Tôi là Tyson Fury.
Nhà vô địch hạng nặng bất bại của thế giới.
Suốt 14 năm qua,
đấm bốc là điều duy nhất mang lại mục đích sống cho tôi.
Nhưng đã đến lúc cho tôi giải nghệ.
Giải nghệ thì sẽ ra sao, tôi hoàn toàn không biết.
Đi nào, đừng thế nữa.
Xin lỗi, có ai mang giỏ xách chó không?
Nó ị còn nhiều hơn cả em bé sơ sinh. Đi nào, ị đùn.
Từ đứng đầu bảng xếp hạng Wembley với 94.000 người hâm mộ,
giờ tôi lại phải dọn phân chó.
Vậy là tôi trở lại quê mình ở Vịnh Morecambe.
Để bắt đầu cuộc sống không đấm bốc.
Tôi cần mua máy bay riêng.
- Tyson! - Rồi sẽ có vui…
Lên nào!
…và sẽ có buồn.
Tôi thà bị đấm túi bụi hụt hơi
còn hơn ở nhà cả tuần làm mấy việc này, sao mệt thế.
Tyson từng mắc rối loạn tăng động, rối loạn lưỡng cực, trầm cảm.
Lần anh ấy nghỉ đấm bốc trước là hai ba năm tệ hại của chúng tôi.
Tôi từng có rất nhiều lúc bi quan mà nghĩ, "Rồi mình sẽ phải vào
căn phòng có tường mềm khi đã mất trí".
Thấy không? Bố vẫn giỏi. Bụp, bụp, bụp.
Nhưng khi có gia đình Fury bên mình, tôi sẽ vượt qua tất cả.
Đây là Paris, vợ yêu của tôi.
Sao em lại cưới chàng béo, Paris?
Vì anh ấy giàu.
Bố tôi, John.
Người dễ tính.
Em trai tôi, Tommy và người yêu nó, Molly-Mae.
Anh sẽ ở ngay đó và anh sẽ cắt nhau thai?
Không phải thế, anh sẽ cắt dây rốn chứ.
Và sáu đứa con đáng yêu của tôi.
Cha mẹ nghiêm khắc thì con nhiều trò.
Valencia, đừng làm thế!
Nói "cười" đi.
Chào mừng đến với gia đình.
Ba, hai, một…
Cười!
Ở NHÀ CÙNG GIA ĐÌNH FURY
THÁNG SÁU 2022
BA TUẦN TỪ KHI GIẢI NGHỆ
NHÀ VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI - WBC ĐAI UNION
Dậy nào, Adonis, đến giờ đi học rồi.
Nào, Adonis, dậy đi.
- Con dậy chứ? - Dậy nào con gái.
Được vậy thôi. Nó không chịu dậy.
Thôi, chúng ta đánh thức hai đứa kia dậy. Rồi em quay lại với nó. Prince.
Tyson.
Valencia. Cả nhà giờ sẽ dậy đi học chứ?
5 TUỔI
Dậy nào các con.
Sáng nào cũng đủ chuyện.
VỢ TYSON
Dậy nào. Chúng ta muộn học mất.
Sáu đứa nhỏ làm loạn, một đứa sắp đến tuổi thiếu niên.
Venezuale, con trong đó hả?
Con sửa tóc, hai phút thôi.
12 TUỔI
Được. Nhanh lên.
Bốn đứa còn lại như trẻ sơ sinh. Chúng còn nhỏ nên vất vả lắm.
- Con dậy chứ, Adonis? - Không.
Adonis, đi nào. Mình sẽ muộn mất. Nhanh lên.
Không!
Bố có kẹo cho con này.
Không!
Sống ở gia đình bận rộn thì thế nào?
Tuyệt vời. Tôi không muốn gì khác.
Ba con gái, ba con trai. Tất cả đều khùng.
Như tôi. Đến cả con chó cũng vậy.
Prince, con muốn ăn sáng gì?
- Sữa chua nhé? - Vâng.
Vậy không đủ. Con cần bánh mì nướng quết bơ đậu và mứt quả.
- Không bánh mì nướng! - Quết sô-cô-la cơ.
- Vậy con muốn gì chứ? - Con không đói.
Tyson giải nghệ thật tuyệt,
nhưng sẽ khó để anh ấy làm quen với việc ở nhà suốt ngày.
- Con muốn Nutella? - Không!
Con muốn bơ đậu.
Bơ đậu?
Bơ đậu đâu nhỉ?
Tôi nghĩ anh ấy gặp khó khi làm một người bình thường. Ông bố bình thường.
Prince, một lát bánh mì nướng với bơ đậu nhé?
Con đã bảo con không ăn bánh mì nướng mà.
Của con đây.
Phục vụ ngay.
Tôi nghĩ ở nhà suốt ngày sẽ khiến anh phát cuồng.
Đúng, Tys, con sẽ muộn mất. Đi nhanh.
Nào Tutty. Prince, con tên gì cũng được, Tyson.
- Vào giữa đi, Tut. Cài dây an toàn. - Mẹ ơi.
Sẵn sàng chưa? Hôm nay đi học ngoan nhé?
Tyson, chờ em lấy đồ thể dục cho nó.
- Bọn anh muộn mất, nhanh lên. - Em biết, chờ chút.
Hôn chào buổi sáng bố nào? Ôm bố được không?
4 TUỔI
Adonis đâu rồi?
Lần sau, anh đừng quên ba lô nữa nhé.
Con phải tự lo đồ của mình.
- Tối nào cũng phải nhắc. - Xanh lá cây?
- Đúng, đi tìm Adonis đi. - Nó đâu?
Không biết.
Adonis!
- Ổn chứ? - Mẹ bỏ quần bơi vào cho con.
- Hôm nay học thể dục. - Thế cũng tốt rồi.
