WEBVTT

00:01:23.600 --> 00:01:25.160 align:center
You all right?

00:01:26.960 --> 00:01:28.280 align:center
Can you hear me?

00:01:34.880 --> 00:01:37.520 align:center
Move! Empty the cart. Hurry.

00:01:39.200 --> 00:01:40.640 align:center
Will someone help?

00:02:18.080 --> 00:02:19.400 align:center
Basu sir,

00:02:19.640 --> 00:02:23.480 align:center
a city looks so normal
seen from afar.

00:02:24.280 --> 00:02:25.840 align:center
But is it normal?

00:02:29.080 --> 00:02:32.960 align:center
Dhruv, you've had your half hour.
Enough, hurry, come out.

00:02:33.200 --> 00:02:34.760 align:center
Five minutes!

00:02:35.080 --> 00:02:36.040 align:center
Here.

00:02:36.560 --> 00:02:38.120 align:center
Careful! It's hot.

00:02:40.400 --> 00:02:41.480 align:center
Dhruv!

00:02:42.080 --> 00:02:44.360 align:center
I've put your tiffin in your bag.
It's got gravy,

00:02:44.600 --> 00:02:46.520 align:center
so keep the bag upright. OK?

00:02:48.160 --> 00:02:50.600 align:center
Megha! Your bowl.

00:02:51.320 --> 00:02:52.720 align:center
I'm giving it to Sana.

00:02:53.000 --> 00:02:54.640 align:center
Charlie! Hurry up!

00:02:54.880 --> 00:02:57.560 align:center
- Isn't Charlie ready yet?
- He's still in the bathroom.

00:02:58.400 --> 00:03:00.040 align:center
Maybe he hasn't done his homework.

00:03:00.200 --> 00:03:01.240 align:center
Good idea!

00:03:02.240 --> 00:03:04.000 align:center
I've left your bag here.

00:03:04.760 --> 00:03:06.560 align:center
- Crazy girl!
- You're crazy!

00:03:08.840 --> 00:03:10.520 align:center
Dhruv, come quickly.

00:03:11.600 --> 00:03:12.560 align:center
Papa has gone.

00:03:12.920 --> 00:03:14.480 align:center
What is it, Ma?

00:03:15.160 --> 00:03:17.480 align:center
Can't you let a kid bathe
in peace?

00:03:17.600 --> 00:03:19.160 align:center
Now hurry up!

00:03:21.040 --> 00:03:25.040 align:center
Mama, how do you say
"I love you" in Malayalam?

00:03:25.160 --> 00:03:26.920 align:center
Why? Who do you want
to say it to?

00:03:27.040 --> 00:03:29.120 align:center
- I'm not telling you!
- I see!

00:03:29.720 --> 00:03:32.000 align:center
Enikku ninne ishtamaanu.

00:03:32.560 --> 00:03:34.640 align:center
Enikku ninne ishtamaanu.

00:03:35.320 --> 00:03:37.400 align:center
Enikku ninne ishtamaanu.

00:03:44.440 --> 00:03:45.440 align:center
Let me.

00:03:46.520 --> 00:03:47.840 align:center
Sorry, sorry, sorry.

00:03:47.960 --> 00:03:50.360 align:center
I'll count 3, 2, 1, then I'll pull
the zip down. Ready?

00:03:50.840 --> 00:03:51.920 align:center
3...

00:03:53.000 --> 00:03:55.160 align:center
You said one!

00:03:58.520 --> 00:03:59.600 align:center
Comrade, what's wrong?

00:04:03.640 --> 00:04:04.760 align:center
Kartik!

00:04:05.960 --> 00:04:10.000 align:center
Vinay, I bought this 30-rupee
sandwich. Look.

00:04:10.480 --> 00:04:13.960 align:center
It must have only 100 grams of paneer
and some other stuff.

00:04:14.120 --> 00:04:17.200 align:center
- But how come it costs 30-rupees?
- It's fake paneer, Kartik!

00:04:17.800 --> 00:04:19.280 align:center
- Bye.
- Bye.

00:04:19.400 --> 00:04:20.960 align:center
They make it with palm oil.

00:04:21.080 --> 00:04:23.360 align:center
There's no milk in it.
It's not real paneer.

00:04:24.560 --> 00:04:25.760 align:center
Parima!

00:04:30.640 --> 00:04:31.960 align:center
Careful!

00:04:33.560 --> 00:04:35.600 align:center
Stop! Let Sana get on first.

00:04:36.520 --> 00:04:38.720 align:center
Why should girls go first?

00:04:39.040 --> 00:04:41.240 align:center
- Because...
- He's just a kid.

00:04:42.440 --> 00:04:45.640 align:center
Yes. But these kids will become
grown-ups one day.

00:04:57.280 --> 00:05:00.760 align:center
My beloved is black and beautiful

00:05:01.480 --> 00:05:04.400 align:center
My beloved is black and beautiful

00:05:04.520 --> 00:05:06.200 align:center
Fair-skinned ones, step aside!

00:05:06.320 --> 00:05:07.520 align:center
Fair-skinned ones, step aside!

00:05:07.640 --> 00:05:10.760 align:center
My beloved is black and beautiful

00:05:13.600 --> 00:05:15.080 align:center
They're expiring today.

00:05:15.440 --> 00:05:17.080 align:center
Sir, I'll replace them tomorrow.

00:05:17.360 --> 00:05:19.640 align:center
If anyone buys the sauces today,
they'll have them tomorrow.

00:05:19.880 --> 00:05:21.080 align:center
Right?

00:05:21.760 --> 00:05:23.200 align:center
What are you doing, Vinay?

00:05:23.320 --> 00:05:25.400 align:center
They're expiring. I'm changing them.

00:05:27.200 --> 00:05:30.520 align:center
We will survive if bees survive.

00:05:31.400 --> 00:05:34.520 align:center
- We will survive...
- ... if bees survive.

00:05:36.920 --> 00:05:38.000 align:center
OK.

00:05:38.720 --> 00:05:41.920 align:center
Basu sir, the ambulance is stuck
in traffic.

00:05:42.160 --> 00:05:44.200 align:center
The delivery guy has squeezed through.

00:05:45.800 --> 00:05:47.440 align:center
The children can't cross.

00:06:29.720 --> 00:06:31.280 align:center
Brother Kartik!

00:06:34.280 --> 00:06:35.120 align:center
When did you get here?

00:06:39.200 --> 00:06:40.640 align:center
You didn't tell me.

00:06:52.520 --> 00:06:54.400 align:center
How long have you been back?

00:06:59.000 --> 00:06:59.920 align:center
Six months.

00:07:00.560 --> 00:07:02.240 align:center
Why's your house lying empty?

00:07:06.400 --> 00:07:08.680 align:center
Kartik. Kaveri was waiting for you.

00:07:14.720 --> 00:07:16.520 align:center
The doctor gave her three days.

00:07:16.760 --> 00:07:19.040 align:center
She waited seven days for you.

00:07:22.160 --> 00:07:23.960 align:center
Your phone was off. What choice
did I have?

00:07:26.480 --> 00:07:29.200 align:center
"Where's her husband?"
The doctor kept asking me.

00:07:29.320 --> 00:07:31.480 align:center
You know, I had to sign that form,

00:07:31.760 --> 00:07:35.480 align:center
the form to stop the aggressive
treatment and let her go...

00:07:38.440 --> 00:07:41.840 align:center
It was just a job, you could've quit,
found another job.

00:07:43.360 --> 00:07:44.440 align:center
I did quit.

00:07:46.000 --> 00:07:48.760 align:center
- My job wasn't the normal kind, Raavi.
- Not the normal kind?

00:07:48.880 --> 00:07:52.520 align:center
Loads of people work,
some even work abroad.

00:07:52.640 --> 00:07:54.440 align:center
They have families,
go on holidays.

00:07:54.560 --> 00:07:56.720 align:center
Celebrate birthdays,
but they come home.

00:07:56.840 --> 00:07:58.840 align:center
They're by their wife's side
when she's dying.

00:07:58.960 --> 00:08:00.200 align:center
There was more.

00:08:03.880 --> 00:08:05.080 align:center
I can't say more than that.

00:08:09.760 --> 00:08:11.240 align:center
All right.

00:08:13.280 --> 00:08:16.240 align:center
So what have you been doing
for the last 6 months?

00:08:21.080 --> 00:08:22.640 align:center
NexFresh.

00:08:23.800 --> 00:08:25.480 align:center
Floor supervisor.

00:08:29.600 --> 00:08:31.960 align:center
She was waiting for you.

00:08:36.080 --> 00:08:37.280 align:center
One minute.

00:08:47.720 --> 00:08:50.120 align:center
Here. Her phone.

00:08:50.720 --> 00:08:55.160 align:center
She recorded voice messages for you.
I didn't have the heart to hear them.

00:08:56.200 --> 00:08:57.440 align:center
Take it.

00:08:59.320 --> 00:09:01.760 align:center
Take it, Kartik. Take it!

00:09:10.520 --> 00:09:12.560 align:center
- She's in there.
- OK. Thank you.

00:09:13.480 --> 00:09:16.520 align:center
She drives her lover crazy

00:09:19.000 --> 00:09:21.880 align:center
She shoots with her eyes

00:09:26.360 --> 00:09:28.040 align:center
She's some girl!

00:09:28.160 --> 00:09:30.760 align:center
She shoots with her eyes

00:09:42.320 --> 00:09:44.800 align:center
- Let me say goodbye.
- Stay, Parima.

00:09:46.480 --> 00:09:48.200 align:center
They'll be dancing for another
two hours.

00:09:48.320 --> 00:09:49.760 align:center
You dance too! Enjoy!

00:09:49.880 --> 00:09:52.400 align:center
I'll make some excuse to Rajinder.
Go on!

00:10:02.480 --> 00:10:03.760 align:center
Ma'am, come and dance.

00:11:03.760 --> 00:11:05.240 align:center
Pull up in front of her.

00:11:16.760 --> 00:11:18.280 align:center
Hurry up. Quick.

00:11:19.520 --> 00:11:20.840 align:center
Cover her mouth.

00:11:21.920 --> 00:11:24.160 align:center
- What are you doing?
- Get inside!

00:11:24.560 --> 00:11:26.600 align:center
Harry, what's this?

00:11:28.360 --> 00:11:29.360 align:center
What are you doing?

00:11:29.720 --> 00:11:31.400 align:center
- Hurry, drive!
- I won't drive.

00:11:31.520 --> 00:11:32.840 align:center
Quick! Come on.

00:11:52.040 --> 00:11:53.960 align:center
Namaste, sister-in-law. Dhruv!

00:11:54.200 --> 00:11:56.560 align:center
He was playing. He's asleep now.

00:11:57.920 --> 00:11:59.840 align:center
- What's Charlie done now?
- Ask his father.

00:12:00.080 --> 00:12:02.960 align:center
Brother, must you always punish
your son?

00:12:03.320 --> 00:12:05.120 align:center
You keep punishing him,

00:12:05.360 --> 00:12:07.400 align:center
taking out your anger on him.

00:12:07.520 --> 00:12:10.280 align:center
Why? Didn't our father raise us
like this?

00:12:10.640 --> 00:12:14.080 align:center
- Forgotten how he treated us?
- Yes, I've forgotten.

00:12:14.320 --> 00:12:17.920 align:center
- I'm glad I have.
- Good. But I haven't forgotten.

00:12:18.440 --> 00:12:20.720 align:center
Squat like a chicken! Or I'll turn you
into an ostrich.

00:12:24.320 --> 00:12:26.320 align:center
55, 56, 57...

00:12:26.440 --> 00:12:28.480 align:center
58, 59, 60...

00:12:28.600 --> 00:12:31.520 align:center
61, 62, 63, 64...

00:12:36.080 --> 00:12:37.400 align:center
Damn you!

00:12:41.360 --> 00:12:42.640 align:center
Why are you hitting her,
you moron?

00:12:45.920 --> 00:12:48.800 align:center
- Harry, control your friend.
- Shut up and drive!

00:12:49.120 --> 00:12:52.120 align:center
71, 72, 73, 74...

00:12:52.520 --> 00:12:54.560 align:center
75, 76, 77...

00:12:54.680 --> 00:12:56.800 align:center
78, 79, 80...

00:12:58.520 --> 00:13:02.000 align:center
Whoever gets bowled out first
treats us to beer.

00:13:02.120 --> 00:13:03.080 align:center
Done!

00:13:03.400 --> 00:13:04.840 align:center
I'll drop you somewhere.
Do what you want.

00:13:05.800 --> 00:13:07.640 align:center
Stop! Let's watch the show!

00:13:07.880 --> 00:13:09.800 align:center
This is Papa's car.
There'll be big trouble.

00:13:10.040 --> 00:13:11.440 align:center
It's too late!

00:13:12.800 --> 00:13:16.640 align:center
- Sameer!
- The energy powder is working wonders!

00:13:16.760 --> 00:13:18.520 align:center
92, 93, 94...

00:13:19.160 --> 00:13:21.080 align:center
Almost a century.

00:13:23.600 --> 00:13:25.400 align:center
Can't get it up again. Who's next?

00:13:26.120 --> 00:13:27.440 align:center
Coward!

00:13:27.760 --> 00:13:30.440 align:center
Coward, coward, coward.

00:13:45.680 --> 00:13:48.400 align:center
- Wicked fellow!
- Bunty's done it!

00:13:48.520 --> 00:13:51.160 align:center
- Looks like he's buying the beer.
- Let her go.

00:13:51.440 --> 00:13:52.760 align:center
Shut up!

00:13:54.080 --> 00:13:56.600 align:center
Bunty! Got a taste for it now?

00:13:56.840 --> 00:13:58.480 align:center
Sure I have!

00:14:38.720 --> 00:14:40.600 align:center
Don't get tired now, Ghool.

00:14:44.000 --> 00:14:46.640 align:center
What happened? Drained, eh?

00:14:48.800 --> 00:14:50.960 align:center
80, 81, 82...

00:14:51.320 --> 00:14:54.080 align:center
Mother, my sweet mother

00:14:58.400 --> 00:15:00.280 align:center
Quiet! Papa's calling.

00:15:02.120 --> 00:15:03.640 align:center
Bro has hit a century!

00:15:04.040 --> 00:15:05.200 align:center
Shut up!

00:15:07.960 --> 00:15:09.280 align:center
Vinay, is she back?

00:15:10.520 --> 00:15:11.720 align:center
Vinay!

00:15:12.800 --> 00:15:13.960 align:center
Vinay!

00:15:18.440 --> 00:15:19.280 align:center
Vinay!

00:15:20.480 --> 00:15:21.920 align:center
Hello. Sorry, Rehana.

00:15:22.240 --> 00:15:25.160 align:center
Mother, my sweet mother

00:15:26.240 --> 00:15:28.160 align:center
I miss you so

00:15:28.760 --> 00:15:30.520 align:center
She isn't home yet.

00:15:32.680 --> 00:15:34.720 align:center
OK. OK. I'll keep you posted.

00:15:45.640 --> 00:15:49.720 align:center
How do I go home through this darkness,
O Mother?

00:15:52.520 --> 00:15:55.720 align:center
The silence swallowed my cry

00:15:56.120 --> 00:15:57.560 align:center
Stuff her inside the car.
Let's go.

00:15:57.680 --> 00:15:59.240 align:center
- What did your father say?
- He's fixed it.

00:15:59.560 --> 00:16:03.920 align:center
The twisted path spread
into eternal darkness

00:16:06.680 --> 00:16:10.720 align:center
No one could hear the cry
I killed within me

00:16:10.880 --> 00:16:13.760 align:center
Mother, my sweet mother

00:16:15.280 --> 00:16:18.280 align:center
Mother, my sweet mother

00:16:20.840 --> 00:16:23.720 align:center
Mother, my sweet mother

00:16:25.040 --> 00:16:27.080 align:center
I miss you so

00:16:34.040 --> 00:16:36.080 align:center
- Is she an aunt of yours or something?
- Hey, Ghool, no!

00:16:37.160 --> 00:16:38.480 align:center
Drive!

00:16:41.960 --> 00:16:44.840 align:center
Mother, my sweet mother

00:16:46.160 --> 00:16:48.200 align:center
I miss you so

00:17:00.520 --> 00:17:01.520 align:center
Move!

00:17:02.840 --> 00:17:05.720 align:center
Hurry up, you fools, out!

00:17:06.080 --> 00:17:08.560 align:center
- Do it later.
- Can't button it up.

00:17:08.840 --> 00:17:11.000 align:center
- Where are we going?
- We gotta cross the road.

00:17:12.800 --> 00:17:14.600 align:center
- Stop!
- Come on.

00:17:24.640 --> 00:17:26.200 align:center
Hurry up! What are you doing?

00:17:26.360 --> 00:17:27.800 align:center
Come on. Run!

00:17:30.800 --> 00:17:32.360 align:center
Stop here!

00:17:32.960 --> 00:17:34.160 align:center
Get your phones out.

00:17:34.280 --> 00:17:36.400 align:center
Quick! Don't waste time.

00:17:36.680 --> 00:17:39.440 align:center
An Alto, number plate 1825,
is on its way.

00:17:39.560 --> 00:17:40.520 align:center
- Get some tea. I'll be back.
- Where to?

00:17:40.640 --> 00:17:42.800 align:center
- Give me the keys.
- Look out for the Alto.

00:18:33.680 --> 00:18:35.960 align:center
Bed 56 is getting discharged soon.

00:18:37.160 --> 00:18:38.800 align:center
On night duty?

00:18:59.240 --> 00:19:01.640 align:center
I'll see you in the evening.

00:19:04.880 --> 00:19:08.720 align:center
Attention Dr. Prasad! Please report
to the emergency ward immediately.

00:19:08.920 --> 00:19:10.400 align:center
This is an urgent request.

00:19:38.680 --> 00:19:42.760 align:center
81, 82, 83, 84, 85, 86, 87...

00:19:48.760 --> 00:19:50.440 align:center
There were four.

00:19:50.720 --> 00:19:52.640 align:center
There were four.

00:19:54.080 --> 00:19:55.280 align:center
In the car...

00:19:56.080 --> 00:19:57.680 align:center
In the car...

00:20:01.600 --> 00:20:03.520 align:center
They dragged me in...

00:20:03.760 --> 00:20:05.600 align:center
Inside... inside, they...

00:20:08.440 --> 00:20:09.440 align:center
Driver...

00:20:10.640 --> 00:20:11.720 align:center
Driver?

00:20:12.520 --> 00:20:15.800 align:center
Inside, they said...

00:20:17.080 --> 00:20:19.040 align:center
They said, go.

00:20:19.400 --> 00:20:21.800 align:center
- Let's go...
- Go?

00:20:24.680 --> 00:20:28.640 align:center
- They ripped my skirt.
- They ripped my skirt.

00:20:31.160 --> 00:20:32.560 align:center
I can't talk.

