Ôi, khỉ quá!
Đời đâu luôn chỉ có nắng và cầu vồng, như Rocky đã nói.
Thế nào cũng có chuyện. Bạn cứ phải tiếp bước thôi.
Tôi vừa tậu xe mới.
Và đã tổ chức chuyến gặp gỡ vòng quanh thế giới
rồi vừa ký hợp đồng sẽ xuất hiện tại sự kiện đấu vật WWE.
Tiến lên!
Còn muốn gì hơn thế nữa?
Đời phải thế mới bốc chứ! Chơi nào!
Ở NHÀ CÙNG GIA ĐÌNH FURY
Thơm bố nào, nhanh!
Yêu con. Mang đồ vào nhà đi, rồi mình tắm cho chó.
Làm cho nó thật thơm. Thơm như bố nhé.
Prince, làm xong việc đó thì thả chó ra nhé.
Tôi thích làm cùng các con. Đó là việc tuyệt nhất đời.
Được rồi, thả chó ra. Thả ra nào!
Cash là con chó giữ nhà mới do bố cháu mua.
Lại đây, Cash.
10 TUỔI
Gọi là chó giữ nhà mà nó chẳng bảo vệ được gì.
Ruồi nó còn tránh.
Lại đây nào cưng.
Lại đây con trai.
Tôi còn biết gây thương tích hơn nó.
Ngoan lắm.
Cần gì đến chó khi đã có Vua Gypsy điên khùng ở nhà?
- Con thích đến đây hôm nay chứ? - Vâng.
Rồi sẽ rất vui, nhỉ?
- Mẹ con mình. Một đội. - Sao cơ?
12 TUỔI
Hai kỵ sĩ cô độc.
Hai quý cô.
Buông con ra.
Giờ Tyson đã bắt đầu chương mới trong đời,
nên tôi có thời gian làm việc khác.
Họ mời tôi đến trò chuyện
và tôi đã đồng ý vì có thời gian
bởi anh ấy trông con.
Đây có thể là chương mới đời tôi.
TRUNG TÂM TRUYỀN HÌNH
Đến nơi rồi.
Có ai cầm biển cười/vỗ tay, như…
Có, khi mẹ nói đùa, họ sẽ giơ lên tấm biển ghi "cười to".
- Chào. - Khỏe không?
Con ngồi xe suốt bốn năm tiếng đồng hồ.
Mẹ nghĩ là bốn tiếng.
PHÒNG TRANG ĐIỂM
Venezuela nghỉ học từ khi lên 11
vì truyền thống trẻ em Du cư là thế.
Chúng nghỉ học và học các kỹ năng từ cha mẹ.
- Xong rồi. Tuyệt lắm. - Cảm ơn cô.
Venezuela học ở nhà, nhưng hôm nay nó đi với tôi
vì tôi muốn con xem nó có thích việc này không,
biết đâu sau này nó muốn làm.
PHÒNG QUAY 2 TỔNG DUYỆT
Mẹ có thấy nên chải đầu không?
Không, mẹ ổn.
Đúng chỗ ấy rồi.
Kệ đi.
- Quay lại. Nhìn đẹp lắm. - Được.
- Chờ chút. Được rồi. - Mẹ quay lại ngay. Nhé?
- Con yêu mẹ. - Trật tự nhé.
- Mẹ xinh lắm. - Cảm ơn.
Hồi mẹ cháu còn trẻ,
mẹ nhiều tham vọng hơn hẳn cháu lúc này,
nhưng cháu rất ngưỡng mộ mẹ.
Cháu nghĩ mẹ cháu tuyệt lắm.
- Vậy là Tyson đã giải nghệ. - Đúng.
Cô kể đi.
Khi anh nói sẽ nghỉ, tôi nghĩ, "Anh đã đạt được nhiều.
Anh quá giỏi và đâu cần đấm bốc nữa,
ta ổn định, nên vậy thì tuyệt lắm".
- Mà tôi biết anh sẽ không yên. - Tốt cho tinh thần.
Giới thể thao là thế,
đặc biệt với ai không giấu vấn đề thần kinh
như Tyson đã làm.
Nhưng có một lỗ hổng lớn trong đời họ khi cuộc sống có kết cấu vững chắc ấy…
- Bỗng chấm hết. - Vâng.
CHÀO MỪNG TỚI MORECAMBE
Nào. Đánh bông xà phòng nhé.
Rồi xoa khắp người nó.
Bố giải nghệ rồi thích lắm. Bố ở nhà nhiều hơn. Bố vui lắm.
Và không còn phải sợ hãi nhỡ bố bị hạ đo ván nữa.
- Con chỉ bắn nước thôi. - Nào, các con.
Làm cùng bố đi.
- Xịt để xà phòng trôi. - Đừng, nó đâu thích thế.
