CÁC TÌNH TIẾT CÓ THỂ ĐÃ ĐƯỢC PHÓNG ĐẠI VÀ CHỈ MANG TÍNH CÁ NHÂN.
TÁC PHẨM CHỈ PHỤC VỤ MỤC ĐÍCH GIẢI TRÍ THUẦN TÚY.
Sao anh lại ở đây?
Tôi tới để gặp Wan.
Tôi đang ở cùng Wan.
Wan chia tay với tôi rồi.
Vấn đề của hai người là gì?
Tại sao lại chia tay?
Ek phản bội tớ.
Đây là một trong mấy khách sạn của nhà tôi.
Tôi muốn cô biểu diễn ở đây.
Tôi nghĩ như vậy sẽ ổn hơn chơi nhạc trên phố.
Đây là Earth. Cậu ấy là nhà sản xuất.
Tôi chỉ muốn hai người làm quen nhau,
biết đâu sẽ làm việc chung.
Chúng tôi chia tay, nhưng vẫn chưa ly hôn.
Vậy thì người mà Wan đang qua lại
khác nào người thứ ba?
Nếu cô biết đó là ai, hãy cho tôi biết nhé?
Nếu biết rồi, anh định làm gì?
Tôi sẽ giết hắn.
TẬP TRƯỚC
Ơ?
Hôm nay cậu không biểu diễn à?
Cậu ăn gì chưa?
Chưa. Tớ không muốn ăn lắm.
Sao vậy? Không khoẻ trong người à?
Để tớ xem nào.
Wan.
Sao cậu không nói với tớ
là cậu và Ek đã lấy nhau?
Đúng là vậy.
Nhưng tớ đang đệ đơn ly hôn.
Vậy sao trước đó cậu không nói gì?
Tớ đã bảo chuyện kết thúc rồi mà.
Chưa ly hôn thì chưa kết thúc được đâu, Wan.
Trên danh nghĩa là vậy.
Nhưng về mặt cảm xúc, đó lại là chuyện khác.
Thế sao cậu lại nói với Ek cậu có người tình mới?
Vì tớ có người khác thật mà.
Vậy nghĩa là
cậu đang ngoại tình với người đó?
Mình vẫn chưa làm gì hết,
nên không thể gọi là ngoại tình.
Wan,
tớ nói nghiêm túc đó.
Ek bảo tớ là anh ta sẽ giết người đó.
Người như Ek không làm mấy chuyện đó đâu.
Ai mà biết được?
Một người đánh mất tình yêu của mình có thể làm bất cứ chuyện gì.
Tớ sợ lắm, Wan.
Cậu sợ cái gì?
Vậy cậu là người tình mới của tớ à?
Cậu biết cậu đang nói về ai mà.
Quá rõ còn gì.
Đâu có.
Cậu không phải người tình mới.
Cậu luôn là người đó.
Người đầu tiên
và duy nhất mà tớ yêu.
Vậy nên dù có chuyện gì xảy ra,
tớ sẽ bảo vệ cậu bằng cả tính mạng.
Cậu chỉ việc ở bên cạnh tớ
và đừng biến mất nữa.
Được không, Pleng?
Wan.
Cậu kỳ quá.
Sao xem lén đồ của tớ?
Đâu có xem lén.
Tớ cố tình xem đó.
Như nhau thôi.
Sao cậu bảo không định viết thêm bài nào?
Đây là sổ nhạc của cậu mà.
Tớ mới bắt đầu viết lại từ khi đến ở với cậu.
Mà…
cậu chưa đọc được gì đâu nhỉ?
Không biết. Tớ không nói đâu.
Wan.
"Bài hát này không dành cho ai,
- chỉ dành cho em." - Wan!
"Giống như tôi chỉ thuộc về em."
Mau viết xong sớm nhé.
Tớ rất nóng lòng muốn nghe.
Chờ 13 năm rồi đấy.
Cậu cũng cả gan đó.
Tớ đi làm đây.
Dì Wi.
Pleng.
Chào dì.
Sao cô lại ở đây?
Wan rủ con ở lại.
Cô và Wan gặp lại nhau khi nào?
Sao nó tin tưởng cô đến mức cho cô ở nhà này?
Bọn con mới liên lạc lại gần đây.
Còn về lòng tin,
bọn con vốn là bạn mà.
Bọn con xa nhau một thời gian dài,
nhưng không có nghĩa là tình cảm dành cho nhau phải thay đổi.