00:20:33.640 --> 00:20:35.360 align:center
I can't...

00:20:39.920 --> 00:20:42.040 align:center
- Where?
- Sir, over there.

00:20:43.640 --> 00:20:45.680 align:center
Make sure your statement is right.

00:20:46.280 --> 00:20:47.920 align:center
- Thank you.
- No need to thank me.

00:20:55.640 --> 00:20:57.280 align:center
He brought her in.

00:21:00.520 --> 00:21:02.720 align:center
Name and address? Sign here.

00:21:03.680 --> 00:21:07.160 align:center
You could've left Dhruv with
your brother. Why bring him here?

00:21:08.000 --> 00:21:09.800 align:center
I thought about it.

00:21:10.280 --> 00:21:12.800 align:center
But he won't be spared all this
at home either.

00:21:18.560 --> 00:21:20.000 align:center
Take it to the lab.

00:21:26.960 --> 00:21:30.160 align:center
Mayur, ask around. Did anyone see
the woman? Go!

00:21:41.360 --> 00:21:43.040 align:center
Anything on CCTV?

00:21:43.280 --> 00:21:45.200 align:center
Nothing yet. Offices open
at 10.30.

00:21:45.320 --> 00:21:47.240 align:center
What? Couldn't they open
an hour earlier?

00:21:47.480 --> 00:21:50.000 align:center
Suman is trying. We've spoken
to Yadav-ji.

00:21:50.120 --> 00:21:51.320 align:center
I'm checking the whole area.

00:21:51.440 --> 00:21:53.600 align:center
- Where was she found?
- Over there.

00:21:54.320 --> 00:21:57.800 align:center
- Aunt Sunita called again.
- She called me too.

00:21:58.600 --> 00:22:00.320 align:center
Zoom in.

00:22:00.680 --> 00:22:03.200 align:center
See the number plate?
Read it.

00:22:03.320 --> 00:22:04.640 align:center
2432?

00:22:04.760 --> 00:22:07.640 align:center
- Yes, sir, it's 32.
- Looks like 37.

00:22:08.680 --> 00:22:10.280 align:center
Sir, it's 32.

00:22:10.600 --> 00:22:12.320 align:center
- 2432?
- Yes, sir.

00:22:14.320 --> 00:22:16.400 align:center
Papa, give it a rest for once.

00:22:17.960 --> 00:22:20.080 align:center
Sure! Nothing like this
happens in the village!

00:22:20.600 --> 00:22:24.680 align:center
No, no, Papa. Papa! Have I ever
asked you for anything?

00:22:26.480 --> 00:22:29.120 align:center
We've managed all these years.
So we'll manage now.

00:22:30.800 --> 00:22:33.440 align:center
No, no! Just protect your honour!

00:22:35.240 --> 00:22:36.440 align:center
She's not a Madrasi,
she's a Malayali.

00:22:51.680 --> 00:22:54.560 align:center
You'll sleep at Megha Aunty's house
tonight. OK?

00:22:55.160 --> 00:22:57.680 align:center
I'll go back and stay with your Mama.

00:22:58.240 --> 00:23:00.560 align:center
I could've stayed at the hospital too.

00:23:00.800 --> 00:23:04.000 align:center
Yes, of course.
But there's no need, comrade.

00:23:04.960 --> 00:23:07.520 align:center
And someone has to look after
the house.

00:23:14.720 --> 00:23:17.600 align:center
- Who lives at number 165?
- Deepraaj-ji.

00:23:18.560 --> 00:23:19.520 align:center
What work does he do?

00:23:19.640 --> 00:23:21.320 align:center
He's in real estate.

00:23:21.440 --> 00:23:23.360 align:center
The son drives his car.

00:23:24.040 --> 00:23:27.040 align:center
He has four friends.
They loaf around all day.

00:23:27.160 --> 00:23:30.440 align:center
They drink at night and dump
their beer bottles here.

00:23:31.400 --> 00:23:32.240 align:center
Where do they sit?

00:23:32.720 --> 00:23:36.560 align:center
See that round tent? They sit over there
and drink.

00:24:06.440 --> 00:24:07.400 align:center
Sir.

00:24:08.960 --> 00:24:11.360 align:center
They washed the car and dumped it here.

00:24:11.960 --> 00:24:15.160 align:center
Send the car to the lab.
We might find something.

00:24:15.800 --> 00:24:17.720 align:center
Got the owner's phone number?

00:24:17.960 --> 00:24:19.400 align:center
Yes, sir.

00:24:19.640 --> 00:24:21.800 align:center
We have the numbers of all
four boys.

00:24:22.360 --> 00:24:24.440 align:center
I've sent them to the department.

00:24:38.840 --> 00:24:40.280 align:center
What's wrong?

00:24:45.200 --> 00:24:46.840 align:center
Step back! What you staring at?

00:24:50.800 --> 00:24:52.760 align:center
- Are you Ballu?
- Yes, sir.

00:24:53.480 --> 00:24:54.680 align:center
- Father's name?
- Your name?

00:24:56.360 --> 00:24:59.120 align:center
Why are you hitting me, sir?
What's happened?

00:25:01.160 --> 00:25:02.120 align:center
My book.

00:25:02.320 --> 00:25:03.440 align:center
Sorry, sorry.

00:25:04.720 --> 00:25:06.560 align:center
Do you know the Ramdhari Singh Dinkar?

00:25:06.760 --> 00:25:08.840 align:center
No, sir. What happened?

00:25:12.440 --> 00:25:14.680 align:center
Know what Ramdhari Singh Dinkar
wrote?

00:25:15.200 --> 00:25:16.840 align:center
Sir, he's lying about me.

00:25:17.200 --> 00:25:19.400 align:center
Know Vinod Kumar Shukla?

00:25:19.520 --> 00:25:21.320 align:center
First time I hear his name.

00:25:21.440 --> 00:25:24.440 align:center
Ask Shukla and Dinkar to talk
in front of me. They're lying.

00:25:25.160 --> 00:25:26.240 align:center
They're lying?

00:25:27.560 --> 00:25:28.520 align:center
Do you know them?

00:25:29.120 --> 00:25:31.880 align:center
Never heard of them, sir.
They're lying.

00:25:32.120 --> 00:25:33.560 align:center
They're lying?

00:25:34.160 --> 00:25:35.480 align:center
Amrita Pritam?

00:25:35.840 --> 00:25:37.640 align:center
- Ismat Chughtai?
- Tai? Which aunty?

00:25:38.480 --> 00:25:39.560 align:center
Which aunty!

00:25:40.640 --> 00:25:41.680 align:center
Get in!

00:25:52.520 --> 00:25:53.920 align:center
Move aside!

00:25:54.560 --> 00:25:56.960 align:center
- Brother!
- Move, ma'am.

00:25:57.200 --> 00:26:00.520 align:center
We were at a wedding. It's all fake.
All fake.

00:26:00.680 --> 00:26:01.480 align:center
Move aside.

00:26:05.840 --> 00:26:08.600 align:center
Did the police mistreat you
in any way?

00:26:09.280 --> 00:26:11.120 align:center
- No.
- No, sir.

00:26:12.280 --> 00:26:15.440 align:center
I'm standing for the accused.
My authorisation letter is also on record.

00:26:15.800 --> 00:26:17.320 align:center
There's no evidence against
my clients, Your Honour.

00:26:17.440 --> 00:26:18.800 align:center
They were not driving the car.

00:26:18.920 --> 00:26:21.040 align:center
Your Honour, I'm requesting remand
for further investigation.

00:26:21.160 --> 00:26:22.880 align:center
The present remand application
is allowed.

00:26:23.000 --> 00:26:24.920 align:center
Accused sent to police custody
for four days.

00:26:25.360 --> 00:26:26.960 align:center
State vs. Bhaleram.

00:26:29.840 --> 00:26:34.520 align:center
Sir! Sir, you didn't tell them
the car was stolen.

00:26:34.640 --> 00:26:37.640 align:center
- No question of bail today.
- Not today.

00:26:38.120 --> 00:26:40.280 align:center
At the next hearing they'll get
bail, right?

00:26:40.640 --> 00:26:41.960 align:center
My daughter's wedding is soon.

00:26:42.080 --> 00:26:44.240 align:center
- It depends on how the case progresses.
- Rita-ji...

00:26:44.360 --> 00:26:46.520 align:center
You'll have to win, Navratan-ji.

00:26:46.960 --> 00:26:49.520 align:center
- These are our children.
- We'll talk later.

00:27:04.520 --> 00:27:09.560 align:center
How much did that man want
to take Mummy to the hospital?

00:27:10.120 --> 00:27:11.560 align:center
Why would he ask for money?

00:27:13.400 --> 00:27:14.200 align:center
Nice.

00:27:17.360 --> 00:27:20.240 align:center
You know most people around us
are good people.

00:27:21.920 --> 00:27:22.640 align:center
Sure?

00:27:25.160 --> 00:27:26.000 align:center
No.

00:27:28.160 --> 00:27:31.400 align:center
Why did those people do that
to Mummy?

00:27:33.440 --> 00:27:35.600 align:center
Sana told me about it.

00:27:39.320 --> 00:27:40.520 align:center
What did she say?

00:27:42.400 --> 00:27:43.400 align:center
It's a secret.

00:27:46.400 --> 00:27:49.040 align:center
If it's a secret,
then don't tell me.

00:27:57.680 --> 00:28:00.800 align:center
I heard about your colleague's wife.

00:28:02.120 --> 00:28:05.200 align:center
I'm hoping you're not going
to the hospital.

00:28:05.600 --> 00:28:08.480 align:center
74! Bed Number 74!

00:28:09.560 --> 00:28:12.440 align:center
The doctor is doing her rounds.
She's calling you.

00:28:20.240 --> 00:28:23.720 align:center
Don't go. We've talked about this.

00:28:25.000 --> 00:28:27.920 align:center
I'm requesting you, don't go
to the hospital.

00:28:28.400 --> 00:28:30.760 align:center
You'll be triggered again.

00:28:45.440 --> 00:28:46.880 align:center
Bed Number 74.

00:28:47.120 --> 00:28:49.600 align:center
She's hallucinating.
It happens sometimes.

00:28:49.720 --> 00:28:51.440 align:center
It could be the meds.
Or the trauma.

00:28:51.640 --> 00:28:53.920 align:center
A family member should sit
by her side and talk to her.

00:28:54.040 --> 00:28:54.920 align:center
It'll comfort her.

00:28:55.040 --> 00:28:57.200 align:center
Sit down. Talk to her.
I'll be back.

00:29:18.680 --> 00:29:23.240 align:center
Vinay, where were you?
Why didn't you come sooner?

00:29:25.520 --> 00:29:27.400 align:center
Let's go home, Vinay.

00:29:28.520 --> 00:29:29.840 align:center
Please.

00:29:31.120 --> 00:29:33.080 align:center
Vinay, please.

00:29:59.600 --> 00:30:01.360 align:center
Where are you, my love?

00:30:02.480 --> 00:30:04.520 align:center
Please come home, Kartik.

00:30:05.600 --> 00:30:07.280 align:center
I'm waiting.

00:30:08.920 --> 00:30:14.200 align:center
Yesterday the doctor told Raavi
he was surprised.

00:30:16.520 --> 00:30:18.200 align:center
He doesn't know me.

00:30:19.520 --> 00:30:22.040 align:center
As if I'd go without seeing you.

00:30:23.240 --> 00:30:27.640 align:center
I can't hold on any longer.
Shall I go?

00:30:29.440 --> 00:30:31.360 align:center
We'll meet again, no?

00:30:32.720 --> 00:30:36.680 align:center
Damn it! There's always an issue
with your timing.

00:30:37.600 --> 00:30:40.040 align:center
You're always late.

00:30:42.280 --> 00:30:48.080 align:center
We planned a January trip to Jaisalmer,
but you took me there in the heat.

00:30:50.440 --> 00:30:54.440 align:center
This time you're a bit too late.

00:30:56.360 --> 00:30:59.240 align:center
I wanted a last hug from you, my love.

00:31:01.520 --> 00:31:04.280 align:center
Know what frightens me?

00:31:05.120 --> 00:31:09.200 align:center
If you don't come, you'll feel guilty
about not coming.

00:31:10.000 --> 00:31:12.920 align:center
You don't know how
to deal with guilt.

00:31:13.640 --> 00:31:16.480 align:center
But don't go crazy, please.

00:31:17.000 --> 00:31:20.720 align:center
Please, Kartik. I'm not going angry.

00:31:23.000 --> 00:31:25.280 align:center
You must forgive yourself.

00:31:26.200 --> 00:31:27.560 align:center
Please.

00:31:53.720 --> 00:31:56.560 align:center
If only she had waited 10 seconds
before crossing that road.

00:31:56.840 --> 00:32:00.520 align:center
How long must you keep looking
at that video? How long?

00:32:00.760 --> 00:32:02.960 align:center
Move on, Kartik. Move on!

00:32:03.560 --> 00:32:07.040 align:center
- Basu sir, that's Kaveri.
- Yes, yes, I know it is Kaveri.

00:32:08.080 --> 00:32:10.600 align:center
They were bloody drunken drivers.

00:32:10.960 --> 00:32:13.280 align:center
The scum probably didn't even know
they'd hit someone.

00:32:13.360 --> 00:32:14.840 align:center
Exactly, sir.

00:32:16.040 --> 00:32:19.120 align:center
Someone must find them and ask them
if they ever feel sorry.

00:32:19.960 --> 00:32:22.240 align:center
Do they ever wake up at night
screaming?

00:32:23.240 --> 00:32:25.520 align:center
Find them, sir. Then I'll move on.

00:32:25.720 --> 00:32:29.240 align:center
- This report...
- I have done my best.

00:32:29.480 --> 00:32:31.720 align:center
And you have done more
than your best.

00:32:32.240 --> 00:32:35.360 align:center
The car had no number plate.

00:32:35.920 --> 00:32:38.000 align:center
There's a process.

00:32:38.960 --> 00:32:41.360 align:center
What was your process and mine, sir?

00:32:42.320 --> 00:32:44.680 align:center
I did whatever you told me to do.

00:32:45.800 --> 00:32:49.160 align:center
I left town for your sake.
My home was destroyed.

00:32:51.040 --> 00:32:52.760 align:center
I cannot return to that house.

00:32:52.880 --> 00:32:56.440 align:center
My friend, stop looking
at the CCTV footage.

00:32:56.480 --> 00:32:58.960 align:center
Will you stop burning yourself?

00:33:00.320 --> 00:33:01.280 align:center
Sir...

00:33:01.520 --> 00:33:02.680 align:center
Sir...

00:33:03.320 --> 00:33:04.400 align:center
Sir...

00:33:05.360 --> 00:33:06.680 align:center
Shit!

00:33:12.320 --> 00:33:13.760 align:center
Cover your faces.

00:33:14.480 --> 00:33:15.680 align:center
You'll appear in court like this.

00:33:15.880 --> 00:33:18.520 align:center
If the judge asks who the accused are,
then show your faces.

00:33:18.760 --> 00:33:20.320 align:center
Ghool, give me this one.

00:33:20.440 --> 00:33:22.400 align:center
- I'll wear it.
- Why?

00:33:22.640 --> 00:33:24.760 align:center
Matching colours! Great!

00:33:25.600 --> 00:33:26.840 align:center
Give me that.

00:33:26.960 --> 00:33:30.920 align:center
Take them out. Or I'll match their faces
to the colour of my fist.

00:33:44.600 --> 00:33:46.480 align:center
Manoj, come here.

00:33:47.960 --> 00:33:50.720 align:center
Pull out the blue file from this lot.

00:33:53.600 --> 00:33:55.400 align:center
You don't work properly.

00:34:04.480 --> 00:34:06.520 align:center
Vinay works with me.

00:34:10.040 --> 00:34:11.320 align:center
Sit down.

00:34:19.160 --> 00:34:21.880 align:center
I still can't bring myself to take
Kaveri's place.

00:34:25.960 --> 00:34:27.280 align:center
Move!

00:34:27.640 --> 00:34:29.000 align:center
Move aside!

00:34:29.360 --> 00:34:33.200 align:center
Side, please. Side, side.
Excuse me. Side, please.

00:34:40.760 --> 00:34:43.000 align:center
I've suffered injustice for 8 years,
madam.

00:34:43.120 --> 00:34:45.760 align:center
Your file will help get you justice.

00:34:45.880 --> 00:34:48.440 align:center
Your bank passbook is attached here.

00:34:48.760 --> 00:34:50.240 align:center
Hire a lawyer.

00:34:50.360 --> 00:34:52.040 align:center
Then I'll be done for!

00:34:52.280 --> 00:34:55.240 align:center
Madam, I have all the documents.
See?

00:34:56.360 --> 00:34:59.360 align:center
Madam, finish this case today
somehow. Please!

00:34:59.560 --> 00:35:01.880 align:center
I have to keep coming from Jalandhar.
Please.

00:35:02.000 --> 00:35:05.120 align:center
One minute. The documents
are in Punjabi.

00:35:05.200 --> 00:35:06.760 align:center
Madam, let's get Google to translate.

00:35:06.920 --> 00:35:09.880 align:center
No, get the translations printed up.

00:35:10.040 --> 00:35:12.880 align:center
We'll try and conclude
at the next hearing.

00:35:13.600 --> 00:35:15.560 align:center
I hear you get tasty pinni
in Jalandhar.

00:35:15.680 --> 00:35:18.560 align:center
- I'll get you some next time.
- No, no. I was just remembering it.

00:35:19.520 --> 00:35:21.160 align:center
16th May. Next hearing.

00:35:21.440 --> 00:35:23.680 align:center
State vs. ADT and Others.

00:35:31.960 --> 00:35:35.000 align:center
Papa. Are these the guys?

00:35:35.840 --> 00:35:36.800 align:center
The judge will tell us.

00:35:39.280 --> 00:35:40.720 align:center
Who are the accused?

00:35:48.200 --> 00:35:49.360 align:center
Go ahead, Navratan-ji.

00:35:49.480 --> 00:35:51.800 align:center
Your Honour, the accused were
attending

00:35:51.920 --> 00:35:53.960 align:center
a relative's wedding at Chandara,
45km away.

00:35:54.680 --> 00:35:56.680 align:center
As they entered the Tora Kheda
turning,

00:35:56.800 --> 00:35:58.760 align:center
four armed rascals stole their car.

00:35:58.960 --> 00:36:01.240 align:center
They took their wallets
and phones at 7 p.m.

00:36:01.520 --> 00:36:03.520 align:center
The police report is attached.
8 p.m.

00:36:04.040 --> 00:36:06.640 align:center
The car was possibly misused.
Quite heinous.

00:36:06.920 --> 00:36:09.640 align:center
This isn't the first incident
of car theft at that spot.

00:36:10.040 --> 00:36:11.360 align:center
Somehow my clients got
to the wedding...