Chào.
Cash yêu ơi.
Được, cưng ngoan lắm.
Bố nghĩ thế cũng đủ rồi.
Bố ơi, nó ngã mất.
Chờ chút, chờ chút.
- Bố đây. Đừng sợ. Buông ra. - Cho con xuống.
- Đỡ con với! - Không sao.
Tôi không biết sao mình bình tĩnh thế giữa hỗn loạn.
Con muốn bố đỡ con đu nữa không? Được.
Bạn sẽ quen, sau bao năm bị chúng la ó
và trèo đầu cưỡi cổ bạn đủ trò.
Đừng làm thế, Tutty. Tiếp tục đi.
Anh làm gì vậy?
Đến đích rồi.
Cháu yêu bố cháu. Bố có đầu hói!
3 TUỔI
Đứng ở vũ đài thì dễ vì là công việc.
Bố!
Nhưng ở nhà thì như trại tâm thần 24 giờ mỗi ngày.
Cash, ngồi!
Và bản thân tôi cũng khùng.
- Bố tôi khùng. - Đu cao nhé?
Mẹ tôi và các anh em tôi đều khùng.
Bố muốn đu cao không?
Tôi đoán là di truyền. Ừ, con đẩy bố lên cao đi.
Nhưng tôi thích thế.
Cảm ơn.
Hãy cổ vũ Paris Fury thêm một lần nữa!
Trưởng nhóm, Jane Moore.
Con lạnh quá. Nhanh lên.
Con thấy sao?
Cũng ổn.
Ta đang ở khu xịn.
Ừ. Mẹ con mình hợp nơi này mà, nhỉ?
Vâng.
Thật tuyệt nếu khi về nhà và tất cả các con đã mặc đồ ngủ,
ngồi yên xem một bộ phim.
Thoải mái. Uống trà, tôi với Tyson bên nhau.
Thế là tuyệt nhất.
Mong anh không làm trò ngốc gì.
Mẹ hy vọng hơi cao đấy nhỉ?
Prince, bố có ý này hay lắm.
Ra chuẩn bị nhà lưu động, tối nay mình đi cắm trại.
- Vâng. - Đi nào cưng!
- Vâng! - Hay quá!
Hay quá!
Con đi cắm trại gần đây thôi.
- Kéo theo nhà lưu động? - Vâng.
Con vừa nghĩ ra hai phút trước.
Con sẽ không bảo Paris vì cô ấy sẽ tìm cách cản con
rồi bày lý do vì sao con không nên.
Cô ấy sẽ biết khi về nhà không thấy bọn con ở đây.
Tôi đích thị là ông bố nhiều trò vui.
Đi thôi nào.
- Lùi thế đủ chưa? - Đủ rồi đấy.
Nếu tôi có khả năng khiến các con cười vui,
thì tôi sẽ làm. Có gì sai đâu?
Bùm, bùm, bùm. Đi thôi.
Cảm giác như anh nuốt một con vật và nó khúc khích cười trong bụng anh.
Em chỉ biết giải thích thế.
Và rồi anh sẽ sớm thấy chân tay nó thò ra.
Tôi rất phấn khởi muốn được làm mẹ,
sẽ là một chuyến đi lớn và tôi hơi căng thẳng.
Anh ấy cũng cố giấu sự căng thẳng,
nhưng nhìn mặt là tôi biết anh ấy đang hoảng lắm.
Anh đã sẵn sàng làm bố chưa?
- Anh thấy đây là bước tiến cho hai ta. - Vâng.
Anh có nghĩ anh sẽ vui hơn chút nếu em bé là con trai?
Thì sẽ là lý tưởng nếu anh có con trai để…
Để làm gì?
…để đưa con đi phòng tập, giữ găng.
Nó nó thể đấm anh, nhưng…
Con gái thì sao không thích?
Chẳng có gì không thích vì là con gái cả.
Mặc dù anh sẽ không bắt con đấm bốc vì bị đấm vào mặt thì…
Chẳng thích gì.
Không phải nghề hay.
Không. Có cách khác.
Có các nghề khác mình sẽ dạy con trai.
- Anh muốn nó… - Con gái.
- Ta sẽ dạy con gái. - Đúng rồi.
Học hành. Làm nghề khác và mọi thứ.
Chúa ơi.
Tôi nghĩ mỗi ngày Tommy càng thêm hiểu
làm cha thì anh ấy cần phải thế nào.
Tôi nghĩ anh ấy có chút ngây thơ,
không biết rồi mọi sự sẽ ra sao và cuộc đời sẽ thay đổi thế nào.
Nhưng tôi biết anh ấy sẽ là ông bố tuyệt nhất
và anh ấy sẽ là người mẹ con tôi cần và còn hơn thế.