Đúng đấy.
Cô ra đi rất lâu rồi mà.
Sao giờ lại quay về?
Cô không thấy rằng không có cô,
cuộc sống của Wan đã tốt hơn thế nào à?
Con có thể thấy.
Nhưng đâu phải mọi mặt.
Còn mặt nào không tốt?
Gia đình.
Con nghe nói
Wan và chồng đang chuẩn bị ly hôn.
Thậm chí anh ấy còn nhờ con giúp.
Vậy cô có giúp không?
Không.
- Đó không phải việc của con. - Cũng tốt.
Nếu vậy, tốt hơn hết là cô nên tránh xa Wan.
Có thể không có cô, hai đứa nó sẽ sớm làm lành.
Chuyện đó có liên quan gì đến con?
Tất cả đều dính đến cô.
Vì khi có cô ở bên, Wan chẳng thèm đếm xỉa đến ai ngoài cô.
Suốt hơn mười năm qua,
cô biến mất khiến Wan đau khổ đủ rồi.
Nên nếu lần này cô lại bỏ nó đi,
có lẽ nó sẽ không thể đau khổ hơn được nữa.
Con phải ra ngoài một chút.
Con xin phép.
Pleng.
Cô gặp mẹ của Wan rồi à?
Anh biết dì Wi đến đây sao?
Tôi đã đón bà ấy đến.
Để giúp chuyện của Wan.
Vì cô từ chối giúp.
Anh nghĩ dì Wi giúp được sao?
Dù gì đó cũng là mẹ cô ấy.
Có lẽ Wan sẽ nghe lời mẹ.
Wan không nghe lời ai đâu.
Anh mới là người nên nghe lời cậu ấy
mà đồng ý chuyện ly hôn.
Không. Tôi sẽ không ly hôn với Wan.
Không để cô ấy đến bên người đó.
Nhưng Wan không còn yêu anh.
Kể cả anh có làm cho cậu ấy quay về, đó cũng chỉ là thể xác.
Cuối cùng, mối quan hệ của hai người cũng lại đi vào vết xe đổ.
- Anh có thể chịu được chứ? - Được.
Kể cả tôi có cảm thấy cô đơn hay vô nghĩa hơn, tôi cũng chịu.
Vì tôi yêu Wan rất nhiều.
Tôi chưa sẵn sàng mất cô ấy.
Hẹn gặp lại cô ở khách sạn.
Pleng.
Cậu đâu rồi, Pleng?
Pleng.
Mẹ, Pleng đâu rồi?
Con để nó ở đây với con à?
Con hỏi mẹ, Pleng đâu rồi?
Mẹ không biết.
Mẹ chỉ gặp nó giây lát khi vừa tới đây.
Cả hai nói chuyện một chút, rồi nó ra ngoài.
Làm sao mẹ biết nó đi đâu?
Mẹ nói gì với cậu ấy?
Giờ con còn lo cho người khác à?
Lo chuyện mình trước đi.
Sao con lại bảo Ek là con có người mới?
Con có người khác thật sao?
Hay chỉ muốn làm nó tin là vậy?
Mẹ không cần biết.
Con đã nói với mẹ là con lớn rồi.
Mẹ không cần xen vào cuộc đời con.
Nhưng mẹ thấy cần.
Nếu con thực sự có người khác,
dù là ai thì cũng nên chia tay đi,
rồi trở về với Ek.
Ek chưa từng đối xử tệ với con suốt thời gian hai đứa bên nhau.
Nó chỉ mắc lỗi một lần, con tha thứ cho nó là được mà.
Một lần mắc lỗi cũng đủ huỷ hoại cả một đời người rồi mẹ.
Cũng giống như mẹ đã làm với con
và Pleng vậy.
Cho nên, mẹ không có quyền bảo con phải làm thế nào với tình yêu của mình.
Con sẽ tự quyết định.
Này. Con đừng có dại dột.
Con sẽ không bao giờ tìm được ai tốt hơn Ek.
Con đâu cần ai hoàn hảo.
Con cần một người yêu mình
và con cũng yêu họ.
Và con đã tìm được rồi.
Tìm được từ rất lâu rồi.
- A lô? - Cậu đang ở đâu?
Tớ ra ngoài đi dạo thôi.
Ở đâu? Tớ ra đó với cậu nhé?
Không cần đâu.