00:36:11.600 --> 00:36:12.760 align:center
Somehow?

00:36:13.640 --> 00:36:14.320 align:center
Sorry?

00:36:16.160 --> 00:36:17.560 align:center
How did they get to the wedding?

00:36:17.960 --> 00:36:22.040 align:center
Someone gave them a lift,
and then they caught a bus.

00:36:22.760 --> 00:36:24.080 align:center
Where was the bus heading?

00:36:25.280 --> 00:36:27.800 align:center
Ma'am, has the trial started?

00:36:28.840 --> 00:36:29.840 align:center
I'm just curious.

00:36:30.320 --> 00:36:33.160 align:center
My clients are victims, Your Honour.
We pray for your justice.

00:36:34.000 --> 00:36:36.440 align:center
At which police station was
the car reported stolen?

00:36:36.680 --> 00:36:37.480 align:center
Tora Kheda.

00:36:37.640 --> 00:36:39.200 align:center
I have the report here.

00:36:39.800 --> 00:36:41.360 align:center
Ma'am, the forensic report
is here.

00:37:02.600 --> 00:37:04.960 align:center
The DNA on the woman's body
doesn't match

00:37:05.080 --> 00:37:06.800 align:center
the DNA profiles of A, B, C or D.

00:37:08.720 --> 00:37:11.800 align:center
The DNA samples do not match
a single accused.

00:37:12.040 --> 00:37:13.720 align:center
Ma'am, the Prosecution wants
the tests redone

00:37:13.760 --> 00:37:15.200 align:center
at the COSF lab, please.

00:37:15.440 --> 00:37:16.480 align:center
The other samples...

00:37:16.600 --> 00:37:18.400 align:center
Madam, I've not seen a false
negative in my entire career.

00:37:18.520 --> 00:37:20.320 align:center
I have, unfortunately.

00:37:20.720 --> 00:37:21.520 align:center
Get the tests redone.

00:37:21.640 --> 00:37:23.200 align:center
Prima Facie, there's no case
against us, ma'am.

00:37:23.320 --> 00:37:25.520 align:center
Keeping my clients in custody another day
would be a grave injustice.

00:37:25.840 --> 00:37:29.000 align:center
Are you objecting to the tests
being redone?

00:37:30.160 --> 00:37:31.040 align:center
Ma'am...

00:37:32.000 --> 00:37:33.040 align:center
Custody extended.

00:37:33.320 --> 00:37:36.080 align:center
Request a report from the lab.
Top priority.

00:37:41.240 --> 00:37:41.680 align:center
Next.

00:37:42.440 --> 00:37:44.240 align:center
State vs. Malti Kumar.

00:37:45.040 --> 00:37:46.960 align:center
- It's all a mistake.
- Sir, do something.

00:37:47.080 --> 00:37:49.280 align:center
Why weren't they granted bail today?

00:37:49.360 --> 00:37:51.760 align:center
Deepraaj-ji, patience! It takes time.

00:37:51.880 --> 00:37:53.120 align:center
How much time, sir?

00:38:05.440 --> 00:38:08.480 align:center
Vinay-ji, why are you bringing
your child to court?

00:38:14.000 --> 00:38:15.080 align:center
Child?

00:38:17.360 --> 00:38:18.920 align:center
He's hardly a child now.

00:38:20.680 --> 00:38:22.280 align:center
He's grown up, Meera-ji.

00:38:27.920 --> 00:38:31.160 align:center
Sometimes the number plate's missing,
or the DNA.

00:38:39.800 --> 00:38:41.800 align:center
It's a classic case.

00:38:42.320 --> 00:38:46.040 align:center
Three hours before the incident,
the car is stolen, a report is filed.

00:38:46.160 --> 00:38:47.960 align:center
And the DNA samples do not match.

00:38:49.720 --> 00:38:51.760 align:center
- You get it, don't you?
- Yes, ma'am.

00:38:52.280 --> 00:38:54.520 align:center
You were correct.

00:38:54.800 --> 00:38:57.160 align:center
The DNA samples must be redone.

00:38:57.800 --> 00:38:59.080 align:center
- Can I go?
- Yes.

00:38:59.360 --> 00:39:00.560 align:center
Thank you, ma'am.

00:39:12.280 --> 00:39:13.760 align:center
What's going on, Sanjay-ji?

00:39:14.560 --> 00:39:15.560 align:center
Madam,

00:39:16.000 --> 00:39:20.120 align:center
I keep thinking of something
Ram Manohar Lohia said.

00:39:25.040 --> 00:39:27.320 align:center
"There is a limit to slipping.

00:39:27.920 --> 00:39:31.640 align:center
"Hammer in a peg, hammer in a hook.

00:39:32.360 --> 00:39:34.160 align:center
"Mark the line.

00:39:36.200 --> 00:39:38.600 align:center
"So we slip no further than this."

00:40:03.040 --> 00:40:05.720 align:center
Your Dhruv is very cute.

00:40:06.040 --> 00:40:07.760 align:center
He looks straight through you!

00:40:08.080 --> 00:40:10.280 align:center
He asks me nothing.

00:40:10.720 --> 00:40:13.000 align:center
But when I see him, I feel
I'm answerable.

00:40:17.120 --> 00:40:22.480 align:center
Ma'am, some people say it takes
12 years, or 20 years.

00:40:22.760 --> 00:40:25.840 align:center
Some say if rape is not proven,

00:40:25.960 --> 00:40:28.360 align:center
a case could be filed against
the girl.

00:40:31.040 --> 00:40:33.080 align:center
Many things happen, Parima.

00:40:33.800 --> 00:40:36.800 align:center
People try to bribe the victim,
offer millions of rupees.

00:40:37.240 --> 00:40:38.960 align:center
Maybe you've already had an offer?

00:40:43.120 --> 00:40:46.600 align:center
I'm representing you in court, Parima,

00:40:47.080 --> 00:40:50.480 align:center
but outside court, you have
to handle the case.

00:41:00.560 --> 00:41:03.800 align:center
I wish I could see you more clearly.

00:41:13.240 --> 00:41:16.400 align:center
If you can identify the four boys
in a line-up,

00:41:17.320 --> 00:41:21.280 align:center
we won't need further evidence,
forensic or otherwise.

00:41:22.120 --> 00:41:23.440 align:center
They were five men, ma'am.

00:41:23.600 --> 00:41:25.240 align:center
Didn't you know that?

00:41:25.880 --> 00:41:27.400 align:center
They were five?

00:41:27.680 --> 00:41:30.200 align:center
The report says four. They've arrested
four guys.

00:41:30.560 --> 00:41:34.160 align:center
No. The fifth man was driving the car.
He tried to stop the others.

00:41:34.400 --> 00:41:35.720 align:center
Nikka?

00:41:36.320 --> 00:41:37.840 align:center
I don't know his name.

00:41:38.840 --> 00:41:41.480 align:center
I remember the names of two guys.

00:41:42.280 --> 00:41:45.680 align:center
The man who dragged me into the car.
He was the first one.

00:41:46.600 --> 00:41:47.360 align:center
Sameer.

00:41:48.400 --> 00:41:51.080 align:center
And the friend of the other four -

00:41:51.320 --> 00:41:53.560 align:center
Harry. They called him "Harry."

00:41:54.800 --> 00:41:57.320 align:center
Sameer was Harry's friend.

00:41:57.560 --> 00:42:00.560 align:center
Sameer got out of the car first.

00:42:01.840 --> 00:42:03.560 align:center
Sameer's name is nowhere.

00:42:04.360 --> 00:42:06.680 align:center
- No, madam, I know nothing.
- Talk!

00:42:06.920 --> 00:42:08.480 align:center
Look over here!

00:42:09.200 --> 00:42:10.360 align:center
- Talk!
- Sameer?

00:42:10.640 --> 00:42:14.120 align:center
- Tell me where she is.
- I don't know any Sameer.

00:42:14.240 --> 00:42:15.520 align:center
I'll rip you apart.

00:42:15.640 --> 00:42:17.960 align:center
- You know Harry?
- Who, sir?

00:42:18.200 --> 00:42:20.240 align:center
Your name is Harjinder.
Don't they call you "Harry"?

00:42:20.360 --> 00:42:22.640 align:center
My name is Harender.

00:42:22.760 --> 00:42:25.280 align:center
- Think she belongs to you?
- Don't know Sameer?

00:42:25.480 --> 00:42:28.120 align:center
- You like her, so you abduct her?
- Never heard of any Sameer.

00:42:28.240 --> 00:42:29.440 align:center
Get out of here!

00:42:29.600 --> 00:42:31.520 align:center
I'll summon all your family.

00:42:31.640 --> 00:42:34.000 align:center
Stop, sister! That's enough.

00:42:34.280 --> 00:42:36.880 align:center
He'll talk. Stop for a minute!
Take a deep breath.

00:42:38.200 --> 00:42:39.760 align:center
These boys are lying.

00:42:40.040 --> 00:42:42.080 align:center
Did you imagine they'd tell us
the truth?

00:42:42.440 --> 00:42:45.320 align:center
Your Honour, her statement
was taken twice.

00:42:46.400 --> 00:42:49.600 align:center
Her face was injured, so she couldn't
talk properly.

00:42:50.240 --> 00:42:52.640 align:center
ASI Vineeta-ji recorded
the statement personally.

00:42:52.880 --> 00:42:53.800 align:center
She heard "four boys".

00:42:54.680 --> 00:42:55.720 align:center
She signed too.

00:42:56.080 --> 00:42:58.520 align:center
If there was an objection,
it would've been corrected.

00:42:58.960 --> 00:43:01.280 align:center
Your Honour, it's a collective mistake.

00:43:02.120 --> 00:43:03.320 align:center
We admit our error.

00:43:04.000 --> 00:43:05.720 align:center
Has the fifth accused been identified?

00:43:06.200 --> 00:43:07.760 align:center
No, Your Honour. The enquiry is on.

00:43:08.480 --> 00:43:10.520 align:center
Has the other lab sent the
DNA report?

00:43:10.840 --> 00:43:12.440 align:center
Ma'am, it's been submitted.

00:43:17.200 --> 00:43:18.080 align:center
The DNA doesn't match.

00:43:18.440 --> 00:43:19.600 align:center
We're innocent, Your Honour.

00:43:19.720 --> 00:43:22.400 align:center
The identification lineup
has been scheduled.

00:43:22.520 --> 00:43:24.520 align:center
We need custody till then.
That's it.

00:43:24.680 --> 00:43:27.560 align:center
The Prosecution has stated that
the survivor is unable to see clearly.

00:43:27.680 --> 00:43:30.320 align:center
Her sight is improving. I've submitted
the doctor's report.

00:43:31.040 --> 00:43:34.040 align:center
We're hopeful her sight will be
fully restored in two weeks.

00:43:34.280 --> 00:43:35.840 align:center
Subconjunctival hemorrhage, ma'am.

00:43:36.080 --> 00:43:37.880 align:center
The blow to her head damaged
her arteries.

00:43:38.240 --> 00:43:40.720 align:center
The recovery time for each patient varies.
It could take months.

00:43:41.800 --> 00:43:43.880 align:center
Submitted three research papers.
Annexure 3, ma'am.

00:43:44.240 --> 00:43:47.720 align:center
Yes. Until then, Prosecution
demands custody.

00:43:48.200 --> 00:43:50.840 align:center
Ma'am, we also need to find
the fifth accomplice.

00:43:50.960 --> 00:43:52.640 align:center
The accused in custody can identity him.

00:43:53.000 --> 00:43:55.880 align:center
Ma'am, not just one offender, Raavi-ji
needs to find them all.

00:43:57.280 --> 00:43:59.840 align:center
We've been questioned in detail, ma'am.
Our car was stolen.

00:44:00.160 --> 00:44:02.840 align:center
The four boys were at a wedding.
The photos prove it. Please.

00:44:03.400 --> 00:44:04.160 align:center
Release us!

00:44:04.360 --> 00:44:06.440 align:center
Any photos of the man's car
who gave them a lift?

00:44:07.360 --> 00:44:08.840 align:center
Ma'am, who takes photos of a car?

00:44:09.400 --> 00:44:11.560 align:center
When a car gets stolen,
who goes to a wedding?

00:44:11.960 --> 00:44:14.000 align:center
Well, some people have relations.

00:44:14.840 --> 00:44:16.760 align:center
A stranger gave them a lift,
otherwise...

00:44:16.960 --> 00:44:20.000 align:center
Submit that man's ID cards, etc.

00:44:22.400 --> 00:44:25.960 align:center
Ma'am, the trial has not begun,
but it's amply clear -

00:44:26.960 --> 00:44:28.760 align:center
we are also victims here.

00:44:29.720 --> 00:44:30.520 align:center
They're young kids, ma'am.

00:44:31.400 --> 00:44:33.200 align:center
Keeping them in custody
will impact their future.

00:44:33.440 --> 00:44:35.000 align:center
Their reputations, careers are
at stake.

00:44:35.320 --> 00:44:37.360 align:center
Please, please, save us.

00:44:39.440 --> 00:44:42.080 align:center
Has the victim been provided
security?

00:44:42.440 --> 00:44:43.840 align:center
Are you the IO?

00:44:44.120 --> 00:44:45.200 align:center
Yes, Your Honour.

00:44:46.000 --> 00:44:47.480 align:center
- Is her husband present?
- Yes.

00:44:49.400 --> 00:44:51.560 align:center
- Have you been provided security?
- Yes, ma'am.

00:44:52.520 --> 00:44:56.360 align:center
If there's any problem, come straight
to me. All right?

00:44:56.600 --> 00:45:00.080 align:center
Ma'am, we pray for 14 days
of judicial custody, please.

00:45:00.320 --> 00:45:01.520 align:center
On what basis, Raavi-ji?

00:45:02.120 --> 00:45:04.000 align:center
Two labs have checked the DNA,

00:45:04.280 --> 00:45:05.920 align:center
and the results are clear.

00:45:06.560 --> 00:45:08.440 align:center
There's a police report
confirming the car was stolen,

00:45:08.680 --> 00:45:10.400 align:center
and photos of them at the wedding.

00:45:10.840 --> 00:45:13.720 align:center
The Defence is fully prepared,
as you can see.

00:45:14.360 --> 00:45:17.600 align:center
Show us some evidence too.
Photos, ID cards?

00:45:20.240 --> 00:45:23.920 align:center
Are the accused prepared to report
to the police station every day?

00:45:24.440 --> 00:45:26.680 align:center
100 percent, ma'am.
Full faith, full cooperation.

00:45:27.080 --> 00:45:30.080 align:center
Ma'am, the identification lineup
is extremely crucial.

00:45:30.440 --> 00:45:32.720 align:center
At least seven days
of judicial custody, please.

00:45:32.840 --> 00:45:34.880 align:center
So get it done, if you're ready.

00:45:35.960 --> 00:45:36.800 align:center
At the earliest.

00:45:37.240 --> 00:45:39.760 align:center
We're still waiting for the Tora Kheda
station CCTV footage,

00:45:39.880 --> 00:45:43.520 align:center
showing them filing the stolen car
report at 8 p.m.

00:45:43.640 --> 00:45:46.480 align:center
The police officer who wrote up the report?
Summon him on Monday.

00:45:46.640 --> 00:45:48.520 align:center
Bail granted with the following
conditions.

00:46:15.320 --> 00:46:17.480 align:center
I get it, why don't you understand?

00:46:17.840 --> 00:46:19.880 align:center
I'm on my way to you.

00:46:20.240 --> 00:46:22.160 align:center
I'm coming alone.

00:46:22.960 --> 00:46:25.880 align:center
Coming. I'm coming straight to you.

00:46:26.920 --> 00:46:28.160 align:center
I'm on my way.

00:46:29.720 --> 00:46:32.480 align:center
Poonam... I'm nearly there.

00:46:34.760 --> 00:46:37.640 align:center
Uncle, Shweta wants to get down
at the lights.

00:46:41.240 --> 00:46:43.880 align:center
Hello? Where are you?

00:46:49.480 --> 00:46:50.840 align:center
Where are you?

00:46:52.160 --> 00:46:53.720 align:center
You well?

00:46:54.560 --> 00:46:56.000 align:center
Namaste, Aunty.

00:46:59.800 --> 00:47:01.640 align:center
Don't want to.

00:47:07.360 --> 00:47:08.600 align:center
Brother!

00:47:09.680 --> 00:47:11.560 align:center
We missed you so much!

00:47:11.680 --> 00:47:15.440 align:center
Come on, let's dance!
No excuses.

00:47:15.560 --> 00:47:18.320 align:center
Please, come on. It'll be fun!
Come on!

00:47:31.040 --> 00:47:32.720 align:center
What are you doing?

00:47:36.200 --> 00:47:37.160 align:center
Don't interfere.

00:47:37.840 --> 00:47:39.680 align:center
Come, son.

00:47:39.800 --> 00:47:41.560 align:center
Take this.

00:47:41.680 --> 00:47:44.840 align:center
- Take it and shoot me, Nikka.
- No, no, no!

00:47:45.040 --> 00:47:47.720 align:center
I'm talking to our son.
Don't butt in.

00:47:47.960 --> 00:47:52.000 align:center
Have you any idea how I managed
to save your sister's engagement?

00:47:52.120 --> 00:47:54.200 align:center
- No! No!
- But no more.

00:47:54.640 --> 00:47:56.480 align:center
Getting you bail was my responsibility,

00:47:56.680 --> 00:47:58.120 align:center
now shoot me and handle
the rest.

00:47:58.520 --> 00:47:59.960 align:center
Just free me.

00:48:00.080 --> 00:48:01.480 align:center
No!

00:48:02.600 --> 00:48:05.200 align:center
It's not his fault.
Someone stole his car.

00:48:05.480 --> 00:48:07.600 align:center
I had his car stolen.

00:48:08.360 --> 00:48:11.320 align:center
I spent many millions to save him.

00:48:11.680 --> 00:48:13.360 align:center
Your sweet boy has raped a woman.

00:48:17.840 --> 00:48:19.160 align:center
Papa, I didn't rape anyone.

00:48:20.480 --> 00:48:23.600 align:center
But you were driving the car.
You could've stopped and run.

00:48:23.840 --> 00:48:26.000 align:center
Or jumped to your death.

00:48:37.400 --> 00:48:39.280 align:center
You did not get the car stolen.

00:48:40.640 --> 00:48:43.240 align:center
You did not get the car stolen.

00:48:45.520 --> 00:48:48.680 align:center
Never say that ever again.

00:48:52.360 --> 00:48:54.040 align:center
I was only 19.

00:48:56.120 --> 00:48:58.280 align:center
You weren't the husband
I dreamed of.

00:49:00.920 --> 00:49:01.760 align:center
But...

00:49:02.840 --> 00:49:05.320 align:center
I never said a word, did I?

00:49:08.080 --> 00:49:09.400 align:center
32 years.

