WEBVTT 00:04.000 --> 00:05.720 What are you doing here? 00:05.800 --> 00:07.199 I’m here to see Wan. 00:07.279 --> 00:08.520 I’m staying here with Wan. 00:08.600 --> 00:09.799 Wan just broke up with me. 00:10.400 --> 00:12.600 What kind of problems did you two have? 00:12.680 --> 00:13.959 Why did you break up? 00:14.799 --> 00:16.000 Ek cheated on me. 00:16.720 --> 00:18.080 This is one of my family’s hotels. 00:19.320 --> 00:21.200 I’d like you to perform here. 00:21.279 --> 00:23.520 I think it’s better than busking on the streets. 00:23.599 --> 00:25.119 This is Earth. He's a producer. 00:25.200 --> 00:27.639 I just wanted you two to get to know each other. 00:27.720 --> 00:29.040 In case you might work together in the future. 00:29.119 --> 00:32.040 I broke up with Wan, but we haven’t registered our divorce yet. 00:32.680 --> 00:34.199 So doesn’t that make Wan’s new guy 00:34.280 --> 00:35.480 just an affair? 00:35.559 --> 00:38.559 If you know who it is, can you please tell me? 00:38.640 --> 00:40.800 If you find out, what will you do? 00:40.879 --> 00:42.120 I'll kill him. 01:52.960 --> 01:54.119 Oh? 01:54.199 --> 01:56.000 Aren't you going to perform today? 02:02.960 --> 02:03.800 Have you eaten yet? 02:05.280 --> 02:08.759 Not yet. I don't feel like eating much. 02:08.840 --> 02:11.600 Why? Are you feeling unwell? 02:12.519 --> 02:13.880 Let me take a look. 02:20.160 --> 02:21.600 Wan. 02:21.680 --> 02:23.880 Why didn't you tell me 02:25.000 --> 02:26.600 that you and Ek were already married? 02:30.959 --> 02:32.160 We are. 02:33.079 --> 02:34.880 But I'm filing for divorce. 02:35.519 --> 02:37.280 Then why didn't you tell me before? 02:40.280 --> 02:43.000 Like I said, it's already over. 02:44.200 --> 02:46.400 If you aren't divorced yet, it's not over, Wan. 02:48.120 --> 02:50.920 Legally, that's true. 02:51.720 --> 02:55.640 But in terms of feelings, it's a different matter. 02:58.120 --> 03:00.880 Then why did you tell Ek that you have someone new? 03:06.200 --> 03:07.600 Because I really do. 03:17.320 --> 03:18.720 So, 03:21.320 --> 03:23.200 you're having an affair, right? 03:24.359 --> 03:26.480 We haven't done anything intimate. 03:26.560 --> 03:28.320 So, you can't really call it an affair. 03:29.320 --> 03:30.320 Wan, 03:31.840 --> 03:33.440 I'm serious. 03:34.760 --> 03:36.760 Ek told me he's going to kill that person. 03:39.399 --> 03:42.600 Someone like Ek wouldn't do something like that. 03:44.320 --> 03:45.519 Who knows? 03:46.119 --> 03:50.359 Someone who loses what they love is capable of doing anything. 03:51.920 --> 03:53.280 I'm scared, Wan. 03:57.720 --> 03:59.239 What are you afraid of? 04:00.239 --> 04:03.839 Are you… my new lover? 04:07.480 --> 04:11.000 You already know who you're talking about. 04:11.079 --> 04:12.040 It's obvious. 04:16.440 --> 04:17.599 Well, no. 04:18.360 --> 04:20.279 You're not someone new. 04:20.360 --> 04:21.519 But it's always been you. 04:22.800 --> 04:24.000 The first 04:24.920 --> 04:26.440 and the only one I love. 04:28.280 --> 04:31.880 So, no matter what happens, 04:33.320 --> 04:35.159 I'll protect you with my life. 04:37.000 --> 04:39.039 Just stay by my side, 04:40.680 --> 04:42.360 and don't disappear again. 04:46.880 --> 04:49.320 Can you? Pleng? 05:16.599 --> 05:17.960 Wan. 05:20.320 --> 05:22.080 That's not nice. 05:22.159 --> 05:23.479 How could you sneak a look at someone's stuff? 