WEBVTT

00:16.280 --> 00:17.560
ผมไทสัน ฟิวรี่

00:20.600 --> 00:23.480
สุดยอดแชมป์รุ่นเฮฟวีเวตของโลก

00:25.080 --> 00:27.280
ตลอด 14 ปีที่ผ่านมา

00:28.120 --> 00:32.360
การชกมวยเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้ผมมีเป้าหมาย

00:33.080 --> 00:35.720
แต่ถึงเวลาที่ผมต้องแขวนนวมแล้ว

00:35.800 --> 00:39.280
ต่อไปจะเป็นยังไง ผมไม่รู้เลย

00:40.280 --> 00:41.480
ไม่เอาน่า อีกแล้วเหรอ

00:43.160 --> 00:45.360
ขอโทษที คุณมีถุงพลาสติกมั้ย

00:45.440 --> 00:48.840
มันอึบ่อยยิ่งกว่าทารกแรกเกิดอีก
เร็วเข้า เจ้าจอมอึ

00:49.760 --> 00:52.920
จากที่ผมเคยขึ้นชกที่เวมบลีย์
มีคนดู 94,000 คน

00:53.000 --> 00:54.760
ตอนนี้ต้องมาเก็บอึหมาตอนวิ่ง

00:56.120 --> 00:59.200
ผมกลับมายังบ้านเกิดที่มอร์แคมบ์เบย์

00:59.800 --> 01:02.200
เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่ที่ไม่มีการชกมวย

01:02.280 --> 01:03.520
ผมต้องซื้อเครื่องบินส่วนตัว

01:04.720 --> 01:06.880
- ไทสัน
- มันจะมีทั้งเรื่องดี…

01:06.960 --> 01:08.480
ขึ้นไปเลย

01:09.400 --> 01:10.640
ทั้งเรื่องร้าย

01:10.720 --> 01:12.800
ผมยอมโดนชกจนน่วม

01:12.880 --> 01:16.000
ดีกว่าอยู่บ้านทั้งสัปดาห์
เพื่อทำงานพวกนี้ งานนี้มันหนักมาก

01:16.600 --> 01:20.320
ไทสันเป็นโรคสมาธิสั้น ไบโพลาร์ ซึมเศร้า

01:20.400 --> 01:23.760
ครั้งล่าสุดที่เขาหยุดชกมวย
ชีวิตเราสองสามปีจากนั้นมันแย่มาก

01:23.840 --> 01:27.360
ผมมีความคิดไม่ดีบ่อยๆ "นายจะโดนจับเข้า

01:27.440 --> 01:30.000
ห้องผู้ป่วยก้าวร้าว นายจะเสียสติ เป็นบ้า"

01:31.040 --> 01:33.360
เห็นมั้ย ผมยังเก๋าอยู่ ผัวะๆ

01:33.440 --> 01:37.520
แต่เมื่อมีครอบครัวฟิวรี่อยู่เคียงข้าง
ผมก็ทำได้ทุกอย่าง

01:38.560 --> 01:40.320
มีปารีส ภรรยาที่น่าทึ่งของผม

01:40.400 --> 01:42.360
ทำไมคุณถึงแต่งงานกับคนอ้วน ปารีส

01:42.440 --> 01:43.480
เพราะเขารวย

01:45.640 --> 01:47.000
จอห์น พ่อผม

01:47.080 --> 01:48.640
ง่ายมาก พ่อหนุ่ม

01:54.040 --> 01:56.600
ทอมมี่ น้องชายผมและมอลลี่-เม แฟนของเขา

01:56.680 --> 02:00.440
ให้ผมไปอยู่ตรงนั้น คอยตัดสายรกใช่มั้ย

02:00.520 --> 02:03.480
เปล่า ไม่ใช่สายรก คุณจะต้องตัดสายสะดือ

02:03.560 --> 02:06.280
และลูกๆ ที่น่ารักทั้งหกคนของผม

02:07.360 --> 02:09.440
พ่อแม่เข้มงวด ลูกจะมีความลับนะคะ

02:09.520 --> 02:11.000
วาเลนเซีย อย่าทำแบบนั้น

02:11.080 --> 02:12.080
พูดว่า "ยิ้ม" สิ

02:12.160 --> 02:13.720
ขอต้อนรับสู่ครอบครัวผม

02:13.800 --> 02:15.440
สาม สอง หนึ่ง

02:15.520 --> 02:17.160
ยิ้ม

02:19.400 --> 02:22.000
(อยู่บ้านกับครอบครัวฟิวรี่)

02:23.800 --> 02:25.760
(มอร์แคมบ์)

02:30.360 --> 02:33.360
(เดือนมิถุนายน ปี 2022)

02:37.480 --> 02:40.480
(สามสัปดาห์หลังแขวนนวม)

02:42.200 --> 02:43.320
(แชมป์โลก - ดับเบิลยูบีซี
เข็มขัดสมาคม)

02:43.400 --> 02:46.080
ตื่นเร็ว อโดนิส ได้เวลาไปโรงเรียนแล้ว

02:46.160 --> 02:47.480
เร็วเข้า อโดนิส ตื่นสิ

02:47.560 --> 02:49.720
- ตื่นรึยัง
- ตื่นเร็ว สาวน้อย

02:49.800 --> 02:51.920
ดูทำตัวซิ เขาไม่ยอมตื่น

02:52.000 --> 02:55.880
เร็วเข้า เราจะต้องปลุกลูกอีกสองคน
ฉันจะกลับมาปลุกเขาอีกที พรินซ์

02:55.960 --> 02:56.840
ไทสัน

02:56.920 --> 02:59.800
วาเลนเซีย จะตื่นไปโรงเรียนได้รึยัง

03:00.440 --> 03:01.320
(ไทสัน จูเนียร์ - ทุตตี้
อายุห้าขวบ)

03:01.400 --> 03:02.280
ตื่นได้แล้ว เด็กๆ

03:02.360 --> 03:04.920
ช่วงเช้าวุ่นวายเป็นประจำค่ะ

03:05.000 --> 03:05.840
(ปารีส
ภรรยาของไทสัน)

03:06.600 --> 03:08.960
ตื่นได้แล้ว เดี๋ยวไปโรงเรียนสาย

03:09.040 --> 03:12.000
ลูกหกคนวัยกำลังซน
คนนึงกำลังจะเป็นวัยรุ่น

03:12.080 --> 03:13.560
เวเนซุเอลา อยู่ในนั้นรึเปล่า

03:13.640 --> 03:15.240
ทำผมอยู่ค่ะ ขอสองนาที

03:15.320 --> 03:16.200
(เวเนซุเอลา
อายุ 12 ปี)

03:16.280 --> 03:17.440
โอเคจ้ะ รีบหน่อยนะ

03:17.520 --> 03:22.960
อีกสี่คนยังเด็กน้อย พวกเขายังเด็กและดื้อมาก

03:23.040 --> 03:25.000
- จะลุกขึ้นมั้ย อโดนิส
- ไม่ฮะ

03:25.080 --> 03:27.840
อโดนิส ไปกันได้แล้ว
เดี๋ยวเราจะสาย เร็วเข้า

03:27.920 --> 03:28.960
ไม่เอา

03:29.040 --> 03:30.600
พ่อจะพาไปกินขนม

03:30.680 --> 03:31.800
ไม่เอา

03:33.520 --> 03:35.800
การอยู่ในบ้านที่วุ่นวายเป็นยังไงน่ะเหรอ

03:35.880 --> 03:38.040
วิเศษมาก ผมไม่ขอให้เป็นอย่างอื่นเลย

03:38.120 --> 03:41.240
ลูกสาวสามคน ลูกชายสามคน บ้าบอหมด

03:41.320 --> 03:43.640
เหมือนกับผม แม้แต่หมาก็บ้า

03:45.560 --> 03:48.000
พรินซ์ จะกินอะไรเป็นมื้อเช้า

03:48.080 --> 03:49.160
- โยเกิร์ตมั้ย
- เอาฮะ

03:49.240 --> 03:52.680
ยังไม่พอนะ ลูกต้องกินขนมปังปิ้ง
ทาเนยถั่วกับแยมด้วย

03:52.760 --> 03:55.240
- ผมไม่อยากกินขนมปังปิ้ง
- ขนมปังปิ้งทาช็อกโกแลต

03:55.320 --> 03:57.440
- งั้นลูกจะกินอะไร
- ผมไม่หิว

03:58.560 --> 04:00.200
มันดีมากเลยที่ไทสันแขวนนวมแล้ว

04:00.280 --> 04:03.680
แต่ไทสันคงลำบากในการปรับตัว
ที่ต้องอยู่บ้านตลอดเวลา

04:03.760 --> 04:05.840
- อยากกินนูเทลล่ามั้ย
- ไม่

04:06.400 --> 04:08.000
หนูอยากกินเนยถั่ว

04:08.080 --> 04:08.920
เนยถั่วเหรอ

04:11.320 --> 04:12.800
เนยถั่วอยู่ไหน

04:13.960 --> 04:18.360
ฉันว่าเขาจะลำบาก
กับการเป็นคนธรรมดา เป็นพ่อธรรมดา

04:18.440 --> 04:20.800
พรินซ์ อยากได้ขนมปังปิ้งทาเนยถั่วสักแผ่นมั้ย

04:20.880 --> 04:23.480
ไม่ ผมไม่อยากกินขนมปังปิ้ง ผมบอกแล้วไง

04:26.240 --> 04:27.240
นี่จ้ะ

04:28.640 --> 04:29.520
มาเสิร์ฟถึงที่

04:30.960 --> 04:34.400
การต้องอยู่บ้านตลอด
ฉันว่ามันจะทำให้เขาคลั่ง

04:34.480 --> 04:36.680
นี่ ไทส์ คุณจะไปสายนะ ไปได้แล้ว

04:36.760 --> 04:39.400
เร็วเข้า ทุตตี้ พรินซ์ ชื่ออะไรก็รีบมา ไทสัน

04:40.520 --> 04:43.480
- นั่งตรงกลาง ทุต คาดเข็มขัดด้วย
- แม่จ๋า

04:43.560 --> 04:46.640
พร้อมมั้ย วันนี้จะสนุกที่โรงเรียนใช่มั้ย

04:46.720 --> 04:48.800
ไทสัน รอแป๊บ ฉันไปเอาชุดพละให้ลูกก่อน

04:48.880 --> 04:51.920
- เราจะไปสายนะ รีบๆ หน่อย
- ฉันรู้ รอแป๊บ

04:52.000 --> 04:55.120
จูบอรุณสวัสดิ์พ่อทีได้มั้ย ขอกอดหน่อย

04:55.200 --> 04:57.080
(วาเลนเซีย
อายุสี่ขวบ)