00:49:10.400 --> 00:49:16.000 align:center
I didn't make a home only to see
you all die, one by one.

00:49:19.240 --> 00:49:23.440 align:center
I stopped myself many times from
taking my own life, Deepraaj-ji.

00:49:27.040 --> 00:49:29.440 align:center
Today is my daughter's engagement.

00:49:31.040 --> 00:49:34.880 align:center
So... no one will die today.

00:49:37.880 --> 00:49:40.400 align:center
We all have to survive this.

00:49:53.000 --> 00:49:56.600 align:center
Mother, my sweet mother

00:49:58.120 --> 00:50:00.440 align:center
I miss you so

00:50:02.000 --> 00:50:05.000 align:center
Mother, my sweet mother

00:50:06.080 --> 00:50:08.560 align:center
I miss you so

00:50:25.640 --> 00:50:30.080 align:center
At school I learned a new grammar
for survival

00:50:34.880 --> 00:50:39.320 align:center
The wind was mine,
so was the world

00:50:43.880 --> 00:50:50.000 align:center
Then tell me why did the wind
rip away my veil

00:50:50.560 --> 00:50:51.920 align:center
Enikku ninne ishtamaanu, Mama.

00:50:52.600 --> 00:50:55.280 align:center
Mother, my sweet mother

00:50:55.520 --> 00:50:57.920 align:center
I miss you so

00:51:10.600 --> 00:51:12.160 align:center
Security. Court orders.

00:51:12.400 --> 00:51:14.360 align:center
Will he pry into our home too?

00:51:15.320 --> 00:51:17.240 align:center
Sana! Go inside.

00:51:18.080 --> 00:51:19.520 align:center
Inside!

00:51:24.800 --> 00:51:26.320 align:center
Look, brother,

00:51:26.800 --> 00:51:31.400 align:center
if we don't do something,
we'll be disgraced back home.

00:51:34.040 --> 00:51:38.000 align:center
So, I'll get some boys to come
from the village.

00:51:38.720 --> 00:51:40.720 align:center
100,000 rupees will do it.

00:51:49.520 --> 00:51:50.920 align:center
Start.

00:51:51.320 --> 00:51:52.760 align:center
Wonderful!

00:51:56.120 --> 00:51:59.480 align:center
At home we eat amazing aloo gobi,

00:51:59.840 --> 00:52:02.240 align:center
kadhi pakode, rajma.

00:52:02.600 --> 00:52:03.640 align:center
Give it to me.

00:52:03.760 --> 00:52:05.000 align:center
Some pickle?

00:52:06.560 --> 00:52:10.400 align:center
No one can beat your mummy's cooking.
Can't touch it from a mile!

00:52:12.320 --> 00:52:15.640 align:center
But her chhole-bhature are...
so-so.

00:52:16.520 --> 00:52:17.560 align:center
Right?

00:52:18.160 --> 00:52:21.280 align:center
So that's why we eat chhole-bhature
outside the house.

00:52:23.320 --> 00:52:25.400 align:center
Everyone does it, at a certain age.

00:52:26.240 --> 00:52:27.280 align:center
But...

00:52:28.960 --> 00:52:30.560 align:center
...the home?

00:52:31.400 --> 00:52:34.280 align:center
It must always be clean.

00:52:34.880 --> 00:52:36.680 align:center
Totally clean.

00:52:38.000 --> 00:52:41.200 align:center
Otherwise enjoy chhole-bhature
at 60-rupees.

00:52:42.080 --> 00:52:45.080 align:center
Chinese food, or dumplings.
90-rupees a plate.

00:52:46.840 --> 00:52:47.840 align:center
Right?

00:52:50.840 --> 00:52:52.760 align:center
There were four.

00:52:54.040 --> 00:52:55.160 align:center
Driver...

00:52:57.560 --> 00:53:00.280 align:center
Inside, they said...

00:53:03.560 --> 00:53:05.200 align:center
They said, go.

00:53:05.800 --> 00:53:07.840 align:center
They ripped my skirt.

00:53:47.120 --> 00:53:48.920 align:center
I want to go back to teaching.

00:54:20.360 --> 00:54:22.120 align:center
I need to. I'm ready.

00:54:22.640 --> 00:54:23.560 align:center
But I'm not ready.

00:54:25.280 --> 00:54:26.440 align:center
The school isn't ready.

00:54:27.680 --> 00:54:30.320 align:center
I won't talk about the incident
to anyone, ma'am, please.

00:54:30.760 --> 00:54:32.320 align:center
The children are talking.

00:54:32.800 --> 00:54:35.240 align:center
They'll forget, ma'am. Please.

00:54:35.360 --> 00:54:36.680 align:center
They won't let you forget.

00:54:40.000 --> 00:54:44.320 align:center
We don't even realise that children
aren't children anymore.

00:54:46.960 --> 00:54:50.720 align:center
What have we been doing
in all these years?

00:54:52.040 --> 00:54:54.040 align:center
What are we doing?

00:54:54.920 --> 00:54:58.480 align:center
Debates. Medical. Career.

00:54:58.640 --> 00:55:01.040 align:center
Dance. IIT.

00:55:02.320 --> 00:55:04.040 align:center
What are we doing?

00:55:04.760 --> 00:55:08.720 align:center
What's our plan? I don't know.

00:55:10.400 --> 00:55:11.800 align:center
Can someone tell me?

00:55:12.040 --> 00:55:15.200 align:center
- Can you?
- I understand, ma'am.

00:55:16.520 --> 00:55:20.200 align:center
I'll come from next week.
We'll do it together, ma'am.

00:55:20.480 --> 00:55:21.560 align:center
Please.

00:55:22.400 --> 00:55:25.040 align:center
Please understand my side also.

00:55:43.640 --> 00:55:45.920 align:center
These are jokes made by the students.

00:55:47.600 --> 00:55:51.160 align:center
They're joking about what you had
to endure. Jokes.

00:55:51.920 --> 00:55:53.960 align:center
Class 9 students.

00:55:55.640 --> 00:55:57.200 align:center
A boys WhatsApp group.

00:55:57.440 --> 00:55:58.960 align:center
I took a screenshot.

00:56:01.760 --> 00:56:03.560 align:center
There isn't just one group,

00:56:05.600 --> 00:56:06.640 align:center
don't know how many.

00:56:07.960 --> 00:56:10.480 align:center
They're making memes and cartoons.

00:56:14.320 --> 00:56:17.480 align:center
How can I call you back? Huh?

00:56:20.320 --> 00:56:22.960 align:center
Our school gets the best results.

00:56:24.560 --> 00:56:26.800 align:center
But the whole school has failed.

00:56:29.680 --> 00:56:31.600 align:center
Don't know where it's heading.

00:56:33.520 --> 00:56:35.000 align:center
Sorry.

00:56:36.920 --> 00:56:38.200 align:center
I'm not ready.

00:56:45.800 --> 00:56:46.960 align:center
You two.

00:56:48.920 --> 00:56:51.200 align:center
Parima, they'll come in,
one by one.

00:56:51.320 --> 00:56:54.880 align:center
They'll read a statement out loud.
But they can't see us. OK?

00:56:55.040 --> 00:56:57.440 align:center
If you want them to repeat the statement,
they will.

00:56:57.680 --> 00:56:59.960 align:center
Don't worry. We're right here.

00:57:00.800 --> 00:57:01.960 align:center
OK.

00:57:10.600 --> 00:57:11.960 align:center
I won't drive.

00:57:12.640 --> 00:57:14.840 align:center
This is fun. This is fun.

00:57:15.920 --> 00:57:17.360 align:center
She's enjoying it too.

00:57:17.840 --> 00:57:19.360 align:center
Her eyes are closing.

00:57:19.880 --> 00:57:23.360 align:center
Zoom in. Zoom down! Coward!

00:57:24.680 --> 00:57:27.640 align:center
Zoom in. Zoom down! Coward!

00:57:28.160 --> 00:57:29.600 align:center
Is she your aunt or something?

00:57:30.040 --> 00:57:31.880 align:center
She's enjoying it too.

00:57:33.080 --> 00:57:34.640 align:center
Her eyes are closing.

00:57:35.000 --> 00:57:36.200 align:center
Harry, control your friend.

00:57:36.400 --> 00:57:37.640 align:center
We'll dump her somewhere.

00:57:37.760 --> 00:57:41.120 align:center
Is she your aunt or something?
She's safe, it's safe.

00:57:41.800 --> 00:57:44.320 align:center
This is fun. She's enjoying it too.

00:57:44.560 --> 00:57:45.680 align:center
I won't drive.

00:57:46.240 --> 00:57:49.520 align:center
This is fun. She's enjoying it too.

00:57:50.120 --> 00:57:51.440 align:center
Her eyes are closing.

00:57:52.360 --> 00:57:54.040 align:center
She's safe, it's safe.

00:58:01.960 --> 00:58:03.080 align:center
Sorry, ma'am.

00:58:05.000 --> 00:58:06.440 align:center
I can't identify them.

00:58:08.600 --> 00:58:10.280 align:center
They hurt my eyes.

00:58:13.400 --> 00:58:15.760 align:center
I don't recognise any of them.

00:58:16.160 --> 00:58:17.200 align:center
No, it's okay.

00:58:17.480 --> 00:58:18.920 align:center
I am so sorry.

00:58:20.240 --> 00:58:21.920 align:center
I failed myself.

00:58:23.360 --> 00:58:28.240 align:center
Your Honour, Exhibit 16, 17,
18A, BC19

00:58:28.400 --> 00:58:31.520 align:center
Annexure 12A, 35B, 68C.

00:58:32.840 --> 00:58:35.440 align:center
- Well?
- He's the SI from Tora Kheda station.

00:58:35.720 --> 00:58:36.800 align:center
Harishchander.

00:58:37.160 --> 00:58:39.040 align:center
Did you write up the stolen car report?

00:58:39.160 --> 00:58:40.000 align:center
Yes.

00:58:40.120 --> 00:58:42.080 align:center
Ma'am, he didn't bring
the CCTV footage.

00:58:42.440 --> 00:58:45.040 align:center
The man in charge of the CCTV
is on holiday.

00:58:45.400 --> 00:58:48.160 align:center
We don't have the password.
He doesn't share it, madam.

00:58:49.480 --> 00:58:51.080 align:center
Who else asks him
for the password?

00:58:51.760 --> 00:58:53.800 align:center
I don't know, madam.

00:58:54.800 --> 00:58:56.600 align:center
- Phone him.
- Pardon?

00:58:57.160 --> 00:58:59.240 align:center
Phone him! Use the speaker.

00:59:05.120 --> 00:59:08.480 align:center
Oh, sexy lady! Let me hug you...

00:59:12.080 --> 00:59:12.920 align:center
That's enough.

00:59:13.280 --> 00:59:15.440 align:center
Cancel his leave and get him back.

00:59:15.680 --> 00:59:17.680 align:center
- Next hearing?
- 22nd, madam.

00:59:18.400 --> 00:59:21.200 align:center
You'll personally bring the pen drive
on the 22nd.

00:59:21.320 --> 00:59:22.760 align:center
Submit it here, OK?

00:59:23.000 --> 00:59:23.600 align:center
Yes.

00:59:24.320 --> 00:59:25.240 align:center
Continue.

00:59:25.360 --> 00:59:27.200 align:center
- 68C and...?
- 69D, ma'am.

00:59:29.480 --> 00:59:32.120 align:center
Moving on is the only option
at every turn.

00:59:33.080 --> 00:59:35.120 align:center
For you and for me.

00:59:36.280 --> 00:59:37.480 align:center
And now, for Parima.

00:59:40.760 --> 00:59:41.960 align:center
Shall we go?

00:59:47.480 --> 00:59:49.760 align:center
Don't you get scared?

00:59:51.280 --> 00:59:52.640 align:center
Yes, I do.

00:59:53.560 --> 00:59:56.000 align:center
What do you do when you're scared?

00:59:57.440 --> 00:59:59.960 align:center
If I get scared, I grab hold
of your hand!

01:00:07.600 --> 01:00:08.840 align:center
Nice!

01:00:13.240 --> 01:00:14.480 align:center
Come!

01:00:16.960 --> 01:00:18.200 align:center
Give it to me.

01:00:21.160 --> 01:00:23.320 align:center
Shall we buy a gun?

01:00:28.520 --> 01:00:31.120 align:center
Bye, baby. Love you, my sweetheart!

01:02:14.240 --> 01:02:16.440 align:center
Brother, wake up! Up!

01:02:17.600 --> 01:02:18.960 align:center
What's happened?

01:02:19.920 --> 01:02:21.000 align:center
What is it?

01:02:21.360 --> 01:02:22.880 align:center
Harry's been murdered

01:02:24.600 --> 01:02:27.200 align:center
at the spot where the woman
was found.

01:02:28.680 --> 01:02:29.960 align:center
Phone?

01:02:30.720 --> 01:02:32.160 align:center
Phone?

01:02:33.000 --> 01:02:34.440 align:center
Where is it?

01:02:34.560 --> 01:02:36.320 align:center
Where's my damn phone?

01:02:37.320 --> 01:02:39.360 align:center
Swear on me, Bunty.
You didn't do it, brother?

01:02:39.480 --> 01:02:41.120 align:center
What are you talking about?

01:02:41.240 --> 01:02:42.600 align:center
Listen to me.

01:02:43.400 --> 01:02:45.440 align:center
Swear, you'll tell me the truth.

01:03:07.920 --> 01:03:09.360 align:center
It just happened.

01:03:12.360 --> 01:03:15.000 align:center
Save me. Please save me.

01:03:17.520 --> 01:03:20.480 align:center
Save me, Shweta.
Please, please, save me.

01:03:22.200 --> 01:03:23.960 align:center
I did it. Save me.

01:03:25.320 --> 01:03:26.600 align:center
I don't want to go.

01:03:28.560 --> 01:03:29.760 align:center
No.

01:03:31.040 --> 01:03:32.960 align:center
Please save me.

01:03:34.200 --> 01:03:35.960 align:center
Our hero has come!

01:03:36.120 --> 01:03:38.400 align:center
Everyone will be put
in their place.

01:03:38.880 --> 01:03:42.120 align:center
Release all the rapists
in India on bail!

01:03:42.360 --> 01:03:45.440 align:center
So the country's youth can step out
with an umbrella!

01:03:45.680 --> 01:03:47.480 align:center
We'll drag the scum out!

01:03:47.600 --> 01:03:48.800 align:center
Justice will be done, guys!

01:03:49.080 --> 01:03:51.600 align:center
- Umbrella Man...
- Long live!

01:03:51.720 --> 01:03:54.080 align:center
- Umbrella Man...
- Long live!

01:03:54.360 --> 01:03:58.320 align:center
In our country, a rape is committed
every 20 minutes.

01:03:58.920 --> 01:04:01.440 align:center
Have a cup of tea. One rape.

01:04:01.760 --> 01:04:03.120 align:center
Watch a film. Six rapes.

01:04:03.480 --> 01:04:05.640 align:center
I say, give everyone an umbrella,

01:04:05.960 --> 01:04:07.520 align:center
remind the scum,

01:04:07.760 --> 01:04:11.160 align:center
besides the courts, justice can be
served on the streets.

01:04:11.760 --> 01:04:12.840 align:center
What do you suggest?

01:04:12.960 --> 01:04:15.720 align:center
See, the online profile
of the Umbrella Man.

01:04:15.920 --> 01:04:17.840 align:center
He's amassed 28,000 followers
in 2 days.

01:04:17.960 --> 01:04:20.880 align:center
These 28,000 followers
are ordinary citizens.

01:04:21.000 --> 01:04:24.840 align:center
The democracy you're talking about
is voted in by the people.

01:04:25.920 --> 01:04:27.360 align:center
Umbrella Man, whoever you are,

01:04:28.200 --> 01:04:29.880 align:center
Danger salutes you!

01:04:30.240 --> 01:04:32.600 align:center
If you need anything,

01:04:33.840 --> 01:04:36.600 align:center
just call me. I am at your service!

01:04:38.040 --> 01:04:41.040 align:center
I have the weapons
and the guts.

01:04:48.960 --> 01:04:51.000 align:center
How can I personally provide security
for your son?

01:04:51.120 --> 01:04:55.520 align:center
You must file an official application.
It's a long process.

01:04:56.240 --> 01:04:59.160 align:center
Tell you what. Submit an application
in court.

01:04:59.400 --> 01:05:02.640 align:center
It's unsafe sending my only son
to the station every day.

01:05:03.600 --> 01:05:05.720 align:center
Can you send someone home?

01:05:05.840 --> 01:05:08.760 align:center
He could meet Nikka here. So he
wouldn't need to leave the house.

01:05:09.960 --> 01:05:11.880 align:center
Navratan-ji, explain it to him.

01:05:12.080 --> 01:05:13.280 align:center
Now what's this?

01:05:13.800 --> 01:05:18.480 align:center
Please. We have done everything
you asked of us.

01:05:18.720 --> 01:05:21.600 align:center
Just respect the fact
we've cooperated with you.

01:05:22.160 --> 01:05:25.040 align:center
My primary duty is to respect
the law.

01:05:25.560 --> 01:05:30.120 align:center
I commented on the video that this
is our future if vigilantes murder.

01:05:30.800 --> 01:05:34.800 align:center
I've been trolled and insulted
all day long.

01:05:35.640 --> 01:05:38.000 align:center
Don't know how many accounts
I've blocked.

01:05:38.120 --> 01:05:39.440 align:center
Let me get a bigger bowl.

01:05:39.560 --> 01:05:41.520 align:center
The men you defend aren't human.

01:05:41.640 --> 01:05:42.840 align:center
I'm not defending them.

01:05:43.080 --> 01:05:45.200 align:center
If you don't kill rapists,
they'll invade every home.

01:05:45.440 --> 01:05:47.520 align:center
So should we close
the courts down?

01:05:47.880 --> 01:05:50.160 align:center
Do courts really punish people?

01:05:51.000 --> 01:05:53.840 align:center
- We both know the answer.
- People aren't always punished.

01:05:54.360 --> 01:05:58.080 align:center
Who decides the sentence
a murderer should serve?

01:05:59.640 --> 01:06:03.000 align:center
Kartik, if murdering is valid
when seeking revenge,

01:06:03.240 --> 01:06:06.120 align:center
then raping for revenge is valid, too.

01:06:07.160 --> 01:06:10.080 align:center
Murder for this, rape for that.
And so it goes on.

01:06:14.480 --> 01:06:17.160 align:center
You talk about ordinary people.
He's an ordinary man too.

01:06:18.840 --> 01:06:21.680 align:center
I'm a tandoori chicken

01:06:21.840 --> 01:06:24.720 align:center
Eat me whole with alcohol

01:06:26.520 --> 01:06:30.480 align:center
Stick my photo on your chest
with Fevicol

01:06:42.120 --> 01:06:46.320 align:center
Comrade! When a bullet is fired, it
can hit someone and he could die.