Rồi sẽ cọ xước hết da con.
- Con sẽ ổn mà. - Ổn sao được!
- Bố đã từng mặc quần bơi chạy chưa? - Khối.
- Và bị cọ? - Không hẳn.
- Bố có bị nổi ban đỏ không? - Không.
Nói dối.
- Adonis. - Dạ?
- Con sẵn sàng tới nhà trẻ chưa? - Rồi.
Con không đi học đâu!
Con thích đi học, đi học tốt mà.
Con không thích!
HUYỀN THOẠI ĐẤM BỐC
Hôm nay con sẽ học ngoan chứ?
- Chắc là không. - Sao?
Vì mẹ bỏ quần bơi chết băm vào cặp cho giờ thể dục của con.
Ngày nào bố cũng tập thể dục.
- Con biết. - Chỉ mặc quần lót.
Con biết. Con không muốn mặc quần bơi.
- Thì mặc quần của con, như bố. - Không.
Chúa ơi.
Được, sau giờ học, mẹ sẽ đưa con đi Jump Rush, nhé?
- Không! - Không? Giỏ cơm trưa này của ai?
Gặp lại sau nhé. Vào thẳng trường đi.
Quần bơi khốn kiếp!
Cảnh đẹp quá. Nhìn mà xem.
Đi đâu trên thế giới em cũng không thấy cảnh này.
Đi đâu cũng thế.
- Anh đã một lần lái xe ra đây? - Ừ, anh lái xuống đó và mắc kẹt.
Em có nghĩ mình sẽ đi được thế này thường xuyên không?
- Có chứ. - Khi giờ ta có bao thời gian.
- Mà không giết nhau? - Ừ.
- Mình ổn. Qua giai đoạn ấy rồi. - Chưa chắc.
Có thời gian cho nhau thích nhỉ?
Vì anh thường tập huấn khắt khe hoặc ở trại tập huấn.
Tôi đã có đai, không ai đánh bại nổi, có bao tiền và danh tiếng,
vẫn đẹp trai và não vẫn lành lặn.
Đâu cần chứng tỏ gì nữa.
- Em muốn anh lại thi đấu? - Em không muốn thế nữa.
Em nghĩ anh đã thi đấu đủ cho anh rồi.
Giờ là lúc ngồi xuống, thư giãn và hưởng thụ chuyến đi.
Nhưng em nghĩ rồi anh sẽ thấy chán.
Có lẽ anh sẽ chán khi không làm gì.
Chà, luôn có khối việc để làm mà.
Tôi sung sướng lắm khi Tyson nói sẽ giải nghệ,
nhưng tôi lo lắng rằng sức khỏe tâm thần của anh sẽ đột ngột lao dốc
khi anh không có công việc hay lịch làm việc.
Anh vui với việc anh đang làm.
Lang thang khắp Morecambe.
Chỉ lo việc của mình.
Làm những gì cần làm trên đời và thế thôi.
Đi uống cà phê, chạy bộ, đi phòng tập.
Dắt chó, đón con, đưa con đi học, chạy chớp nhoáng.
Đi nghỉ mát. Rồi về nhà thì lại làm thế
trong 25 hay 30 năm nữa, hy vọng thế.
- Anh chỉ định sống đến 50 thôi à? - Sao cũng được. Tới khi nào còn sống.
Giờ là lúc ngồi xuống xỏ chân vào dép trong nhà.
Hưởng thụ thành quả từ các trận đấu.
Vâng, hy vọng sẽ được thế.
Em hy vọng anh sẽ thực sự vui khỏe.
Không phát điên và bắt đầu suy nghĩ gàn dở.
Tôi có thể ngồi đây nói luôn, tôi không muốn thi đấu nữa.
Nhưng sau khi cả đời làm một việc và chỉ có một mục tiêu để săn đuổi ấy,
giờ không làm nữa, thực là…
Cũng có phần đáng sợ.
Lần trước giải nghệ, Tyson đã nghiện rượu.
Anh đã nghiện ma túy.
Anh gặp vài vấn đề thần kinh khác nhau.
Anh bị tăng động, rối loạn lưỡng cực, trầm cảm,
tất cả cùng mất kiểm soát hoàn toàn
và chúng tôi trải qua hai ba năm thực sự tệ hại.
Đuổi theo đi.
Nên thật vô nghĩa khi ngồi đây nói, "Chuyện sẽ không tái diễn",
khi đó luôn là điều đáng lo,
là vấn đề tôi luôn nghĩ đến.
Anh không biết. Để xem sao, chỉ thời gian mới có câu trả lời, nhỉ?
Có thời điểm năm 2017, tôi tưởng mình có thuốc giải độc trầm cảm và căng thẳng,
là uống say trước khi đi ngủ,
nhưng hóa ra ma túy và rượu chỉ đủ làm giảm nhẹ,
trong thời gian ngắn ngủi.
Không phải cách giải quyết lâu dài,
mà là sự gián đoạn ngắn hạn của vấn đề.
- Ra nhặt bóng đi. - Nó quên biến quả bóng rồi.
Nó sẽ làm quần bò em bẩn hết. Cu ngoan quá. Nó định tè vào em này!
Đúng, em ra nhặt bóng cho nó đi.
Anh nghĩ em được huấn luyện tốt lắm à?
WOW HYDRATE - VUA GYPSY
Nào Henry, cả mày cũng đến lượt dậy rồi đấy.
Chúng ta dậy cùng nhau, cả ba cùng dậy.
Một ngày đẹp trời để làm người Digan. Tôi thấy thế đấy.
Tôi là dân du mục vì tôi ra đời ở nhà lưu động.
Đưa tôi nhà lưu động và con chó của tôi.