04:57.160 --> 04:58.640
อโดนิสไปไหน

04:58.720 --> 05:01.400
ครั้งหน้าอย่าลืมเป้สิ

05:01.480 --> 05:03.240
ลูกต้องดูแลของของตัวเอง

05:03.320 --> 05:05.640
- แม่บอกลูกทุกคืนว่าให้เก็บกระเป๋า
- สีเขียวล่ะ

05:05.720 --> 05:07.840
- เอาละ ไปตามอโดนิสที
- เขาอยู่ไหน

05:07.920 --> 05:09.160
ไม่รู้

05:10.920 --> 05:13.880
อโดนิส

05:13.960 --> 05:16.240
- เรียบร้อยนะ ดีแล้ว
- แม่ใส่กางเกงว่ายน้ำมาให้

05:16.320 --> 05:18.680
- สำหรับวิชาพละ
- ดีแล้วที่แม่เตรียมให้

05:18.760 --> 05:20.680
ตอนใส่วิ่งต้องแสบแน่

05:20.760 --> 05:23.200
- ลูกไม่เป็นไรหรอกน่า
- เป็นสิ

05:23.280 --> 05:25.880
- พ่อเคยใส่กางเกงว่ายน้ำไปวิ่งมั้ย
- หลายครั้งเลย

05:25.960 --> 05:27.240
- มันเสียดสีผิวมั้ย
- ไม่ค่อยนะ

05:27.320 --> 05:29.960
- มันทำให้พ่อเป็นผื่นรึเปล่า
- ไม่

05:30.040 --> 05:31.040
โกหก

05:31.720 --> 05:33.040
- อโดนิส
- ฮะ

05:33.120 --> 05:35.320
- พร้อมไปเนิร์สเซอรี่มั้ย
- พร้อมฮะ

05:39.680 --> 05:41.720
ผมจะไม่ไปโรงเรียน

05:41.800 --> 05:43.520
ลูกชอบโรงเรียน โรงเรียนดีออก

05:43.600 --> 05:45.880
ไม่ ผมไม่ชอบ

05:47.040 --> 05:48.120
(ไทสัน ฟิวรี่
นักมวยในตำนาน)

05:48.200 --> 05:50.000
วันนี้จะสนุกที่โรงเรียนใช่มั้ย

05:50.080 --> 05:51.320
- คงไม่ฮะ
- ทำไมล่ะ

05:51.400 --> 05:55.880
เพราะแม่เอากางเกงว่ายน้ำมาให้ผมใส่เรียนพละ

05:56.640 --> 05:59.440
พ่อออกกำลังกายทุกวันเลยนะ

05:59.520 --> 06:01.280
- ผมรู้
- ส่วนใหญ่ใส่กางเกงในด้วย

06:01.360 --> 06:05.000
ผมรู้ ผมไม่อยากใส่มัน

06:05.080 --> 06:07.400
- งั้นก็ใส่กางเกงในลูกสิ เหมือนพ่อไง
- ไม่

06:08.280 --> 06:09.320
ให้ตายสิ

06:10.280 --> 06:13.160
เอาละ เลิกเรียนแล้ว
แม่จะพาไปเล่นที่จัมป์รัชนะ

06:13.240 --> 06:15.680
- ไม่เอา
- ไม่เอาเหรอ นี่ถุงข้าวของใคร

06:15.760 --> 06:18.400
เจอกันนะลูก เข้าไปเลย

06:20.040 --> 06:21.840
กางเกงว่ายน้ำเฮงซวย

06:28.560 --> 06:30.880
ที่นี่สวยมาก ดูนั่นสิ

06:30.960 --> 06:33.880
คุณไม่เจอวิวแบบนี้ที่อื่นในโลกนะ

06:33.960 --> 06:35.040
ไม่สนว่าจะไปที่ไหน

06:35.120 --> 06:39.400
- คุณเคยขับรถกระบะลงไปครั้งนึงนี่
- ใช่ ผมขับลงไปแล้วก็ติดแหง็ก

06:40.880 --> 06:44.240
คิดว่าเราจะทำแบบนี้เป็นประจำทุกวันได้มั้ย

06:44.320 --> 06:46.720
- ได้สิ
- ตอนนี้เราใช้เวลาด้วยกันตลอด

06:46.800 --> 06:48.600
- โดยไม่ฆ่ากันเอง
- ใช่

06:48.680 --> 06:51.120
- เราไม่เป็นไรหรอก เราผ่านมันมาแล้ว
- ผมไม่แน่ใจนะ

06:51.200 --> 06:52.880
การใช้เวลาด้วยกันมันดีออกนะ

06:52.960 --> 06:56.480
เพราะปกติคุณจะฝึกซ้อมเข้มงวด
ไม่ก็ไปเข้าแคมป์ฝึก

06:57.160 --> 07:00.800
ชนะได้เข็มขัดแล้ว ไม่มีใครล้มผมได้
มีทั้งเงินและชื่อเสียง

07:00.880 --> 07:03.600
หน้าตาก็ดี แถมสมองก็ยังปกติ

07:03.680 --> 07:04.920
ไม่มีอะไรต้องพิสูจน์แล้ว

07:05.000 --> 07:08.080
- อยากให้ผมขึ้นชกอีกมั้ย
- ฉันไม่อยากให้คุณชกมวยอีกแล้ว

07:08.160 --> 07:10.800
ฉันว่าคุณชกมามากพอแล้วละ

07:10.880 --> 07:14.120
ตอนนี้ถึงเวลานั่งสบายๆ และใช้ชีวิตไป

07:14.200 --> 07:16.200
รู้อะไรมั้ย ฉันว่าคุณจะเบื่อ

07:16.280 --> 07:18.560
คุณจะเบื่อที่ไม่ได้ทำอะไรเลย

07:18.640 --> 07:20.840
มีหลายอย่างให้ทำเสมอนะ

07:21.480 --> 07:24.080
ตอนไทสันบอกว่าเขาจะแขวนนวม
ฉันดีใจสุดๆ เลย

07:24.160 --> 07:30.000
แต่ฉันว่าเรื่องที่ฉันกังวลคือ
สุขภาพจิตที่จะแย่ลงมากของไทสัน

07:30.080 --> 07:32.600
ตอนเขาไม่ต้องซ้อมหรือชกมวย

07:32.680 --> 07:34.600
ผมพอใจกับสิ่งที่ผมทำอยู่นะ

07:34.680 --> 07:36.200
เที่ยวเล่นไปทั่วมอร์แคมบ์

07:36.920 --> 07:38.640
ทำเรื่องที่อยากทำ

07:38.720 --> 07:41.040
ทำสิ่งที่ผมต้องทำในชีวิต แค่นั้นแหละ

07:41.120 --> 07:43.360
ไปร้านกาแฟ ออกมาวิ่ง ไปยิม

07:43.440 --> 07:46.560
พาหมาเดินเล่น ไปรับลูกๆ
พาลูกไปส่งโรงเรียน วิ่งออกกำลังกาย

07:46.640 --> 07:48.920
ไปเที่ยวพักผ่อน กลับมาบ้านแล้วก็ทำเหมือนเดิม

07:49.000 --> 07:51.160
ไปตลอด 25 ถึง 30 ปีข้างหน้า หวังว่านะ

07:51.240 --> 07:55.560
- คุณจะอยู่ถึงแค่อายุ 50 เหรอ
- ถึงเท่าไหร่ก็ได้ เอาที่ผมอยู่ถึง

07:55.640 --> 07:58.480
ตอนนี้ถึงเวลาที่ผมจะอยู่สบายๆ ใส่รองเท้าแตะ

07:58.560 --> 08:00.880
มีความสุขกับสิ่งที่ทำ สนุกกับเงินที่หามาได้

08:00.960 --> 08:02.480
ค่ะ ฉันแค่หวังว่าคุณจะมีความสุขนะ

08:02.560 --> 08:05.400
ฉันหวังจริงๆ ว่าคุณจะมีความสุขและสุขภาพดี

08:05.480 --> 08:08.320
ไม่เพี้ยนแล้วเริ่มคิดนู่นคิดนี่

08:08.400 --> 08:11.960
วันนี้ผมสามารถนั่งตรงนี้
แล้วพูดได้ว่าผมไม่อยากชกมวยแล้ว

08:13.240 --> 08:17.480
แต่หลังจากได้ทำสิ่งหนึ่งมาตลอดชีวิต
เคยมีเป้าหมายและแรงผลักดันหนึ่งเดียว

08:17.560 --> 08:20.520
พอไม่ได้ทำสิ่งนั้น มัน…

08:20.600 --> 08:21.840
มันค่อนข้างน่ากลัวครับ

08:23.400 --> 08:26.840
ครั้งสุดท้ายที่เขาเลิกชกมวย ไทสันติดเหล้า

08:26.920 --> 08:28.200
เขาติดยาเสพติด

08:28.280 --> 08:31.280
เขามีปัญหาสุขภาพจิตสองสามอย่าง

08:32.280 --> 08:35.080
เขาเป็นโรคสมาธิสั้น ไบโพลาร์ ซึมเศร้า

08:35.160 --> 08:37.440
และทุกอย่างก็ควบคุมไม่ได้เลย

08:37.520 --> 08:40.320
เรามีช่วงเวลาสองสามปีที่แย่มากๆ

08:40.400 --> 08:42.080
ไปคาบมา

08:42.159 --> 08:46.120
ดั้งนั้นไม่มีประโยชน์ที่จะมานั่งพูดว่า
"นั่นจะไม่เกิดขึ้นอีก"

08:46.200 --> 08:47.640
ทั้งที่ความกังวลยังมีตลอด

08:47.720 --> 08:50.440
ฉันคิดว่ามันเป็นปัญหาใหญ่ที่เราไม่ยอมพูดถึง

08:52.880 --> 08:56.640
ไม่รู้สิ มีแค่เวลาที่จะเป็นตัวบอกได้ จริงมั้ย

08:57.360 --> 09:02.120
มีช่วงหนึ่งในปี 2017
ที่ผมคิดว่าวิธีที่แก้ไขภาวะซึมเศร้า

09:02.200 --> 09:04.680
และภาวะวิตกกังวลได้คือเมาจนหลับไป

09:04.760 --> 09:08.960
และปรากฏว่ายาเสพติดกับเหล้า
เป็นแค่ตัวปลดปล่อย

09:09.040 --> 09:10.720
ชั่วคราวเท่านั้น

09:10.800 --> 09:13.120
มันไม่ใช่ทางแก้ระยะยาว

09:13.200 --> 09:16.040
เป็นแค่การพักจากปัญหาระยะสั้นๆ

09:16.800 --> 09:19.480
- ไปคาบลูกบอลมา
- มันลืมเรื่องลูกบอลไปแล้ว

09:19.560 --> 09:23.480
มันจะทำให้กางเกงยีนส์ฉันเปื้อน
เด็กดี มันจะฉี่ใส่ฉัน

09:24.640 --> 09:26.480
เอาละ ไปคาบลูกบอลมา

09:26.560 --> 09:28.480
คิดว่าฉันฝึกมาดีงั้นเหรอ

09:36.040 --> 09:37.320
(ว้าว ไฮเดรต - ราชายิปซี)

09:38.800 --> 09:41.600
เร็วเข้า เฮนรี่ ถึงเวลาตื่นแล้ว

09:41.680 --> 09:44.600
เราตื่นพร้อมกัน ตื่นพร้อมกันทั้งสามคนเลย

09:50.000 --> 09:54.320
(จอห์น)