Cậu sắp vào làm tiếp rồi mà.
Phí thời gian của cậu thôi.
Vậy thôi, tớ không ra nữa.
Mà Pleng này, cậu gặp mẹ tớ rồi đúng không?
Không có chuyện gì đâu.
Cậu không cần lo.
Dĩ nhiên phải lo rồi.
Tớ sợ mẹ lại doạ cậu bỏ đi lần nữa.
Không có. Tớ đã hứa với cậu rồi mà.
Tớ sẽ không bỏ đi nữa.
Nếu có đi, tớ sẽ nói thẳng với cậu.
Pleng…
Tớ đùa thôi.
Làm việc tiếp đi. Đừng lo nữa nhé.
Tớ chỉ muốn ở một mình chút thôi.
Nhắn cậu sau nhé.
- Xin lỗi. - Đi đứng nhìn đường chút đi.
Dừng lại. Mấy người làm gì vậy?
Bạn cô say xỉn rồi gây sự trước.
- Khoan, từ từ đã! - Gì đây?
Thay mặt bạn tôi, xin lỗi các anh.
Nhưng đừng đánh cậu ta.
Cậu ta là chủ chỗ này đấy.
Lỡ có chuyện gì, gánh không nổi đâu.
Được rồi, bọn tôi đi.
Đi nào. Qua đây ngồi.
Nhìn cậu thê thảm quá, anh bạn.
Vẫn chưa đến giờ diễn.
Ngồi uống với bọn tôi đi.
Cậu cũng vậy.
Tôi nghĩ anh uống đủ rồi đấy.
Như thế này cũng đâu làm được gì.
Nhưng tôi đâu biết làm gì khác.
Cô nói đúng.
Cả mẹ của Wan cũng không giúp gì được.
Tôi nghĩ mình bó tay thật rồi.
Nếu tôi đồng ý giúp,
anh sẽ không thế này nữa chứ?
Pleng, cô nói sao?
Tôi sẽ giúp anh nói chuyện với Wan.
Nhưng anh phải thôi giày vò mình.
Cô nói thật chứ?
Không đùa với tôi chứ?
Tôi chỉ giúp hai người nói chuyện lại với nhau thôi.
Còn sau đó, anh hãy tự biết làm thế nào.
Và mọi chuyện cũng tuỳ vào
quyết định của Wan nữa.
Anh phải tôn trọng quyết định của cậu ấy.
Dù kết quả ra sao, anh cũng nên chấp nhận.
Tôi cũng giúp cậu.
Đôi lúc ngôn từ cũng không thể nói hết.
Có thể sẽ cần thứ gì đó to tát hơn.
Để Wan biết cậu thực sự yêu cô ấy
và muốn cô ấy quay lại.
Wan.
Hôm qua cậu bận tâm về Ek.
Hôm nay chắc cậu đang nghĩ tới mẹ tớ.
Nếu cậu cứ bận tâm đến người khác
thì ta không nên bên nhau.
Chờ đã, Wan.
Tớ đâu có nghĩ đến ai khác.
Chỉ là…
tớ đang suy nghĩ tìm chỗ đưa cậu đi ăn tối.
Gì chứ?
Tớ vừa nhận tháng lương đầu tiên
nên muốn đãi cậu món gì đó ngon ngon.
Nếu muốn mời tớ đi ăn
thì phải hào hứng lên chứ.
Còn muốn gì khác không?
Đoán thử đi.
Cậu nghĩ tớ đang tìm kiếm điều gì?
Chỉ vậy thôi à?
Vậy là nhiều rồi.
Đừng đòi hỏi quá.
Được thôi.
Thế này cũng tốt rồi.
Có còn hơn không.
TỪNG ĐEM LÒNG YÊU EM NHỮNG ĐÊM EM YẾU LÒNG
Cậu ngồi đây chờ chút nhé?
- Tớ quay lại ngay. - Cậu đi đâu?
Cứ chờ đi, tớ sẽ quay lại.
Xin lỗi, Wan này.
Quay lại với anh nhé?
Tôi nói với anh rồi.
Tôi nhất định ly hôn.
Nhưng anh không muốn ly hôn.
Vậy chuẩn bị nhận giấy triệu tập đi.
Nếu anh muốn làm lớn chuyện…
coi như xong rồi đó.
Cho Ek một cơ hội đi.
Ek thực sự rất yêu cô.
Không phải chuyện của anh, đừng xen vào.