05:25.120 --> 05:26.000 I didn't sneak a look. 05:26.080 --> 05:27.560 I was fully intent on it. 05:28.159 --> 05:29.240 Well, still… 05:30.000 --> 05:32.080 Didn't you say you weren't going to write any more songs? 05:32.159 --> 05:33.520 Isn't this your songwriting notebook? 05:35.800 --> 05:39.280 I just started writing again since I've been with you. 05:40.280 --> 05:41.359 But… 05:42.120 --> 05:44.240 you didn't see anything inside just now, did you? 05:46.359 --> 05:48.640 I don't know. Not telling you. 05:48.719 --> 05:49.840 Wan. 05:51.280 --> 05:54.719 "This song isn't for anyone else." 05:54.800 --> 05:57.960 -"It's your song." -Wan! 05:58.039 --> 06:01.320 "Just like how I belong to you." 06:06.800 --> 06:08.520 Finish writing it soon, okay? 06:08.599 --> 06:10.120 I've been waiting to hear it. 06:11.359 --> 06:13.440 Been waiting for 13 years too. 06:14.760 --> 06:15.880 You're so cheeky. 06:16.479 --> 06:17.280 I'll head to work now. 07:05.080 --> 07:06.080 Aunt Wi. 07:07.719 --> 07:08.560 Pleng. 07:09.880 --> 07:11.039 Hello. 07:39.919 --> 07:41.520 How did you end up here? 07:43.520 --> 07:44.840 Wan invited me. 07:47.039 --> 07:49.200 When did you and Wan start meeting again? 07:52.000 --> 07:54.280 And why does Wan trust you enough to let you stay here? 07:57.799 --> 07:59.799 We only just reconnected recently. 08:00.840 --> 08:02.479 As for trust, 08:03.080 --> 08:05.000 we've been friends, you know. 08:05.599 --> 08:07.799 Just because we've been apart for a long time, 08:08.719 --> 08:11.760 it doesn't mean our feelings for each other had to change. 08:13.840 --> 08:14.919 Exactly. 08:19.120 --> 08:20.719 You've been gone for so long. 08:22.640 --> 08:23.640 So why did you come back? 08:26.679 --> 08:28.919 Can't you see that without you 08:29.440 --> 08:31.400 Wan's life has gotten so much better? 08:36.480 --> 08:37.640 I can see that. 08:39.039 --> 08:40.799 But not everything is better, right? 08:40.880 --> 08:42.079 And what's not better? 08:43.360 --> 08:44.560 Her family. 08:46.880 --> 08:48.120 I've heard that 08:49.199 --> 08:51.240 Wan and her husband are getting divorced. 08:51.319 --> 08:53.079 He even asked me for help. 08:54.480 --> 08:55.840 And did you help? 08:57.400 --> 08:58.439 No. 08:59.280 --> 09:01.720 -It's none of my business. -That's good. 09:02.800 --> 09:05.640 In that case, it would be better if you stayed away from Wan. 09:05.720 --> 09:10.400 Maybe, without you, they might reconcile. 09:11.079 --> 09:12.800 And what does that have to do with me? 09:12.880 --> 09:14.160 It has everything to do with you. 09:16.600 --> 09:19.839 Because when Wan has you, she doesn't see anyone else but you. 09:20.680 --> 09:22.520 Over the past ten years, 09:23.439 --> 09:26.120 you’ve made Wan suffer enough because you disappeared. 09:26.199 --> 09:29.079 So if you leave her again this time, 09:30.640 --> 09:32.720 she probably won’t be more hurt than she already is. 09:46.360 --> 09:48.920 I'm heading out for a bit. 09:50.160 --> 09:51.280 Excuse me for a moment. 10:24.880 --> 10:25.839 Pleng. 10:35.280 --> 10:36.760 You met Wan's mother, didn't you? 10:39.199 --> 10:41.040 So, you knew that Aunt Wi came here? 10:44.280 --> 10:45.360 I was the one who picked her up. 10:46.120 --> 10:47.280 To help with Wan. 10:48.560 --> 10:49.560 Since you refused to help me. 10:51.839 --> 10:53.280 And you think Aunt Wi will be able to help? 10:54.199 --> 10:55.640 She's her mother, after all. 10:56.520 --> 10:57.800 At the very least, Wan might listen to her. 10:58.640 --> 11:00.120 Wan doesn't listen to anyone. 