09:54.400 --> 09:57.840
ขอบอกเลยว่าวันนี้อากาศดีสำหรับการเป็นยิปซี

09:59.800 --> 10:02.720
ผมเป็นนักเดินทางเพราะผมเกิดในกองคาราวาน

10:02.800 --> 10:05.320
ขอแค่มีรถพ่วงของผม มีแค่หมาของผม

10:05.400 --> 10:06.640
(จอห์น ฟิวรี่
พ่อของไทสัน)

10:06.720 --> 10:10.240
มีครอบครัวของผม
แล้วให้ผมอยู่กลางทุ่งที่เหมาะกับผมก็พอ

10:13.280 --> 10:16.840
ลูกชายผมเป็นนักมวยที่เก่งกาจที่สุดในโลก
และผมก็เป็นพ่อที่ภูมิใจมาก

10:16.920 --> 10:18.520
เขาพิสูจน์แล้วว่าเขาเก่งที่สุดในยุคเขา

10:18.600 --> 10:21.920
และที่สุดแล้ว ทุกคนรู้จักชื่อไทสัน ฟิวรี่

10:22.000 --> 10:24.360
เขาเป็นตำนาน ชื่อเขาจะอยู่ในประวัติศาสตร์

10:24.440 --> 10:27.520
จะอีกนานเลยกว่าจะมีคนที่เก่งเท่าไทสัน

10:28.200 --> 10:30.760
ไม่มีใครเอาชนะเขาได้
เขาได้สู้กับคนที่เก่งที่สุดในโลก

10:30.840 --> 10:34.160
คนที่อันตรายที่สุดในโลก
แต่เขาบอกผมว่า "ผมจะแขวนนวมแล้ว"

10:34.240 --> 10:36.640
ผมก็คิดว่า "ดี ฉันโอเคนะ ฉันดีใจ"

10:36.720 --> 10:38.600
"สุขภาพสำคัญที่สุด"

10:38.680 --> 10:42.240
ผมเลยพูดไปว่า "แขวนเลย"
เขาทำเงินได้หลายล้านปอนด์แล้ว

10:42.320 --> 10:45.840
เขาชนะทุกตำแหน่งที่เขาต้องชนะ
เขามีทุกอย่างแล้ว

10:45.920 --> 10:48.560
ลูกๆ ที่น่ารัก ทุกอย่างในชีวิตที่ต้องการ

10:49.240 --> 10:50.160
แขวนนวมเลย

10:50.240 --> 10:52.000
ครั้งสุดท้ายที่ไทสันแขวนนวม

10:53.480 --> 10:55.080
ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีของเขาเลย

10:55.760 --> 10:57.760
เขาจะกลับไปเป็นเหมือนเดิมมั้ยนะ

10:57.840 --> 11:00.080
คราวนี้คงเป็นปัญหาใหญ่กว่าคราวก่อนแน่

11:00.160 --> 11:01.920
เพราะตอนนั้นเขามีความฝัน

11:02.000 --> 11:05.920
เขามีเป้าหมาย
ที่จะเป็นแชมป์รุ่นเฮฟวีเวตของโลก

11:06.000 --> 11:08.240
ทำนู่นทำนี่ แต่ตอนนี้เขาทำสำเร็จไปหมดแล้ว

11:08.320 --> 11:10.320
เขาไม่มีเป้าหมายแล้ว

11:10.400 --> 11:13.440
เพราะงั้นเขาควรจะมีเป้าหมายอะไร
ถ้าสุขภาพจิตเขาแย่อีก

11:21.720 --> 11:24.840
วางไว้ด้านบน
ใส่น้ำลงไปหน่อย และหมุนไปเลขหก

11:24.920 --> 11:25.800
น้ำในหม้อต้มเหรอคะ

11:25.880 --> 11:28.520
ไม่ แค่น้ำ จากนั้นเราค่อยวางหม้อ

11:28.600 --> 11:30.920
ฉันจะทำอาหาร
คุณอยากกินข้าวเย็นก่อนไปยิมมั้ย

11:31.000 --> 11:31.840
ไม่

11:31.920 --> 11:34.120
ได้โทรหาบาทหลวง
เรื่องพิธีศีลล้างบาปของอาธีน่ามั้ย

11:34.200 --> 11:36.480
- โทรแล้ว
- คุยกับเขาแล้วนะ

11:36.560 --> 11:37.400
เขาว่าไงบ้าง

11:37.480 --> 11:41.280
เขาบอกว่าวันที่ที่ผมบอกไปว่างหมด

11:41.360 --> 11:42.200
อ๋อ ค่ะ

11:42.280 --> 11:45.480
ผมบอกไปว่า "จะโทรกลับ
ตอนปารีสกลับมาแล้ว เพื่อคอนเฟิร์มเรื่องวัน"

11:45.560 --> 11:47.960
- โทรกลับไปคอนเฟิร์มตอนนี้เลย
- ได้

11:48.040 --> 11:50.880
ฉันจะโทรหาโรงแรมเพื่อจองห้องจัดงาน

11:50.960 --> 11:53.640
เราจะให้อาธีน่า
เข้าพิธีล้างบาปเหมือนลูกๆ คนอื่น

11:53.720 --> 11:56.360
ฉันคิดว่าศาสนาดีต่อครอบครัว

11:56.440 --> 11:59.240
นั่นเป็นความเชื่อของฉันกับไทสัน
และฉันคิดว่าเป็นเรื่องดี

11:59.320 --> 12:01.160
ถ้าให้ลูกๆ เข้าใจและเข้าพิธีล้างบาป

12:01.240 --> 12:04.760
มันเป็นการรับรองว่า
เราจะเลี้ยงดูพวกเขาตามหลักศาสนา

12:04.840 --> 12:06.520
ยังไงก็เป็นเรื่องดี

12:06.600 --> 12:10.960
ฉันว่ามันเป็นวิธีที่ดี
ที่จะแนะนำทารกคนใหม่ให้ครอบครัวรู้จัก

12:11.040 --> 12:13.000
และเป็นเหตุผลดีๆ ให้มารวมตัวกัน

12:13.080 --> 12:15.200
โปรดฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ

12:15.960 --> 12:18.880
สวัสดีครับ คุณพ่อ
ไทสัน ฟิวรี่นะครับ ปารีสอยู่กับผมด้วย

12:18.960 --> 12:21.880
เราทำพิธีวันที่ 23 กรกฎาคมได้ครับ

12:21.960 --> 12:23.240
เป็นวันเสาร์

12:23.320 --> 12:26.720
ผมขอคอนเฟิร์มวันเสาร์ที่ 23 กรกฎาคมนะครับ

12:26.800 --> 12:29.680
ขอบคุณมากครับ คุณพ่อ
โชคดีครับ พระเจ้าคุ้มครอง

12:30.520 --> 12:33.280
- เรียบร้อย จองแล้ว บูม
- เย่

12:33.360 --> 12:37.640
เอาละ ผมจะออกไป
จากบ้านวุ่นๆ นี่แล้ว ขอไปยิมก่อน

12:41.400 --> 12:43.680
(แมนเชสเตอร์)

12:46.880 --> 12:49.560
(ทอมมี่กับมอลลี่-เม)

12:49.640 --> 12:51.600
(ไม่ว่าจะเมื่อไหร่ฉันก็จะหาคุณเจอ…)

12:51.680 --> 12:52.840
(อีบีซา โบฮีเมีย)

12:55.640 --> 12:57.480
ฉันคิดว่าสัปดาห์นี้

12:57.560 --> 13:01.160
ฉันจะให้คุณรับหน้าที่ดูแลน้องแมว

13:01.240 --> 13:03.440
เพราะการตักอึออกจากกระบะ

13:03.520 --> 13:06.480
ห้าครั้งต่อวันและให้อาหาร
มันไม่สนุกเลย ฉันไม่อยากทำแล้ว

13:06.560 --> 13:09.520
ผมเองก็จะไม่ตักอึเหมือนกัน

13:09.600 --> 13:12.680
ผมตักก้อนฉี่ทั้งวันได้

13:12.760 --> 13:15.000
แต่ไม่ตักอึ ผมได้กินเนยถั่วไม่ลงกันพอดี

13:15.080 --> 13:18.120
ผมกับมอลลี่เจอกันในรายการเรียลลิตี้
ชื่อเกาะสวาท หาดสวรรค์

13:18.200 --> 13:22.680
ผมไม่คิดว่าจะถูกใจใครที่นั่น
แค่ไปสนุกๆ เท่านั้น

13:22.760 --> 13:25.560
แต่พอไปออกรายการ ผมตกหลุมรัก

13:25.640 --> 13:27.840
ภายในสัปดาห์แรกของการอยู่ที่นั่น

13:27.920 --> 13:29.240
ผมไม่เคยเสียใจเลย

13:29.320 --> 13:32.440
- สัปดาห์นี้คุณมีแผนเรื่องซ้อมยังไง
- ไปหาไทสัน

13:32.520 --> 13:33.360
ดีค่ะ

13:33.440 --> 13:35.400
การมีไทสันเป็นพี่ชายและการที่ผมเป็นนักมวย

13:35.480 --> 13:38.160
อาชีพเดียวกับเขา เป็นอะไรที่วิเศษมาก

13:38.240 --> 13:41.640
การมีคนที่เป็นเบอร์หนึ่งของโลก

13:41.720 --> 13:43.680
อยู่ใกล้ๆ จะขออะไรก็ได้

13:43.760 --> 13:45.400
จะซ้อมด้วยเมื่อไหร่ก็ได้

13:45.480 --> 13:48.480
เป็นข้อได้เปรียบมากๆ ครับ

13:48.560 --> 13:52.120
ผมจะไปซ้อมกับเขา แค่ซ้อมนิดๆ หน่อยๆ

13:52.200 --> 13:54.320
ผมซ้อมเมื่อไหร่ก็ได้ เพราะผมยังไม่มีขึ้นชก

13:54.400 --> 13:56.680
ผมรู้ว่ามีการชกที่คนพูดถึงกัน

13:56.760 --> 13:59.400
ความรู้สึกฉันปนเปมาก
กับเรื่องที่ทอมมี่เป็นนักมวย

13:59.480 --> 14:00.840
(มอลลี่-เม
แฟนของทอมมี่)

14:00.920 --> 14:03.120
ฉันบอกเขาบ่อยๆ ว่า
ฉันอยากให้เขาทำงานออฟฟิศ

14:03.200 --> 14:06.960
แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นสิ่งที่ทำให้เขาตื่นเต้น