Nhưng Ek là bạn tôi.
Tôi phải giúp cậu ấy.
Cũng giống như Pleng đang giúp cô.
Pleng không tình nguyện làm điều này.
Cậu ấy tự ép mình thôi.
Tôi chắc chắn.
Wan, đừng rời bỏ anh.
Anh đâu thể sống thiếu em.
Không thể sống thiếu tôi?
Thì sao? Anh sẽ chết à?
Đúng vậy.
Vậy thì chết đi.
Tôi tò mò muốn xem
anh có chết được không.
Là vì người đó nhỉ?
Người mới của em.
Nên em mới không cho anh cơ hội khác.
Là ai vậy, Wan?
Người đó là ai?
Đó là người đã khiến tôi quyết định lấy anh đấy.
Tôi lấy anh là để giữ lời hứa với họ,
rằng nếu họ không còn bên cạnh tôi thì anh sẽ là người duy nhất tôi ở cạnh,
cho dù tôi không hề yêu anh.
Cậu định ở đây với một người mới vừa quen
hay là đi về nhà với tớ?
Cậu có nghĩ mình nên nói tiếp chuyện đó?
Tớ nghĩ là không cần.
Nhưng sẵn nhắc đến,
tớ cũng muốn biết khi nào
cậu mới thôi hành xử như vậy?
Tớ không cố tình làm vậy.
- Tớ chỉ muốn… - Không phải.
Tớ không nói chuyện cậu giúp Ek.
Ý tớ là
khi nào cậu mới thôi làm những việc đi ngược với cảm xúc của mình?
Tớ đã bảo cậu phải ưu tiên hạnh phúc của mình.
Sao cậu chẳng nghe lời vậy?
Nhưng có những chuyện
rất khó để chỉ nghĩ cho mình.
Cậu muốn tớ làm sao đây?
Tớ bảo muốn ly hôn.
Tớ nói với Ek cả trăm lần rồi.
Nhưng anh ta không đồng ý.
Chẳng lẽ tớ phải chịu đựng mà sống với Ek cả đời sao?
Không, ý tớ không phải vậy. Tớ không muốn cậu làm vậy.
Nhưng cậu có thể từ tốn với Ek không?
Chuyện cậu bảo Ek đi chết,
tớ thấy cậu hơi quá đáng.
Đó là bởi vì tớ biết.
Tớ luôn cố nói chuyện tử tế với Ek.
Nhưng tớ càng tử tế, Ek lại càng hy vọng,
và càng tổn thương dai dẳng hơn thôi.
Đôi lúc, thà đau một lần cho trót.
Nhưng tớ nghĩ là…
Đủ rồi, Pleng.
Cậu đừng dây vào nữa.
Thật sự chuyện này cũng không liên quan đến cậu.
Được rồi.
Tớ hiểu rồi.
Xin lỗi cậu.
Tớ sẽ không xía vào cuộc sống của cậu nữa.
Đừng có giận lẫy.
Tớ không giận lẫy.
Trong hoàn cảnh này, cậu nghĩ tớ có thể làm gì được nữa?
Nói tớ nghe đi.
Cậu…
Wan…
Wan. Đủ rồi.
Tớ không muốn như thế này nữa.
Nhưng tớ thì muốn.
Wan…
Tớ không làm vậy được.
Tớ thì được.
Cậu chỉ cần buông bỏ thôi.
Buông bỏ kiểu gì?
Cậu cũng biết chúng ta thế này là không đúng mà.
Nếu còn tiến xa hơn,
sẽ không thể quay đầu đâu, Wan.
Không thể quay đầu thì cứ tiến tới thôi.
Từ khi gặp lại cậu, tớ đã không còn
nghĩ tới việc quay đầu.
Wan, tớ không làm được.
Tớ không muốn làm nhân tình.
Vậy cậu cứ ở yên đó.
Tớ sẽ làm hết.
Wan, đừng ích kỷ như thế được không?
Cậu biết ý tớ là gì mà.
Cậu còn nhớ đã hứa gì với tớ chứ?
Cậu nói nếu tớ tốt nghiệp và trở thành bác sĩ,
tớ muốn gì cậu cũng sẽ đáp ứng.
Sao giờ lại lôi việc đó ra?
Vì tớ biết mình muốn gì rồi.
Vậy cậu muốn gì?
Tớ muốn cậu.
Wan…
Thôi đi, không được.
