh tốt cho con.
Bố không thể uống trà đen không sữa.
Ngon ghê.
Vậy vụ Thor này là sao, bao giờ diễn ra?
Con sẽ phải sang đó. Tới đó chọn một trận đấu.
Nó bự con. Sẽ rất đã mắt, nhỉ? Hai người bự con.
- Nó sao nhỉ, hai mét mốt, 158 kí? - Vâng.
Anh chàng bự con.
- Vẫn không uống cà phê? - Vâng.
Không cà phê. Không Diet Coke. Không Zero Coke.
Không bia.
Sao con cứ phải tự hành hạ mình thế?
Vì nếu không có các mục tiêu bất đạt, con không thể sống.
Con luôn muốn đạt được một mục tiêu bất đạt, đúng không?
Giờ đã giải nghệ, con đâu còn mục tiêu bất đạt trong thi đấu
hay gì đó để đạt nữa, nhưng con vẫn có thể tự thách thức mình.
Nó làm thể để tự chứng minh với chính mình
rằng tinh thần của nó mạnh hơn mọi thứ.
Nó thích tự nhủ,
"Nếu mình bỏ được thứ mình thích là cà phê, thì sẽ làm được mọi thứ".
Nhưng tôi thì nghĩ,
"Nếu con làm được những việc vĩ đại này,
và làm thật trọn vẹn,
chuyển sang giá trị sức khỏe tâm thần, là con đã thắng".
Thôi, con đi mua thức ăn rồi về nhà đây.
Paris, anh cần nói chuyện với em.
Em ra ngồi kia đi cưng, ta có cuộc họp chính thức.
Anh sẽ cùng bố và Spencer sang Iceland công khai mời Thor bự tham gia
- trận đấu anh… - Tại sao?
Chỉ như một cuộc biểu diễn, giữa anh và Thor.
Bọn anh lâu nay vẫn thách nhau.
- Sang đó… - Là cuộc tỉ thí à?
Một cuộc tỉ thí là khi
hai người tham gia đến từ hai thế giới khác nhau,
như cử tạ và quyền Anh, hay võ sĩ MMA và võ sĩ karate,
kiểu thế, và họ hợp lại,
hai vũ trụ gặp nhau và hai ngôi sao lớn cùng lên sàn.
- Anh giải nghệ rồi. - Đúng.
Đúng thật.
- Bao giờ anh đi? - Sáng mai.
- Anh vắng nhà vào sinh nhật anh. - Anh biết.
Thế thì bất công quá nhỉ?
Vừa Pompeii xong thì đến Scotland,
giờ lại đến việc anh ấy sang Iceland.
Thật bất lực không thể theo kịp anh ấy.
- Anh bảo bố chưa? - Chưa, sẽ cho bố ngạc nhiên.
Anh định cứ hạ cánh rồi thách đấu?
Tới bất ngờ rồi thách đấu, thế thôi.
Cứ đến đâu tính đó như vẫn vậy thôi.
Cảm ơn, chúc tốt đẹp.
Rồi, anh ấy đâu? Anh ấy đâu?
Tôi bắt đầu tìm rồi đấy.
Có ai thấy gã Viking cao hai mét mặc váy hồng đâu không?
Gã lấy tên là Thor và hàm sắp vỡ đấy Thor.
- Nói vần hay thế chứ. Bùm. - Con muốn để đâu?
- Chúng tôi tới tìm Thor. - Để tôi đấm vỡ hàm Thor.
Rồi sẽ vui lắm đấy nhỉ?
Bạn có biết chúng tôi đang ở đâu không? Iceland.
Bạn biết chúng tôi làm gì không? Chúng tôi đến tìm Thor.
Ra mặt và chiến đấu như đàn ông đi.
Spence, gọi cho anh ấy đi?
Bảo anh ấy đun nước đi.
Billy, nói với anh ấy đi.
HUẤN LUYỆN VIÊN CỦA THOR
Anh chàng bự con đâu?
Anh ấy đang ở Rome quay quảng cáo.
Đang ở Rome. Quên luôn đi vậy.
Thor không ở đây mà đang ở Rome.
Vậy là không hay lắm, sau chuyến đi ba giờ bay.
Đúng, chuyện là thế khi bạn làm theo hứng.
Chết tiệt.
Tôi đi Iceland để thách đấu, vậy mà anh ấy lại đi Rome.
Nhưng thôi, chuyện đã lỡ rồi.
Tôi không hề hỏi gì vì tưởng đi là có mục đích rồi chứ.
Tôi tưởng đã bàn bạc cả, đã thu xếp xong,
và chỉ việc tới làm việc cần làm.
Giờ anh nghĩ sao, Tys?
Tôi nghĩ ta cứ vui hưởng thời gian ở đây.
Tôi nghĩ trong thâm tâm Tyson rất thất vọng.