14:07.040 --> 14:09.920
มันอยู่ในสายเลือดเขาเลย เป็นสิ่งที่เขารัก

14:10.000 --> 14:12.240
ฉันเลยคิดว่า
ฉันมีความสุขที่มันทำให้เขามีความสุข

14:12.320 --> 14:17.120
คุณคิดยังไงเรื่องไทสันแขวนนวม
คิดว่าเขาจะเลิกจริงๆ มั้ย

14:17.200 --> 14:19.680
ที่ผมคิดคือ

14:19.760 --> 14:22.760
มันก็เหมือนกับอากาศที่เปลี่ยนแปลงทุกวัน

14:22.840 --> 14:25.280
แวบนึงเขาขึ้นชก อีกแวบนึงเขาแขวนนวม

14:25.360 --> 14:27.640
- ค่ะ
- ผมว่าเขาแขวนนวมได้ไม่นานหรอก

14:27.720 --> 14:29.240
เขาอยู่ไม่ได้ถ้าไม่ได้ชกมวย

14:29.320 --> 14:31.800
การที่เขาแขวนนวมตอนนี้ ผมว่าเราทุกคนดีใจนะ

14:31.880 --> 14:35.840
เพราะกีฬาชกมวยเป็นกีฬาที่เครียดมาก

14:35.920 --> 14:38.480
ตอนคุณไปซ้อมกับไทสัน

14:38.560 --> 14:41.920
มันเป็นยังไงเหรอ ปารีสกับลูกๆ อยู่กันตามลำพัง

14:42.000 --> 14:44.480
เฝ้าบ้านตอนเขาไปซ้อมเหรอ

14:44.560 --> 14:47.280
ปารีสมีงานหนักนะ ผมว่าพวกเขามีลูกเจ็ด…

14:47.360 --> 14:48.280
- หกคน
- หกคน

14:48.360 --> 14:50.640
พวกเขาเป็นหลานๆ คุณนะ คุณควรรู้สิ

14:50.720 --> 14:52.480
หลายคนมากเลย พวกเขาไม่ว่าผมหรอก

14:52.560 --> 14:54.080
ฉันไม่รู้ว่าเธอทำได้ยังไงนะ

14:54.160 --> 14:57.360
ฉันคิดว่ามากสุดที่คุณกับฉันจะรับมือไหว

14:57.440 --> 15:00.960
น่าจะประมาณสามคนนะ

15:01.040 --> 15:02.320
คุณต้องเปลี่ยนความคิดนะ

15:02.400 --> 15:05.000
ฉันรู้ว่าคุณอยากมีลูกสิบคน
แต่ฉันฝันอยากมีสองคนมาตลอด

15:05.080 --> 15:08.520
เราจะต้องยอมพบกันครึ่งทาง ฉันคิดว่าสาม…

15:08.600 --> 15:11.880
- เป็นอะไรที่ฉันรับได้นะ
- รู้มั้ยทำไมเราถึงมีลูกสามคนไม่ได้

15:11.960 --> 15:15.240
เพราะถ้าเราไปเล่นรถไฟเหาะ
ผม คุณ ลูกสองคน

15:15.320 --> 15:16.760
อีกคนก็ต้องนั่งคนเดียว

15:27.680 --> 15:28.520
ลุยเลย

15:28.600 --> 15:30.760
ผมออกกำลังกายกับพ่อมาตั้งแต่เด็กๆ

15:30.840 --> 15:33.400
เขาฟิตปั๋งสุดๆ สำหรับชายวัย 60

15:35.920 --> 15:38.040
นี่มันอะไร ดัมเบลของเทเลทับบี้เหรอ

15:41.200 --> 15:42.200
ตุ้มถ่วงครบ

15:42.880 --> 15:43.920
อย่างฟิต

15:44.000 --> 15:48.160
สำหรับผม การวิ่งกับการซ้อมเป็นส่วนหนึ่ง
ของชีวิตผมเพราะผมทำมันมาตลอด

15:49.640 --> 15:54.640
และเวลาที่คุณมีปัญหาทางจิต
วิธีที่ดีที่สุดคือการออกกำลังกาย

15:57.040 --> 15:57.920
เอาเลย

15:59.160 --> 16:01.840
ของกล้วยๆ ง่ายมาก พ่อหนุ่ม

16:07.160 --> 16:08.760
อะไรกันวะ

16:15.400 --> 16:17.320
เอาละลูกๆ ไปสนุกกัน

16:17.400 --> 16:20.240
เราจะไปเที่ยวตามประสาหนุ่มๆ
ที่มอร์แคมบ์เบย์กัน

16:22.200 --> 16:25.600
ผมคิดบ่อยๆ เรื่องไปอยู่ต่างประเทศ

16:25.680 --> 16:27.400
ไปอยู่โมนาโกกับอเมริกา

16:27.480 --> 16:30.200
แต่มีบางอย่างที่รั้งให้ผมอยู่ในมอร์แคมบ์เบย์

16:30.280 --> 16:32.960
และผมเชื่อว่ามันคือลมทะเลที่คอยเรียกหาผม

16:33.040 --> 16:35.080
"อย่าไป อยู่เถอะ"

16:35.160 --> 16:37.120
ที่นี่กลิ่นเหมือนวันพักผ่อนเลยเนอะ

16:37.200 --> 16:39.240
ไปนั่งดูคลื่นตรงนั้นกันมั้ย

16:39.320 --> 16:43.200
ทุกครั้งที่ผมไปวิ่งริมหาด
ผมมองวิวที่อ่าวแล้วก็คิดว่า "ว้าว"

16:43.280 --> 16:46.920
ไม่ว่าผมจะไปที่ไหนในโลก
ก็ไม่มีที่ไหนเหมือนที่นี่เลย

16:49.240 --> 16:51.040
(วิเศษ)

16:51.880 --> 16:54.800
เอาละ เวเนซุเอลา มานี่ ขอแม่ดูหน่อย

16:55.560 --> 16:56.720
- สวยจัง
- ดี

16:56.800 --> 16:59.480
มานี่สิ แม่ไม่รู้ว่าลูกทำอะไรกับผ้าคาดเอว

16:59.560 --> 17:01.720
- ไม่รู้จะผูกยังไงดีค่ะ
- ไม่เอาแบบนั้น

17:01.800 --> 17:03.480
ลองแบบนั้นแล้วตอนรูดซิป ไม่เข้าเลย

17:03.560 --> 17:06.320
ไม่ มันต้องผูกเป็นโบว์ด้านหลัง ต้องผูกเป็นโบว์

17:06.400 --> 17:09.640
สำหรับพิธีศีลล้างบาปของอาธีน่า
ฉันอยากให้ลูกๆ กับฉันดูสง่า

17:09.720 --> 17:11.800
ให้เราออกมาดูดีที่สุด

17:11.880 --> 17:13.960
คุณจะได้เห็นว่าชนร่อนเร่ชาวไอร์แลนด์ส่วนใหญ่

17:14.040 --> 17:16.800
และคนยิปซีชอบแต่งตัวให้เด่น

17:16.880 --> 17:19.680
เราแต่งตัวแต่งหน้า ทำให้ดูพิเศษ

17:19.760 --> 17:22.960
เด็กๆ ก็เหมือนกัน พวกเขาจะต้องถ่ายรูปด้วยกัน

17:23.040 --> 17:25.520
มันจะเป็นความทรงจำไปอีกหลายปี

17:25.599 --> 17:28.160
ตรงนี้ลูกจะเอายังไง ชอบมั้ย

17:28.240 --> 17:30.400
ไม่ค่อยค่ะ แต่ถ้าแม่อยากให้หนูใส่…

17:30.480 --> 17:31.960
ไม่ แม่ไม่ได้เป็นคนสั่งชุด

17:32.040 --> 17:34.480
ลูกเข้าอินเทอร์เน็ต มีชุดให้เลือกตั้งมากมาย

17:34.560 --> 17:36.200
แล้ววันต่อมาก็มาส่งแล้ว

17:36.280 --> 17:38.640
เพราะงั้นถ้าลูกไม่ชอบ แม่ขอแนะนำว่า

17:38.720 --> 17:40.560
ลูกเข้าอินเทอร์เน็ตไปสั่งชุดใหม่ซะ

17:41.400 --> 17:42.600
มานี่ก่อน

17:42.680 --> 17:45.440
หนูจะไปดูในกระจก แม่ไม่ใช่กระจก

17:45.520 --> 17:46.360
มานี่

17:47.200 --> 17:50.880
ฉันว่าฉันกับเวเนซุเอลา
มีความสัมพันธ์แม่กับลูกสาวแบบทั่วไป

17:50.960 --> 17:54.960
เธอเป็นเด็กอายุ 12
ที่ทำตัวเหมือน 20 มีความคิดเห็นของตัวเอง

17:55.040 --> 17:58.320
เราสามารถเข้ากันได้ดีมาก แต่จู่ๆ

17:58.400 --> 18:01.080
เธอก็เกลียดฉัน
เกลียดชีวิต และเกลียดชุดของเธอ

18:01.160 --> 18:04.320
ฉันคิดว่ามันก็แค่
ความดราม่าของวัยรุ่นที่เด็กๆ เป็นกัน

18:04.400 --> 18:07.120
ไปถอดชุดออกแล้วก็ใส่ อย่า…

18:07.200 --> 18:11.320
ไปเลย อันที่จริง เอาเสื้อผ้ามาซักด้วย

18:11.400 --> 18:12.440
ค่ะ

18:17.360 --> 18:19.320
- ชอบรองเท้าใหม่มั้ย ทุตตี้
- ชอบฮะ

18:19.400 --> 18:21.240
ขอพ่อดูหน่อยว่าพอดีมั้ย วางเท้าบนนี้ซิ

18:21.320 --> 18:25.480
ไม่ฮะพ่อ เล็กเกินไป นิ้วก้อยผมยัดไม่เข้าด้วยซ้ำ

18:26.320 --> 18:28.920
- เอาละ ไม่เลว
- รองเท้าก็โอเคนะ แต่มัน…

18:29.000 --> 18:30.920
แค่ 3.50 ปอนด์จะเอาดีขนาดไหน

18:32.720 --> 18:33.840
ผมลงน้ำได้มั้ยฮะ

18:33.920 --> 18:35.040
ไม่ได้

18:36.560 --> 18:39.800
ตอนพ่อกลับมาอยู่บ้าน
มันดีมากๆ แต่เวลาเราไปไหน

18:39.880 --> 18:45.480
ผมรำคาญเวลาคนมาขอถ่ายรูปกับพ่อผม

18:46.680 --> 18:49.120
- ขอบคุณมากค่ะ
- ยินดี แจ็ค ยินดีครับผม

18:49.200 --> 18:50.160
หมาตัวน้อยน่ารัก

18:51.320 --> 18:53.560
พวกเขาไม่สังเกตเลยว่าเขาอยู่กับครอบครัว

18:53.640 --> 18:55.240
หรือไม่พวกเขาก็แค่ไม่สน

18:55.320 --> 18:58.680
- ขอถ่ายเซลฟี่ด้วยได้มั้ยคะ
- สวัสดี มาถ่ายสิ นั่งเลย

18:58.760 --> 19:02.240
คนมาขอถ่ายรูปและขอลายเซ็น

19:03.720 --> 19:05.600
พวกเขาถ่ายรูปพ่อด้วย

19:06.960 --> 19:08.040
ดีครับ โชคดีนะครับ

19:10.000 --> 19:13.440
ผมคิดว่าพวกเขาทำให้พ่อเสียเวลา

19:15.920 --> 19:18.000
ไทสัน ยินดีที่ได้พบครับ

19:18.080 --> 19:19.240
ยินดีที่ได้พบครับ

19:20.200 --> 19:22.840
ผมยังคิดว่าโจชัวเอาชนะคุณได้

19:22.920 --> 19:25.360
- ว่าไงนะ
- ผมยังคิดว่าโจชัวเอาชนะคุณได้

19:25.440 --> 19:28.160
ผมว่าทุกคนบนหาดนี้เอาชนะคุณได้

19:32.440 --> 19:33.840
ไอ้เวรกวนประสาท

19:41.880 --> 19:44.240
ครั้งล่าสุดที่คุณเจอทอมมี่กับมอลลี่คือเมื่อไหร่

19:44.320 --> 19:46.560
- ไม่รู้เลย ปารีส
- คงดีที่จะได้เจอพวกเขา

19:46.640 --> 19:51.080
ใช่ ดีมากเลย พวกเขาจะได้รู้ว่า
การมีลูกโหวกเหวกหกคนมันเป็นยังไง