Tôi nóng lòng muốn thấy khía cạnh mới của anh ấy.
Anh nghĩ anh sẽ thấy sao khi xem em rặn đẻ?
Anh sẽ nhìn lúc đầu em bé lọt ra ngoài…
Anh thì… Ý anh là, Shane bảo anh đừng nhìn.
Em hiểu vì sao anh ấy nói thế.
- Nhưng anh sẽ nhìn. - Vâng.
Anh sẽ ở ngay đó và anh sẽ cắt nhau thai.
Không phải nhau thai, mà là cắt dây rốn.
Anh sẽ cắt dây rốn và anh sẽ bỏ một miếng vào ví.
- Được. - Vì anh muốn giữ.
Không phải miếng.
Nhưng anh sẽ cắt một đoạn bỏ vào ví.
- Không phải miếng. - Anh mong đến lúc ấy.
Lớn lên như cách tôi đã lớn,
tôi biết phải trái. Có cách sống của mình.
Và tôi cảm thấy khi con gái chúng tôi ra đời,
chắc chắn con sẽ được dạy dỗ
theo cách tôi được nuôi dạy, đúng kiểu truyền thống.
Con bọn mình thực ra sẽ chỉ có
một phần tư dòng máu Du cư chảy trong mạch máu bé.
Nhưng anh muốn con gái được nuôi dạy cùng các trẻ em khác, nhé?
Vì gia đình.
Vì anh thấy gia đình là số một.
- Vâng. - Con cần hiểu thế.
Với Tommy rõ ràng là người Du cư,
anh ấy từng bàn với tôi về việc con chúng tôi sẽ không đến trường,
đó là điều không bàn cãi.
Tôi lại được nuôi dạy theo cách khác.
Không ai bàn đến việc con cái sẽ không đến trường.
Nhưng hy vọng việc ấy sẽ không gây nhiều rạn nứt.
Chúng ta có trách nhiệm với một cuộc đời.
- Sợ quá. - Đúng thế.
- Ta sẽ không thể lo cho mình nữa. - Em biết có sợ gì hơn không?
Rằng em bé này sẽ có một nửa em và một nửa anh.
Em không hiểu nổi.
Không biết con sẽ ra sao…
Miễn là con không có mũi giống anh thì sẽ ổn cả.
Mũi em cũng đâu đẹp, nhưng đẹp hơn.
Em cứ nói thật thế. Xin lỗi.
CÔNG VIÊN CẮM TRẠI & NHÀ LƯU ĐỘNG SUNNYSIDE
Ta đã tới nơi rồi. Ta đang ở Disneyland!
Xuống đi!
HÃY THƯ GIÃN VÀ CÂU CÁ
Xem sao nào.
Tôi ở nhà lưu động quanh năm cũng được.
Bạn phải có cái nhìn đơn giản và họ nói rất nhiều về lợi ích.
Ít căng thẳng. Ít áp lực.
Thật hoàn hảo, nhỉ?
Bay lên mặt trăng!
Ta xong rồi! Nào!
Các con vào đi.
Đây là bếp, phòng ăn, phòng của tôi.
Điều kỳ diệu xảy ra ở đó.
Ở đó. Mọi điều kỳ diệu xảy ra ở đó.
Tôi thấy tan nát hoàn toàn.
Bọn trẻ đâu rồi?
Tyson?
Xin chào?
Tyson, anh đang ở đâu? Em mới về nhà.
Anh không xa nhà mấy, ở khu cắm trại, trong nhà lưu động.
Chà, hay quá. Cắm trại.
Tối nay em đến cắm trại chứ?
Không biết. Em bé sốt hầm hập.
- Em phải xem cần làm gì. - Ừ.
Vậy là chắc chỉ có bố con anh rồi.
- Vâng. - Được.
Được.
Tôi có một đứa trẻ khổng lồ cao hơn hai mét…
Chuyện gì đã xảy ra? Tôi mới ra khỏi nhà hơn 10 tiếng.
Vô lý quá. Mai chúng phải đi học.
Đó là vấn đề khi sống với anh ấy vì anh ấy thất thường lắm.
Rối loạn lưỡng cực là thế, hoặc chỉ hoàn toàn về anh ấy hoặc không gì hết.
Thay vì ổn định với thói quen hàng ngày,
"Đi học là thường".
Anh ngủ dậy và bùm. "Hãy làm gì khác".
Paris đến rồi. Chào cưng!
Anh làm gì vậy?
Cô ấy đã quen với những việc tôi làm. Đâu phải hiếm hoi gì.
Chào các cháu.
Đừng để ý đến bọn chú.
Anh đang làm gì vậy, Tyson?
Đang cắm trại mà.
Ai? Em sao?
Đúng. Cả nhà.