Tụi mình là bạn mà, Wan.
Suốt thời gian qua, tụi mình đã đi hơi xa rồi.
Như vậy đủ rồi.
Giờ tớ đã hiểu.
Đuổi theo một người lúc nào cũng bỏ chạy
mệt mỏi đến nhường nào.
Tôi cũng muốn uống.
Được.
Cho tôi một ly nhé.
Xin lỗi nhé.
Không giúp được anh rồi.
Không sao.
Mà này,
sao cô lại muốn uống?
Có chuyện gì không vui à?
Cô cãi nhau với Wan à?
Tôi nghĩ mình nên tìm chỗ ở mới.
Mơ đi.
Wan sẽ không cho cô biến mất đâu.
Cô ấy đã tìm cô suốt từ đó đến nay mà.
Wan thực sự rất quý cô.
Rất mực yêu thương.
Đôi lúc tôi còn nghĩ,
có khi nào người Wan nói
chính là cô.
Bớt nói nhảm đi.
Wan và tôi là bạn thôi.
Dù sao tôi vẫn thấy ghen tỵ.
Cho dù cô đã bỏ đi rất lâu,
nhưng khi cô quay lại,
Wan vẫn cho cô cơ hội ở bên nhau như trước.
Còn đối với tôi,
tôi chỉ mắc sai lầm một lần,
thế mà Wan chẳng cho tôi cơ hội.
Tôi có cảm giác mình chẳng là cái đinh gì trong mắt cô ấy.
Đừng tự trách mình.
Anh không làm gì sai cả.
Vậy sao cô ấy lại yêu cô đến vậy?
Sao cô ấy vẫn yêu thương một người làm cô ấy buồn suốt 13 năm?
Cô biết không?
Kể từ khi cô bỏ đi,
không có một ngày nào tôi thấy Wan tươi cười
hay trò chuyện vui vẻ.
Wan lúc nào cũng buồn,
luôn tự trách bản thân,
nghĩ rằng vì lỗi của cô ấy…
mà cô phải vất vả một mình.
Pleng đâu rồi?
Dù vậy, Wan vẫn nghĩ về cô mọi lúc.
Wan.
- Em nhớ Pleng. - Wan.
- Em nhớ Pleng. - Anh sẽ giúp em tìm cô ấy.
Cô ấy vẫn cố làm mọi thứ đã từng hứa với cô.
Vẫn đi khắp nơi.
Đến những nơi mà cô ấy nghĩ cô sẽ ở đó,
với hy vọng sẽ gặp lại cô.
Ngày nào cô ấy cũng giật mình tỉnh giấc lúc 4:00 sáng,
vì đó là khoảng thời gian cô đã ra đi.
Cô ấy ám ảnh chuyện đó, như vết thương lòng dai dẳng,
khiến cô ấy cứ hay thức giấc giờ đó.
Pleng, cô luôn hiện diện trong tâm trí Wan,
như chưa bao giờ rời đi.
Tôi phải đi đây.
Cô đi gặp Wan sao?
Ừ, tôi phải gặp cậu ấy.
Đâu cần phải vội thế.
Tôi không muốn do dự nữa.
Tôi không muốn Wan đau khổ vì tôi thêm nữa.
Tôi phải đi ngay.
Guy, tôi nói anh rồi, tôi cần nghỉ một chút.
Đừng đến tìm tôi vội.
Nếu có vào thì phải gõ cửa chứ.
Chỗ này đâu phải nhà
mà ai cũng ra vào tuỳ ý.
Gõ cửa làm gì?
Nếu cậu muốn riêng tư thì về nhà ngủ với tớ.
Ai nói người khác có thể tuỳ tiện vào đây?
Phòng này chỉ dành cho bác sĩ.
Ai cho phép cậu vào vậy?
Không ai cả. Tớ tự lẻn vào.
Hay nhỉ?
Cậu có trách thì trách cậu đấy.
Vì lần trước tớ vào được đây
là do cậu lén đưa tớ vào.
Về nhà với tớ đi, Wan.
Cậu bỏ tớ ngủ một mình một đêm rồi đấy.
Không phải cậu thích vậy à?
Vậy cho cậu hiểu vấn đề.
Không, không hiểu gì hết. Tớ chỉ nghĩ đến một điều.
Đó là cậu.
Tớ đến đây để làm lành với cậu.
Về nhà với tớ đi, Wan.