19:51.160 --> 19:54.160
- ให้ได้รู้รสชาติของชีวิต
- รสชาติของความเป็นจริง

19:54.240 --> 19:56.400
จะทำให้พวกเขาไม่อยากมีลูกไปอีก 20 ปีเลย

19:57.880 --> 20:01.160
วาเลนเซีย อย่าทาลิปสติกสีแดง
ลูกยังเด็กเกินไปที่จะทาสีแดง

20:02.280 --> 20:04.520
- เราต้องไปกันแล้ว
- มาเร็ว ทุต

20:05.920 --> 20:07.760
ความวุ่นวายคือวิถีชีวิตของครอบครัวฟิวรี่

20:07.840 --> 20:11.720
ฉันคิดว่าไม่น่ามีใครออกคำสั่งบังคับอะไรได้

20:11.800 --> 20:12.880
คาดเข็มขัดด้วย

20:13.600 --> 20:14.880
เก่งมากลูก คาดเข็มขัด

20:16.520 --> 20:17.680
เงียบหน่อย

20:18.760 --> 20:20.160
มอลลี่นิสัยดีมาก

20:20.240 --> 20:24.280
ฉันคิดว่าการมาเป็นส่วนหนึ่ง
ของครอบครัวฟิวรี่คงแอบน่ากลัว

20:24.360 --> 20:28.360
เรามีหนุ่มๆ ตัวโตสูง 200 ซม.
เดินไปมาเหมือนเป็นเรื่องปกติ

20:29.000 --> 20:32.280
แต่ฉันก็คิดด้วยว่าทุกคนในครอบครัวอบอุ่นมาก

20:32.360 --> 20:34.240
ครั้งแรกที่ฉันเจอไทสันคือตอนฉันอายุ 16

20:34.320 --> 20:38.480
และฉันคิดว่าเมื่อคุณเข้ามาในครอบครัวแล้ว
ก็แค่เปิดรับและทำตามน้ำไป

20:38.560 --> 20:40.600
เดี๋ยวคุณก็จะเข้ากันได้ดี

20:41.080 --> 20:44.800
ครั้งสุดท้ายที่เราทุกคนมากินข้าวกัน
ปารีสกับไทสันต้องกลับก่อน

20:45.480 --> 20:48.160
- ใช่ นั่นสิ
- เพราะเด็กๆ ไม่ยอมนั่งนิ่งๆ เลย

20:49.800 --> 20:51.280
สเวตเตอร์ลูกอยู่ไหน

20:52.600 --> 20:53.800
สเวตเตอร์ลูกอยู่ไหน

20:53.880 --> 20:55.400
เมื่อกี้มันอยู่ตรงนั้น

20:55.480 --> 20:56.640
อะไรกันเนี่ย

20:57.280 --> 21:02.360
ในครอบครัวฟิวรี่
ฉันเป็น "ภรรยา" คนเดียวที่ไม่ใช่ชนร่อนเร่

21:02.440 --> 21:04.600
ในตอนนี้น่ะค่ะ

21:04.680 --> 21:07.760
แต่ฉันไม่เคยรู้สึกไม่เข้าพวกเลย

21:07.840 --> 21:09.920
พวกเขาดีและน่ารักกับฉันมาก

21:10.000 --> 21:12.800
และทำให้ฉันรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวทันที

21:12.880 --> 21:13.800
- หวัดดี
- สวัสดี

21:13.880 --> 21:14.840
- สวัสดี
- สวัสดี

21:14.920 --> 21:16.320
- ครับ
- เป็นไงบ้าง ไง

21:16.400 --> 21:17.560
- สบายดีนะ
- ค่ะ สบายดี

21:17.640 --> 21:19.000
- เป็นไงกันบ้าง
- สวัสดี ทุกคน

21:19.080 --> 21:21.840
- สวัสดี ไทสัน
- ดีใจที่ได้เจอนะ ไม่เจอกันนานเลย

21:21.920 --> 21:23.880
- สบายดีนะคะ
- ใช่ สบายดี ขอบคุณนะ

21:23.960 --> 21:24.880
ดูภูมิฐานมากเลย

21:24.960 --> 21:26.960
ขอบคุณมาก ขอแต่งหล่อหน่อย

21:27.600 --> 21:31.280
ทอมมี่กับมอลลี่ดูมีความสุขด้วยกันมาก
และพวกเขาเป็นคู่ที่น่ารัก

21:31.360 --> 21:34.240
ฉันทึ่งเลยตอนพวกเขาออกจากรายการด้วยกัน

21:34.320 --> 21:37.640
แล้วก็ยังคบกัน รักกันมากขึ้น
จนคบกันจริงจังขนาดนี้

21:37.720 --> 21:40.440
มันเป็นความสัมพันธ์ที่ดีและแท้จริง

21:40.520 --> 21:42.040
อีกเจ็ดสัปดาห์ผมจะขึ้นชก

21:42.120 --> 21:43.080
- เหรอ
- ใช่

21:43.160 --> 21:45.240
- จะชกกับใคร
- คนอเมริกันในดูไบ

21:45.320 --> 21:46.760
- เยี่ยมเลย ดีมาก
- ใช่

21:46.840 --> 21:48.680
- ขอให้ชนะนะ
- ใช่

21:48.760 --> 21:52.240
ฉันยังเชื่อไม่ลงจนกว่า
จะได้เห็นเขาอยู่บนเวทีกับตาตัวเอง

21:52.320 --> 21:55.360
ตอนไทสันไปออกทัวร์ขึ้นชก
ฉันก็เป็นแบบนั้นตอนเวทีแรก

21:55.440 --> 21:56.320
ค่ะ

21:57.200 --> 21:59.960
- ครับ น่าจะดีแหละ
- เรื่องนั้นแล้วก็…

22:01.320 --> 22:03.160
อ้อ โอเค ได้เลย ใช่

22:03.240 --> 22:04.880
- เอาละนะ
- จะทำอะไร

22:04.960 --> 22:07.240
คือเรามีอะไรจะบอก

22:07.320 --> 22:08.360
โอเค ว่ามา

22:08.440 --> 22:13.160
คือว่าผมกับมอลลี่

22:14.280 --> 22:15.280
เราจะมีลูกกัน

22:15.360 --> 22:17.160
อะไรนะ

22:18.560 --> 22:20.320
ดีมากเลย

22:22.320 --> 22:25.760
- พูดจริงหรือพูดเล่นเนี่ย
- พูดจริง เรากำลังจะมีลูกกัน

22:25.840 --> 22:26.920
แชมเปญ มอลลี่

22:27.000 --> 22:29.480
- ท้องเกือบหกเดือนแล้ว
- เราต้องเปิดแชมเปญฉลอง

22:29.560 --> 22:31.560
- จริงเหรอ รู้มั้ยว่าเพศอะไร
- รู้ค่ะ

22:31.640 --> 22:32.560
ตายแล้ว

22:32.640 --> 22:35.280
- ยินดีด้วย
- ฉันดีใจจนเสียงหลงเลย โทษที

22:35.360 --> 22:37.800
ฉันมักตื่นเต้นเวลามีคนท้อง รู้มั้ยว่าเพศอะไร

22:37.880 --> 22:40.440
- ไม่นึกเลยว่าเขาก็มีดี
- เรารู้ว่าเพศอะไร

22:40.520 --> 22:41.640
อย่างน้อยเราก็รู้ว่ามันใช้ได้

22:42.480 --> 22:43.320
เนอะ

22:43.400 --> 22:45.160
แต่เรื่องช็อกคือ…

22:45.240 --> 22:47.320
ฉันเพิ่งบอกเธอไปว่าฉันท้องเกือบหกเดือนแล้ว

22:47.400 --> 22:49.000
- จริงเหรอ
- ค่ะ

22:49.080 --> 22:50.360
ขอดูท้องหน่อย

22:50.440 --> 22:53.120
- ท้องไม่เห็นโตเลย
- แทบดูไม่ออกเลย

22:53.200 --> 22:55.160
- เด็กอยู่ตรงนั้น
- เป็นลูกสาว

22:55.240 --> 22:57.600
- ถูกต้องค่ะ เก่งมาก
- นั่นไงละ

22:57.680 --> 22:59.280
- ได้ลูกสาวเหรอ
- ค่ะ

23:00.920 --> 23:01.840
พระเจ้าช่วย

23:02.560 --> 23:03.680
ที่ฉันต้องการคือ

23:03.760 --> 23:07.120
- อย่าให้ลูกจมูกเหมือนเขา
- ผมจะแกล้งไม่ได้ยินที่คุณพูดนะ

23:07.200 --> 23:10.320
ตอนแรกที่รู้ นายคิดยังไง ช็อกมั้ยหรือว่า…

23:10.400 --> 23:14.440
ผมกลับมาจากยิม เธอมีกล่องอยู่
ผมนึกว่าเป็นเสื้อยืดแบรนด์เนม

23:14.520 --> 23:15.640
ผมก็คิดว่า "ดูดีจัง"

23:15.720 --> 23:18.880
ผมนั่งลงแล้วเปิดกล่องดู
ปรากฏว่ามันเป็นชุดนอนทารก

23:18.960 --> 23:21.360
ผมก็คิดว่า "ไม่นะ" ผมมองเธอแล้วก็…

23:21.440 --> 23:23.560
ผมพูดว่า "ไม่จริงน่า" แล้วมันก็จริง

23:23.640 --> 23:26.360
ก็เป็นแบบนั้นแหละ มันก็ช็อกอยู่มั้งนะ

23:26.440 --> 23:28.520
ผมคิดว่ามอลลี่จะเป็นแม่ที่พิเศษมาก

23:28.600 --> 23:31.600
เธอมีออร่าเพราะเธอเป็นคนดี

23:31.680 --> 23:34.960
ผมคิดว่าผมจะเป็นพ่อที่ดี แต่เข้มงวดมาก

23:35.040 --> 23:38.120
ผมจะไม่ขออะไรจากลูกทั้งนั้น

23:38.200 --> 23:41.080
นอกจาก "มีศีลธรรม ใจดี และใส่ใจ"

23:41.160 --> 23:43.040
ก็แค่ประพฤติตัวดี แค่นั้นครับ

23:43.120 --> 23:47.240
ดื่มให้กับหลานสาวคนใหม่ล่าสุดของฉัน

23:47.320 --> 23:48.240
พระเจ้า

23:48.320 --> 23:52.560
ขอให้หลานสุขภาพดี มีความสุข
และฉันขอแสดงความยินดีกับทั้งคู่ด้วย