01:06:47.280 --> 01:06:48.840 align:center
You're crazy. No bullets in this!

01:06:50.040 --> 01:06:51.440 align:center
OK. Then fire!

01:06:57.120 --> 01:06:59.520 align:center
People say I taste like salty butter...

01:07:07.800 --> 01:07:11.360 align:center
I don't even know who was killed.

01:07:11.640 --> 01:07:13.440 align:center
Was it one of them?

01:07:17.720 --> 01:07:18.840 align:center
But it made me happy.

01:07:21.720 --> 01:07:23.480 align:center
Someone dying is making me happy,
Vinay.

01:07:29.520 --> 01:07:31.080 align:center
I never wanted to feel like this.

01:07:53.160 --> 01:07:54.800 align:center
Your Honour, this is no coincidence.

01:07:54.920 --> 01:07:57.800 align:center
Harender Ghool's body was found at
the same place where Victim X was found.

01:07:58.440 --> 01:08:00.240 align:center
They're young citizens, ma'am.

01:08:00.720 --> 01:08:02.120 align:center
And you can see in other cases too.

01:08:02.720 --> 01:08:04.440 align:center
A man in custody was murdered
outside a police station.

01:08:05.040 --> 01:08:06.360 align:center
We're deeply traumatised.

01:08:06.600 --> 01:08:09.320 align:center
Exempt us from these daily
appearances. Ma'am, please.

01:08:09.440 --> 01:08:11.360 align:center
No, no. They have to report
every day.

01:08:11.480 --> 01:08:13.760 align:center
I cannot change bail conditions
without discussion.

01:08:13.920 --> 01:08:16.080 align:center
Have you brought the CCTV footage?

01:08:16.920 --> 01:08:19.200 align:center
Madam, this is Constable Balbir Tyagi.

01:08:20.000 --> 01:08:21.120 align:center
He runs the IT department.

01:08:23.880 --> 01:08:24.440 align:center
Go on.

01:08:24.840 --> 01:08:26.720 align:center
Madam, I confirm, that on the 16th,

01:08:26.840 --> 01:08:30.240 align:center
monkeys caused a power outage
which lasted an hour.

01:08:30.720 --> 01:08:33.840 align:center
The power went and came back.
But our server went down, madam.

01:08:36.360 --> 01:08:37.760 align:center
Have you brought the pen drive?

01:08:41.720 --> 01:08:42.720 align:center
Insert it.

01:08:43.440 --> 01:08:44.480 align:center
It's empty, madam.

01:08:44.760 --> 01:08:46.640 align:center
We don't have the CCTV footage, madam.

01:08:47.120 --> 01:08:49.760 align:center
The cameras were working,
but when monkeys caused trouble,

01:08:50.600 --> 01:08:53.880 align:center
five hours of footage went missing.

01:08:54.000 --> 01:08:55.320 align:center
It says, "not retrievable".

01:08:56.240 --> 01:08:57.720 align:center
Server problem, madam.

01:08:59.840 --> 01:09:01.640 align:center
- Investigating Officer?
- Yes, Your Honour.

01:09:02.280 --> 01:09:05.640 align:center
Hurry up with the investigation.
File the chargesheet.

01:09:06.080 --> 01:09:07.440 align:center
We'll fast-track this case.

01:09:07.800 --> 01:09:09.000 align:center
Yes, Your Honour.

01:09:09.480 --> 01:09:10.440 align:center
Next.

01:09:11.160 --> 01:09:12.960 align:center
State vs. Balwinder.

01:09:13.200 --> 01:09:15.240 align:center
Saw the ATM we just passed?

01:09:15.360 --> 01:09:18.840 align:center
We can see the car passing
on the CCTV footage.

01:09:19.520 --> 01:09:22.520 align:center
35 minutes later, their car
stopped here.

01:09:23.120 --> 01:09:24.960 align:center
They drank tea here.

01:09:25.160 --> 01:09:27.720 align:center
My informer spoke to the
tea-stall owner.

01:09:27.920 --> 01:09:31.040 align:center
When I first came here,
the owner had run off.

01:09:31.800 --> 01:09:34.560 align:center
Right over there. The boys burned
their clothes.

01:09:36.600 --> 01:09:38.480 align:center
The clothes were burned here.

01:09:46.560 --> 01:09:47.720 align:center
Sanjay.

01:09:48.080 --> 01:09:50.840 align:center
The ATM is ten minutes away,
right?

01:09:51.720 --> 01:09:53.240 align:center
What were they doing for 25 minutes?

01:10:09.120 --> 01:10:12.440 align:center
Nikka's father called this shopkeeper
at 3 a.m.

01:10:14.240 --> 01:10:15.600 align:center
25 minutes were spent here.

01:10:16.560 --> 01:10:18.120 align:center
You questioned him?

01:10:19.080 --> 01:10:20.960 align:center
I'll do it... my way.

01:10:23.960 --> 01:10:25.200 align:center
Sanjay,

01:10:25.640 --> 01:10:29.360 align:center
when did you last think Ashutosh
was a despicable man?

01:10:33.600 --> 01:10:35.520 align:center
Best change the subject, madam.

01:10:36.840 --> 01:10:38.760 align:center
He's managing the case, right?

01:10:41.520 --> 01:10:43.320 align:center
Everyone must make ends meet.

01:10:44.720 --> 01:10:46.080 align:center
Tell me more.

01:10:49.200 --> 01:10:51.600 align:center
He's married to my uncle's
daughter, madam.

01:10:52.160 --> 01:10:56.400 align:center
It's not just one episode.
It's a whole series.

01:10:58.640 --> 01:11:00.440 align:center
So let it drop, Sanjay.

01:11:00.960 --> 01:11:05.000 align:center
Forget this one. After all, Parima
is not related to you or me.

01:11:05.520 --> 01:11:07.320 align:center
80 rapes that day.

01:11:07.520 --> 01:11:09.360 align:center
She's only one out of 80.

01:11:10.280 --> 01:11:11.880 align:center
Never mind.

01:11:12.240 --> 01:11:14.640 align:center
It's getting hot. Let's go.

01:11:20.160 --> 01:11:22.440 align:center
About the vigilante murders,

01:11:22.680 --> 01:11:26.960 align:center
the tragedy is it shifts focus away
from the original crime.

01:11:27.240 --> 01:11:30.320 align:center
No one is talking about the rape,
or the survivor now.

01:11:30.480 --> 01:11:33.120 align:center
Everyone is talking about revenge.

01:11:33.480 --> 01:11:34.680 align:center
Why are these crimes happening?

01:11:34.880 --> 01:11:38.240 align:center
Who are these boys who turn into rapists?
This is never discussed.

01:11:38.840 --> 01:11:41.600 align:center
Think of a film plot.
There's a rape...

01:11:46.080 --> 01:11:47.640 align:center
In films, there's a rape,

01:11:47.760 --> 01:11:51.920 align:center
the hero kills the two rapists,
people clap. Problem over.

01:11:52.320 --> 01:11:55.160 align:center
No! The problem doesn't end
like that.

01:11:55.400 --> 01:11:57.720 align:center
Rapes still happen and they'll
keep happening.

01:11:57.840 --> 01:12:00.840 align:center
You're just a frustrated criminal

01:12:00.960 --> 01:12:03.120 align:center
looking for some attention.
That's it.

01:12:10.440 --> 01:12:12.120 align:center
What shall we do about this case?

01:12:13.520 --> 01:12:16.080 align:center
Look, Raavi. There's a halfway solution.

01:12:17.640 --> 01:12:19.680 align:center
If you like it, I can take it further,
or else,

01:12:20.000 --> 01:12:22.320 align:center
let's assume I came for tea.

01:12:33.360 --> 01:12:34.920 align:center
You'll have to name everyone.

01:12:35.280 --> 01:12:36.920 align:center
And tell us everything.

01:12:38.240 --> 01:12:42.120 align:center
Then I'll talk further. Or else,
face the investigation.

01:12:43.680 --> 01:12:46.800 align:center
She's like a younger sister to me.
It stays between us.

01:12:48.000 --> 01:12:50.640 align:center
Nikka just fell into their trap.

01:12:50.880 --> 01:12:53.480 align:center
- She knows he's innocent.
- But he did help them.

01:12:54.360 --> 01:12:55.920 align:center
Help them...?

01:12:56.480 --> 01:12:59.000 align:center
I'm preparing the pardon application.
Code 238...

01:12:59.120 --> 01:13:03.120 align:center
If Nikka becomes a state witness,
we'll go for 30 months.

01:13:03.600 --> 01:13:05.840 align:center
But you agreed to 18.

01:13:06.000 --> 01:13:09.920 align:center
Raavi-ji. Go for zero.
He's my only son.

01:13:10.320 --> 01:13:14.720 align:center
Name your price. Cash.
White? Black? Anything.

01:13:14.880 --> 01:13:17.640 align:center
Here, abroad. I'll get it to you.

01:13:17.960 --> 01:13:20.160 align:center
Deepraaj-ji, one minute.

01:13:21.080 --> 01:13:23.880 align:center
Let's close at 18 months. OK?

01:13:25.920 --> 01:13:29.160 align:center
Please find a way out, quickly.

01:13:29.760 --> 01:13:31.880 align:center
He can't be tried with the others.

01:13:32.000 --> 01:13:34.400 align:center
Nikka's a kid. How long can he
be forced to stay at home?

01:13:42.000 --> 01:13:43.680 align:center
I'm going to see Vidhi.

01:13:44.400 --> 01:13:45.480 align:center
Where will we find Sameer?

01:13:50.240 --> 01:13:51.000 align:center
30 months.

01:13:58.640 --> 01:13:59.640 align:center
All right.

01:14:00.720 --> 01:14:02.840 align:center
I met Sameer for the first time
that day.

01:14:05.160 --> 01:14:08.840 align:center
Ghool asked me to pick up a friend.
I didn't even talk to him.

01:14:09.120 --> 01:14:10.440 align:center
Where did you pick him up?

01:14:11.760 --> 01:14:16.080 align:center
At the Sahbi roundabout,
there's a gym nearby.

01:14:25.440 --> 01:14:28.160 align:center
You lowlife! Who are you to stop us
entering the club?

01:14:29.000 --> 01:14:30.600 align:center
Get lost, go!

01:14:31.560 --> 01:14:33.360 align:center
Dara! Check your phone.

01:14:36.000 --> 01:14:38.760 align:center
Dara! Check your phone.
Phone.

01:14:44.520 --> 01:14:45.960 align:center
Check your phone.

01:14:56.160 --> 01:14:58.640 align:center
- Call an ambulance!
- What's wrong?

01:15:03.240 --> 01:15:04.680 align:center
Someone save him!

01:15:05.000 --> 01:15:06.800 align:center
Madam! Case closed!

01:15:08.240 --> 01:15:10.200 align:center
- Look, madam.
- You're a dead man.

01:15:10.320 --> 01:15:11.280 align:center
Our trump card.

01:15:11.400 --> 01:15:13.680 align:center
Deepraaj-ji and I belong
to the same village. He called me.

01:15:13.800 --> 01:15:15.120 align:center
Talk about the clothes.

01:15:15.800 --> 01:15:19.320 align:center
- I gave them trousers and shirts.
- Present this in court.

01:15:20.240 --> 01:15:21.600 align:center
This image? You and your gun?

01:15:21.960 --> 01:15:25.560 align:center
- Forgive me, sir.
- You can remove it with AI.

01:15:26.520 --> 01:15:29.360 align:center
You can do it. The case is full
of holes anyway, madam.

01:15:29.520 --> 01:15:33.920 align:center
The DNA doesn't match.
The victim can't identify anyone.

01:15:34.320 --> 01:15:35.640 align:center
We're stuck.

01:15:35.840 --> 01:15:38.000 align:center
That's what trauma does, Sanjay.

01:15:38.160 --> 01:15:40.400 align:center
I end up having to protect rapists,
madam.

01:15:40.640 --> 01:15:41.240 align:center
Yes?

01:15:41.400 --> 01:15:42.840 align:center
Yes, madam. Walk away!

01:15:43.040 --> 01:15:45.560 align:center
You shouldn't be around
in such circumstances.

01:15:45.680 --> 01:15:49.280 align:center
I'll make another video now and send it
to you. Red-hot!

01:15:50.040 --> 01:15:52.560 align:center
I won't hold a gun this time,
madam.

01:15:54.000 --> 01:15:54.840 align:center
Get up!

01:15:55.200 --> 01:15:56.760 align:center
Hey, Sanjay!

01:15:58.200 --> 01:16:00.960 align:center
Sanjay! Let the shopkeeper go.

01:16:01.280 --> 01:16:03.000 align:center
Let him go!

01:16:04.640 --> 01:16:06.000 align:center
Let me go!

01:16:09.080 --> 01:16:11.040 align:center
What are you doing, Sanjay?

01:16:11.960 --> 01:16:13.040 align:center
Get up.

01:16:13.880 --> 01:16:15.480 align:center
Now run!

01:16:16.560 --> 01:16:17.640 align:center
Go!

01:16:20.160 --> 01:16:21.360 align:center
What have you done?

01:16:25.800 --> 01:16:28.320 align:center
How many times will you lose?
How many, madam?

01:16:30.000 --> 01:16:33.000 align:center
Her trauma story won't do you
any favours in court.

01:16:34.640 --> 01:16:36.480 align:center
You want to be a hero?

01:16:37.160 --> 01:16:40.200 align:center
If you really want to be a hero,
then out your colleagues!

01:16:40.400 --> 01:16:42.080 align:center
At least once!

01:16:46.040 --> 01:16:49.200 align:center
Why do you think you're the only ones
to feel outrage?

01:16:49.800 --> 01:16:51.360 align:center
We women are enraged.

01:16:51.480 --> 01:16:55.560 align:center
If we could express our rage,
you'd find half the world in ashes.

01:16:57.000 --> 01:16:58.440 align:center
But we won't burn it down.

01:17:09.920 --> 01:17:13.040 align:center
Hit 6, come on! Good!

01:17:13.800 --> 01:17:17.960 align:center
1, 2, 3... well done.
Good, good.

01:17:21.200 --> 01:17:22.800 align:center
Madam, take his name and number.

01:17:24.560 --> 01:17:26.760 align:center
The owner controls the CCTV.
That's the rule.

01:17:26.880 --> 01:17:28.400 align:center
Name your price.

01:17:28.800 --> 01:17:31.200 align:center
He trusts me more than his own son.
That's why I run the gym.

01:17:31.320 --> 01:17:32.360 align:center
5,000.

01:17:32.480 --> 01:17:35.000 align:center
Get the footage from him
in two weeks.

01:17:35.400 --> 01:17:36.320 align:center
10,000.

01:17:36.840 --> 01:17:38.400 align:center
No, that won't help.

01:17:38.600 --> 01:17:40.080 align:center
Let's close at 15,000.

01:17:40.560 --> 01:17:41.720 align:center
15?

01:17:44.760 --> 01:17:45.720 align:center
Entrance footage?

01:18:18.560 --> 01:18:21.120 align:center
Hello, Raavi-ji. Keep walking.

01:18:21.480 --> 01:18:24.200 align:center
Don't be scared. I need to talk to you
for a moment.

01:18:25.560 --> 01:18:27.720 align:center
In our world the umbrella
is very important.

01:18:28.080 --> 01:18:31.080 align:center
To evade... cameras.

01:18:32.880 --> 01:18:35.600 align:center
Kartik is very angry.

01:18:37.280 --> 01:18:39.480 align:center
He used to work for me, but,

01:18:40.920 --> 01:18:43.400 align:center
I think he only listens to you now.

01:18:47.400 --> 01:18:50.160 align:center
Poonam! Poonam, honey,
listen to me.

01:18:50.400 --> 01:18:53.240 align:center
Give me two minutes. I'm on my way.
I'm leaving.

01:18:59.600 --> 01:19:01.920 align:center
Sir, I have to go to the DN Mall.

01:19:07.880 --> 01:19:11.040 align:center
I'm coming. Two minutes.
I'm on my bike.

01:19:11.280 --> 01:19:13.040 align:center
His girlfriend is leaving Delhi.

01:19:13.440 --> 01:19:15.680 align:center
He wants to stop her.
They're meeting behind the DN Mall.

01:19:16.200 --> 01:19:19.160 align:center
Sir, come with me. Just don't be seen.
Or she'll create hell.

01:19:19.640 --> 01:19:21.320 align:center
You know girls.

01:19:30.440 --> 01:19:31.520 align:center
Look.

01:19:32.840 --> 01:19:37.080 align:center
An IP address from Nigeria has created
the Umbrella Man's profile.

01:19:37.800 --> 01:19:40.320 align:center
48,000 followers in two days.

01:19:40.560 --> 01:19:45.240 align:center
Now it says who to kill and how.

01:19:46.040 --> 01:19:48.240 align:center
Weapons are being decided.

01:19:49.440 --> 01:19:51.600 align:center
A court has started on the Net.

01:19:53.160 --> 01:19:55.320 align:center
Now anyone can kill,

01:19:55.440 --> 01:19:57.920 align:center
as long as they have an umbrella,

01:19:59.360 --> 01:20:01.200 align:center
then all is forgiven.

01:20:01.800 --> 01:20:03.720 align:center
And everyone's a hero.

01:20:04.320 --> 01:20:06.240 align:center
Who are you, Kartik?

01:20:09.320 --> 01:20:10.400 align:center
Who are you?

01:20:10.800 --> 01:20:15.200 align:center
The man who visits his friend's wife
in hospital? Or the man at every hearing?

01:20:15.320 --> 01:20:17.960 align:center
Or the man who didn't come
to see his dying wife?

01:20:18.120 --> 01:20:20.840 align:center
- I will not talk about Kaveri.
- I'm talking about you.

01:20:23.760 --> 01:20:24.600 align:center
Is it you?

01:20:27.320 --> 01:20:29.360 align:center
Can you actually kill someone,
Kartik?

01:20:37.440 --> 01:20:38.880 align:center
Did you kill Nikka and Ghool?

01:20:44.040 --> 01:20:45.600 align:center
Talk to me! Damn it. Say something.

01:20:47.360 --> 01:20:50.520 align:center
Why did your Basu sir ask you
to leave town? What have you done?

01:20:53.400 --> 01:20:54.440 align:center
Tell me.

01:20:56.520 --> 01:20:57.840 align:center
Speak up!

01:21:04.520 --> 01:21:05.880 align:center
Ballu, I'm going home.

01:21:06.080 --> 01:21:09.240 align:center
Listen to me, OK?
Trust me, will you?

01:21:09.560 --> 01:21:11.040 align:center
- Ballu, let go.
- I've done nothing wrong.

01:21:11.160 --> 01:21:13.200 align:center
No turning back in love, Poonam.

01:21:13.320 --> 01:21:15.240 align:center
I should trust you? Let go of me.