CHA TYSON
Rồi để tôi cùng gia đình ra giữa cánh đồng, nơi là nhà tôi.
Con trai tôi là võ sĩ đấm bốc giỏi nhất thế giới, tôi tự hào lắm.
Nó giỏi nhất thời đại của nó.
Và cuối cùng, ai cũng biết đến cái tên Tyson Fury.
Nó là huyền thoại và sẽ đi vào lịch sử.
Sẽ còn lâu mới có một người mới được như Tyson.
Bất khả chiến bại, nó thi đấu cừ nhất đời,
và nguy hiểm nhất, nhưng nó bảo tôi, "Con giải nghệ đây".
Tôi nghĩ, "Được. Thế cũng hay. Bố vui".
"Sức khỏe là tiền bạc".
Tôi nói luôn, "Giải nghệ đi". Nó đã kiếm hàng triệu bảng Anh.
Nó đã thắng tất cả danh hiệu cần thắng. Nó đã có tất cả.
Con cái đáng yêu, mọi thứ trên đời.
Nghỉ tay thôi.
Khi Tyson giải nghệ lần trước,
tình hình không tốt.
Liệu nó sẽ tuột trở lại lối đi ấy?
Sẽ là vấn đề lớn hơn so với trước đó.
Vì hồi ấy, nó có một giấc mơ.
Nó có mục tiêu giành lại chức vô địch hạng nặng thế giới.
Làm việc này việc kia. Nhưng giờ đã xong.
Nó không còn mục tiêu gì nữa.
Vậy nếu tuột dốc trở lại, nó sẽ tìm kiếm mục tiêu gì?
Đặt lên trên. Cho thêm chút nước rồi xoay sang số sáu.
Nước trong ấm?
Không, nước thường, rồi ta sẽ đặt ấm lên.
Anh ăn trước khi đến phòng tập nhé?
Không.
Anh gọi linh mục vụ rửa tội cho Athena chưa?
- Rồi. Rồi. - Anh có gặp được ông ấy?
Ông ấy nói gì?
Ông ấy chỉ nói tất cả những ngày anh muốn đều được.
Vậy đấy.
Anh nói, "Tôi sẽ gọi lại khi Paris về, để chọn ngày".
- Gọi lại luôn để chọn ngày đi. - Được.
Rồi em sẽ gọi khách sạn đặt dịch vụ.
Chúng tôi sẽ rửa tội cho bé như các con khác.
Tôi nghĩ tôn giáo tốt cho gia đình.
Tôi và Tyson tin thế và xác nhận với các con
và làm lễ rửa tội là điều tốt.
Chỉ để khẳng định bạn sẽ nuôi dạy con cùng nhà thờ.
Và đúng, chỉ là rất tốt.
Tôi nghĩ là cách tốt để giới thiệu gia đình với em bé,
là lý do tốt để gặp mặt.
Hãy để lại tin nhắn sau tiếng bíp.
Chào Cha, đây là Tyson Fury. Tôi đang ở cùng Paris.
Chúng tôi muốn làm lễ ngày 23 tháng Bảy.
Là thứ Bảy.
Tôi đặt ngày 23 tháng Bảy, thứ Bảy nhé?
Cảm ơn Cha nhiều. Chúa phù hộ Cha.
- Đấy nhé, đặt xong rồi. Bùm. - Vâng.
Xong. Anh biến đây. Đi phòng tập đây.
TOMMY VÀ MOLLY-MAE
ANH SẼ TÌM ĐƯỢC EM Ở MỌI KIẾP ĐỜI…
Em đang nghĩ tuần này,
em sẽ chuyển việc chăm mèo cho anh vì dọn phân mèo trong khay
năm lần mỗi ngày
và cho nó ăn chẳng vui gì, em không muốn làm nữa.
Nói thật là anh sẽ không xúc phân trong khay đâu.
Dọn nước tiểu cả ngày thì được, chứ phân thì chịu,
anh sẽ không bao giờ ăn nổi bơ đậu nữa.
Tôi gặp Molly ở chương trình truyền hình Đảo Tình Yêu.
Chưa bao giờ nghĩ sẽ gặp ai ở đó. Chỉ nghĩ sẽ tham gia, chơi vui chút.
Nhưng tôi đã tham gia và đã mê cô ấy như điếu đổ
ngay từ tuần đầu tiên ở đó.
Tôi không bao giờ ân hận.
- Tuần này kế hoạch tập của anh ra sao? - Đi gặp Tyson.
Thế thì hay lắm.
Tôi là võ sĩ và anh tôi là Tyson,
được làm cùng nghề với anh ấy thật tuyệt vời.
Có anh trai là võ sĩ số một thế giới luôn sẵn sàng ở đó,
cho tôi hỏi bất cứ điều gì,
tập cùng tôi bất cứ lúc nào,
điều đó thực sự là một đặc quyền.
Anh sẽ tập với anh ấy. Mấy bài cơ bản. Đang không huấn luyện
nên anh tập ở đâu cũng được.
Anh biết họ đang bàn tới một trận đấu.
Tôi có cảm xúc lẫn lộn về việc Tommy làm võ sĩ.
NGƯỜI YÊU CỦA TOMMY
Tôi thích anh làm việc văn phòng.
Nhưng tôi biết anh ấy hứng thú với nghề đó.
Nó chảy trong máu anh ấy, là đam mê của anh ấy,
nên tôi vui vì nó khiến anh ấy vui.
Anh nghĩ sao về việc Tyson giải nghệ? Anh có nghĩ anh ấy thực sự muốn thế?
Anh nghĩ việc Tyson giải nghệ
chắc không khác gì việc thời tiết thay đổi hàng ngày.
Anh ấy lúc thì chơi, lúc thì giải nghệ.
- Vâng. - Anh ấy sẽ không từ bỏ võ đài.