23:52.640 --> 23:53.480
ขอบคุณค่ะ

23:53.560 --> 23:57.880
ดีใจกับพวกนายมากๆ และหวังว่า
พวกนายจะมีตามมาอีกเป็นพรวน

23:57.960 --> 24:00.280
- ยินดีด้วย
- ขอบคุณมาก

24:03.440 --> 24:05.400
ทอมมี่อยากมีลูกสิบคน ดื่มให้กับลูกสิบคน

24:05.480 --> 24:06.480
ใช่ เราอยากให้มีสิบคน

24:06.560 --> 24:08.000
แด่ลูกสิบคน จัดไป เธอทำได้แน่

24:08.080 --> 24:09.720
ดื่มให้ช่องคลอดที่น่าสงสารของฉัน

24:09.960 --> 24:11.440
ขอให้โชคดีนะ

24:13.920 --> 24:16.720
การเป็นพ่อแม่เป็นสิ่งที่พิเศษและมีค่ามาก

24:16.800 --> 24:18.360
เด็กน้อยตัวจิ๋ว

24:18.440 --> 24:20.560
ไม่ว่าในชีวิตคุณจะทำอะไรสำเร็จ

24:20.640 --> 24:23.040
เมื่อทุกอย่างนั้นหายไป
สิ่งเดียวที่คุณเหลืออยู่คือครอบครัว

24:23.120 --> 24:26.880
ผมถึงคิดว่าความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของผม
คือภรรยาและลูกๆ ของผม แค่นั้นครับ

24:26.960 --> 24:29.560
ที่เหลือไม่จีรังยั่งยืน

24:35.480 --> 24:37.560
(ห้าสัปดาห์หลังแขวนนวม)

24:39.400 --> 24:41.400
(วันทำพิธีศีลล้างบาป)

24:43.240 --> 24:45.320
(แก๊งเสกสวยดอลล์บิวตี้)

24:46.960 --> 24:49.400
- วันนี้เป็นวันพิเศษของเธอ
- ไง

24:49.480 --> 24:52.120
- เธอแค่อยากปัดขนตา ปาดอายแชโดว์เข้มๆ
- หนูน้อย…

24:52.200 --> 24:54.320
- ทาลิปสีแดง
- สวัสดีจ้ะ

24:54.400 --> 24:56.960
- จะออกไปวิ่งเหรอ ไทสัน
- ใช่

24:57.040 --> 25:00.680
วาเลนเซีย มาทำผมสิ เร็วเข้า

25:02.920 --> 25:05.240
- อยากไปพิธีศีลล้างบาปมั้ย
- อยาก

25:06.080 --> 25:07.480
อยากมากๆ เลย รอไม่ไหวแล้ว

25:09.120 --> 25:14.920
พิธีศีลล้างบาปนี้จะเป็น
พิธีที่สวยเหมาะลงไอจีของปารีส

25:15.000 --> 25:18.520
เป็นผมคงไม่จัดแบบนั้น
ผมคงจัดเป็นปาร์ตี้สนุกๆ แบบเดิมๆ

25:18.600 --> 25:20.840
มีแซนด์วิชนิดหน่อย ขนมปังไส้กรอกนิดนึง

25:20.920 --> 25:23.600
ของพวกนั้นกับเบียร์สักลิตร แล้วก็เปิดเพลง

25:23.680 --> 25:26.240
แต่ผมได้เรียนรู้เมื่อนานมาแล้วว่า

25:26.320 --> 25:28.920
ถ้าเราอยากมีชีวิตสุขสงบ
มีความสัมพันธ์และชีวิตคู่ที่สุขสันต์

25:29.000 --> 25:30.560
ให้ตามใจคุณภรรยา

25:30.640 --> 25:33.760
และถ้าคุณไม่ทำ
อยากมีชีวิตที่ทรมาน ก็ไม่ต้องตามใจ

25:35.360 --> 25:37.040
อโดนิส

25:37.120 --> 25:38.720
- อโดนิส
- เขาอยู่ข้างบนรึเปล่า

25:39.800 --> 25:41.000
อโดนิส

25:42.880 --> 25:46.200
สถานการณ์จากที่สงบๆ อยู่
ก็พุ่งปรี๊ดไปเครียดมากเลย

25:46.800 --> 25:48.720
คุณพ่อไทสันออกไปวิ่ง

25:48.800 --> 25:52.200
แล้วเขาจะเดินสบายใจเข้ามา
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

25:54.480 --> 25:59.160
แต่งตัวให้เสร็จเรียบร้อย
ขอให้เขากลับมาก็แล้วกัน

26:01.040 --> 26:02.920
หวังว่าจะมาช่วยฉันจัดการลูกๆ ด้วย

26:03.000 --> 26:07.480
เด็กๆ มากินข้าวเช้าเดี๋ยวนี้
เร็ว เดี๋ยวจะสายเกินไป

26:09.520 --> 26:12.200
จะให้แต่งตายังไงดีคะ อยากให้ทา…

26:12.280 --> 26:14.000
ของเธอเอาไม่เข้มมากค่ะ

26:14.080 --> 26:16.280
- ได้เลยค่ะ ได้
- ค่ะ ให้ดูเป็นธรรมชาติๆ

26:16.360 --> 26:18.840
- ดูเป็นธรรมชาติกว่าของฉันนิดนึง
- เริดค่ะ

26:18.920 --> 26:21.040
อยากติดขนตาเหมือนแม่มั้ย

26:21.120 --> 26:22.920
เธอจะติดขนตาหนากว่าใช่มั้ย

26:23.000 --> 26:26.000
ขอแบบเต็มแผง จะได้มีขนตาหนาสุดเลย

26:26.080 --> 26:27.200
ได้ค่ะ เราจะ…

26:27.280 --> 26:32.560
แล้วพ่อเธอจะเข้ามาแล้วก็
"มานี่ซิ" เอาขนตาออกไปสองเส้น

26:33.120 --> 26:35.760
เกิดอะไรขึ้นในนี้ อย่างกับร้านทำผมเลยนะ

26:37.120 --> 26:38.480
ค่ะ

26:38.560 --> 26:40.760
เปลี่ยนบ้านผมเป็นร้านทำผมเหรอ

26:40.840 --> 26:42.280
มีวิวให้ชมด้วยนะ

26:42.360 --> 26:43.760
นี่มันร้านเสริมสวย

26:45.120 --> 26:48.280
ฉันเข้ากับพ่อได้ดีค่ะ พ่อแค่เข้มงวดมาก

26:48.360 --> 26:53.480
พ่อไม่ชอบที่ฉันแต่งหน้าแต่งตัวสวย

26:54.080 --> 26:57.080
เขาเคยโกรธเวลาเธอแต่งตัวหรือแต่งหน้ามั้ย

26:57.920 --> 27:01.320
ครั้งเดียวค่ะ ตอนนั้นหนูใส่…
หนูจะไปหยิบชุดมาให้ดู

27:01.880 --> 27:06.840
ไม่ได้เลวร้ายค่ะ
แม่หนูชอบแกล้งก็เลยส่งรูปให้พ่อดู

27:06.920 --> 27:10.000
รูปหนูกับแม่แล้วบอกว่า
"ฉันกับเวเนซุเอลาจะไปปาร์ตี้นะ"

27:10.080 --> 27:12.720
แล้วพ่อก็ว่า "ลูกดูเป็นแบบนี้ ดูเป็นแบบนั้น

27:12.800 --> 27:15.280
ให้ใส่ชุดนั้นไม่ได้ ตอนคุณกลับบ้าน คุณ…"

27:15.360 --> 27:17.200
เขาหัวฟัดหัวเหวี่ยงเลย

27:18.000 --> 27:20.560
พ่อแม่เข้มงวด ลูกจะมีความลับนะคะ

27:43.760 --> 27:45.200
โอเคนะ เดฟ

27:45.280 --> 27:47.760
มานั่งใกล้ๆ สิ เดี๋ยวก็ไม่ได้ยินหรอก

27:47.840 --> 27:49.520
ตรงนี้ว่างสองแถว

27:51.680 --> 27:53.080
ลูกๆ ฉันอยู่ไหนเนี่ย

27:53.160 --> 27:54.560
- เวเนซุเอลาอยู่นั่น คะ
- ปารีส

27:54.640 --> 27:57.800
- ผมไม่อยากให้มีกล้องพวกนี้
- ตอนพิธีเริ่ม พวกเขาจะออกไป

27:57.880 --> 27:59.480
- เราจะเริ่มแล้ว
- ได้ค่ะ

28:00.160 --> 28:02.000
เอาละ มาครบกันแล้วนะ

28:02.080 --> 28:03.400
โอเค มาครบแล้ว

28:05.760 --> 28:09.400
เอาละ พวกคุณออกไปได้แล้ว
พิธีศาสนา ถ่ายไม่ได้นะ

28:16.880 --> 28:19.320
(โรงแรมมิดแลนด์)

28:20.200 --> 28:22.400
จัดได้สวยมาก

28:22.480 --> 28:24.480
(พิธีศีลล้างบาปของอาธีน่า)

28:25.200 --> 28:27.200
เปิดเพลงได้เลย เปิดไมค์ด้วย

28:27.280 --> 28:28.800
อาธีน่า

28:32.360 --> 28:33.720
ผู้ชนะ

28:40.400 --> 28:41.520
ฉันชอบจัดปาร์ตี้มาก

28:41.600 --> 28:44.520
ฉันชอบชวนทุกคนในครอบครัวมา
ให้ทุกคนมารวมตัวกัน

28:44.600 --> 28:48.480
มันเป็นข้ออ้างดีงามให้แต่งตัวสวย
มาเจอและมาสนุกด้วยกัน

28:50.160 --> 28:54.400
คนยิปซีชอบทำแบบนั้น ฉันคิดว่านะ
ถ้าพวกเขาจะทำอะไรต้องให้อลังเข้าไว้