11:00.800 --> 11:02.800 You're the one who needs to listen to her 11:03.839 --> 11:05.160 and go through with the divorce. 11:06.920 --> 11:09.319 No. I won't divorce her. 11:10.280 --> 11:12.000 I'm not going to let Wan be with that lover. 11:12.920 --> 11:14.600 But Wan doesn't love you anymore. 11:16.040 --> 11:20.160 Even if you manage to bring her back, it will only be her body. 11:20.240 --> 11:25.040 In the end, your relationship with Wan will go back to the way it was. 11:26.600 --> 11:29.280 -Can you really handle that? -I can. 11:31.640 --> 11:36.480 Even if I end up lonelier, more worthless, I'll endure it. 11:37.280 --> 11:38.560 Because I love Wan so much. 11:39.439 --> 11:40.680 I'm not ready to lose her. 11:43.319 --> 11:45.400 See you at the hotel then. 12:09.079 --> 12:10.199 Pleng. 12:19.079 --> 12:20.240 Pleng. 12:21.439 --> 12:22.640 Pleng. 12:23.880 --> 12:25.240 Where are you, Pleng? 12:27.319 --> 12:28.439 Pleng. 12:33.760 --> 12:35.079 Mom, where is Pleng? 12:36.599 --> 12:38.839 Did you let her stay here with you? 12:39.599 --> 12:41.319 I'm asking you where Pleng is? 12:41.400 --> 12:43.000 I don't know! 12:44.839 --> 12:47.240 I only saw her for a second when I got here. 12:47.319 --> 12:49.439 We talked for a bit, and she went out. 12:50.120 --> 12:51.400 How would I know where she went? 12:52.000 --> 12:53.240 What did you talk to her about? 12:54.360 --> 12:55.920 Is this really the time to be worrying about someone else? 13:00.959 --> 13:02.280 Focus on sorting out your own life first. 13:05.680 --> 13:07.599 How could you tell Ek you've got someone new? 13:09.880 --> 13:11.560 Do you actually have someone new? 13:11.640 --> 13:13.319 Or were you just trying to make him believe it? 13:14.160 --> 13:15.640 You don't need to know that. 13:16.240 --> 13:18.920 I've told you before. I'm grown up now. 13:19.000 --> 13:22.240 If it's not necessary, stay out of my life. 13:22.319 --> 13:23.839 But it is necessary. 13:26.000 --> 13:27.680 If you really do have someone new, 13:27.760 --> 13:30.280 whoever it is, you need to break up with them 13:30.360 --> 13:31.280 and go back to Ek. 13:31.880 --> 13:35.040 He's never treated you badly the whole time you've been together. 13:35.800 --> 13:38.719 He made one mistake, you should be able to forgive him. 13:39.319 --> 13:43.959 One mistake for some people, Mom, can ruin their whole life. 13:45.199 --> 13:46.880 Just like what you did to me 13:46.959 --> 13:47.880 and Pleng. 13:50.120 --> 13:55.520 So, you have no right to tell me how I should handle my love life. 13:56.760 --> 13:58.719 I'll make that decision myself. 14:00.400 --> 14:03.319 Hey. Don't be stupid. 14:04.079 --> 14:06.480 You'll never find anyone better than Ek. 14:07.959 --> 14:09.240 I don't need someone perfect. 14:09.319 --> 14:11.640 I need someone who loves me. 14:11.719 --> 14:13.240 And I love them. 14:14.240 --> 14:15.719 And I've found them already. 14:17.599 --> 14:19.079 A long time ago. 15:02.280 --> 15:04.280 -Hello? -Where are you? 15:05.360 --> 15:07.199 I'm just out for a walk. 15:08.079 --> 15:10.240 Where? Should I come meet you? 15:10.319 --> 15:11.920 No, don't bother. 15:12.000 --> 15:13.400 You've got to get to work soon anyway. 15:13.479 --> 15:14.839 It's a waste of time. 15:15.360 --> 15:16.719 Okay, I won't come then. 15:17.280 --> 15:20.839 But, Pleng. You met my mom, right? 