01:21:15.360 --> 01:21:16.560 align:center
You'll always be mine.

01:21:16.680 --> 01:21:19.280 align:center
- Ballu, let go!
- You dare think of anyone else!

01:21:23.840 --> 01:21:26.040 align:center
Poonam, put the phone down!
He's got a gun.

01:21:27.240 --> 01:21:30.320 align:center
Poonam, stop!
Put the camera down!

01:21:30.440 --> 01:21:32.400 align:center
He'll kill you. Poonam, stop!

01:21:32.640 --> 01:21:35.160 align:center
Sir, stop! Poonam, run!

01:21:35.880 --> 01:21:38.960 align:center
Nikka had agreed to be a state witness.
I spoke to him.

01:21:44.960 --> 01:21:47.400 align:center
Kartik, there were only two people
in my life.

01:21:47.760 --> 01:21:51.000 align:center
Kaveri, who left this world alone,
and there's you.

01:21:52.440 --> 01:21:56.960 align:center
But you've created a monster.
Within yourself, and in others.

01:21:57.600 --> 01:22:01.640 align:center
People are so desperate,
they often mistake a monster for a hero.

01:22:09.680 --> 01:22:12.480 align:center
I warned Poonam. But she started
recording him on her phone.

01:22:13.080 --> 01:22:15.240 align:center
As if girls ever listen to anyone.

01:22:16.080 --> 01:22:18.960 align:center
I had to run, sir.
He came to shoot me.

01:22:20.040 --> 01:22:23.640 align:center
Poonam and I were together for
four years, sir. He killed her.

01:22:24.840 --> 01:22:27.240 align:center
Hi, Vinay. I've found Sameer's
address.

01:22:27.360 --> 01:22:29.640 align:center
His daughter studies
in Parima's school.

01:22:31.160 --> 01:22:34.800 align:center
No, the problem is he hasn't
come home for two weeks.

01:22:37.680 --> 01:22:40.400 align:center
Savita, we need your help to find
your husband Sameer.

01:23:05.280 --> 01:23:06.240 align:center
Your help too.

01:23:23.880 --> 01:23:28.320 align:center
500,000 rupees for each of you.
All yours in half an hour.

01:23:28.760 --> 01:23:32.160 align:center
My uncle is on his way. He could come
straight to you.

01:23:36.240 --> 01:23:38.160 align:center
Just say the word.

01:23:39.360 --> 01:23:40.800 align:center
No big deal.

01:23:40.920 --> 01:23:42.960 align:center
The girl is safe.

01:23:44.520 --> 01:23:46.800 align:center
Shall I make it 600k a piece?

01:23:49.520 --> 01:23:52.520 align:center
You're a man. You should understand.

01:23:53.520 --> 01:23:57.120 align:center
Can it happen without a girl's consent?
Is it even possible?

01:23:58.400 --> 01:24:00.840 align:center
I tell you. Biology doesn't allow it.

01:24:01.920 --> 01:24:03.920 align:center
Sir, shall we use the service lane?

01:24:18.600 --> 01:24:20.120 align:center
Who ratted on Sameer?

01:24:22.040 --> 01:24:23.400 align:center
Think she belongs to you?

01:24:23.760 --> 01:24:25.200 align:center
I'm asking you.

01:24:25.920 --> 01:24:26.520 align:center
Well...

01:24:26.720 --> 01:24:29.040 align:center
You like her, so you abduct her?

01:24:30.000 --> 01:24:32.400 align:center
I'll summon all your family.

01:24:32.840 --> 01:24:34.080 align:center
An informer.

01:24:41.840 --> 01:24:43.320 align:center
- Sister, welcome!
- Oh, wow!

01:24:43.440 --> 01:24:46.560 align:center
The house looks lovely since
you painted it.

01:24:48.000 --> 01:24:49.560 align:center
The doors are beautiful too.

01:24:49.800 --> 01:24:52.800 align:center
Talk about that later.
Now go inside.

01:24:53.040 --> 01:24:56.880 align:center
- Brown curtains would look good.
- White ones would look even better.

01:25:03.360 --> 01:25:06.120 align:center
Why is your name on the witness list?

01:25:09.000 --> 01:25:11.520 align:center
Couldn't you have called me
before arresting Sameer?

01:25:12.480 --> 01:25:13.640 align:center
Oho!

01:25:14.600 --> 01:25:15.960 align:center
Mister is an honest fellow!

01:25:17.040 --> 01:25:18.600 align:center
What do you think?

01:25:18.840 --> 01:25:21.680 align:center
You paid for this two-storey palace
on your salary?

01:25:23.040 --> 01:25:27.240 align:center
Reading all that poetry
will make your head explode.

01:25:27.720 --> 01:25:29.880 align:center
You're a policeman, behave like one.

01:25:30.320 --> 01:25:31.640 align:center
Get it?

01:25:32.600 --> 01:25:33.360 align:center
And listen.

01:25:33.720 --> 01:25:35.880 align:center
If this implicates me,

01:25:36.240 --> 01:25:39.720 align:center
I'll tell them all about your past.
Get it?

01:25:42.440 --> 01:25:45.360 align:center
If you don't repeat your statement
in court, word for word,

01:25:45.600 --> 01:25:48.840 align:center
the other lawyer will trap you
with his questions.

01:25:49.440 --> 01:25:53.480 align:center
Then you'll get nervous
and mess things up. OK?

01:25:56.160 --> 01:26:00.320 align:center
The other one held my legs
and pushed me into the car.

01:26:01.560 --> 01:26:03.440 align:center
He slapped me.

01:26:03.720 --> 01:26:06.000 align:center
He slapped me.

01:26:06.720 --> 01:26:10.320 align:center
And he ripped off my skirt
and threw it out of the window.

01:26:12.080 --> 01:26:15.680 align:center
And he ripped off my skirt
and threw it out of the window.

01:26:16.560 --> 01:26:18.480 align:center
80 rapes a day.

01:26:21.360 --> 01:26:24.120 align:center
That's almost 30,000 rapes a year.

01:26:25.280 --> 01:26:28.520 align:center
30,000 could fill a stadium.

01:26:32.360 --> 01:26:37.800 align:center
I don't know. What's the meaning
of winning in court?

01:26:38.240 --> 01:26:40.200 align:center
What's the meaning of losing?

01:26:55.280 --> 01:26:56.840 align:center
Your witness.

01:27:02.600 --> 01:27:03.720 align:center
I'm...

01:27:04.080 --> 01:27:07.880 align:center
I'm really very sorry about
what happened to you.

01:27:08.840 --> 01:27:11.280 align:center
And, I would like to tell you

01:27:12.840 --> 01:27:15.600 align:center
how deeply we all care for you.

01:27:18.240 --> 01:27:22.040 align:center
But I'm a little confused
on the question of memory.

01:27:23.360 --> 01:27:24.360 align:center
Tell me.

01:27:25.520 --> 01:27:29.000 align:center
How much do you remember about
the day of the rape?

01:27:29.400 --> 01:27:30.960 align:center
I remember everything.

01:27:31.160 --> 01:27:33.920 align:center
I've given a statement six times.
Memorised it 22 times.

01:27:34.640 --> 01:27:38.600 align:center
At about 10.30 at night, I came out
of the metro station alone...

01:27:38.760 --> 01:27:40.800 align:center
- My house is...
- No, no, please, please.

01:27:41.240 --> 01:27:42.840 align:center
Please. If you don't mind.

01:27:43.800 --> 01:27:46.920 align:center
Don't repeat the written statement.

01:27:48.600 --> 01:27:53.280 align:center
I need... to know some exact details.

01:27:53.400 --> 01:27:54.720 align:center
So that

01:27:55.320 --> 01:27:56.640 align:center
you may get justice.

01:27:56.760 --> 01:27:58.640 align:center
That we get justice. Yeah?

01:27:59.040 --> 01:28:00.800 align:center
They were counting.

01:28:01.160 --> 01:28:04.800 align:center
Who could... last the longest...

01:28:05.040 --> 01:28:05.880 align:center
Yes, that's it.

01:28:06.720 --> 01:28:08.760 align:center
This point is making me confused.

01:28:09.000 --> 01:28:09.840 align:center
126.

01:28:10.560 --> 01:28:11.720 align:center
126.

01:28:13.320 --> 01:28:14.520 align:center
Exact number?

01:28:15.600 --> 01:28:17.160 align:center
Specific detail.

01:28:17.720 --> 01:28:19.400 align:center
That means you were fully
conscious.

01:28:20.480 --> 01:28:22.080 align:center
What is the meaning of being
conscious, sir?

01:28:23.400 --> 01:28:24.240 align:center
Well,

01:28:24.840 --> 01:28:26.160 align:center
it means that

01:28:27.120 --> 01:28:30.000 align:center
you can see and hear
who is doing what.

01:28:30.480 --> 01:28:33.800 align:center
There was a triangular shaped thing
in the corner of the car.

01:28:34.920 --> 01:28:38.000 align:center
I kept staring at it for
two and a half hours.

01:28:39.560 --> 01:28:41.880 align:center
That means you were able
to see well.

01:28:42.840 --> 01:28:44.600 align:center
Why were they laughing, sir?

01:28:45.320 --> 01:28:46.520 align:center
To be noted, ma'am.

01:28:47.360 --> 01:28:50.520 align:center
At that time you had no problem
hearing or seeing.

01:28:50.760 --> 01:28:52.320 align:center
Objection. Argumentative.

01:28:52.440 --> 01:28:53.040 align:center
Overruled.

01:28:53.280 --> 01:28:54.840 align:center
"Save water for the planet."

01:28:55.560 --> 01:28:59.480 align:center
That's what I was teaching that morning
to the 9th standard...

01:29:00.080 --> 01:29:01.080 align:center
Now I can remember, sir.

01:29:01.200 --> 01:29:03.200 align:center
Never mind that. That is not relevant.

01:29:04.920 --> 01:29:06.000 align:center
But you see...

01:29:07.920 --> 01:29:11.000 align:center
there are many discrepancies
in your statement.

01:29:12.120 --> 01:29:13.440 align:center
For example...

01:29:14.720 --> 01:29:16.760 align:center
Yes, here.

01:29:17.720 --> 01:29:18.840 align:center
On the question of the blue skirt.

01:29:20.240 --> 01:29:23.520 align:center
The skirt that the police
found on the street.

01:29:25.800 --> 01:29:26.960 align:center
It wasn't torn.

01:29:28.040 --> 01:29:29.240 align:center
Though you said

01:29:30.720 --> 01:29:32.120 align:center
it was ripped off you.

01:29:33.960 --> 01:29:36.840 align:center
We'll have to check again to see

01:29:37.440 --> 01:29:40.640 align:center
whether it was indeed torn, or was
the drawstring untied...

01:29:40.760 --> 01:29:42.680 align:center
Objection, ma'am. What kind of
line of questioning is this?

01:29:43.320 --> 01:29:46.440 align:center
- I'll stop him when necessary.
- There is discrepancy, ma'am.

01:29:47.280 --> 01:29:48.320 align:center
I loved flowers.

01:29:49.560 --> 01:29:54.200 align:center
A bouquet of flowers was lying in the car
near my head that night.

01:29:55.440 --> 01:29:56.240 align:center
Now...

01:29:57.320 --> 01:29:59.480 align:center
the aroma of flowers scare me,

01:29:59.600 --> 01:30:01.280 align:center
my hands shake.

01:30:02.480 --> 01:30:04.080 align:center
I feel like burning something,

01:30:04.680 --> 01:30:05.880 align:center
or running far away.

01:30:07.040 --> 01:30:08.400 align:center
There are discrepancies.

01:30:09.120 --> 01:30:09.920 align:center
In fact, too many.

01:30:17.000 --> 01:30:18.240 align:center
Are you all right?

01:30:19.680 --> 01:30:23.240 align:center
I insist again. Let's continue
in camera.

01:30:24.120 --> 01:30:24.840 align:center
No, no.

01:30:24.960 --> 01:30:27.600 align:center
We've talked about it.
She will continue.

01:30:29.000 --> 01:30:30.000 align:center
OK, fine.

01:30:31.160 --> 01:30:32.360 align:center
I'll try again.

01:30:33.240 --> 01:30:35.840 align:center
You were late leaving the school
that night. Why?

01:30:37.160 --> 01:30:38.880 align:center
There was a farewell party
for Manpreet.

01:30:39.200 --> 01:30:41.840 align:center
Ah yes, the party!

01:30:42.480 --> 01:30:45.120 align:center
I remember. I saw the videos
of the party.

01:30:46.040 --> 01:30:48.080 align:center
Very open and friendly.

01:30:49.440 --> 01:30:50.360 align:center
Quite fun!

01:30:50.480 --> 01:30:52.520 align:center
Objection. Relevance?

01:30:52.760 --> 01:30:53.720 align:center
Sustained.

01:30:56.880 --> 01:30:58.200 align:center
Was alcohol served?

01:30:58.320 --> 01:31:00.120 align:center
Objection. Relevance?

01:31:00.240 --> 01:31:01.400 align:center
Let him ask.

01:31:01.920 --> 01:31:04.080 align:center
They served beer. Did you drink any?

01:31:05.240 --> 01:31:06.120 align:center
No.

01:31:06.560 --> 01:31:09.360 align:center
To be noted, ma'am. She was fully
conscious that day.

01:31:10.080 --> 01:31:13.920 align:center
But yet you could not identify any
of the five accused? Right?

01:31:15.480 --> 01:31:16.080 align:center
Yes.

01:31:16.320 --> 01:31:19.400 align:center
Out of these five accused,
two are not with us anymore -

01:31:19.560 --> 01:31:21.120 align:center
God bless them.

01:31:21.480 --> 01:31:24.440 align:center
You did not see or hear any of
the accused in the act?

01:31:24.720 --> 01:31:26.400 align:center
Objection. Argumentative.

01:31:26.720 --> 01:31:28.920 align:center
She could not see their faces
under the streetlights.

01:31:29.120 --> 01:31:31.080 align:center
She was in shock. Trauma impacts.

01:31:31.760 --> 01:31:32.640 align:center
Overruled.

01:31:33.680 --> 01:31:35.000 align:center
So according to you,

01:31:35.240 --> 01:31:38.240 align:center
A, B, C, D, E did not rape you.

01:31:38.400 --> 01:31:41.160 align:center
- Objection...
- I don't remember their faces.

01:31:42.000 --> 01:31:44.480 align:center
How can one forget a face
in such circumstances?

01:31:44.600 --> 01:31:46.320 align:center
Has such a thing ever happened
to you?

01:31:46.520 --> 01:31:48.920 align:center
Raavi-ji! Decorum, please.

01:31:50.120 --> 01:31:51.000 align:center
Sorry.

01:31:51.600 --> 01:31:53.520 align:center
OK. I'll clarify.

01:31:56.040 --> 01:31:58.640 align:center
The men you saw in the identification
lineup,

01:31:59.400 --> 01:32:00.920 align:center
did any of them rape you?

01:32:02.640 --> 01:32:04.080 align:center
I'm not sure.

01:32:05.640 --> 01:32:08.960 align:center
So you do not recognise
A, B, C, D or E?

01:32:09.320 --> 01:32:11.480 align:center
You're sure of that. Right?

01:32:14.360 --> 01:32:16.440 align:center
I am not even sure who I am, sir.

01:32:32.040 --> 01:32:35.400 align:center
I know I have a small scar
on my face now.

01:32:37.280 --> 01:32:40.280 align:center
But yesterday when I looked into
the mirror,

01:32:40.800 --> 01:32:44.280 align:center
I couldn't recognise my face.

01:32:46.320 --> 01:32:48.440 align:center
Everything has changed inside.

01:32:48.840 --> 01:32:52.280 align:center
Yet on the outside I look
the same in the mirror.

01:32:56.760 --> 01:33:00.320 align:center
Under what section of law
does that come under, sir?

01:33:03.240 --> 01:33:04.280 align:center
Your Honour,

01:33:04.880 --> 01:33:08.040 align:center
the streetlights, the trauma -
the fault lies elsewhere.

01:33:08.760 --> 01:33:11.520 align:center
She cannot recognise them.
I feel sorry for her, but that's her fault.

01:33:13.080 --> 01:33:17.120 align:center
For her fault, must three innocents pay?

01:33:21.560 --> 01:33:23.040 align:center
It is my fault, ma'am,

01:33:23.480 --> 01:33:25.440 align:center
I wanted to be a teacher.

01:33:26.160 --> 01:33:27.080 align:center
Now I'm standing here.

01:33:29.600 --> 01:33:33.480 align:center
It was sheer stupidity. It's my fault.

01:33:34.880 --> 01:33:39.680 align:center
How did I dare to go out alone, ma'am?
That, too, at night!

01:33:42.000 --> 01:33:45.080 align:center
My mother told me many times
when I was young

01:33:45.240 --> 01:33:47.480 align:center
that I must not go out alone.

01:33:48.480 --> 01:33:50.120 align:center
Never without a man.

01:33:53.160 --> 01:33:55.400 align:center
The boys I've taught for 6 years

01:33:56.240 --> 01:33:57.720 align:center
Were 9 when I started.

01:33:58.680 --> 01:34:02.360 align:center
One of them wrote in a WhatsApp group:

01:34:03.120 --> 01:34:05.520 align:center
"Why wasn't I invited that day?"

01:34:06.200 --> 01:34:07.200 align:center
There, in that car.

01:34:10.640 --> 01:34:12.360 align:center
They are like my children, ma'am.

01:34:12.960 --> 01:34:14.040 align:center
He's my student.

01:34:16.440 --> 01:34:18.840 align:center
I'm entirely at fault. Hang me!

01:34:21.360 --> 01:34:22.880 align:center
My sympathies with the lady.

01:34:23.000 --> 01:34:24.800 align:center
But the fact is -

01:34:26.840 --> 01:34:28.320 align:center
she's not accusing us at all.

01:34:38.840 --> 01:34:42.240 align:center
They're angry you're against the vigilante
who's serving justice.

01:34:43.280 --> 01:34:44.240 align:center
Ma'am,

01:34:44.760 --> 01:34:48.600 align:center
they're talking about your past,
about how you defended a sex offender.

01:34:51.480 --> 01:34:55.920 align:center
"Stey faar! The Umbrella Man fan."

01:35:00.840 --> 01:35:02.640 align:center
Are you stressed about the trolls?

01:35:03.000 --> 01:35:04.320 align:center
Look at the note.

01:35:04.560 --> 01:35:07.560 align:center
They don't know English or Hindi.
That stresses me out more.

01:35:09.440 --> 01:35:11.840 align:center
Yet they know right from wrong.

01:35:13.040 --> 01:35:16.080 align:center
The tragedy is it shifts focus away
from the original crime.

01:35:16.320 --> 01:35:17.400 align:center
Maybe. Maybe not.