Anh ấy cần quyền Anh.
Cả nhà ai cũng vui vì hiện giờ anh ấy giải nghệ.
Vì quyền Anh thực sự là môn thể thao căng thẳng.
Vậy tình hình sẽ thế nào khi anh đến
tập với Tyson? Paris sẽ tự lo cho lũ trẻ,
lo cho gia đình trong khi anh ấy luyện tập?
Paris rất vất vả… Anh nghĩ họ có bảy đứa…
- Sáu đứa. - Sáu.
Chúng là cháu anh, anh phải biết chứ.
Nhiều quá, chúng đâu trách anh.
Sao chị ấy làm được nhỉ.
Em nghĩ em với anh nhiều lắm sẽ chỉ
lo nổi cho có lẽ là ba đứa.
Em cần thay đổi đi.
Em biết anh thích mười đứa. Em luôn muốn hai con.
Mình sẽ phải gặp nhau giữa chừng. Em nghĩ ba là con số…
- em sẽ cân nhắc. - Em biết sao em sẽ không có ba con không?
Nếu mình chơi tàu lượn siêu tốc, sẽ có anh, em, hai con,
và một con ngồi một mình.
Chơi nào.
Từ bé tôi đã tập với cha rồi.
Đã 60 tuổi nhưng ông ấy đúng là một con thú.
Đây là gì vậy? Tạ Tellytubby à?
Cả bộ.
Tập nào!
Chạy và tập là một phần cuộc sống của tôi vì là điều tôi luôn làm.
Và thể dục là điều tuyệt nhất trên đời cho người có bệnh thần kinh.
Chơi nào.
Việc dễ dàng. Dễ thôi mà.
Cái quái gì thế này?
Các con trai, chơi vui nào.
Ba bố con sẽ có buổi đi chơi vui vẻ ở Vịnh Morecambe.
Tôi thường bị xao động bởi ý muốn sống ở nước ngoài
như sống ở Monaco và Mỹ,
nhưng Vịnh Morecambe luôn giữ chân tôi lại đây.
Và tôi tin rằng đó là tiếng gọi của biển.
"Đừng đi. Hãy ở lại".
Ở đây có mùi nghỉ lễ nhỉ?
Ta nên ra đó ngồi ngắm sóng biển chứ?
Cứ đi bộ ra bờ biển là tôi ngắm vịnh và phong cảnh rồi nghĩ, "Chà".
Dù có đi đâu trên thế giới, không nơi nào khác được như thế.
TUYỆT VỜI
Được rồi, Venezuela, ra đây cho mẹ ngắm nào.
- Đẹp quá. - Vâng.
Lại đây. Mẹ không biết con thắt dây lưng kiểu gì.
- Làm sao bây giờ. - Không thắt thế.
Thế mới kéo được khóa.
Không, thắt nơ sau lưng. Phải thắt nơ.
Tôi muốn mình và các con thật đẹp ở lễ rửa tội cho Athena,
làm sao để bảnh hết mức có thể.
Bạn sẽ thấy dân Du cư
và dân Digan thích mặc thật ấn tượng.
Bạn mặc đẹp, trang điểm, là một dịp thể hiện.
Với trẻ con cũng vậy, chúng sẽ chụp ảnh cùng nhau.
Rồi sẽ là một kỷ niệm để sau này nhìn lại.
Con muốn sao với váy này? Con thích không?
Không hẳn, nhưng nếu mẹ muốn con mặc…
Mẹ có mua váy này đâu.
Con có Internet, thế giới trong tay con,
và giao hàng vào hôm sau.
Nên nếu con không thích, mẹ đề xuất
con lên mạng tìm một bộ khác.
Lại đây.
Con đang nhìn trong gương. Mẹ không phải gương.
Lại đây.
Tôi và Venezuela có mối quan hệ điển hình của mẹ và con gái mới lớn.
Nó 12 mà như 20 không bằng. Cái gì cũng có ý riêng.
Có thể đang nồng nhiệt đồng thuận nhưng chỉ một giây sau
là nó ghét tôi, ghét cuộc sống và ghét chiếc váy.
Tôi nghĩ tuổi thiếu niên là nhiều chuyện như thế.
Con đi cởi ra rồi mặc vào, đừng làm thế…
Đi đi. Mà con cất đồ giặt đi.
Đúng thế!
- Con thích giày mới chứ, Tutty? - Có.
Xem vừa không, bỏ chân lên đây.
Chật lắm. Thậm chí còn không… Không nhét được ngón út của con vào.
- Được. Không tệ. - Chúng cũng được. Nhưng…
Có 3,5 bảng thôi, con còn muốn gì?
Cho con xuống nước nhé?
Không.
Khi bố về nhà thì cháu vui lắm, nhưng hễ đi chơi đâu,
là cháu khó chịu lắm vì mọi người cứ muốn chụp ảnh với bố cháu.
- Cảm ơn anh. - Chúc vui, Jack. Vui nhé.
Con chó nhỏ yêu quá.
Họ không để ý bố đang đi cùng gia đình
hoặc họ không quan tâm.
- Cho tôi chụp ảnh tự sướng nhé? - Chào. Cứ chụp đi. Ngồi xuống.
Ai cũng xin chụp ảnh và ký tặng.
Và họ chụp ảnh bố.
Tuyệt. Chúc tốt đẹp.
Cháu nghĩ họ lãng phí thời giờ của bố cháu.
Tyson, rất vui được gặp anh.
Rất vui được gặp anh.
Tôi vẫn nghĩ Joshua hiện giờ sẽ đánh bại anh.
- Gì cơ? - Joshua hiện giờ sẽ đánh bại anh.
Tôi nghĩ ai ở bãi biển này cũng đánh bại được anh.
Thằng rồ.