Với người như Tyson, khi họ đi đâu làm gì đó mà không làm được,
dù không phải lỗi của họ, vẫn khiến họ rất bực bội.
Đúng là hỏng bét không ra sao cả.
Prince và Tyson, ở lại với mẹ,
có nhiều người lắm, các con lạc mất.
Khi Tyson đi xa để lại sáu đứa cho mình tôi lo,
tôi thích đi chơi một chuyến cho chúng vui bởi không ai thích
sáu đứa nhỏ điên khùng rồ dại nhà Fury nhảy lên người mình.
Đúng. Đặt túi cho em bé xuống, đừng lao vào túi.
Có chăn đấy.
Đến đây rất dễ dàng, bởi khi chỉ có tôi và bọn nhỏ,
họ tôn trọng và để chúng tôi yên.
Có Tyson đi cùng bọn nhỏ thì đâu được thế.
Không ai để yên và sẽ thành buổi biểu diễn của Tyson.
Nên đi thế này cùng bọn nhỏ rất thích
vì tôi không muốn chúng bỏ lỡ tuổi thơ
chỉ vì bố chúng nổi tiếng.
Athena! Nó phá hỏng lâu đài cát của thằng nhỏ mất.
Không phải lâu đài của mình. Đừng đá chứ.
- Trông hay lắm. - Không.
- Ừ? - Chúng tôi mua nhé?
Chúng tôi mua ba chiếc.
Không có gã bự nhưng đã tới nước khác
nên chúng tôi sẽ vui hưởng.
Vì Thor không có mặt,
thì tôi là gã Viking mới ở đây. Tôi.
Của bố chẳng vừa gì cả.
Quán ăn kia chăng? Quán Ireland?
Đúng, bố nghĩ ta cần ăn bánh mì kẹp Iceland cỡ lớn.
- Xin chào. - Chào.
Đói quá. Nói đến đánh nhau là đàn ông đói mềm bụng.
Nếu có Thor ở đây, liệu có trận đấu không nhỉ?
Con nghĩ là có, bố thì sao?
Bố không biết có hợp tính cậu ấy.
Con biết đấy, nhiều người không thích mặt đối mặt mà?
Vì họ thấy sợ.
Cậu ấy không thể đối mặt với tính khí của con.
- Vì con dễ nổi giận. - Vâng.
Con hơi dễ nổi giận, không biết kiềm chế,
nên có thể sẽ quăng một cú vào cằm, họ sao biết được, đúng không?
Cả con cũng không biết.
Không biết đang làm gì nhỉ.
- Chào anh. - Em sao rồi?
Mệt lắm. Em ra bãi biển cả ngày hôm nay.
Em vừa về, cả nhà người đầy cát.
Thế nên anh ghét bãi biển.
Bọn anh sang đây để công khai thách đấu với Thor.
Mà Thor lại đi vắng. Đang ở Rome.
Anh nhạy bén ghê. Chọn thời điểm tốt lắm.
Anh ấy sợ mất mật.
- Anh ấy sợ ư? - Ừ.
Giờ bọn anh đi ăn bữa tối Viking đây.
Vui ở Iceland. Vậy mai anh định làm gì?
- Xem có về được không. - Anh chưa mua vé về à?
Bọn anh có vé về sáng thứ Bảy,
nhưng muốn về ngày mai.
Chưa gì đã chán Iceland sao?
Nói thật, nếu em ngồi đây uống vài vại,
em sẽ không thích đâu hơn nữa, nhỉ?
Vì em không uống nên là câu hỏi vô nghĩa.
Thôi, em đi chuẩn bị để tối nay còn ra ngoài đây.
Được.
- Anh đi đi, vui nhé. - Gặp lại em sau.
Vậy đấy. Tyson nói mai sẽ về nhà.
Lẽ ra phải hai hôm nữa anh ấy mới về.
Khỉ thế, tôi vẫn chưa đặt gì cho sinh nhật anh ngày mai.
Vì anh định ăn sinh nhật ở đó với bố.
Giờ anh ấy lại nói sẽ về nhà…
Hơi bất ngờ, nói thật là thế.
- Mừng Tyson nào. - Cạn nào.
Chúc con trị vì vĩnh viễn.
Tôi đang ở đất nước nổi tiếng về bia và đàn ông vạm vỡ.
Mà tôi lại chẳng có cả hai thứ ấy.
Sao mà tuyệt thế.
- Vì tình bạn. - Đúng.
Phải chạm ly không là điềm gở đấy.
- Và nhìn nhau. - Ừ.
BẠN CỦA PARIS
Nhìn nhau.
Tyson đi vắng nên tớ muốn đi chơi
vì không sẽ phải ở nhà một mình.
Anh ấy đi đâu?
Anh ấy sang Iceland. Người kia lại không có nhà.