Cả nhà-ta-chà-chà.
Không đời nào.
Anh đã mua trà cho bọn mình.
Còn thịt nguội?
Không mua khoai chiên, và anh mang bánh mì kẹp?
Tôi cố hòa nhập với tâm trạng thay đổi
cùng sự thất thường và các ý tưởng của anh ấy,
nhưng những điều ấy thực sự ảnh hưởng tới cuộc sống.
- Con muốn bánh mì kẹp chứ? - Có.
- Anh là con em à? - Anh nghĩ thế.
Con em đây cơ mà.
Như thiên đường nhỉ? Đời chỉ tuyệt đến thế này là cùng.
Em không làm thế.
Thú vị. Anh làm vì anh bột phát và không quan tâm.
Anh làm vì thần kinh anh không khỏe.
- Rõ rồi. - Anh kéo đi xa hai kilomet.
Thay vì tới một nơi mới…
Ở đây có nhà vệ sinh, vòi hoa sen, bãi cỏ.
Nhà em cũng có.
Nghe này, em muốn nhà cao cửa rộng, xe Ferrari…
Con không ăn đâu mẹ.
Anh chỉ mơ sống ở nhà lưu động
trên cánh đồng cỏ và cùng nằm với các con.
Anh đang sống giấc mơ ấy đây.
Tiền không phải là mọi thứ.
nhưng sẽ khó hơn cho Paris khi chuyển từ nước chanh sang sâm-panh,
rồi trở lại nước chanh,
hơn là chỉ có nước chanh, không bao giờ có sâm-panh.
Ta sẵn sàng rồi. Ta chơi cho đã nào.
Việc này với tôi thật ngớ ngẩn,
nhưng tôi sẽ chiều chồng mình để nghĩ,
"Được, thế này là bình thường",
trong khi thực ra là điên khùng.
Hoàn toàn điên khùng.
Chạy ra đằng kia. Chạy đi!
Nhưng nếu tôi không để anh ấy có khoảnh khắc nho nhỏ này,
thì anh ấy sẽ trầm cảm và bực bội,
nên chúng tôi cứ chiều theo anh ấy thôi.
Mỗi ngày tôi chạy gần 5 kilomet.
BỐ TYSON
Và chạy 10 kilomet cỡ hai lần mỗi tháng.
Như thế là đủ.
Đặc biệt ở độ tuổi tôi.
Khi bạn mắc bệnh tâm thần, thể thao là điều tốt nhất trong đời,
vì nếu không có nó,
tôi không thể hoạt động hay suy nghĩ cho ra hồn.
Nên tôi phải luyện tập để không bị như Tyson.
Tôi bị bệnh cả đời.
Cha tôi cũng bị.
Ông tôi cũng bị.
Di truyền mà.
Hồi trẻ, vì không biết gì nên chúng tôi cứ tưởng
chỉ cần vài cái đá đít là sẽ đâu vào đấy,
nhưng chúng tôi đã hiểu ra làm vậy là vô ích.
Tyson không thể sống thiếu chạy.
Giờ nó còn tập nhiều hơn cả khi còn huấn luyện thi đấu.
Tôi nghĩ ở trường hợp của Tyson,
bạn có thể có mọi thứ trong tay,
sự nổi tiếng và tiền bạc, mọi hào quang thế giới trao tặng.
Nhưng khi bệnh tâm thần tái phát, bạn chẳng có gì.
Kể cả khi có tất cả những thứ ấy,
bạn vẫn tuột dốc mấy trăm kilomet mỗi giờ
xuống nơi tăm tối.
Nhưng nhiệm vụ của tôi và gia đình nó là giúp nó không phải tới nơi ấy.
- Paris? - Gì cơ?
Đêm nay em không cần ở lại đây.
Em về tổ ấm của em đi, để anh với các cu con ở đây.
Anh chọn nhầm ngày.
Không hiểu nổi, mai phải đi học cơ mà.
Thật à?
Mẹ đi về nhà đây, vì…
Paris không chịu được.
Không phải vì thế.
Có những người sinh ra không để du cư.
Em mà biết thì đã không để anh thế này.
Em bế bé đi, để anh nhặt khoai chiên.
Con bé không khỏe.
- Không sao mà. - Thế thôi.
Anh có muốn em đến đây đâu.
Cảm ơn.
Không xong rồi.
Athena không thích cắm trại.
Mẹ cũng không. Thế thì thôi. Được rồi.
Các con. Rất tiếc, đến giờ đi ngủ rồi.
Đúng thế.
Để bố đỡ nào.
Lên giường đi.
Ở đây có nệm.
Để bố kể chuyện trước giờ đi ngủ.
Đúng, ngày xửa ngày xưa,
có ba cậu bé ngủ ở nhà lưu động cùng cha…
Đến nửa đêm, họ nghe có tiếng động.