Lần cuối anh gặp Tommy và Molly là bao giờ?
- Anh không nhớ, Paris. - Gặp thì vui nhỉ.
Ừ, tuyệt lắm. Bọn nó sẽ biết cảm giác có sáu đứa con la hét thì thế nào.
- Cho bọn nó nếm mùi đời. - Cho nếm mùi thực tế.
Thì 20 năm nữa bọn nó mới sinh con.
Valencia, đừng dùng son đỏ. Con quá nhỏ để bôi son đỏ.
- Chúng ta phải đi thôi. - Đi nào, Tut.
Hỗn loạn là cách sống của nhà Fury.
Tôi không nghĩ có thể thử áp đặt lệnh nghiêm túc.
Cài dây an toàn nào.
Ngoan lắm, cài dây.
Im ngay.
Molly rất đáng yêu.
Tôi nghĩ gia nhập nhà Fury hơi đáng sợ.
Nơi có người khổng lồ cao hai mét đi lại như thể hoàn toàn bình thường.
Nhưng tôi cũng thấy ai trong nhà cũng rất thân thiện
khi tôi mới gặp Tyson lúc tôi 16,
tôi nghĩ nếu bạn bước vào gia đình, bạn cứ chỉ thuận theo và chấp nhận,
và rồi bạn sẽ hòa nhập tốt.
Lần trước bọn mình đi ăn với cả nhà, Paris và Tyson phải về sớm.
- Anh biết. - Vì bọn nhỏ không chịu ngồi yên.
Áo len của con đâu?
Vừa mới ở đây mà.
Có chuyện gì vậy?
Ở gia đình Fury, tôi là thành viên "vợ" không du cư duy nhất
tại thời điểm này.
Nhưng chưa từng bao giờ tôi thấy lạc lõng.
Cả nhà thật tuyệt, đáng yêu với tôi,
khiến tôi thấy lập tức như người nhà.
- Chào. - Chào.
- Xin chào. - Chào.
- Hay quá. - Khỏe chứ?
- Chị khỏe chứ? - Ừ.
- Sao rồi? - Chào các em!
- Chào Tyson. - Vui quá. Lâu lắm rồi.
- Anh khỏe chứ? - Ừ, cảm ơn em.
Bảnh quá.
Cảm ơn em, anh nghĩ nên cố gắng.
Tommy và Molly có vẻ hạnh phúc bên nhau, trông đẹp đôi lắm.
Hồi kết thúc Đảo Tình Yêu, tôi sốc lắm
khi họ vẫn kết nhau, rồi gắn bó và giờ thì như thế.
Đó là mối quan hệ tốt đẹp và chân thành.
Bảy tuần nữa là em thi đấu.
- Vậy sao? - Vâng.
- Em đấu với ai? - Người Mỹ, ở Dubai.
- Tuyệt vời. Tốt lắm. - Vâng.
- Chúc anh may mắn. - Ừ.
Phải tới khi anh ấy lên vũ đài em mới tin sẽ xảy ra.
Có lúc chị cũng thế khi Tyson theo lịch đi thi đấu.
Vâng.
- Nên đúng, sẽ ổn thôi. - Việc đó và…
Đúng. Được đấy. Đúng thế.
- Đây nhé. - Gì vậy?
Thì chúng em có việc muốn thông báo.
Được, việc gì?
Nghĩa là em và Molly,
sắp có em bé.
Cái gì?
Thôi đi chứ!
- Nói thật hay nói đùa đấy? - Thật mà. Bọn em sắp có em bé.
Sâm-panh nào, Molly!
- Em sắp sáu tháng rồi. - Bật chai nhanh.
- Thật ư? Em biết con gì chưa? - Rồi.
Ôi, không!
- Chúc mừng. - Chị ré lên ghê quá, xin lỗi nhé.
Nói đến mang thai là chị phát cuồng. Con gì?
- Đâu ngờ nó làm được. - Em biết con gì.
Ít nhất ta biết em ổn.
Đúng nhỉ?
Điều gây sốc là…
Em vừa bảo chị ấy đã gần sáu tháng.
- Thật sao? - Vâng.
Cho anh xem bụng nào.
- Chưa có bụng lắm. - Chưa thấy bụng lắm.
- Ở trong đấy. - Bé gái.
- Đúng, giỏi quá. - Đấy nhé.
- Em có bé gái sao? - Vâng.
Ôi, Chúa ơi.
Em chỉ muốn…
- Con đừng có mũi anh ấy. - Anh sẽ coi như chưa nghe thấy.
Em nghĩ sao khi nghe tin, có sốc không hay…
Em từ phòng tập về thấy cô ấy cầm một gói, em tưởng là áo phông xịn.
Em nghĩ, "Hay quá".
Ngồi xuống, em mở gói ra và thấy là đồ ngủ cho em bé.
Em nghĩ, "Không". Em nhìn cô ấy rồi em…
Em nói, "Không". Và thế và rồi…
Và từ đó là thế. Đúng là choáng nhỉ?
Molly sẽ là một bà mẹ đặc biệt.
Cô ấy có tinh hoa bởi cô ấy là một cô gái đáng yêu.
Tôi nghĩ mình sẽ là ông bố nghiêm khắc nhưng công bằng.
Tôi không muốn mọi thứ từ con, không đòi hỏi con gì.
Ngoài việc, "Có đạo đức, tử tế và quan tâm".
Chỉ cần biết cư xử là đủ.
Ta nâng ly chúc mừng cháu gái mới nhất của bác nào.
Chúa ơi.
Mong cháu ra đời khỏe mạnh và hạnh phúc, anh chỉ muốn chúc mừng hai em.
Cảm ơn anh.
Anh rất mừng cho các em và hy vọng… Đây là bé đầu trong thật nhiều bé.