Cậu làm lành với tớ
vì sợ bị đuổi khỏi nhà đúng không?
Không phải.
Bởi vì tớ yêu cậu.
Hơn nữa…
tớ muốn giữ lời hứa với cậu.
Nếu cậu muốn tớ,
tớ sẽ cho cậu tấm thân này.
Cậu uống rượu sao?
Phải.
Cậu không thích à? Để tớ đi súc miệng.
Không cần.
Tớ rất thích.
Như vậy quyến rũ lắm.
Wan…
Nói to lên nào.
Để tớ biết
cậu muốn đến mức nào.
- Hết chịu nổi rồi sao? - Ừ.
Thích chứ?
Dĩ nhiên là thích rồi.
Có điều…
tớ vẫn thấy không công bằng lắm.
Sao vậy?
Ừ thì…
tớ đã trao thân cho cậu.
Cậu cũng phải trao cho tớ chứ.
Giờ tớ đã biết
vì sao cậu hay thức giấc lúc 4:00 sáng.
Làm sao cậu biết?
Chuyện đó không quan trọng.
Cậu chỉ cần biết tớ thấy vô cùng có lỗi
vì là lý do gây ra nỗi ám ảnh đó cho cậu.
Từ bây giờ,
hãy ghi đè bằng ký ức mới nhé.
Ký ức lúc 4:00 sáng sẽ không còn
là khoảng thời gian tớ rời đi.
Mà từ giờ, đó sẽ là
lúc chúng ta là của nhau.
Không ghi đè được rồi.
Vì chưa đến 4:00 đã xong mất rồi.
Nếu cậu thực sự muốn thay đổi ký ức đó,
mình phải làm lại thôi.
Ngay và luôn.
PHÒNG CẤP CỨU
- Cậu tới gặp tớ có gì không? - Không.
Tớ vừa đi dạo gần đây nên tiện ghé qua thăm cậu.
Thật à? Chứ không phải
tại cậu nhớ tớ chịu không nổi sao?
Tớ có nhớ cậu.
Cậu nhớ tớ
hay là nhớ chuyện mình đã làm với nhau?
Bạn của bác sĩ Wan.
Xin chào, lại gặp rồi.
- Tôi là Pleng. - Tôi là Guy.
Đừng có phá đám, Guy.
Phá đám gì?
Tôi chỉ muốn làm quen bạn của cô thôi.
Lần trước gặp còn chưa kịp nói chuyện.
Nói cho anh hiểu.
Lúc đó chúng tôi là bạn.
Bây giờ thì hết rồi.
Vậy là…
Đây là Pleng.
- Bạn gái tôi. - Wan.
Hiểu rồi.
- Vậy lúc trong phòng trực… - Xin lỗi.
- Hôm đó… - Tôi sẽ dẫn Wan đi.
Qua đây đi.
Sao cậu dám nói vậy?
Cậu chưa ly hôn với Ek mà.
Sao lại rêu rao mình là một cặp chứ?
Vậy tớ phải nói sao đây?
Bạn bè đâu có làm mấy chuyện đó.
Chính cậu đã nói còn gì.
- Nhưng mà… - Đừng lo.
Tớ đã chờ ngày này lâu lắm rồi.
Tớ đã yêu cậu suốt từ đó đến giờ, Pleng.
Không phải kiểu tình cảm bạn bè dành cho nhau.
Và tớ biết cậu cũng cảm thấy tương tự.
Chỉ là cậu quá sợ thừa nhận sự thật thôi.
Và tớ không muốn thúc ép cậu.
Thật ra, nếu ngày xưa
hai đứa mình mạnh dạn hơn
thì đâu phải chờ đến tận bây giờ
mới được ở bên nhau.
Tớ nghĩ đã đến lúc
tụi mình nên đối diện sự thật
để làm sáng tỏ một lần và mãi mãi.
- Rồi lúc hai đứa thân mật… - Wan.
…cậu sẽ không chỉ gọi mỗi tên tớ nữa.
Cậu sẽ gọi tớ là "vợ yêu".
Cậu điên rồi à?
Mình đang ở ngoài đường đó.
"Vợ yêu".
- Wan. - "Vợ yêu. Ôi, vợ ơi."
Cô thế nào rồi?
Mấy nay không thấy cô.
Hôm nay Ek không đến.
Tôi biết.
Chắc cần thời gian chữa lành.
Nhưng tôi không đến gặp Ek.