"Cho ta vào, Tyson Fury, cho ta vào!"
Và bố nói, "Tôi sẽ không cho anh vào. Ai đấy?"
Hắn nói, "Nếu không cho ta vào,
ta sẽ thở phì thở phò để đẩy đổ nhà lưu động".
Bố nói, "Cứ thử đi!"
Thế là hắn thở phì thở phò…
Nhưng nhà lưu động quá lớn nên chẳng hề gì.
Rồi bố ra ngoài,
thụi hắn hai quả, đấm tay phải, móc tay trái,
và hạ hắn nốc ao.
Rồi bố mổ bụng hắn.
Và bố thấy Valencia, Athena, mẹ và Venezuela trong đó.
Cả nhà nhảy ra ngoài,
vào ngủ ở tầng dưới giường tầng của bố.
Kinh quá.
Mừng sinh nhật Tutty!
TYSON LÊN SÁU
Mừng sinh nhật Tyson!
Tặng bố cái ôm bự mừng sinh nhật nào, nhanh! Nhảy lên nào!
Mừng sinh nhật con trai.
Này, Tutty!
Con thấy sao về sinh nhật của Tutty?
Có Tyson ở nhà thật vui
vì anh ấy được dự sinh nhật bọn nhỏ.
Trước đây, khi anh ấy bỏ lỡ vì bận huấn luyện thi đấu,
bọn nhỏ hay hỏi, "Bố đâu rồi?"
Kể cũng buồn, nên thật tốt cho anh ấy khi ở đây.
- Ra xem con có quà không đi? - Ừ.
Gì thế nhỉ?
Gì thế, Tyson?
Người nhện…
- Điều khiển. - Điều khiển gì?
Là PlayStation.
- Con muốn đấy nhỉ? - Vâng.
Bé Tyson có biệt danh Tutty vì khi bé Tyson còn nhỏ,
cứ gọi em bé tí xíu này là Tyson nghe sao mà kỳ quá.
Thì cứ nhìn bố mà xem.
Nên không hiểu sao chúng tôi nghĩ ra tên Tutty
và có vẻ rất hợp.
Con xem mọi thứ đi, nhanh nào.
Đúng, con xem hết đi. Bố sẽ quay lại ngay.
Phải chuẩn bị đồ cho Đảo Man.
Tôi có nhiều chuyến đi gặp gỡ người hâm mộ cả nước.
Không thấy vali đâu. Tôi chọn cái này trước đó.
Cho tôi cơ hội ra ngoài và đi xa khỏi nhà
giao lưu một thời gian. Tuyệt vời.
- Cái gì đấy? - Bộ lego Minecraft.
Chà.
Tyson!
Gì?
Anh làm gì đấy?
Anh chuẩn bị đồ.
- Anh còn cả ngày để làm cơ mà. - Không. Lấy đâu ra cả ngày.
Anh bắt em làm vào 7:00 để anh được ngồi trong phòng.
Chờ đã, anh ra ngay.
Giờ thì muộn rồi.
Đồ khốn.
Nhìn này! Chà! Nhìn này!
Ừ, thấy rồi mà.
Ừ, con có quà cho em.
Tut! Con mở quà mà không đợi bố sao?
Bố mãi không quay lại.
Được, bố đi đây.
Khi anh đi vắng, bọn nhỏ hành hạ tôi
và khóc tới vài tuần liền,
cho tới khi hiểu ra bố sẽ không về mỗi ngày.
- Vài ngày nữa bố sẽ về mà. - Con sao thế?
- Con muốn đi với bố. - Đi với bố?
Cháu nhớ bố khi bố đi vắng.
Tạm biệt con trai.
Không sao. Đừng khóc nữa.
Thôi nào.
Được rồi.
Chúng ta lên đường tới Đảo Man.
Sẽ cho các bạn biết có bãi biển cát trắng và mọi thứ tôi mơ ước không.
Khi đi xa, tôi rất nhớ Paris và các con.
Tin không thì tùy, không bên họ một ngày là tôi thấy hơi cô đơn.
Tất cả nhảy conga nào!
La-la, la, la! Êy!
Một Heineken Zero, Chris Bự?
Bắt đầu phải thế này. Họ làm thế đấy.
Có bố tôi đi cùng rất thích.
Ai cũng uống và vui vẻ.
Hai-lần!
Tôi cũng có thể uống nhưng quyết định không,
vì sau bao năm tôi đã hiểu ra,
đừng dính vào là hơn cả.
Như thế sẽ không xảy chuyện gì.
Có bao nhiêu chuyến thế này cũng không đủ.
Thực sự là…
Là việc tốt vì còn 100 chuyến nữa.
Bố sẵn sàng rồi.