- Chúc mừng. - Cảm ơn anh.
Tommy muốn 10 con. Chúc 10 con.
Bọn chị cũng thế.
Mười, cố lên. Cô ấy sẽ làm.
Mừng cô nhỏ tội nghiệp của em.
Chúc may mắn.
Được làm cha mẹ là điều đặc biệt quý giá.
Con là cưng bé bỏng.
Dù đạt thành tựu gì trong đời,
thì khi đã qua, bạn chỉ còn gia đình.
Thành tựu lớn nhất của tôi là vợ và các con tôi. Vậy thôi.
Mọi thứ khác đều hôm nay có, mai không.
NĂM TUẦN TỪ KHI GIẢI NGHỆ
NGÀY LÀM LỄ RỬA TỘI
ĐỘI LÀM ĐẸP BÚP BÊ XINH
- Là ngày đặc biệt của bé. - Xin chào.
- Nó chỉ cần mi mắt giả. Màu mắt tối. - Bubba…
- Son đỏ. - Xin chào.
- Anh đi chạy à, Tyson? - Ừ.
Valencia, ra làm tóc đi. Nhanh lên.
- Anh thích dự lễ rửa tội chứ? - Có.
Thích lắm, mong quá.
Đây là lễ rửa tội chuẩn Instagram cho Paris.
Tôi thì không làm thế mà sẽ làm một bữa tiệc vui kiểu cũ,
vài bánh mì kẹp, đôi ba xúc xích.
Đồ ăn thế, vài vại bia và có lẽ một bài hát nữa.
Nhưng từ lâu tôi đã học được điều này,
nếu muốn cuộc sống vui và hôn nhân hạnh phúc,
phải nghe lời các quý cô.
Nếu không muốn thế và muốn bị hành hạ thì cứ việc cãi.
Adonis!
- Adonis! - Nó ở trên đó à?
Adonis!
Nhoáng một cái đã từ 0 nóng lên 100.
Tyson lớn thì đã đi chạy,
và rồi sẽ nhẹ nhàng về nhà như không đang có chuyện gì.
Rồi thay đồ và thế là xong, nhưng đúng, miễn là anh ấy quay lại.
Rồi hy vọng sẽ giúp lũ nhỏ hộ tôi.
Các con vào ăn sáng nào. Vào ngay! Không thì muộn mất.
Ta muốn mắt thế nào? Cô muốn thứ…
Không, đừng đánh mắt quá đậm.
- Không sao. - Đúng, chỉ cần tự nhiên.
- Hơi tự nhiên hơn tôi. - Tuyệt.
Con muốn mi mắt giả giống mẹ không?
Con bé muốn đầy hơn đúng không?
Nó thích thật đầy. Nó muốn loại lớn nhất ấy.
Được, để tôi…
Và rồi bố nó sẽ đi cùng mà rằng, "Lại đây". Tháo xong hai mi mắt giả".
Trong này có gì vậy? Như thẩm mỹ viện vậy nhỉ?
Vâng.
Em biến nhà anh thành thẩm mỹ viện à?
Với phòng quan sát?
Là hiệu làm đẹp.
Cháu khá hòa thuận với bố. Bố cháu rất nghiêm khắc.
Bố không thích cháu trang điểm hay ăn diện.
Bố đã bao giờ bực cháu vì quần áo hay vì trang điểm chưa?
Chỉ một lần vì cháu mặc… Để cháu cho cô xem chiếc váy ấy.
Có tệ lắm đâu. Mẹ cháu ngốc nên mới gửi ảnh cho bố xem,
"Em với Venezuela đi dự tiệc đây". Ảnh cháu với mẹ.
Bố cháu liền, "Nhìn nó thế này, nhìn nó thế kia.
Nó không được mặc thế khi em về nhà em sẽ…"
Rồi bố phát điên vì chuyện ấy.
Bố mẹ nghiêm khắc thì con nhiều trò.
Này, Dave?
Lại gần hơn chút, xa quá thế khó nghe lắm.
Ở đây còn hai hàng ghế mà.
Con em đâu cả rồi?
- Venezuela đó. Hả? - Paris?
- Anh không thích máy ảnh. - Bọn nó sẽ ra khi lễ bắt đầu.
- Ta bắt đầu bây giờ. - Được.
Được, mọi người có mặt rồi chứ?
Đúng, đông đủ cả rồi.
Rồi, các anh ra đi, buổi lễ tôn giáo nên không được ghi hình.
KHÁCH SẠN MIDLAND
Nhìn đẹp tuyệt vời!
LỄ RỬA TỘI CHO ATHENA
Bật nhạc lên nào. Bật micro lên.
Athena!
Đỉnh này!
Tôi mê mở tiệc.
Tôi thích mời cả nhà, thích mọi người gặp gỡ.
Là lý do tuyệt vời để diện đồ và vui vẻ bên nhau.
Dân Digan là thế. Tôi nghĩ thế. Khi họ làm gì thì thường quy mô lớn.
Tys, giải nghệ anh thấy sao?
Tốt. Tôi thấy thoải mái.
Tôi còn không cần bia. Cứ tự thoải mái thôi.
Tôi được dành thời gian cho gia đình.
Tôi đâu cần ăn đấm, Tim nhỉ? Anh biết thế mà.
Quá khôn nên đâu muốn. Đấm bốc xéo đi.
Nói đến chuyện giải nghệ chán chết.
Thôi đi, tôi không muốn nghe nữa.
Trông con bảnh quá. Ừ, đừng lấy áo lau nhé.
Venezuela nghĩ nó đã trưởng thành lắm rồi.
Và nó đang ở độ tuổi
muốn được đi với bạn bè và có cuộc sống riêng.
Các cô gái Digan đây.
Xin chào.