- Nên anh ấy không thể công khai… - Và chịu lạnh cóng vô ích.
Đúng, anh ấy mắc kẹt ở Iceland.
Là chuyến đi vô ích, nhưng…
Cuộc tỉ thí với Thor giờ có vẻ sẽ không xảy ra.
Nên giờ ta có các buổi biểu diễn.
Nên giờ ta đi giao lưu.
Rồi đến tháng Mười một lại biểu diễn nữa.
Và tôi nghĩ tới lúc ấy,
ta đã biết rõ hơn chính xác thì anh sẽ làm gì.
Khi Tyson trầm cảm, chỉ cần nhìn vào mắt là tôi biết
và tôi biết khi nào nó cần được giúp.
Chỉ cho người khác hướng đi đúng thì đâu làm hại ai, phải không?
Nên tôi nghĩ nếu tôi làm nó cười, coi nhẹ mọi chuyện thì nó sẽ vui trở lại.
Nghe này, mình sẽ làm vụ Netflix, nhỉ? Vụ ghi hình này.
Ở đây thích nữa.
Được thấy nơi khác trên thế giới, được gặp gỡ nhiều người,
truyền cảm hứng giúp họ tiến bước.
Còn gì tuyệt hơn được nữa.
Sự đã rồi.
Ta đến đây đâu để làm mọi sự thêm thê thảm?
- Đúng. - Ta đến để vui hưởng chuyến đi Iceland.
Mọi thứ đang có thể tốt đẹp với bạn,
nhưng khi thần kinh bất ổn thì việc gì cũng hỏng,
dù bạn có hay không có gì trong tay.
Là điều kinh khủng.
Mà anh ấy không nên đấm bốc nữa.
Anh ấy làm thế vì chán, vì không gì giúp anh ấy thấy trọn vẹn.
Thế là anh ấy bắt đầu ngay.
Từ giải nghệ hoàn toàn sang, "Anh lại đấm bốc đây".
Không có trận này thì anh ấy sẽ tiếp tục tìm kiếm.
Không biết gì tệ hơn, Tyson thôi giải nghệ
và mạo hiểm sức khỏe,
hay giải nghệ và mạo hiểm sức khỏe tinh thần.
Chúng tôi đã xuống đáy khi Tyson nghỉ lần trước
và điều đó không tốt gì cho anh ấy.
Tyson khi ấy đã trải qua
thời điểm u ám nhất đời anh ấy.
Anh ấy tăng cân khủng khiếp.
Điều duy nhất có vẻ anh ấy quan tâm là
hầu như ngày nào cũng nằm giường hoặc uống thâu đêm.
Tôi đã nhìn anh ấy mà nói,
"Anh làm gì thế? Mình còn có con, anh đang phá đời anh".
Và đúng là vào thời điểm ấy, tôi thực sự muốn bỏ anh ấy.
Nhưng nếu tôi bỏ anh ấy,
Tyson sẽ làm điều anh ấy vẫn nói anh ấy muốn làm,
là tự vẫn.
Nếu Tyson trở lại đấm bốc,
các cậu nghĩ vậy sẽ tốt hay là không nên?
- Về mặt tinh thần thì tốt. - Đúng.
Anh ấy luôn cần một mục tiêu trước mắt.
- Đúng. - Nhưng,
anh ấy đã đạt được mọi mục tiêu,
vậy điều đó có lợi gì cho anh ấy?
Chính thế. Cậu quen anh ấy từ khi anh ấy 14 tuổi nhỉ?
Nên cậu biết anh ấy thế nào.
Chúng ta cừ lắm, cụng nào!
Cùng cụng nào.
Cụng. Chúa phù hộ ta.
- Mừng Iceland. - Mừng Iceland.
Khi tôi buồn… Thì tôi không còn quan tâm tới ai nữa.
Là điều thực sự ích kỷ.
Bạn không nghĩ tới gia đình, công việc.
Bạn không nghĩ đến ai ngoài bản thân.
Lên hè đi chứ bố.
Ừ!
Tôi luôn quan sát khi Tyson uống vì tôi biết có thể dẫn tới điều gì.
Và tôi đang nghĩ,
"Lần trước nó thế này, mọi sự đã kết thúc không hay".
Xéo đi.
Vì rượu đã gây ra quá nhiều vấn đề trong quá khứ.
- Cẩn thận đấy. - Gì cơ?
Con không thể. Đi nào. Đi thôi.
Lần giải nghệ trước Tyson không ổn chút nào.
Lên đi. Bùm, bùm, bùm, bùm.
Tôi không chịu đựng nổi vì sợ hãi nó sẽ lại bị như thế.
Tôi hết sức rồi, không chịu nổi nữa.
Đúng thế.
Tôi thà chết còn hơn phải trở lại lối mòn đó.
Chấm hết.