Nóng lên nào, như nhiệt độ ấy.
Như mọi thứ khác, cứ nóng lên bởi tôi chơi được.
Mê lắm.
Thưa quý khách, chuyến vượt biển này
có võ sĩ hạng nặng vô địch thế giới hai lần,
- Vua Gypsy Tyson Fury… - Thôi nào!
…sang đảo tham gia buổi giao lưu tối nay.
Đi nào!
Chúng tôi đang đến giao lưu!
Cứ thử dừng chúng tôi xem. Thôi nào.
Đi nào!
- Sẵn sàng chưa? - Anh to cao thế?
Dạ.
- Nhìn tôi nào. - Bự con ghê.
- Cảm ơn. - Chúc vui.
- Được rồi. - Chúc may mắn.
Cảm ơn. Tôi là nam châm hút các cưng.
Tôi ăn bánh nướng thịt bò, đậu sốt và nước sốt.
Nhìn ngon quá.
- Chúc ngon miệng. - Cảm ơn.
Ta sẽ ngồi… Ta ngồi…
Vậy thì…
Rồi con định thế nào?
Về việc giải nghệ. Mỗi lần ta lên sân khấu,
là mọi người lại hỏi, đó là chủ đề nói chuyện chính.
Con chắc chắn đã giải nghệ.
Nếu quyết thế thì cứ làm việc con cần làm.
Con đã cố hết sức và trao tất cả.
Đã trao cả cuộc đời cho nghề.
Giờ đã đến lúc cho con, nhỉ?
Vui hưởng và trao lại cho những ai đã đưa con tới vị trí đó.
Và đó là điều con đang làm.
Làm các chuyến đi này, bởi con đâu buộc phải đến Đảo Man,
con đi đâu chẳng được.
- Barbados… - Có thể đang ở Barbados
uống pina coladas.
Nhưng con lại đang làm gì? Trao lại cho người hâm mộ.
CHUYẾN GIAO LƯU HẬU TIỆC CHÍNH THỨC
Đúng. Chúng ta muốn một cái này cùng vài cái này.
Đóng cửa tủ lạnh lại.
- Muốn xem làm món gà kiêng không? - Không.
Sao?
Vì con không muốn.
- Con không muốn học nấu ăn? - Không.
Con biết nấu mì và nướng cháy bánh.
Tôi nghĩ Venezuela nên biết nấu ăn
và chuẩn bị đồ ăn, nên biết chăm lo cho một gia đình.
Vì sẽ có ngày nó làm mẹ và có thể phải làm thế.
Được. Cắt bỏ hết phần đầu.
Tôi được dạy như thế, ở các gia đình truyền thống của chúng tôi.
Con cần làm quen với rau quả và thịt cá.
Lỡ con không muốn?
Con phải học nấu ăn.
Nó rơi vào chân con.
Con làm mọi thứ trở nên khó khăn.
Con không muốn theo truyền thống Digan, làm vợ và nấu ăn?
Con không muốn nấu ăn, làm vợ, dọn dẹp và làm nô lệ cả ngày.
Vậy con sẽ làm gì?
Ngồi ở nhà.
Con không thể ngồi nhà cả ngày. Con định tự lo thân thế nào?
- Nhờ mẹ. - Không.
Tôi hiểu đa số trẻ em tuổi 12 đều không biết
chúng muốn làm gì trong đời,
nhưng tôi muốn con nghĩ xem con thích làm gì trong cuộc sống,
và có vài lựa chọn lúc này.
Nếu nó chọn làm cô gái có sự nghiệp,
nữ doanh nhân, người mẫu, bác sĩ, luật sư.
Nghề nào trong các nghề ấy cũng tốt.
Nếu muốn làm nội trợ, thì phải làm cho giỏi.
Đến lúc mẹ lên 12 hoặc 13,
bà con đã dạy mẹ hết thảy về cuộc sống gia đình
và mỗi tuần một lần, mẹ vào trung tâm
nơi thường tổ chức các cuộc gặp của Người du cư Digan.
Con đang nghiêm túc đây.
Không kế hoạch. Trong thâm tâm, con không muốn làm gì.
Không kế hoạch. Không muốn làm gì, con nghĩ rồi sẽ ra sao?
- Con sống nhờ bố à? - Vâng.
Con định ăn bám.
Thế thì con không đàng hoàng.
Hoàn toàn không đàng hoàng.
Vì người đàng hoàng không sống bám vào gia đình.
Mẹ luôn muốn mình tốt hơn.
Con chỉ là đứa trẻ hư quá nhiều đặc lợi.
Người khác nói vậy thì chả sao,
họ sẽ bảo, "Cứ kệ nó",
nhưng vì đây là con và vì bố như thế,
nên ai cũng nghĩ là con hư.