Là điều cả tôi và bố nó đều đang cố tranh đấu.
Xuống đi nào, ngốc quá.
Khắp các camera, cả đời mẹ đã dặn con
chớ lang thang trong khách sạn. Xuống đi. Ngốc nghếch tuổi 12, 13.
Đừng nói không có gì. Tối nay con bị phạt.
- Phạt? - Ngốc nghếch.
Venezuela, nếu con và các bạn
muốn lên bàn trên kia và tất cả cùng chịu ngồi xuống.
Con trai, ngồi đó, gần cô bé Lọ Nem.
Ngồi xuống. Adonis đâu rồi?
Adonis!
- Nó không ở đây. - Gì thế?
- Adonis! Con trai anh không ở đây. - Thế thì ở đâu?
Con anh không ở đây. Anh đi tìm nó đi.
Vậy đấy. Adonis biến mất rồi.
Adonis? Không thấy Adonis ở đây. Adonis.
Adonis ở đây?
Adonis!
Nó đây rồi. Con đi đâu thế hả, con trai?
Con trốn đấy à?
Con muốn ăn bánh ngọt không?
Đừng làm thế nữa nhé.
Có nên tắt nhạc ngồi mười phút không?
Cứ làm gì em muốn.
Anh định làm gì?
Đủ rồi. Anh thấy đủ lắm rồi.
Sao anh lại về sớm?
Anh về dắt chó đi dạo đây.
- Anh ở lại đi. - Làm gì?
Em nghĩ anh bỏ về dắt chó đi dạo thì hơi nực cười.
Nếu anh không dắt thì ai dắt nó?
- Đi muộn tí có sao đâu? - Không được.
Tuyệt vời.
Tính khí Tyson luôn lên xuống thất thường.
Tôi thực sự nghĩ là do… Anh ấy bị rối loạn lưỡng cực.
Đúng, anh ấy về nhà.
Gì cơ? Tôi chưa về đâu.
Có xe ngoài kia mà. Tôi chưa về đâu.
Rất khó xử lý cuộc sống hàng ngày
khi anh ấy trong tâm trạng xấu
hoặc khi anh ấy bốc lên rồi lại tịt ngóm.
Cả nhà lên xe rồi anh bỗng quay xe lại.
Vì thế, nhiều khi tôi nhìn và nghĩ, "Anh còn tệ hơn bọn nhỏ".
Đúng là khiến bạn căng thẳng và rất khó quen nổi,
nhưng tôi yêu anh và tôi sẽ giúp anh và ủng hộ anh.
Chỉ vậy thôi.
Em không phiền thì biến đi. Anh về nhà đây.
Chỉ là một trong những việc tôi phải học cách làm quen.
Đi nào, cưng.
Mọi việc hôm qua thật suôn sẻ.
Nhưng thất vọng khi Tyson bỏ về sớm.
Đã khiến mấy giờ cuối có phần cụt hứng,
Tyson là thế, anh chỉ làm điều anh muốn làm.
Anh không muốn theo lệ thường.
- Chào buổi sáng. - Xin chào, ổn chứ?
- Ngày đẹp trời. - Đẹp lắm.
Tôi từng có rất nhiều lúc bi quan mà nghĩ rồi mình
sẽ phải vào căn phòng tường mềm khi đã phát điên.
Và thấy trầm cảm tới mức
không thiết sống cả khi có gia đình và các con
và có mọi thứ ai cũng mong có.
Lập mục tiêu ngắn hạn có ích cho sức khỏe tâm thần tôi.
Thể thao là quan trọng.
Ngay khi tôi ngừng tập
là khi tôi quay thẳng lại Khách sạn California.
"Bạn có thể trả phòng lúc nào muốn, nhưng không thể rời đi".
Bệnh tâm thần là thế
vì không phải chuyện nếu bạn khỏe lại, mà là khi nào khỏe lại.
Tôi nghĩ rối loạn lưỡng cực đã nặng
và anh thực sự không thể chịu được một thời điểm hiện tại.
Nên anh phải bỏ đi.
Nên có lúc anh đang dễ chịu, khiêu vũ, cười nói và vui vẻ,
thì ngay sau đó lên cơn căng thẳng,
và anh nghĩ, "Mình phải ra khỏi đây, đi thôi".
Cash, ngoan lắm, đi nào.
Paris tuyệt vời.
Chúng tôi đã bên nhau 18 năm.
Cô ấy chịu đựng mọi thứ.
Cả lúc tốt lẫn lúc xấu, khi vui lẫn khi buồn.
Nhờ cô ấy tôi mới có hôm nay.
Không thì đã sao? Chắc đã chết.
Thật khó chịu và đó là một phần của cuộc đời khi sống cùng người
có vấn đề về tinh thần vì tôi thực sự đổ lỗi cho điều đó.
Tôi có thể nói anh là đồ khốn, nhưng không đúng.
Nếu anh không thích gì,
phản ứng đầu tiên của anh là bỏ đi.
Từ người nổi tiếng nhất thế giới vào thời điểm đó,
với 94.000 người trong nhà thi đấu gào lớn tên anh ấy,
giờ anh ấy chỉ chạy qua chạy lại ở Morecambe
làm vài việc nho nhỏ.
Nên tôi biết rõ đó là cú đá mạnh về với hiện thực,
nhưng là điều anh muốn.
Tôi sẽ nhổ cỏ.
Lại thêm việc.
Vòng ra đằng trước, các con. Prince, đi nào.
Giúp em con nhổ mấy cây cỏ dại ra tận phía đường đi.
Là việc của người lớn.
Đừng!
Đưa cho bố. Cảm ơn con. Giúp Prince đi.
Trông lộn xộn thế này là do nông dân cắt các bụi cây,
nên bay hết sang đường lái xe.