Tôi đến để gặp cô.
Cô tự viết bài vừa nãy sao?
Tôi rất thích.
Tôi mua bài đó được chứ?
Tôi đang tính hoà âm, phối khí và làm hậu kỳ lại một chút.
Một tuyệt tác sẽ ra lò.
Xin lỗi nhưng tôi không bán.
Tôi viết cho nửa kia.
Không quan trọng.
Cô viết cho nửa kia hay cho ai,
tôi không quan tâm.
Tôi chỉ biết bài hát này có giá trị và có thể nâng tầm hơn nữa.
Tôi chỉ nghĩ
cô không nên chỉ giữ nó cho hai người.
Thế thì phí quá.
Này, tôi hỏi thật nhé.
Anh tiếp cận tôi
là vì Ek nhờ anh nhỉ?
Phải, Ek đã nhờ tôi.
Nhưng nếu tôi không có hứng thú với cô, tôi đã không đứng đây.
Tôi thích cô với tư cách một nhà sản xuất
và là một người đàn ông.
Nhưng cô đã có nửa kia rồi cũng không sao.
Tôi vẫn muốn làm việc cùng cô.
Anh có chắc là cái gì ra cái đấy chứ?
Nếu tôi bị ám ảnh bởi phụ nữ và đặt họ lên trên công việc,
chắc giờ tôi đã có bạn gái đầy đường.
Khi nào anh mới bớt tự cao?
Cứ cho là tầm hai giờ sáng, chắc vậy.
- Anh Earth. - Rồi, cô Pleng.
Thế này đi.
Tôi nghĩ cô nên về cân nhắc chuyện này.
Lý do khiến cô bắt đầu chơi nhạc là gì?
Nếu đó là ước mơ của cô,
có lẽ đã đến lúc theo đuổi nó rồi.
Và tôi sẽ là người đưa cô đến mục tiêu đó.
Cậu muốn nói gì thì nói luôn đi.
Nếu tớ muốn nhận thêm việc, cậu có vấn đề gì không?
Việc gì?
Làm nhạc với Earth.
Wan.
Tớ biết cậu không muốn tớ làm vậy.
Dĩ nhiên rồi.
Nhìn là biết tên đó thích cậu.
Nếu không, anh ta đâu có làm phiền cậu như vậy.
Nhưng tớ không thích anh ta.
Tớ chỉ muốn hợp tác làm việc thôi.
Được rồi, cứ làm điều cậu muốn.
Nếu đó là thứ cậu muốn, tớ sẽ không cản.
Hơn nữa, giờ hai đứa mình là một cặp rồi.
Tớ không muốn gây gổ với cậu suốt ngày.
Vậy sẽ không hay.
Cảm ơn cậu.
Nhưng phải có điều kiện.
Cậu phải đi tuần trăng mật với tớ trước.
Tuần trăng mật?
Phải. Nếu đã về một nhà, chúng ta phải đi tuần trăng mật.
Mọi thứ chính thức bắt đầu từ đó.
Cậu còn nhớ bãi biển
bố cậu từng đưa tụi mình ra chơi không?
Tất nhiên là nhớ.
Tớ muốn đến đó.
Sau sinh nhật tớ, khi nào tớ nghỉ phép được,
hãy cùng nhau đến đó.
Cậu sao vậy?
Tớ nhớ bố mẹ quá.
Phải dỗ vợ yêu thế nào đây?
Hôm nay cậu ngọt ngào quá nhỉ?
Không thích à?
Thích chứ. Chỉ là tớ chưa quen thôi.
Nếu vậy, cứ như bình thường đi.
Thơm quá vậy.
Đây, để tớ đút cậu.
Cậu nhớ hôm nay là ngày gì không?
Hôm nay á?
Là thứ Sáu.
- Còn gì nữa? - Gì nữa nhỉ?
Thứ Sáu cuối tháng?
Hay là thứ Sáu ngày 13?
Không nói với cậu nữa.
Khoan, chờ đã.
Nói là ngày gì đi đã.
Cậu không đoán được thì thôi.
Làm sao mà không nhớ được chứ?
Hôm nay là sinh nhật cậu.
EK
Chuyện gì vậy, Ek?
Tôi đang ở dưới sảnh.
Xuống gặp tôi chút đi, Pleng.
Được rồi.
Nghe nói hôm nay cô lại nghỉ phép?
Tôi xin nghỉ từ trước rồi.