01:35:17.520 --> 01:35:19.280 align:center
She is definitely sticking
her neck out.

01:35:19.400 --> 01:35:20.520 align:center
Sir, this is the age of Social Media.

01:35:20.640 --> 01:35:22.800 align:center
You never talked like this,
nor did I.

01:35:23.520 --> 01:35:25.800 align:center
She's telling the truth.
Honestly I am worried for her.

01:35:26.120 --> 01:35:28.040 align:center
We should all be worried for her.

01:35:36.920 --> 01:35:37.640 align:center
One tea.

01:35:47.880 --> 01:35:50.360 align:center
Sat Sri Akal! She's my daughter.

01:35:50.880 --> 01:35:52.200 align:center
Everything OK now?

01:35:52.400 --> 01:35:53.520 align:center
See you.

01:35:53.880 --> 01:35:55.320 align:center
- Raavi-ji.
- Yes?

01:35:56.280 --> 01:36:00.120 align:center
Long live the Umbrella Man!

01:36:00.360 --> 01:36:02.160 align:center
Long live the Umbrella Man!

01:36:02.280 --> 01:36:04.640 align:center
Long live the Umbrella Man!

01:36:19.080 --> 01:36:20.520 align:center
I'm sorry, Raavi.

01:36:21.840 --> 01:36:23.360 align:center
Give her some tissues.

01:36:23.960 --> 01:36:25.920 align:center
No, thank you, ma'am,
let's proceed.

01:36:26.880 --> 01:36:29.160 align:center
Do you want some time?
To clean yourself.

01:36:29.840 --> 01:36:31.680 align:center
How many times can I do that,
ma'am?

01:36:32.240 --> 01:36:33.720 align:center
This is just how it'll be.

01:36:34.320 --> 01:36:36.200 align:center
There's another court on the streets.

01:36:36.600 --> 01:36:39.720 align:center
I've been punished for what I say
and do.

01:36:40.560 --> 01:36:43.440 align:center
Thank goodness it was only ink.
It could've been acid.

01:36:45.000 --> 01:36:46.920 align:center
I'd like to proceed, ma'am,
if you may allow.

01:36:48.800 --> 01:36:49.520 align:center
Yeah.

01:36:51.960 --> 01:36:55.200 align:center
Ma'am, the Defense claims
the car was stolen.

01:36:56.520 --> 01:36:57.960 align:center
A police report was filed.

01:36:58.560 --> 01:37:01.760 align:center
But we cannot find the CCTV footage
showing when the report was filed.

01:37:01.920 --> 01:37:04.080 align:center
Monkeys had damaged the power
cables.

01:37:04.400 --> 01:37:05.160 align:center
I accept.

01:37:05.400 --> 01:37:06.960 align:center
The car was stolen,

01:37:07.320 --> 01:37:10.080 align:center
their phones were stolen,
their wallets were stolen.

01:37:10.200 --> 01:37:11.960 align:center
Yet attending the wedding
was a must.

01:37:12.080 --> 01:37:14.520 align:center
They got a lift,
struggled onto a bus,

01:37:14.840 --> 01:37:16.440 align:center
and landed up at the wedding.

01:37:16.880 --> 01:37:17.880 align:center
I accept.

01:37:18.080 --> 01:37:19.800 align:center
We have photos to prove it.

01:37:20.160 --> 01:37:21.720 align:center
But they were taken after the
wedding ceremony.

01:37:22.800 --> 01:37:25.200 align:center
The photos were taken at dawn.

01:37:26.480 --> 01:37:28.320 align:center
Maybe they didn't have the
time earlier.

01:37:28.560 --> 01:37:29.520 align:center
I accept.

01:37:31.880 --> 01:37:35.760 align:center
The survivor's DNA sample does not
match the DNA of the accused men.

01:37:36.720 --> 01:37:37.800 align:center
I accept.

01:37:38.600 --> 01:37:41.040 align:center
The survivor is unable to identify
the offenders.

01:37:41.400 --> 01:37:42.120 align:center
I accept.

01:37:42.480 --> 01:37:43.680 align:center
So what's to be done, ma'am?

01:37:43.920 --> 01:37:45.000 align:center
Case closed.

01:37:45.320 --> 01:37:47.600 align:center
Yesterday I got a case
concerning an 8-year-old girl.

01:37:47.640 --> 01:37:50.880 align:center
I'll present it to you tomorrow.
We can close that case in the same way?

01:37:52.320 --> 01:37:55.280 align:center
She's a homeless girl. She lives
on the pavement.

01:37:55.520 --> 01:37:59.520 align:center
There's no way she can identify
the offender. No evidence, nothing.

01:37:59.840 --> 01:38:00.800 align:center
Objection.

01:38:00.920 --> 01:38:02.040 align:center
Irrelevant.

01:38:03.480 --> 01:38:04.640 align:center
I agree.

01:38:06.080 --> 01:38:07.040 align:center
It's irrelevant.

01:38:07.320 --> 01:38:08.760 align:center
I also agree, ma'am.

01:38:09.600 --> 01:38:10.680 align:center
Irrelevant.

01:38:12.240 --> 01:38:16.080 align:center
You asked me to submit ID cards,
or whatever I could find,

01:38:16.800 --> 01:38:18.000 align:center
so I have them here.

01:38:19.440 --> 01:38:20.600 align:center
Let me try again.

01:38:23.280 --> 01:38:25.320 align:center
Exhibit 17A.

01:38:26.600 --> 01:38:27.960 align:center
In this photo,

01:38:28.200 --> 01:38:30.080 align:center
your brother is standing
in the middle.

01:38:30.320 --> 01:38:33.240 align:center
He's wearing a floral shirt.

01:38:33.840 --> 01:38:36.240 align:center
Have you seen him wear
this shirt before?

01:38:37.440 --> 01:38:38.600 align:center
Sometimes.

01:38:39.840 --> 01:38:44.760 align:center
On oath you said that Bunty wore
this shirt to the wedding.

01:38:46.520 --> 01:38:47.600 align:center
Yes, ma'am.

01:38:50.760 --> 01:38:52.640 align:center
Ma'am, a woman is testifying.

01:38:53.040 --> 01:38:57.240 align:center
So I'd prefer to trust her
over an internet account.

01:38:58.920 --> 01:39:03.360 align:center
Accused B's internet account,
Exhibit 18

01:39:03.600 --> 01:39:07.800 align:center
shows that he attended about
ten weddings in the past year.

01:39:08.240 --> 01:39:11.880 align:center
He has three suits,
he wears them alternatively.

01:39:12.480 --> 01:39:14.520 align:center
Otherwise he usually wears a T-shirt.

01:39:14.640 --> 01:39:18.240 align:center
But on that one day,
he wore his floral shirt.

01:39:19.800 --> 01:39:20.840 align:center
I accept.

01:39:21.720 --> 01:39:22.920 align:center
Shweta, have you ever...

01:39:23.520 --> 01:39:24.480 align:center
Objection, ma'am.

01:39:24.600 --> 01:39:25.640 align:center
Argumentative.

01:39:25.800 --> 01:39:28.880 align:center
- We're all free to wear what we want.
- Of course, I accept.

01:39:30.320 --> 01:39:32.640 align:center
So Shweta, have you seen

01:39:32.960 --> 01:39:37.040 align:center
his black T-shirt with the word "Sky"
on it? Is it at home?

01:39:42.600 --> 01:39:45.480 align:center
Accused A's father, Deepraaj-ji,

01:39:45.600 --> 01:39:50.040 align:center
called you on the 16th,
past midnight. Around 3 a.m.

01:39:50.360 --> 01:39:51.600 align:center
What did he say?

01:39:51.720 --> 01:39:53.600 align:center
It was a mistake call.

01:39:54.080 --> 01:39:58.080 align:center
I kept saying hello, but all I could hear
was snoring.

01:39:59.000 --> 01:40:01.200 align:center
How long did you listen to
his snoring?

01:40:01.320 --> 01:40:03.000 align:center
I didn't look at my watch.

01:40:03.360 --> 01:40:07.560 align:center
10 seconds? 20, 30, 40. 50?

01:40:08.880 --> 01:40:10.520 align:center
Four minutes, ma'am.

01:40:11.160 --> 01:40:13.800 align:center
Exhibit 26, call records.

01:40:14.400 --> 01:40:17.280 align:center
The call lasted 245 seconds.

01:40:18.360 --> 01:40:23.240 align:center
Manbhar, do you sell floral shirts
in your highway shop?

01:40:23.520 --> 01:40:26.760 align:center
- They're for sale in all shops.
- Completely unrelated, ma'am.

01:40:27.240 --> 01:40:29.960 align:center
Must be a coincidence!
Right? I accept.

01:40:32.040 --> 01:40:33.120 align:center
Kabool Singh-ji.

01:40:33.240 --> 01:40:36.840 align:center
Madam, all forensic evidence is kept
in a special room,

01:40:37.920 --> 01:40:39.480 align:center
to produce in court.

01:40:39.600 --> 01:40:42.720 align:center
That room must be locked,
Kabool Singh-ji.

01:40:43.320 --> 01:40:44.400 align:center
Yes.

01:40:44.640 --> 01:40:46.280 align:center
And the lock must have a key.

01:40:47.120 --> 01:40:48.000 align:center
Yes.

01:40:48.440 --> 01:40:52.200 align:center
So whoever has the key can open
the door.

01:40:52.680 --> 01:40:54.840 align:center
- No, madam. It's not...
- Wait a minute.

01:40:54.960 --> 01:40:56.720 align:center
What are you insinuating?

01:40:57.000 --> 01:41:00.120 align:center
This is a great day, ma'am.
So many speculations!

01:41:00.480 --> 01:41:01.680 align:center
I agree.

01:41:02.120 --> 01:41:05.520 align:center
Ma'am, my next witness is
ASI Sanjay Narwal.

01:41:10.040 --> 01:41:12.800 align:center
Sanjay-ji, the Umbrella Man has
murdered three people.

01:41:12.920 --> 01:41:14.160 align:center
Could it be the same man?

01:41:15.840 --> 01:41:16.880 align:center
I don't know.

01:41:17.040 --> 01:41:18.600 align:center
Was he right?

01:41:19.800 --> 01:41:20.880 align:center
Absolutely not.

01:41:21.320 --> 01:41:22.920 align:center
Does the idea of rape trouble you?

01:41:23.880 --> 01:41:26.040 align:center
Absolutely it does.
It's barbaric.

01:41:26.640 --> 01:41:29.360 align:center
What if someone interferes with
the process of justice?

01:41:33.120 --> 01:41:36.360 align:center
Sanjay-ji, the DNA samples were swapped.

01:41:36.680 --> 01:41:39.120 align:center
I hear monkeys were wreaking havoc.
So what do we do?

01:41:39.560 --> 01:41:42.560 align:center
I strongly object, Your Honour.
This is again a random speculation.

01:41:42.720 --> 01:41:44.640 align:center
And no leading questions, please.

01:41:44.840 --> 01:41:45.720 align:center
Sustained.

01:41:45.840 --> 01:41:48.320 align:center
I am sorry about the ink.
But, please!

01:41:48.600 --> 01:41:49.800 align:center
Sanjay-ji...

01:41:50.400 --> 01:41:52.800 align:center
Is the police tampering with
the evidence?

01:41:52.920 --> 01:41:55.080 align:center
Objection. Leading again!

01:41:55.560 --> 01:41:56.280 align:center
Raavi-ji.

01:41:58.200 --> 01:42:00.840 align:center
Your father is a Hindi teacher.

01:42:02.400 --> 01:42:05.280 align:center
Just see where poet Kabir's philosophy
has ended up.

01:42:05.520 --> 01:42:07.400 align:center
You're a witness to it all.

01:42:09.000 --> 01:42:10.640 align:center
I need your help, sir.

01:42:11.760 --> 01:42:15.080 align:center
You left your Uday Prakash-ji's
book of poetry with me by mistake.

01:42:15.800 --> 01:42:18.480 align:center
I read the poem "After Death."

01:42:18.920 --> 01:42:21.200 align:center
Ma'am, so we're now
at a literature festival, ma'am!

01:42:21.440 --> 01:42:22.320 align:center
Irrelevant!

01:42:22.560 --> 01:42:25.280 align:center
Let's hear the poem, Navratan-ji.
It is relevant.

01:42:26.160 --> 01:42:27.320 align:center
Ma'am, please may I?

01:42:28.160 --> 01:42:31.920 align:center
One should hear poetry.
Sometimes one can understand it.

01:42:32.640 --> 01:42:33.840 align:center
Thank you.

01:42:38.120 --> 01:42:40.640 align:center
"After dying, a man does not speak.

01:42:40.920 --> 01:42:43.640 align:center
"After dying, a man does not think.

01:42:44.160 --> 01:42:48.800 align:center
"If he does not speak or does not think,
a man dies."

01:42:50.400 --> 01:42:54.240 align:center
Sanjay-ji, can the survivor's
DNA samples be swapped?

01:42:56.120 --> 01:42:57.360 align:center
The newspapers say they can.

01:42:57.480 --> 01:42:58.680 align:center
And in your experience?

01:42:58.800 --> 01:43:00.720 align:center
What's that got to do
with anything, ma'am?

01:43:00.960 --> 01:43:02.960 align:center
- It's possible.
- In this case?

01:43:03.120 --> 01:43:04.560 align:center
I have no idea.

01:43:05.280 --> 01:43:07.040 align:center
This is wonderful, Your Honour!

01:43:08.040 --> 01:43:09.360 align:center
Perfect!

01:43:10.080 --> 01:43:13.080 align:center
Float an idea through a poem,
and it becomes a possibility!

01:43:13.440 --> 01:43:14.520 align:center
Hearsay!

01:43:15.000 --> 01:43:16.080 align:center
And who is talking?

01:43:16.320 --> 01:43:18.720 align:center
A police officer who has
three pending investigations,

01:43:18.840 --> 01:43:22.440 align:center
and his department has been
alerted to his bribe-taking.

01:43:23.760 --> 01:43:26.280 align:center
I'm sorry, but he has forced me
to speak up.

01:43:26.480 --> 01:43:28.560 align:center
I am glad you spoke.

01:43:29.640 --> 01:43:34.080 align:center
For days, I've been wanting to jump
from my roof terrace and die.

01:43:35.160 --> 01:43:37.560 align:center
Today you've pushed me in public
to jump.

01:43:38.520 --> 01:43:39.560 align:center
Thank you.

01:43:42.240 --> 01:43:44.240 align:center
Madam, I've been wading through slush.

01:43:44.720 --> 01:43:48.120 align:center
My fancy flat in Rohini
was not affordable on my salary.

01:43:50.160 --> 01:43:51.600 align:center
I loved poetry.

01:43:52.040 --> 01:43:56.360 align:center
These days poetry does not help you
clear the competitive exam.

01:43:57.920 --> 01:44:02.160 align:center
So I got a job doing baton charge.
It messed up my principles.

01:44:03.240 --> 01:44:05.040 align:center
I've accepted 10,000, 20,000
many times.

01:44:05.640 --> 01:44:07.560 align:center
But I've always drawn a line.

01:44:07.800 --> 01:44:09.600 align:center
Yeah, sure!

01:44:11.040 --> 01:44:12.840 align:center
Your Honour, he must be investigated.

01:44:13.280 --> 01:44:14.880 align:center
No more questions from our side.

01:44:15.240 --> 01:44:16.680 align:center
Have the samples been swapped
in this case?

01:44:17.360 --> 01:44:20.400 align:center
The DNA samples taken from the girl
on the day of the assault

01:44:21.440 --> 01:44:22.440 align:center
were destroyed.

01:44:23.840 --> 01:44:26.280 align:center
The DNA that was tested wasn't hers.

01:44:27.600 --> 01:44:29.640 align:center
The samples can never match.

01:44:29.840 --> 01:44:30.960 align:center
Have you any proof?

01:44:31.200 --> 01:44:32.720 align:center
What proof, Navratan-ji?

01:44:33.000 --> 01:44:35.400 align:center
The monkeys ate up the Tora Kheda
CCTV footage,

01:44:35.520 --> 01:44:37.080 align:center
and you want more proof?

01:44:37.200 --> 01:44:38.520 align:center
One minute!

01:44:39.320 --> 01:44:41.280 align:center
Were you involved in this process?

01:44:42.200 --> 01:44:44.160 align:center
No, ma'am. I found out later.

01:44:44.880 --> 01:44:46.560 align:center
Who asked you to have the DNA swapped?

01:44:47.760 --> 01:44:49.560 align:center
My uncle's daughter got married.

01:44:51.120 --> 01:44:53.720 align:center
But some other uncle's daughter
got raped.

01:44:55.800 --> 01:44:59.280 align:center
ASI Sanjay, this is a very serious
allegation.

01:45:00.120 --> 01:45:03.240 align:center
Have you any evidence to back up
your statement?

01:45:05.160 --> 01:45:06.480 align:center
I don't have any evidence.

01:45:06.920 --> 01:45:08.400 align:center
So why should the court trust you?

01:45:10.920 --> 01:45:12.120 align:center
There's no need to.

01:45:17.040 --> 01:45:19.920 align:center
Up to you, ma'am. It's your trial.

01:45:28.560 --> 01:45:30.480 align:center
I'm going now, Kartik.

01:45:31.520 --> 01:45:33.360 align:center
No need to rush now.

01:45:34.640 --> 01:45:36.480 align:center
Come when it's easy.

01:45:39.600 --> 01:45:41.600 align:center
This Raavi keeps crying.

01:45:41.840 --> 01:45:43.520 align:center
She cries quietly.

01:45:44.160 --> 01:45:45.840 align:center
She doesn't look good crying.

01:45:50.360 --> 01:45:52.560 align:center
Really, she's a good kid, Kartik.

01:45:53.520 --> 01:45:55.440 align:center
Look after her, my love.

01:45:56.640 --> 01:45:58.200 align:center
I'm going now.

01:46:05.280 --> 01:46:07.040 align:center
If you walk away from this car,

01:46:07.160 --> 01:46:08.960 align:center
I can no longer help you.

01:46:09.920 --> 01:46:10.760 align:center
So be it, sir.

01:46:15.080 --> 01:46:16.920 align:center
People are calling me a hero.

01:46:19.080 --> 01:46:21.120 align:center
But I feel more like a monster.

01:46:22.320 --> 01:46:24.120 align:center
Killing is never heroic.

01:46:25.760 --> 01:46:26.520 align:center
Ever.

01:46:26.880 --> 01:46:29.000 align:center
So why did you send me
abroad, sir?

01:46:29.360 --> 01:46:30.560 align:center
- To kill?
- No.

01:46:30.960 --> 01:46:33.840 align:center
To save. Our people.

01:46:34.200 --> 01:46:35.760 align:center
But still to kill.

01:46:36.200 --> 01:46:39.360 align:center
That was necessary.
But it wasn't heroic.