Tôi không chịu được lộn xộn hay bẩn thỉu.
Tôi không thích chút nào.
Hoặc là sạch, hoặc là biến, đại thể thế.
Nói đến giải nghệ là có lẽ tôi đã nghĩ tới được uống bia mỗi ngày,
chơi golf, chỉ làm việc gì tôi muốn,
nhưng giải nghệ mà tôi thấy bận hơn nhiều so với trước đây.
Đây là đống cao su thừa sau khi tôi sửa mái nhà.
Họ bỏ lại đây cho tôi muốn làm gì thì làm.
Làm như tôi không có gì hay hơn.
Nhưng tất cả chỉ là đổ thêm việc cho tôi, bạn hiểu ý tôi chứ?
Tôi đâu cần việc này.
Tôi đâu muốn dọn, Paris thì đừng hòng chịu,
nên nếu tôi không dọn thì ai dọn đây?
Đúng là của nợ.
Có lửa, mẹ ơi.
- Ừ, lửa đấy, đừng chạm tay vào. - Lửa đỏ và lửa xanh.
Ừ, lửa đỏ nóng lắm còn lửa xanh thì mát.
Nghĩa là thế đấy.
Cho con ấn nút lửa nhé?
Không, đừng ấn gì hết.
Không, để yên nắp đậy. Lùi ra.
Chúa ơi, hình như có chuyện gì đó.
Đồ khốn kiếp.
Tôi nghĩ anh ấy vừa kích tung mái nhà.
Khi đã rơi vào tâm trạng xấu là có vẻ anh ấy không thoát ra được.
Nên khi đã thế, phải vất vả lắm anh mới bình thường trở lại.
- Bố có lại vào trong đó không hả bố? - Có.
Con chú ý nhé vì bố đang cố đưa các xe ra.
Đừng chắn đường bố.
Khi Tyson bị căng thẳng, là anh ấy trở nên vô cùng lo sợ,
và anh ấy thực sự bực bội.
Và anh ấy rất dễ nổi điên,
điều đó gây tác động tương tự lên tôi và gia đình
vì chúng tôi chung sống trong cùng một hoàn cảnh.
- Ai ăn bánh mì kẹp thịt nào? - Con.
Con, con.
Con muốn ăn đậu không? Có muốn khoai tây nướng?
Khoai tây nướng và đậu, có ạ.
Con muốn ăn đậu với…
Thịt bò nướng nhé?
Anh muốn cả miếng hay anh muốn em lọc xương?
- Sao cũng được. - Cả miếng nhé?
Anh không muốn cả miếng, chỉ một chút thôi.
- Được. - Anh đang căng thẳng phát rồ đây.
Thề có Chúa, những gì anh làm đâu khác gì mồi gây đau tim.
- Hôm nay anh làm gì? - Anh không hề nghỉ tay.
Hôm nay anh làm gì?
Từ lúc ngủ dậy anh luôn tay, mắt mở tới tận bây giờ.
Vâng, nhưng em cũng thế.
Người nghỉ hưu bận nhất thế giới.
Giá còn trong nghề thì đời anh có khi dễ thở hơn.
Ít căng thẳng và rắc rối hơn nhiều.
Anh áy không thích những việc này tí nào. Khiến anh ấy bối rối.
Lần rời vũ đài trước,
tôi thực sự tin cuộc đời bình thường là đủ.
Nhưng đấm bốc là điều duy nhất mang lại mục đích cho tôi.
Không có nó, tôi chỉ thấy mình như một con số trên màn hình.
Thấy như… mọi hứng thú đã tàn.
Mục đích cuộc đời với tôi đã hết.
- Không biết nữa. - Em tưởng anh giải nghệ rồi.
Ý anh là thế.
Giải nghệ lẽ ra là chơi golf và cả ngày thích gì thì thích.
Bị hạ gục bởi các nhà vô địch hạng nặng
còn dễ chịu hơn cả ngày dài ở nhà.
Tyson nói với tôi, trong thâm tâm anh biết anh đã sẵn sàng để ở nhà.
Nhưng tôi thấy ở anh có gì đó nói lên điều ngược lại.
Thật lòng, anh thà bị 10 nhà vô địch thế giới đấm cho tơi tả
còn hơn ở nhà cả tuần làm những việc này, toàn việc nhọc nhằn.
Thâm tâm anh ấy tin mình đã giải nghệ.
Nhưng cả nhà thì không ai tin.
TIẾP THEO
Chúng tôi đang đến giao lưu! Cứ thử dừng chúng tôi xem. Thôi nào.
Đây là Hollywood, cưng ơi.
Dậy nào, bùm, bùm, bùm.
Tôi là Vua Gypsy vĩ đại nhất đến từ Vịnh Morecambe.
"Em sẽ lấy anh…" Anh khùng rồi à?
Đây sẽ là cả một chuyến đi và tôi thực sự không thể xem.
Chỉ là cảm giác tệ hại nhất trên đời.
Bảo anh ta lại đây. Lên sàn đi! Tôi không hèn.
Để tôi được yên.
Tôi thấy anh ấy đang rơi vào trầm cảm.
Đi nào, đi thôi.
Em thấy anh đang xúc phạm em.
Đồ khốn.
- Lúc ấy, tôi muốn bỏ đi. - Đá chỗ hiểm tôi đi.
Không có đấm bốc là nó hỏng.
Tôi sẽ đấu với cả hai trong một đêm.
- Anh giải nghệ rồi. - Sao tôi đấm bốc?
Chúng tôi trở lại rồi.
Đó là thứ duy nhất đời tôi có.
Chỉ cách thương vong một cú đấm.
Tôi sẽ tiếp tục tới khi không thể thi đấu nữa.
Anh là nhà vô địch hạng nặng trên toàn hành tinh.
Tyson Fury!