Tổ chức sinh nhật với Wan?
Tay cô làm sao vậy?
Tôi cắt trúng tay.
Như vậy không tốt đâu.
Vì người như cô phải dùng tới ngón tay rất nhiều mà.
Ý anh là sao?
Cô là nghệ sĩ chơi đàn, không phải sao?
Cho tôi hỏi thẳng.
Anh đến gặp tôi có việc gì?
Chính xác là anh muốn gì từ tôi?
Nếu chỉ là về chuyện nghỉ phép
thì vậy là xong rồi.
Tôi lên nhà đây.
Earth nói rằng cô có người yêu rồi.
Người yêu cô là ai?
Wan có biết không?
Tôi không có.
Tôi chỉ nói thế để đề phòng Earth muốn tán tỉnh tôi.
Tại sao?
Tôi nghĩ cô và Earth
sẽ rất hợp nhau đấy.
Nếu hai người thành đôi, rồi cô cũng phải dọn khỏi đây.
Tôi thấy cô ở với Wan hơi lâu rồi đấy.
Ek.
Anh đang muốn nói gì đây?
Không có gì.
Tôi không định nói gì cả.
Chỉ nghĩ cho cô thôi.
Tôi muốn cô có cuộc sống riêng.
Cô và Wan là bạn bè,
nhưng cũng đâu thể cứ bám lấy nhau mãi.
Cảm ơn anh đã quan tâm.
Nhưng cuộc sống của tôi,
tôi tự quyết định được.
TIỆM BÁNH NGON TRÊN ĐƯỜNG RAMA IV
CHÚC MỪNG SINH NHẬT
Ngạc nhiên chưa!
CHÚC MỪNG SINH NHẬT, TÌNH YÊU
CHÚC MỪNG SINH NHẬT TÌNH YÊU
Vậy là cậu nhớ thật.
Tớ chưa bao giờ quên.
Vì hôm nay là sinh nhật cậu mà.
Thấy bánh chưa?
Có thích không?
Tay cậu bị sao vậy?
Tớ làm bánh cho cậu nên bị đấy.
Nhưng không phải cái này.
Trong lúc làm,
tớ vô tình cắt trúng tay.
Thấy có vẻ không ổn nên tớ đặt mua luôn.
Xin lỗi nhé, Wan.
Thương cậu quá.
Thật ra
cậu không cần làm bánh cho tớ.
Vì tớ cũng không thật sự muốn ăn bánh.
Tớ muốn ăn cậu hơn.
Vậy thì xin mời.
Hôm nay là sinh nhật cậu mà.
Làm sao cho vừa lòng cậu đi.
Hai cô nên chết hết đi.
Ek.
Thưa mẹ, con đi.
Wan.
Bố con mất rồi, con về ở với mẹ đi.
Mẹ không muốn ở một mình.
Con nói rồi,
con sẽ không bao giờ về đây ở nữa.
Nếu không có việc gì thì đừng xen vào cuộc sống của con.
Nhưng mẹ là mẹ của con mà, Wan.
Con định trừng phạt mẹ vì lỗi của ai đó tới khi nào?
Pleng không phải ai đó.
Cậu ấy là người con yêu.
Còn mẹ thì sao?
Con không yêu mẹ chút nào ư?
Mẹ mới là người không yêu thương con.
Nếu mẹ thực sự thương con,
mẹ đã không đối xử với Pleng như vậy.
Mẹ sẽ đối tốt với cậu ấy,
cả trước và sau lưng con.
Vì mẹ lẽ ra phải biết cậu ấy quan trọng với con thế nào.
Nhưng thôi.
Nói cũng không thay đổi được gì.
Con đã mất Pleng.
Nên mẹ cũng phải trả giá
bằng việc mất đi con.
Nếu mẹ chưa chấp nhận được sự thật,
đó là chuyện của mẹ.
Con muốn biết sự thật chứ gì?
Để xem ai mới là người không chịu nổi.
Có một số chuyện
khiến tôi và Wan bây giờ không thể ở bên nhau.
Có tài liệu gấp gửi cho cô.
Kết quả xét nghiệm của ai vậy?
Này. Không phải cô định dọn qua nhà tôi à?
TẬP TỚI
Anh muốn em cho anh cơ hội được chăm sóc cho em.
Vì em không còn ai, và anh cũng vậy.…
Biên dịch: Trần Trúc Thy cũng vậy.…