15:21.479 --> 15:22.920 It was nothing, really. 15:23.000 --> 15:24.199 You don't have to worry. 15:24.280 --> 15:25.400 Of course I'm worried. 15:26.680 --> 15:29.120 I'm worried she'll scare you off again. 15:31.680 --> 15:34.240 She won't. I already promised you, didn't I? 15:34.319 --> 15:35.520 I'm not going to run away. 15:36.240 --> 15:38.839 If I ever leave, I'll tell you straight up. 15:38.920 --> 15:40.520 Pleng… 15:41.599 --> 15:42.640 I'm just joking. 15:43.400 --> 15:46.439 Go back to work. Don't worry, okay? 15:47.199 --> 15:49.040 I just need some time alone for a bit. 15:50.079 --> 15:51.000 I'll text you later. 16:11.160 --> 16:13.160 -I'm sorry. -Watch where you're going, man! 16:13.240 --> 16:16.240 Stop. What do you think you're doing? 16:16.800 --> 16:18.400 Your friend got drunk and messed with me first. 16:19.040 --> 16:20.920 -Wait, hold on a second! -What now? 16:23.680 --> 16:25.439 I'm sorry on behalf of my friend. 16:26.959 --> 16:28.319 But please, don't start a fight with him. 16:28.959 --> 16:30.319 Do you even know he owns this place? 16:31.240 --> 16:33.120 If something happens, it's going to get out of hand. 16:34.199 --> 16:35.359 Fine, we're leaving. 16:39.959 --> 16:42.240 Let's go. Sit here. 16:59.400 --> 17:00.959 You're in bad shape, man. 17:03.839 --> 17:05.560 It's not even showtime yet. 17:07.560 --> 17:08.879 Come have a drink with us first. 17:10.159 --> 17:11.440 You too, man. 17:11.960 --> 17:13.680 I think you've had enough already. 17:16.839 --> 17:18.760 Doing this isn't going to fix anything. 17:20.280 --> 17:21.919 I just don't know what else to do. 17:24.680 --> 17:25.919 You're right about that. 17:27.399 --> 17:29.320 Even Wan's mom can't help me anymore. 17:29.919 --> 17:31.639 I guess I've really hit rock bottom. 17:33.159 --> 17:34.440 If I agree to help you, 17:35.840 --> 17:37.360 will you stop acting like this? 17:40.600 --> 17:43.960 Pleng, what did you say? 17:44.919 --> 17:47.040 I'll help you talk to Wan. 17:48.919 --> 17:50.399 But you've got to stop wrecking yourself. 17:51.440 --> 17:54.200 Are you serious? 17:56.280 --> 17:57.480 You're not messing with me, right? 18:01.520 --> 18:04.520 But I'll only help get you two talking again. 18:05.120 --> 18:07.120 After that, it's on you. 18:08.800 --> 18:10.200 And it all depends on 18:10.280 --> 18:11.840 what Wan decides. 18:14.000 --> 18:16.240 But you have to respect her decision. 18:18.200 --> 18:21.280 No matter how it turns out, you've got to accept it. 18:23.600 --> 18:24.760 I'll help you too. 18:26.720 --> 18:28.679 Sometimes words aren't enough, though. 18:30.480 --> 18:32.320 You might need to do something bigger than that. 18:33.960 --> 18:37.240 So Wan knows you really love her, 18:38.399 --> 18:39.639 and want her back. 19:13.440 --> 19:14.480 Wan. 19:17.639 --> 19:20.480 Wan. Wan. 19:29.159 --> 19:30.520 Yesterday you were thinking about Ek. 19:31.120 --> 19:33.120 And I bet you're thinking about my mom today. 19:33.720 --> 19:35.520 If you're always going to be thinking about other people, 19:37.399 --> 19:38.760 maybe we shouldn't even be together. 19:42.320 --> 19:43.520 Wait, Wan. 19:47.560 --> 19:49.399 I'm not thinking about other people. 19:51.240 --> 19:52.520 I just… 19:52.600 --> 19:56.760 I was thinking about finding time to take you out to dinner. 19:59.320 --> 20:00.120 What? 20:03.600 --> 20:05.800 I just got my first paycheck. 