Không, một cô gái trẻ tuổi…
Con gái dân Du cư không muốn làm gì.
- Mà con không muốn kết hôn. - Bố con…
- Con không. - Họ thì muốn.
Con muốn phá vỡ khuôn mẫu.
Mẹ đâu nhắm đến kết hôn. Đó đâu phải mục đích của mẹ.
Mục đích của mẹ là làm kinh doanh.
Nếu mẹ gặp ai đó, thì mẹ muốn làm thế.
Nên con phải chọn một lối đi.
Con không thể cứ sống vô mục đích suốt đời.
DOUGLAS TRẠM SỐ 10
HÃY CHUẨN BỊ VÉ ĐỂ TIỆN KIỂM TRA
Bùm!
Điều cơ bản là Tyson rất thích
những ai tới gặp nó trong các chuyến giao lưu này.
Nó yêu họ.
Có được sự gần gũi sâu sắc với những người yêu bạn
là điều vô giá, vì thế mà nó làm.
Chào tình yêu, cô ổn chứ?
Tôi cứ băn khoăn anh bự cỡ nào?
Tôi có các fan hâm mộ tuyệt vời nhất. Sâu sắc hơn nhiều các fan thể thao.
Những người này chính là fan cứng tận tâm của Tyson Fury.
Tôi thích lắm!
Rất vui được gặp anh.
Tôi yêu từng người bọn họ.
- Xin chào. - Chào em yêu, khỏe chứ?
Chào bố.
Chào con gái cưng.
Bố ơi, con yêu bố.
Bố yêu con nhất.
- Con yêu bố nhất. - Không, bố yêu con nhất.
Con yêu bố năm mươi ký.
Và bố yêu con một trăm ký.
Xem ai ở đây này bố!
Xem ai ở đây này.
Chào cưng yêu. Cục cưng bé bỏng!
Nói "Chào" đi.
Anh chào con đi, Tyson.
- Bỏ ra, Valencia. - Chào.
Athena.
Anh phải đi đây. Lát nữa nhé.
Tạm biệt, chúc ngủ ngon, Vienna. Tạm biệt.
Gặp lại sau, chào.
Mẹ ơi, con không đi ngủ đâu.
Không cần biết con muốn hay không, con phải đi ngủ.
Nhà vô địch hạng nặng thế giới WBC!
Nhà vô địch hạng nặng toàn vũ trụ!
Tyson, anh giải nghệ thật sao?
Đúng, đã thực sự giải nghệ.
Tôi đã trên đường suốt 14 năm. Năm nay tôi đã xa vợ con gần hết năm
vì là võ sĩ chuyên nghiệp.
Tôi đã đi Mỹ, khắp nơi, luôn trên đường, quyền anh, đủ thứ.
Và đã đến lúc tôi về nhà lãnh lấy trách nhiệm
làm chồng, làm cha và làm con của mình.
Cảm giác tôi có được khi đứng trước các fan hâm mộ rất đặc biệt.
Đêm nay anh đã rất tuyệt vời.
Cho tôi cảm giác xốn xang.
Không gì có thể sánh được.
Và đó là lý do vì sao sau nhiều năm, các vận động viên thể thao này trở lại
và nhiều người thấy lạc lõng
và không bao giờ lấy lại được niềm vui họ từng có.
Buổi gặp gỡ đêm qua thành công, nhưng con thấy kiệt quệ.
Tất cả những gì nó làm là hút kiệt sinh lực con
và sau đó, con thấy mình như cả đống quần áo bẩn lớn tướng
nằm ở chân cầu thang.
Con thấy thế đấy.
Không làm thì con lại chán.
Không chán. Con sẽ vui.
Con sẽ không muốn khỏe. Con sẽ phát điên.
Đâu phải thế. Con cần chăm sóc sáu đứa con mà.
Với Tyson, khi nào có lên cao, thì cũng có xuống thấp còn ghê hơn.
Bạn phải biết cách xuống được tới sự bình thường hóa từ trên cao.
Đời thường có thể là sự giáng cấp so với vị thế trước đây của bạn.
Con muốn được một mình yên thân ở Vịnh Morecambe.
Để mặc kệ con một mình.
Chấm hết. Đủ rồi. Bùm. Làm đi.
Vậy khi trở lại ta sẽ không ăn bánh uống trà với nhau?
Bố không thể có tất cả. Bố cứ biến đi.
"Đường ở đằng kia mà!"
Kể cả khi tôi đi lưu diễn và rồi tôi trở lại với thực tiễn,
phải một thời gian tôi mới chấp nhận.
Tôi nghĩ thầm, "Mình có cần thế này?"
Nếu tôi còn bị thế, thì nó còn bị thế nào?
Em có mỗi máy Switch.