28:59.440 --> 29:01.440
ไทส์ เกษียณแล้วเป็นไงบ้าง

29:01.520 --> 29:03.120
ดีนะ ผมมีความสุขดี

29:03.200 --> 29:05.440
ผมไม่ดื่มเบียร์ด้วยซ้ำ ผมมีความสุขกับชีวิต

29:05.520 --> 29:07.560
ผมได้ใช้เวลากับครอบครัว

29:07.640 --> 29:10.280
ผมไม่จำเป็นต้องโดนต่อยหรอกเนอะ ทิม คุณก็รู้นี่

29:11.000 --> 29:13.200
ผมฉลาดเกินไปสำหรับเรื่องนั้น ช่างหัวชกมวย

29:16.000 --> 29:18.920
ผมเบื่อมากที่ต้องพูดเรื่องเกษียณ

29:19.000 --> 29:21.000
พอเถอะ ผมไม่อยากได้ยินเรื่องนั้นอีกแล้ว

29:23.440 --> 29:26.760
ลูกแม่ดูดีจัง จ้ะ อย่าเช็ดเสื้อนะ

29:34.400 --> 29:36.680
เวเนซุเอลาคิดว่าเธอเป็นผู้หญิงเต็มตัวแล้ว

29:36.760 --> 29:39.040
และเธออยู่ในวัย

29:39.120 --> 29:42.480
ที่เธออยากไปกับเพื่อนๆ และมีชีวิตของตัวเอง

29:43.560 --> 29:45.280
สาวๆ ยิปซี

29:47.920 --> 29:49.040
หวัดดี

29:50.080 --> 29:52.760
เรื่องนั้นทำฉันกับพ่อเธอเหนื่อยใจสุดๆ

29:55.920 --> 29:57.600
ลงมา เด็กโง่

29:57.680 --> 29:59.960
กล้องเต็มไปหมด แม่บอกลูกมาตลอด

30:00.040 --> 30:03.800
ว่าอย่าเดินเตร็ดเตร่ในโรงแรม
ลงมา เด็กโง่ ทึ่มกันหมดเลย

30:03.880 --> 30:06.520
ไม่ต้องพูดอะไรนะ คืนนี้โดนกักบริเวณ

30:06.600 --> 30:08.200
- กักบริเวณเหรอ
- ลูกทำอะไรไม่คิด

30:16.920 --> 30:18.720
เวเนซุเอลา ถ้าลูกกับเด็กสาวโตๆ

30:18.800 --> 30:22.840
อยากไปนั่งโต๊ะนั้น
ก็ไปนั่งกันได้เลยนะ ทุกคนเลย

30:24.640 --> 30:26.920
เด็กๆ นั่งนี่ ข้างซินเดอเรลล่า

30:27.680 --> 30:29.800
นั่งลง อโดนิสอยู่ไหนเนี่ย

30:31.400 --> 30:32.560
อโดนิส

30:33.720 --> 30:35.320
- เขาไม่อยู่ในนี้
- มีเรื่องอะไร

30:36.240 --> 30:40.000
- อโดนิส ลูกชายคุณหาย
- เขาอยู่ไหน

30:40.080 --> 30:42.320
ลูกชายคุณไม่อยู่ในนี้ ลุกออกไปหาเขา

30:43.040 --> 30:46.560
เรื่องนี้นี่เอง อโดนิสหาย

30:48.680 --> 30:51.720
อโดนิส อโดนิสไม่อยู่ในนี้ อโดนิส

30:54.320 --> 30:55.280
อโดนิสอยู่ในนี้รึเปล่า

30:55.360 --> 30:56.480
อโดนิส

30:58.720 --> 31:01.400
เขาอยู่นั่น ไปอยู่ไหนมา ลูกพ่อ

31:03.160 --> 31:04.480
แอบไปซ่อนเหรอ

31:06.960 --> 31:09.040
อยากลองกินขนมมั้ย

31:10.640 --> 31:12.400
อย่าทำแบบนั้นกับผมอีกนะ

31:29.320 --> 31:31.560
เราปิดเพลงแล้วนั่งสักสิบนาทีดีมั้ย

31:31.640 --> 31:33.080
อยากทำอะไรก็ทำเลย

31:33.720 --> 31:34.880
แล้วคุณจะทำอะไรล่ะ

31:34.960 --> 31:37.040
ผมพอแล้ว ผมเบื่อ

31:37.120 --> 31:38.720
ทำไมคุณจะกลับก่อนล่ะ

31:38.800 --> 31:40.720
ผมจะกลับบ้านไปพาหมาเดินเล่น

31:42.800 --> 31:44.760
- ฉันอยากให้คุณอยู่นะ
- เพื่ออะไร

31:44.840 --> 31:47.680
ฉันว่ามันแปลกๆ
ที่คุณจะกลับเพื่อไปพาหมาเดินเล่น

31:47.760 --> 31:50.600
ถ้าผมไม่ทำ ใครจะทำล่ะ

31:50.680 --> 31:53.600
- เดี๋ยวค่อยพามันไปก็ได้นี่
- ไม่ได้ ไม่

31:54.760 --> 31:55.760
เยี่ยมไปเลย

31:58.960 --> 32:01.400
ปกติอารมณ์ของไทสันจะขึ้นๆ ลงๆ

32:02.800 --> 32:06.480
ฉันคิดจริงๆ ว่ามันเป็นเพราะ…
เขาเป็นไบโพลาร์

32:06.560 --> 32:08.360
ใช่ เขาจะกลับบ้าน

32:08.440 --> 32:10.240
ฮะ ฉันยังไม่กลับ

32:10.320 --> 32:12.480
มีรถตู้รอข้างนอก ฉันยังไม่กลับตอนนี้

32:12.560 --> 32:15.080
แต่ละวันมันยากที่จะรับมือ

32:15.160 --> 32:17.040
เวลาเขาอารมณ์เสีย

32:17.120 --> 32:20.480
หรือเวลาเขากระตือรือร้นแล้วก็หยุดไป

32:20.560 --> 32:23.000
สมมติเราขึ้นรถจะไปไหน
เขาก็กลับรถขับกลับบ้านเฉย

32:23.080 --> 32:27.200
เพราะเรื่องนั้น บางครั้งฉันก็มอง
และคิดว่า "คุณแย่กว่าลูกๆ อีก"

32:37.320 --> 32:40.320
มันทำให้เราประสาทเสียได้
และมันก็ยากที่จะรับมือ

32:40.400 --> 32:44.120
แต่ฉันรักเขา ฉันจะช่วยเขาและให้กำลังใจเขา

32:44.200 --> 32:45.080
ก็แค่นั้นแหละค่ะ

32:45.160 --> 32:47.760
ช่วยไปให้พ้นหน้าผมที ผมจะกลับบ้าน

32:48.520 --> 32:51.880
มันเป็นหนึ่งในหลายอย่าง
ที่ฉันต้องเรียนรู้ที่จะรับมือ

33:01.600 --> 33:02.560
มาเร็ว ไอ้หนู

33:09.880 --> 33:11.960
งานเมื่อวานดีมากเลย

33:12.800 --> 33:15.440
ผิดหวังนิดหน่อยที่ไทสันกลับก่อน

33:16.480 --> 33:19.960
สองสามชั่วโมงสุดท้ายฉันเซ็งมากเลย

33:20.040 --> 33:22.720
แต่นั่นละไทสัน
เขาจะทำเฉพาะสิ่งที่เขาอยากทำ

33:23.400 --> 33:25.320
เขาไม่ใช่คนปกติทั่วไป

33:25.400 --> 33:27.720
- อรุณสวัสดิ์ ทุกคน
- อรุณสวัสดิ์ สบายดีนะ

33:27.800 --> 33:29.480
- อากาศดีนะ
- ใช่ ดีมาก

33:30.480 --> 33:33.440
ผมมีความคิดไม่ดีบ่อยๆ ว่าผมจะโดนจับเข้า

33:33.520 --> 33:36.360
ห้องผู้ป่วยก้าวร้าว ผมจะเสียสติ เป็นบ้า

33:36.440 --> 33:38.440
จิตตกจนถึงขั้นไม่อยาก

33:39.120 --> 33:41.920
มีชีวิตอีกต่อไปแล้ว ถึงจะมีครอบครัวและลูกๆ

33:42.000 --> 33:43.920
มีทุกอย่างให้มีชีวิตอยู่ก็ตาม

33:45.640 --> 33:48.920
สิ่งที่ช่วยเรื่องสุขภาพจิตผม
คือการตั้งเป้าหมายระยะสั้น

33:49.600 --> 33:51.160
สำหรับผม การออกกำลังกายนั้นสำคัญ

33:51.240 --> 33:52.680
เมื่อไหร่ที่ผมหยุดออกกำลังกาย

33:52.760 --> 33:55.960
เมื่อนั้นผมได้กลับไปหาอะไรเสพแน่

33:56.040 --> 33:59.560
"หลวมตัวลองไปครั้งนึงแล้วก็ถอนตัวไม่ได้อีก"

33:59.640 --> 34:01.080
นั่นละสุขภาพจิต

34:01.160 --> 34:05.320
เพราะมันไม่ใช่เรื่องที่ว่า
คุณจะป่วยอีกมั้ย แต่เป็นป่วยเมื่อไหร่ต่างหาก

34:07.520 --> 34:09.800
ฉันคิดว่าอาการไบโพลาร์ของเขากำเริบ

34:09.880 --> 34:13.199
และเขาก็รับมือไม่ได้ตอนมันกำเริบ

34:13.280 --> 34:16.480
เขาก็เลยหนีจากมัน

34:17.520 --> 34:21.840
ช่วงหนึ่งเขายังสนุก เต้น
หัวเราะ และมีความสุขได้

34:21.920 --> 34:24.639
แล้วจู่ๆ ภาวะวิตกกังวลของเขาก็กำเริบ

34:24.719 --> 34:27.520
และเขาก็คิดว่า "ฉันต้องออกไป ฉันจะไป"

34:28.520 --> 34:30.000
เก่งมาก แคช มาเร็ว

34:31.000 --> 34:32.000
ปารีสวิเศษมาก

34:32.960 --> 34:34.840
เราอยู่ด้วยกันมา 18 ปีแล้ว

34:34.920 --> 34:36.639
เธออดทนกับทุกอย่าง

34:36.719 --> 34:40.080
ทั้งช่วงเวลาดีๆ และแย่ๆ
ทั้งเรื่องดีและเรื่องร้าย

34:41.560 --> 34:43.199
ผมคงไม่มาถึงจุดนี้ถ้าไม่มีเธอ

34:43.920 --> 34:45.800
ผมจะไปอยู่ไหนน่ะเหรอ คงตายไปแล้ว

34:46.920 --> 34:50.840
มันน่าหงุดหงิดและมันก็เป็นส่วนหนึ่งของชีวิต

34:50.920 --> 34:54.520
ในการอยู่กับคนที่มีปัญหาสุขภาพจิต
เพราะฉันโทษเรื่องนั้นจริงๆ