20:07.000 --> 20:09.800 So I wanted to treat you to something nice. 20:12.520 --> 20:14.720 If you're going to ask me out to dinner, 20:16.040 --> 20:17.520 you could've made it sound a bit more exciting. 20:19.919 --> 20:21.159 So, what else do I have to do? 20:23.600 --> 20:25.240 Take a guess. 20:27.080 --> 20:31.280 What do you think I'm looking for? 20:58.240 --> 21:00.040 That's it? 21:00.840 --> 21:02.440 That's already a lot. 21:03.200 --> 21:05.040 Don't ask for too much. 21:09.480 --> 21:10.320 Fine. 21:11.159 --> 21:12.240 This is fine. 21:13.639 --> 21:15.120 It's better than nothing. 22:06.080 --> 22:08.760 Can you wait here for a second? 22:09.639 --> 22:11.560 -I'll be right back. -Where are you going? 22:11.639 --> 22:13.480 Just wait, I'll be right back. 23:22.760 --> 23:23.960 I'm sorry, Wan. 23:25.399 --> 23:26.480 Come back to me, please. 23:32.080 --> 23:33.240 I told you, didn't I? 23:33.320 --> 23:34.439 That I'm going to divorce you no matter what. 23:35.040 --> 23:36.480 But I don't want a divorce. 23:37.120 --> 23:39.120 Then get ready to receive court papers. 23:40.040 --> 23:42.080 If you want to make this a big deal. 23:43.800 --> 23:45.000 Consider it done. 23:53.960 --> 23:55.560 Give Ek another chance, please. 23:59.600 --> 24:00.919 Ek really loves you. 24:02.360 --> 24:04.639 This isn't your business. Stay out of it. 24:06.639 --> 24:07.720 But Ek's my friend. 24:08.399 --> 24:09.679 I've got to help him. 24:10.360 --> 24:12.120 Just like Pleng is trying to help you. 24:15.840 --> 24:17.679 Pleng didn't do it willingly. 24:18.280 --> 24:19.760 She's forcing herself. 24:21.120 --> 24:21.960 I know that. 24:22.919 --> 24:25.560 Wan, please don't leave me. 24:25.639 --> 24:26.960 I can't live without you. 24:28.800 --> 24:30.120 Can't live? 24:30.200 --> 24:32.480 So what? You're gonna die? 24:32.560 --> 24:34.560 Yes, I will. 24:38.879 --> 24:40.040 Go ahead, then. 24:41.000 --> 24:42.520 I'm curious to see 24:42.600 --> 24:43.800 if you can really die. 24:45.520 --> 24:46.760 It's because of them, right? 24:47.720 --> 24:48.720 Your new person. 24:48.800 --> 24:51.159 That's why you won't give me another chance. 24:53.360 --> 24:54.520 Who is it, Wan? 24:54.600 --> 24:55.960 Who is this person? 24:57.639 --> 25:01.800 They're the one who made me decide to marry you. 25:06.080 --> 25:08.960 I married you to keep the promise I made to them, 25:09.720 --> 25:14.000 that if they weren't in my life anymore, you'd be the only one I was with, 25:15.600 --> 25:19.199 even though I've never loved you. 25:21.520 --> 25:24.679 Are you going to stay here with someone you just met, 25:24.760 --> 25:26.120 or come home with me, Pleng? 26:04.080 --> 26:07.520 Do you think we should keep talking? 26:09.480 --> 26:10.760 I don't think so anymore. 26:13.240 --> 26:15.159 But it's good that you brought it up. 26:16.760 --> 26:18.240 I really want to know, 26:18.960 --> 26:20.760 when you are going to stop acting like this? 26:22.800 --> 26:24.560 I didn't mean to, Wan. 26:24.639 --> 26:26.679 -I just wanted to… -That's not it. 26:27.360 --> 26:29.840 I'm not talking about you helping Ek. 26:30.480 --> 26:31.919 What I mean is, 26:32.679 --> 26:35.879 when are you going to stop doing things that go against your own feelings? 26:37.399 --> 26:40.080 I've told you to think about your own happiness first. 26:40.159 --> 26:41.600 Why don't you ever listen to me? 26:43.520 --> 26:45.120 But some things 26:45.199 --> 26:46.879 make it impossible to just look out for yourself. 