Tôi chỉ đang làm bánh kem, là một món tráng miệng Tyson thích, nên…
tôi làm cho anh ấy.
Bố về rồi. Mẹ nghe tiếng bố. Nghe có vẻ bố không còn xa là mấy.
Chào anh yêu.
Chào Paris. Cầm hộ anh. Anh ra thăm chó.
Được, cứ ra đi. Biến đi.
Anh cứ… Hôm nay tôi không thừa hơi với Tyson.
Cưng Cash ơi! Mình nhớ nó quá.
Nhớ nó quá cơ.
Lại đây nào, lại đây nào.
Venezuela, trông em hộ mẹ.
Quá mệt với trò ấy rồi.
Chào.
- Chào. - Chào.
Bố, bố.
Tôi làm món tráng miệng này cho anh ấy
mà việc đầu tiên anh ấy làm khi về nhà là ra thăm chó.
Thực lòng, tôi muốn đổ hết bánh kem lên đầu anh ấy.
Cả hai chúng tôi không muốn nói chuyện với nhau,
anh ấy muốn làm trẻ con thì tôi cũng trẻ con được.
Khi tôi trầm cảm, tôi cứ thẳng thừng với Paris.
Cô ấy có mặt ở đó còn gì?
Trực diện, trong tầm bắn.
Tôi không thích gì như thế.
Paris là một phụ nữ tốt, người vợ tốt,
nhưng khi bạn có tâm trạng xấu hay buồn, thì cũng chỉ biết vậy, đâu làm được gì.
Tôi và Tyson có thể cãi nhau, nhưng là cãi vã khùng.
Và cũng không xin lỗi nhau.
Chúng tôi chỉ lờ nhau vài ngày rồi sau đó lại bình thường.
MỘT TUẦN SAU
Đúng, ra bể bơi thôi.
Để anh mặc đồ bơi cho chúng.
Bố ơi!
Đây là một biệt thự đẹp ở Cardiff, có bể bơi nước nóng ngoài trời.
Chúng tôi ở đây vài ngày vì Tyson đang tham gia WrestleMania
nên cả nhà đi cùng, vì mấy cu con thích xem đấu vật.
Anh đỡ chuột cưng xuống nhé?
Xuống nào, chuột cưng bé bỏng của bố.
Em có vẻ sợ, bố.
Thật tuyệt khi thấy các con vui vẻ, được ở bên bố một thời gian.
Thật đặc biệt khi cả nhà cùng đi xa.
Rất hiếm khi đi làm sự kiện.
Là bé chuột cưng! Là chuột!
Tôi nghĩ Tyson đang rất thích khi được vui với gia đình.
Là nửa lý do vì sao anh thôi quyền Anh.
Anh không muốn đi xa nữa.
Tôi nghĩ hãy cứ tận hưởng lợi ích của các khoảnh khắc này.
SÂN VẬN ĐỘNG PRINCIPALITY
Đây là áo lưu niệm WWE chính thức của tôi đêm nay.
BẬT TUNG SỨC MẠNH
- Thích chứ? - Hay quá đi chứ.
Không tồi cho một đêm diễn duy nhất.
Anh cũng sẽ nghĩ bố nổi tiếng, nhỉ?
Tôi đã từng làm việc với WWE. Rất vui được trở lại.
Đêm nay tôi là khách mời.
Vua Gypsy đã trở lại. Mong quá!
Chúng tôi trở lại rồi nhé cưng.
Vua đã trở lại.
CUỘC XUNG ĐỘT Ở LÂU ĐÀI
Sẵn sàng chưa nào?
Các bạn sao rồi?
Tyson sinh ra cho sàn diễn và anh thích sự chú ý.
Khi anh bước vào sân vận động, lúc ấy anh là Vua Gypsy,
và lúc ấy, bạn cứ việc ngồi thưởng thức buổi diễn.
Ôi, Chúa ơi!
Đội B.
Austin Theory. Ai sẽ ký được hợp đồng?
Nhìn kìa, nhìn kìa.
NGÂN HÀNG TIỀN
Tyson Fury vừa cho Theory xơi cú nốc ao nằm thẳng cẳng.
Anh làm thế để làm gì chứ?
Bố làm gì thế?
Tôi vui vì tôi là Tyson Fury, người đàn ông của gia đình,
nhưng tôi nhớ quyền Anh vì tôi đã chơi cả cuộc đời mình.
Tyson Fury!
Tôi nhớ tiếng gầm của đám đông như ở Đấu trường La Mã,
như các đấu sĩ.
Bạn không bao giờ biết sẽ thế nào.
Tyson Fury!
Ngày mai là bí ẩn, vì thế mà nó đầy phấn khích.
Biên dịch: Lan Huong vì thế mà nó đầy phấn khích.