34:54.600 --> 34:57.320
คุณจะบอกว่าเขาก็แค่งี่เง่าก็ได้ แต่มันไม่ใช่

34:57.400 --> 34:59.000
ถ้าเขาไม่ชอบสถานการณ์อะไร

34:59.080 --> 35:01.480
ปฏิกิริยาแรกของเขาคือเดินหนีไป

35:02.960 --> 35:06.960
เขามาจากจุดที่ได้เป็นคนดังที่สุดในโลก

35:07.600 --> 35:11.280
คนดู 94,000 คนในสนามมวย
ตะโกนเรียกชื่อเขา

35:11.360 --> 35:13.840
และตอนนี้ก็มาวิ่งไปมาในมอร์แคมบ์

35:13.920 --> 35:15.200
ทำนู่นทำนี่เล็กๆ น้อยๆ

35:15.280 --> 35:18.800
ฉันมั่นใจว่านั่นคงเป็นแรงกระชากสู่ความเป็นจริง

35:18.880 --> 35:20.240
แต่นั่นเป็นสิ่งที่เขาต้องการ

35:35.520 --> 35:36.920
ผมจะกำจัดวัชพืช

35:38.200 --> 35:39.320
ทำงานอีกแล้ว

35:40.040 --> 35:42.600
ไปหน้าบ้านกัน เด็กๆ พรินซ์ มาเร็ว

35:43.880 --> 35:47.280
ช่วยพี่เขาถอนวัชพืชตรงถนนสิ

35:47.360 --> 35:48.760
นี่มันงานของผู้ใหญ่นะ

35:49.440 --> 35:50.760
ไม่

35:51.600 --> 35:54.560
เอามาให้พ่อ ขอบใจ ไปช่วยพรินซ์

35:56.080 --> 35:59.480
มันดูเละเทะเพราะชาวนาตัดพุ่มไม้

36:00.040 --> 36:01.920
แล้วมันก็ปลิวมาหน้าบ้านผม

36:02.000 --> 36:04.840
ผมไม่ชอบให้มันเละเทะหรือสกปรก

36:04.920 --> 36:06.480
ผมไม่ชอบเลย

36:06.560 --> 36:09.960
ต้องสะอาด ไม่งั้นก็พังแน่ ตามนั้น

36:10.560 --> 36:14.800
ชีวิตหลังแขวนนวมที่ผมคิดไว้
คืออาจจะดื่มเบียร์ทุกวัน

36:14.880 --> 36:17.680
ไปตีกอล์ฟ ทำสิ่งที่ผมอยากทำ

36:17.760 --> 36:21.120
แต่ดูเหมือนผมจะยุ่งกว่าที่คิด
ตอนนี้ยุ่งกว่าเมื่อก่อนอีก

36:28.440 --> 36:32.440
นี่เศษอิฐจากตอนที่ผมจ้างคนมาซ่อมแซมหลังคา

36:33.160 --> 36:36.000
พวกเขาทิ้งมันไว้ให้ผมเอาไปทำนู่นนี่

36:36.080 --> 36:38.080
อย่างกับผมว่างนักแน่ะ

36:40.200 --> 36:44.120
มันทำให้ผมมีงานต้องทำมากขึ้น นึกออกมั้ย

36:46.800 --> 36:48.480
คงว่างไปแล้วถ้าไม่มีเจ้านี่

36:51.240 --> 36:53.720
ไม่อยากทำเลย แต่ปารีสคงไม่มีทางทำเอง

36:53.800 --> 36:56.240
ถ้าผมไม่ทำ ใครจะทำล่ะ

36:58.960 --> 37:00.120
แม่มเอ๊ย

37:03.040 --> 37:04.360
มีไฟด้วยฮะ แม่

37:04.920 --> 37:08.200
- ใช่ นั่นไฟ อย่าจับนะ
- สีแดงกับสีฟ้า

37:08.280 --> 37:11.400
ใช่ เพราะสีแดงหมายถึงร้อน
สีฟ้าหมายถึงเย็น

37:11.480 --> 37:12.600
มันหมายความแบบนั้น

37:16.240 --> 37:18.400
ผมกดปุ่มไฟได้มั้ยฮะ

37:18.480 --> 37:19.760
ไม่ได้ ห้ามกดอะไรทั้งนั้น

37:19.840 --> 37:23.200
อย่า ปิดไว้ ออกไปห่างๆ

37:30.880 --> 37:32.960
ตายแล้ว เสียงเหมือนเขาทำบางอย่างนะ

37:33.520 --> 37:34.720
ห่ารากเอ๊ย

37:36.680 --> 37:39.000
ฉันว่าเขาชนด้านบนหลังคาหลุดออกมา

37:43.280 --> 37:46.920
พอมีเรื่องให้เขาอารมณ์เสีย
เขาจะหลุดจากอารมณ์นั้นไม่ได้เลย

37:47.000 --> 37:50.520
ดังนั้นพอเขาอารมณ์เสีย
ต้องใช้เวลานานกว่าเขาจะอารมณ์ดี

37:51.240 --> 37:54.120
- พ่อจะกลับเข้าไปข้างในเหรอ
- ใช่

37:55.560 --> 37:59.080
อย่าขวางทางสิ เพราะพ่อจะเลื่อนรถ

38:01.520 --> 38:03.200
อย่าขวางทางพ่อ

38:04.560 --> 38:08.680
เวลาไทสันเครียด
มันทำให้เขาวิตกกังวลอย่างมาก

38:08.760 --> 38:10.320
แล้วเขาก็จะโกรธ

38:10.400 --> 38:13.760
จนอารมณ์เขาเดือดง่าย

38:13.840 --> 38:16.760
และมันก็ส่งผลต่อฉันกับครอบครัวด้วย

38:16.840 --> 38:19.800
เพราะเราทุกคนอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน

38:21.320 --> 38:24.120
- ใครอยากได้ชีสเบอร์เกอร์
- ผมเอาครับ

38:24.200 --> 38:25.480
ผมด้วยๆ

38:25.560 --> 38:28.320
เอาถั่วมั้ย เอามันฝรั่งอบมั้ย

38:28.400 --> 38:30.360
มันฝรั่งอบกับถั่วครับ

38:30.440 --> 38:32.120
ผมขอถั่วแล้วก็…

38:33.240 --> 38:34.560
อยากได้สเต๊กแบบไหน

38:34.640 --> 38:37.280
อยากได้ทั้งชิ้นหรือเลาะกระดูกออก

38:37.360 --> 38:39.360
- อะไรก็ได้
- อยากได้ทั้งชิ้นมั้ย

38:39.440 --> 38:41.840
ไม่เอาทั้งชิ้น เอาแค่นิดเดียวพอ

38:41.920 --> 38:44.760
- ได้ โอเค
- ผมเครียดเป็นบ้าเลย

38:45.600 --> 38:49.240
สาบานเลย สิ่งที่ผมเพิ่งทำ
ทำให้หัวใจวายได้เลย

38:49.320 --> 38:51.960
- คุณทำอะไรทั้งวัน
- ผมไม่ได้หยุดเลย

38:52.040 --> 38:53.160
วันนี้คุณทำอะไร

38:53.240 --> 38:56.240
ผมไม่ได้หยุดตั้งแต่ลืมตาตื่นนอนจนกระทั่งตอนนี้

38:56.320 --> 38:57.480
ก็ใช่ แต่ฉันก็เหมือนกัน

38:57.560 --> 38:59.720
หนุ่มแขวนนวมที่ยุ่งที่สุดในโลก

38:59.800 --> 39:02.640
ชีวิตผมง่ายกว่านี้ตอนยังต่อยมวยอยู่

39:02.720 --> 39:04.400
เครียดน้อยกว่า วุ่นวายน้อยกว่า

39:04.480 --> 39:08.080
ชีวิตตอนนี้ไม่น่าสนใจสำหรับเขา
เขาก็เลยหงุดหงิดน่ะสิ

39:16.880 --> 39:18.600
ครั้งสุดท้ายที่ผมแขวนนวม

39:18.680 --> 39:21.360
ผมเชื่อจริงๆ ว่าชีวิตปกติธรรมดา
เพียงพอแล้วสำหรับผม

39:21.440 --> 39:24.920
แต่การต่อยมวยเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้ผมมีเป้าหมาย

39:25.000 --> 39:28.600
เมื่อไม่มีมันแล้ว ผมรู้สึกเหมือนตัวเลขบนหน้าจอ

39:28.680 --> 39:31.680
มันเหมือน… ประกายไฟมันหายไป

39:31.760 --> 39:33.840
เป้าหมายในชีวิตของผมหายไปแล้ว

39:35.200 --> 39:37.880
- ผมไม่รู้ว่าผมจะรับมือไหวมั้ย
- ฉันนึกว่าคุณแขวนนวมแล้ว

39:37.960 --> 39:39.600
นั่นละที่ผมจะบอก

39:39.680 --> 39:43.520
การแขวนนวมควรจะเป็น
การไปตีกอล์ฟและไม่ต้องทำอะไรทั้งวัน

39:43.600 --> 39:46.280
การโดนแชมป์รุ่นเฮฟวีเวตต่อยมันง่ายกว่า

39:46.360 --> 39:48.320
การอยู่บ้านแม่งทุกวัน

39:49.440 --> 39:53.560
ไทสันบอกฉันว่าลึกๆ ในใจ
เขาพร้อมที่จะอยู่บ้านแล้ว

39:56.280 --> 39:59.440
แต่ฉันเห็นบางอย่างในตัวเขาที่ตรงข้ามกันเลย

40:00.440 --> 40:05.400
ผมยอมโดนชกจนน่วมโดยแชมป์โลกสิบคน

40:05.480 --> 40:09.280
ดีกว่าอยู่บ้านทั้งสัปดาห์
เพื่อทำงานพวกนี้ งานนี้มันหนักมาก

40:11.600 --> 40:13.840
ในใจเขา เขาเชื่อว่าเขาแขวนนวมแล้ว

40:15.840 --> 40:17.520
แต่พวกเราไม่มีใครเชื่อเลย

40:21.000 --> 40:23.320
(ตอนต่อไป)

40:23.400 --> 40:28.080
หนุ่มๆ มาออกทัวร์ ถ้ากล้าก็หยุดเราสิ เอาเลย

40:29.160 --> 40:30.960
นี่แหละฮอลลีวูด ที่รัก

40:31.040 --> 40:33.000
ลุกขึ้น ผัวะๆ

40:33.080 --> 40:36.720
ผมคือราชายิปซีผู้ยิ่งใหญ่จากมอร์แคมบ์เบย์

40:37.520 --> 40:40.000
"จะแต่งงานกับผมมั้ย" บ้าไปแล้วเหรอ

40:42.600 --> 40:45.720
มันจะเป็นการเดินทางที่ยาวนาน
และฉันก็ทนดูไม่ได้

40:45.800 --> 40:47.960
เป็นความรู้สึกที่แย่ที่สุดในโลก

40:48.040 --> 40:51.320
บอกเขาให้ขึ้นมา
ขึ้นมาบนเวทีเลย ฉันไม่ใช่ไอ้ขี้ป๊อด

40:52.600 --> 40:54.080
อย่ามายุ่งกับผม

40:54.160 --> 40:56.120
ฉันดูออกว่าภาวะซึมเศร้าเขากลับมาอีกแล้ว

40:56.200 --> 40:57.680
มาเร็ว ไปกัน

40:57.760 --> 40:59.480
ฉันรู้สึกว่าคุณกำลังดูถูกฉัน

40:59.560 --> 41:00.400
ไอ้งั่ง

41:00.480 --> 41:03.000
- ตอนนั้นฉันอยากออกไป
- ไปให้พ้น

41:03.080 --> 41:04.560
เขาหลงทางถ้าไม่ได้ต่อยมวย

41:05.480 --> 41:07.440
ผมจะสู้กับพวกเขาทั้งคู่ในคืนเดียว

41:07.520 --> 41:10.040
- ไม่ได้ คุณแขวนนวมแล้ว
- ผมชกมวยทำไมน่ะเหรอ

41:10.120 --> 41:11.520
เรากลับมาแล้ว ที่รัก

41:11.600 --> 41:13.440
มันเป็นสิ่งเดียวที่ชีวิตผมมี

41:13.520 --> 41:15.160
หมัดเดียวได้พิการไม่ก็ตาย

41:15.240 --> 41:17.800
ผมจะชกต่อไปจนกว่าจะชกไม่ไหวแล้ว

41:18.400 --> 41:21.840
คุณคือแชมป์รุ่นเฮฟวีเวตของจักรวาล

41:22.880 --> 41:24.480
ไทสัน ฟิวรี่

41:49.040 --> 41:54.040
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ
วาล