26:47.480 --> 26:48.760 What do you want me to do? 26:50.000 --> 26:51.040 I've told Ek I want a divorce. 26:51.120 --> 26:53.600 I've told him hundreds of times. 26:53.679 --> 26:54.960 But he won't agree. 26:56.840 --> 26:59.480 So does that mean I have to suffer with Ek for the rest of my life? 27:00.439 --> 27:04.159 No, that's not what I'm saying. I don't want you to do that. 27:05.439 --> 27:07.360 But you could talk to him calmly, couldn't you? 27:07.439 --> 27:10.000 That thing you said to Ek about dying, 27:11.480 --> 27:12.760 I think that was too much. 27:12.840 --> 27:14.360 Because I know. 27:15.360 --> 27:18.080 I've always tried to be kind when talking to Ek. 27:18.679 --> 27:22.639 But the kinder I am, the more hope Ek gets. 27:23.520 --> 27:25.679 And the longer he ends up hurting. 27:27.439 --> 27:31.520 Sometimes, a quick, sharp pain can be better. 27:32.960 --> 27:33.960 But I think that… 27:34.040 --> 27:35.879 Enough, Pleng. 27:38.120 --> 27:39.439 Stop getting involved in this. 27:41.520 --> 27:45.000 Seriously, this isn't even your business. 27:48.159 --> 27:49.280 Okay. 27:51.360 --> 27:52.679 I understand. 27:53.439 --> 27:54.840 I'm sorry. 27:56.760 --> 27:58.919 From now, I won't interfere with your life anymore. 28:01.639 --> 28:03.240 Don't be sarcastic with me. 28:03.320 --> 28:04.560 I'm not being sarcastic. 28:09.960 --> 28:13.159 In this situation, what do you think I can do? 28:13.800 --> 28:15.240 Tell me, please. 28:22.280 --> 28:23.560 You… 28:23.639 --> 28:24.679 Wan… 28:25.879 --> 28:28.360 Wan. That's enough. 28:28.879 --> 28:30.120 I don't want to do this anymore. 28:30.199 --> 28:31.280 But I want to. 28:38.560 --> 28:39.520 Wan… 28:40.720 --> 28:41.760 I can't do this. 28:41.840 --> 28:43.840 We can do this. 28:43.919 --> 28:45.320 You just need to let go. 28:45.399 --> 28:47.080 Let go of what? 28:47.879 --> 28:50.280 You know what we're doing is wrong. 28:51.240 --> 28:53.040 If we keep moving forward, 28:54.000 --> 28:55.520 there's no turning back, Wan. 28:55.600 --> 28:57.600 If we can't turn back, then we move forward. 28:57.679 --> 28:59.639 Ever since I saw you again, 29:00.240 --> 29:02.080 I’ve never thought about turning back. 29:31.159 --> 29:33.399 Wait, Wan… I can't do this. 29:34.480 --> 29:35.760 I don't want to be just an affair. 29:36.879 --> 29:38.399 Then just stay still. 29:39.159 --> 29:40.320 I'll take care of it. 29:40.879 --> 29:43.120 Wan, can you stop being so selfish? 29:43.199 --> 29:44.760 You know what I mean. 29:44.840 --> 29:46.720 Do you remember the promise you made to me? 29:47.320 --> 29:50.760 You told me that if I graduated and became a doctor, 29:51.760 --> 29:53.520 I could ask you for anything and you’d give it to me. 29:53.600 --> 29:55.080 Why are you bringing this up now? 29:55.840 --> 29:59.560 Because I know what I want now. 30:00.439 --> 30:01.480 What do you want? 30:02.520 --> 30:04.159 I want you. 30:09.760 --> 30:12.360 Wan… Wan… 30:17.959 --> 30:19.280 No, Wan, we can't. 30:22.040 --> 30:23.360 We're friends, Wan. 30:24.000 --> 30:28.199 All this time, we've crossed the line too far already. 30:31.080 --> 30:32.080 That's enough. 30:34.560 --> 30:35.520 I understand now. 30:36.280 --> 30:38.600 Chasing after someone who keeps running away 30:39.399 --> 30:41.199 is exhausting. 31:35.679 --> 31:36.760 I'd like to have a drink too. 31:39.159 --> 31:40.199 Sure. 31:42.040 --> 31:43.199 One glass, please. 