01:46:40.640 --> 01:46:42.800 align:center
By that logic, this is even
more necessary.

01:46:46.200 --> 01:46:49.320 align:center
The house had fallen to ruin,
and I was painting an outside wall.

01:46:51.440 --> 01:46:54.000 align:center
- Kartik, there's a system!
- System, sir?

01:46:55.400 --> 01:46:59.400 align:center
In the time you were stuck in traffic,
another rape has probably taken place,

01:47:02.000 --> 01:47:03.680 align:center
as per our own data.

01:47:06.080 --> 01:47:08.760 align:center
If I'm not jailed, I won't
be able to stop myself.

01:47:12.720 --> 01:47:14.760 align:center
I must be stopped.

01:47:18.480 --> 01:47:19.800 align:center
Who do you want to kill?

01:47:21.800 --> 01:47:25.800 align:center
The rapists?
Or Kaveri's killers?

01:47:27.920 --> 01:47:32.280 align:center
Or the man who wasn't with his wife
in her dying moments?

01:47:45.320 --> 01:47:47.840 align:center
In the world we created, Basu sir,

01:47:49.200 --> 01:47:53.760 align:center
there was so much more
we could've done, but we didn't.

01:47:56.600 --> 01:47:58.440 align:center
It could have been even worse.

01:48:24.360 --> 01:48:27.000 align:center
- Why are all these children here?
- They are the witness's school mates.

01:48:27.240 --> 01:48:28.680 align:center
It's a very sensitive case.

01:48:28.800 --> 01:48:31.520 align:center
We cannot talk openly in front
of children.

01:48:31.640 --> 01:48:32.760 align:center
Ma'am.

01:48:33.320 --> 01:48:37.080 align:center
They're aware of everything.
They're at the receiving end too.

01:48:37.640 --> 01:48:38.880 align:center
Children are anyway watching.

01:48:41.360 --> 01:48:42.200 align:center
Navratan-ji?

01:48:43.160 --> 01:48:44.640 align:center
I'm fine, Your Honour. I'm fine!

01:48:46.440 --> 01:48:47.000 align:center
OK.

01:48:55.160 --> 01:48:56.720 align:center
She's a 12-year child.

01:48:57.120 --> 01:48:59.040 align:center
Daughter of the fifth accused.

01:48:59.520 --> 01:49:02.720 align:center
Sameer is accused of starting
the assault.

01:49:04.560 --> 01:49:07.040 align:center
Sameer was the first.

01:49:07.800 --> 01:49:09.600 align:center
And then he got out of the car.

01:49:10.200 --> 01:49:14.040 align:center
While the others kept driving around
with the survivor.

01:49:15.720 --> 01:49:19.400 align:center
I woke up at around 11 p.m.

01:49:20.880 --> 01:49:23.520 align:center
I could see a small fire burning.

01:49:24.120 --> 01:49:26.400 align:center
It was Papa. He was burning
his clothes.

01:49:28.160 --> 01:49:30.840 align:center
A maroon shirt. His favourite shirt.

01:49:31.440 --> 01:49:35.640 align:center
I could see marks on his neck
and face.

01:49:36.240 --> 01:49:37.920 align:center
They looked like scratches.

01:49:38.480 --> 01:49:39.960 align:center
Did you question him
the next morning?

01:49:40.320 --> 01:49:41.040 align:center
No.

01:49:42.440 --> 01:49:46.680 align:center
Ma'am, at 9.28 p.m., accused E

01:49:46.880 --> 01:49:50.400 align:center
was picked up outside a gym,
near the Sahbi roundabout

01:49:50.520 --> 01:49:51.920 align:center
by the four others.

01:49:52.520 --> 01:49:55.800 align:center
Their car number cannot be seen
on CCTV.

01:49:56.040 --> 01:49:59.280 align:center
But while the others were waiting for
accused E to exit the gym,

01:49:59.400 --> 01:50:03.480 align:center
accused B can be seen
buying cigarettes.

01:50:04.160 --> 01:50:07.880 align:center
If they were filing the report at
Tora Kheda police station,

01:50:08.000 --> 01:50:11.640 align:center
and then attending a wedding
45 kms away,

01:50:11.760 --> 01:50:15.600 align:center
they could not have been
at Sahbi roundabout at 9.28 p.m.

01:50:19.560 --> 01:50:23.280 align:center
Defence, do you want to cross-examine?

01:50:24.000 --> 01:50:24.920 align:center
Yes, Your Honour.

01:50:28.560 --> 01:50:29.760 align:center
Yes, Jaibir?

01:50:30.960 --> 01:50:32.640 align:center
He wants to surrender, sir.

01:50:35.160 --> 01:50:37.440 align:center
He says he's murdered two boys.

01:50:37.760 --> 01:50:39.360 align:center
He says he is the Umbrella Man.

01:50:39.600 --> 01:50:41.880 align:center
Arrest him and bring him
to the Magistrate's court.

01:50:42.360 --> 01:50:43.880 align:center
Do you think your father
is capable of rape?

01:50:44.160 --> 01:50:45.120 align:center
Objection, ma'am.

01:50:45.240 --> 01:50:46.440 align:center
Why, Navratan-ji?

01:50:46.760 --> 01:50:48.360 align:center
Madam, there's no evidence.

01:50:48.840 --> 01:50:50.480 align:center
These are mere allegations.

01:50:51.720 --> 01:50:56.120 align:center
Yet she posted photos with her father
on internet, before and after the 16th.

01:50:56.880 --> 01:50:58.160 align:center
So it's important we know

01:50:58.560 --> 01:51:00.360 align:center
why she, out of the blue, she claimed
she saw him burning his clothes.

01:51:00.600 --> 01:51:02.760 align:center
What made her suddenly suspicious?

01:51:03.440 --> 01:51:05.640 align:center
I did see him.
He was burning his clothes.

01:51:06.200 --> 01:51:07.560 align:center
Then tell me.

01:51:09.120 --> 01:51:11.640 align:center
Is it true that you and your classmates

01:51:11.760 --> 01:51:14.040 align:center
were caught in class dancing to
"Come, let's kiss"?

01:51:14.160 --> 01:51:15.240 align:center
What's this line of questioning,
ma'am?

01:51:15.480 --> 01:51:16.880 align:center
You were suspended from school
for two days.

01:51:17.000 --> 01:51:18.960 align:center
- Your parents are called in every week.
- Ma'am, this can't happen.

01:51:19.320 --> 01:51:21.960 align:center
You told your friends
your father slapped you.

01:51:22.280 --> 01:51:23.640 align:center
Then this lady met you.

01:51:23.960 --> 01:51:25.640 align:center
Your bio reads: "I am a rebel."

01:51:25.800 --> 01:51:28.800 align:center
So you thought, "Let's teach father
a lesson".

01:51:28.920 --> 01:51:31.400 align:center
- Ma'am, how can you allow this?
- Objection sustained.

01:51:31.680 --> 01:51:33.120 align:center
I want to know

01:51:33.240 --> 01:51:35.520 align:center
if you think your father
committed rape?

01:51:35.880 --> 01:51:36.960 align:center
How'd she know?

01:51:37.080 --> 01:51:39.560 align:center
She's just a strong circumstantial
witness, Navratan-ji.

01:51:39.680 --> 01:51:41.640 align:center
Have you proof your father
could commit rape?

01:51:41.760 --> 01:51:42.840 align:center
Or he raped that night?

01:51:42.960 --> 01:51:43.920 align:center
Objection, ma'am.

01:51:44.840 --> 01:51:46.800 align:center
Ma'am, not all men are rapists.

01:51:47.040 --> 01:51:49.280 align:center
Burning clothes doesn't imply
raping someone.

01:51:49.680 --> 01:51:51.960 align:center
And ma'am, please, let me
cross-examine in peace.

01:51:52.160 --> 01:51:54.480 align:center
- But not like this!
- I'm asking pertinent questions.

01:51:54.720 --> 01:51:56.840 align:center
Would you ask your daughter
such questions?

01:51:58.200 --> 01:51:59.040 align:center
You're getting personal.

01:51:59.160 --> 01:52:02.160 align:center
I am being personal.
Someone has to get personal.

01:52:02.400 --> 01:52:04.080 align:center
Calm down, both of you!

01:52:04.560 --> 01:52:10.440 align:center
My dear, think carefully,
and tell me.

01:52:11.120 --> 01:52:12.480 align:center
Do you think

01:52:13.160 --> 01:52:16.320 align:center
your father came home that night
after raping someone?

01:52:16.640 --> 01:52:17.600 align:center
Objection, ma'am.

01:52:17.960 --> 01:52:19.680 align:center
Tell me, my dear.

01:52:19.920 --> 01:52:20.760 align:center
If this carries on,

01:52:21.080 --> 01:52:23.040 align:center
her testimony must be removed
from the records.

01:52:23.160 --> 01:52:25.080 align:center
She'll pay a high price for all this.

01:52:25.200 --> 01:52:26.760 align:center
We don't get out of this
unscarred, ma'am.

01:52:26.880 --> 01:52:27.840 align:center
Tell me, my dear.

01:52:27.960 --> 01:52:29.480 align:center
- Don't say a word.
- Objection, Your Honour.

01:52:29.640 --> 01:52:31.800 align:center
- Did your father rape someone that night?
- You may come down.

01:52:31.920 --> 01:52:35.760 align:center
I don't know about that day,
but he's done it before.

01:52:36.560 --> 01:52:38.000 align:center
Don't say any more.

01:52:38.120 --> 01:52:39.360 align:center
- No...
- She cannot come between my witness.

01:52:39.480 --> 01:52:40.560 align:center
He did it to Mummy.

01:53:03.080 --> 01:53:05.120 align:center
Raavi-ji, your closing argument.

01:53:05.880 --> 01:53:07.040 align:center
Yes, ma'am.

01:53:09.680 --> 01:53:12.600 align:center
The Prosecution wants
all three accused

01:53:12.960 --> 01:53:15.240 align:center
to serve life imprisonment.

01:53:16.520 --> 01:53:17.360 align:center
That's it.

01:53:18.080 --> 01:53:20.720 align:center
Defence, your closing argument.

01:53:20.840 --> 01:53:21.920 align:center
Yes, Your Honour.

01:53:22.560 --> 01:53:24.720 align:center
Your Honour, on a positive note,

01:53:25.400 --> 01:53:27.560 align:center
thankfully in the modern world,

01:53:28.800 --> 01:53:30.480 align:center
science is on our side.

01:53:37.160 --> 01:53:39.240 align:center
Raavi-ji, any rejoinder?

01:53:44.880 --> 01:53:47.720 align:center
Ma'am, six-month-old girls
are being raped.

01:53:48.960 --> 01:53:52.920 align:center
What can I possibly add in a rejoinder
that'll give them justice?

01:53:54.120 --> 01:53:57.680 align:center
That justice will be served to them?
Or they get some compensation.

01:53:59.040 --> 01:54:02.400 align:center
We see thousands of children sleeping
on the streets.

01:54:02.720 --> 01:54:04.320 align:center
What they must endure...

01:54:08.120 --> 01:54:10.920 align:center
Punishment alone isn't serving
justice, ma'am.

01:54:11.840 --> 01:54:14.400 align:center
Justice will be served when...

01:54:16.280 --> 01:54:18.360 align:center
I don't think it can be served
in this court.

01:54:20.880 --> 01:54:23.880 align:center
Justice will be served
when my friend,

01:54:24.000 --> 01:54:28.760 align:center
who exits a metro station at night,
can get home safe and sound.

01:54:32.280 --> 01:54:35.520 align:center
And the jokes that circulate
make her laugh too.

01:54:37.440 --> 01:54:42.480 align:center
Ma'am, somewhere in the past
we took a very wrong turning.

01:54:44.280 --> 01:54:46.280 align:center
There are children in this courtroom.

01:54:48.120 --> 01:54:49.680 align:center
Let us pause.

01:54:51.120 --> 01:54:52.440 align:center
Let us think.

01:54:56.880 --> 01:55:00.680 align:center
Our survivor could've possibly
been saved from this crime.

01:55:01.560 --> 01:55:05.840 align:center
If, 13 years ago, a court like this
had served justice

01:55:06.200 --> 01:55:08.160 align:center
to Savita, this child's mother.

01:55:09.320 --> 01:55:14.040 align:center
13 years ago, there was a case
filed against accused E.

01:55:14.280 --> 01:55:15.360 align:center
Trial dates were set.

01:55:16.920 --> 01:55:20.040 align:center
But the fear of a scandal!
What would people say!

01:55:20.640 --> 01:55:22.680 align:center
Both families told the court

01:55:22.800 --> 01:55:25.680 align:center
the girl had signed and withdrawn
her case.

01:55:26.760 --> 01:55:28.400 align:center
Out of court settlement.

01:55:29.040 --> 01:55:31.680 align:center
Her rapist became her husband.

01:55:36.960 --> 01:55:42.320 align:center
Savita has lived over 4000 days
with that criminal.

01:55:43.800 --> 01:55:45.720 align:center
She fasts for his good health,

01:55:46.320 --> 01:55:50.400 align:center
attends family functions as his wife.

01:55:51.920 --> 01:55:55.320 align:center
She sees her daughter call him "Papa".

01:55:56.400 --> 01:56:00.360 align:center
Ma'am, I was there when her daughter
learned of all this two days ago.

01:56:03.720 --> 01:56:05.640 align:center
What justice could we serve them?

01:56:05.840 --> 01:56:09.720 align:center
I'm sorry, but neither of us are
in a position to give them justice.

01:56:12.000 --> 01:56:17.840 align:center
That case number 1235/2012 was closed,

01:56:17.960 --> 01:56:20.160 align:center
saying justice was done.

01:56:21.320 --> 01:56:23.160 align:center
Ma'am, I request you,

01:56:23.280 --> 01:56:25.920 align:center
before pronouncing verdict,

01:56:26.240 --> 01:56:28.440 align:center
think of all the survivors,

01:56:28.680 --> 01:56:30.720 align:center
who are perhaps unable to bring
their cases to court,

01:56:31.080 --> 01:56:34.880 align:center
or may not be able to even file
a police report.

01:56:35.520 --> 01:56:39.240 align:center
So, perhaps from fear, they settle
out of court.

01:56:40.920 --> 01:56:45.320 align:center
On the same day of this incident,
80 rapes were reported in the country.

01:56:45.600 --> 01:56:48.560 align:center
Trials have not even started of 76 cases.

01:56:49.080 --> 01:56:54.120 align:center
They become a number on page 8,
but they are not numbers, ma'am.

01:56:56.040 --> 01:56:59.840 align:center
They are living and breathing
human beings.

01:57:02.280 --> 01:57:06.000 align:center
Subhash Nagar, name X,
aged 5 months,

01:57:06.320 --> 01:57:08.120 align:center
raped by a hospital doctor.

01:57:08.400 --> 01:57:10.800 align:center
Rewa, name X, aged 11,

01:57:10.920 --> 01:57:12.720 align:center
raped by her schoolteacher.

01:57:13.080 --> 01:57:15.960 align:center
Jalore, name X, aged 16,

01:57:16.080 --> 01:57:19.200 align:center
raped at home
by her cousin brother.

01:57:20.760 --> 01:57:25.800 align:center
Sirsa, name X, aged 24,
the factory owner...

01:57:26.280 --> 01:57:30.080 align:center
Pune, name X, aged 80,

01:57:30.320 --> 01:57:33.360 align:center
raped by two minors
in a moving bus.

01:57:36.960 --> 01:57:39.440 align:center
That's all. Ma'am.

01:57:45.960 --> 01:57:47.840 align:center
Your Honour, this is his first
remand application.

01:57:47.960 --> 01:57:49.760 align:center
He gave himself in.

01:57:52.440 --> 01:57:54.120 align:center
Two days, police custody.

01:57:57.960 --> 01:57:59.640 align:center
You both have covered much ground.

01:57:59.760 --> 01:58:03.440 align:center
But my job is to decide, based on what
is clear to me.

01:58:03.680 --> 01:58:06.840 align:center
And I can see only one chain of events
on that night.

01:58:07.200 --> 01:58:09.000 align:center
The car was not stolen.

01:58:09.920 --> 01:58:12.000 align:center
Bunty Kumar, Balraj Singh,
Sameer Kaasa.

01:58:12.120 --> 01:58:15.840 align:center
Their actions and circumstantial
evidence proves

01:58:16.320 --> 01:58:18.840 align:center
that they abducted and raped
the victim.

01:58:20.400 --> 01:58:23.720 align:center
ASI Sanjay Narwal,
SI Ashutosh Katariya,

01:58:23.840 --> 01:58:26.720 align:center
Inspector Harishchandra,
and Head Constable Balbir Tyagi.

01:58:26.840 --> 01:58:29.840 align:center
I am instructing their departments
to investigate them.

01:58:30.840 --> 01:58:33.120 align:center
Quantum of punishment
for the three accused,

01:58:33.240 --> 01:58:36.720 align:center
and detailed judgement will be
pronounced tomorrow.

01:58:37.520 --> 01:58:38.160 align:center
And kids...

01:58:40.080 --> 01:58:40.880 align:center
do well.

01:58:41.720 --> 01:58:42.600 align:center
Do better than us.

01:59:14.640 --> 01:59:15.480 align:center
Come on.

01:59:18.720 --> 01:59:19.920 align:center
Kartik!

01:59:20.880 --> 01:59:22.520 align:center
Hold it. Don't fire!

01:59:22.880 --> 01:59:24.840 align:center
Deepraaj, don't fire!

01:59:25.800 --> 01:59:26.960 align:center
Call an ambulance!

01:59:28.680 --> 01:59:30.120 align:center
Kartik!

01:59:30.560 --> 01:59:32.400 align:center
Kartik, no!

01:59:33.360 --> 01:59:35.040 align:center
- Let go!
- Deepraaj!

01:59:35.160 --> 01:59:36.960 align:center
The scum can't be spared.

01:59:37.280 --> 01:59:38.880 align:center
Let go of me!

01:59:40.080 --> 01:59:41.120 align:center
Get his gun!

01:59:42.240 --> 01:59:43.400 align:center
Kartik!

01:59:44.720 --> 01:59:46.520 align:center
- Deepraaj!
- He's a child killer!

01:59:46.640 --> 01:59:47.400 align:center
Help!

01:59:47.600 --> 01:59:49.320 align:center
If you're a man, face me.

01:59:51.600 --> 01:59:52.920 align:center
Ambulance!

01:59:54.360 --> 01:59:57.000 align:center
Children, hurry, move away from here.

01:59:59.040 --> 02:00:00.120 align:center
No!

02:00:03.840 --> 02:00:06.840 align:center
Help! Help! Ambulance!

02:00:09.960 --> 02:00:11.120 align:center
Kartik!

02:01:25.480 --> 02:01:30.680 align:center
I have my wings back

02:01:32.080 --> 02:01:39.880 align:center
Took a while but I'm back