31:56.040 --> 31:57.240 I'm sorry. 31:58.320 --> 31:59.560 I couldn't help you at all. 32:00.399 --> 32:01.240 It's okay. 32:02.120 --> 32:03.320 By the way, 32:03.399 --> 32:04.959 why did you ask for a drink? 32:06.120 --> 32:07.360 Is something stressing you out? 32:09.760 --> 32:11.080 Did you have a fight with Wan? 32:16.600 --> 32:18.520 I think I might need to find a new place to stay. 32:23.080 --> 32:24.240 No way. 32:25.480 --> 32:27.520 Wan's not going to let you disappear. 32:28.199 --> 32:30.159 Wan's been looking for you all this time. 32:36.480 --> 32:37.639 Wan really loves you. 32:39.280 --> 32:40.560 She loves you a lot. 32:42.120 --> 32:43.760 Sometimes I even wonder 32:45.439 --> 32:46.919 if the person Wan always talks about 32:48.080 --> 32:49.120 is you, Pleng. 32:55.120 --> 32:56.120 Don't be ridiculous. 32:56.760 --> 32:58.320 Wan and I are just friends. 33:01.959 --> 33:03.760 No matter what, I'm still jealous. 33:05.520 --> 33:07.199 Even though you ran away for so long, 33:08.080 --> 33:09.560 when you came back, 33:11.159 --> 33:13.240 Wan still gave you a chance to be together again. 33:15.080 --> 33:16.520 But when it comes to me, 33:17.959 --> 33:19.560 I made one mistake, 33:21.199 --> 33:22.959 and Wan won't even give me a chance. 33:24.600 --> 33:27.480 I feel like I'm completely worthless in Wan's eyes. 33:33.040 --> 33:34.360 Don't blame yourself. 33:38.840 --> 33:40.399 You didn't do anything wrong, Ek. 33:46.080 --> 33:47.959 Then why does Wan love you so much? 33:51.560 --> 33:55.919 Why does Wan still love someone who's hurt her for 13 years? 33:58.480 --> 33:59.719 Do you know? 34:01.040 --> 34:02.520 Ever since you left, 34:03.879 --> 34:05.159 there wasn't a single day 34:05.959 --> 34:07.159 where Wan smiled, 34:07.840 --> 34:08.960 or laughed. 34:10.000 --> 34:11.159 Wan's been nothing but sad, 34:13.279 --> 34:15.040 constantly blaming herself, 34:16.159 --> 34:17.880 thinking it's her fault… 34:20.279 --> 34:21.639 that you had to struggle alone. 34:26.560 --> 34:28.279 Where is Pleng? 34:42.080 --> 34:45.319 Even so, Wan still thinks about you all the time. 34:47.040 --> 34:48.239 Wan. 34:50.000 --> 34:52.239 I miss Pleng. 34:52.759 --> 34:56.679 -I miss Pleng. -I'll help you find her. 34:56.759 --> 35:00.600 Still trying to do everything she promised she would do for you. 35:13.600 --> 35:15.319 Still going everywhere. 35:15.400 --> 35:17.360 Going to places where she thought you might be, 35:17.440 --> 35:18.799 hoping to run into you. 35:34.880 --> 35:39.400 Every day, Wan wakes up startled at 4 a.m., 35:39.480 --> 35:41.600 because that's the time you left her. 35:42.720 --> 35:45.360 She's been stuck on it, holding onto it like a trauma 35:46.240 --> 35:48.160 that makes her wake up at that time again and again. 35:49.640 --> 35:52.520 Pleng, you're in every part of Wan's feelings, 35:53.120 --> 35:55.160 never gone for even a second. 36:02.839 --> 36:04.279 I'll be leaving now. 36:05.319 --> 36:06.319 Are you going to see Wan? 36:08.200 --> 36:09.440 Yes, I'm going to see her right now. 36:10.080 --> 36:11.279 There's no need to rush that much. 36:13.120 --> 36:14.440 I don't want to wait anymore. 36:15.080 --> 36:17.120 I don't want to make Wan suffer because of me anymore. 36:17.200 --> 36:18.240 I'm going now. 36:45.279 --> 36:48.440 Guy, I told you I need a break. 36:48.520 --> 36:50.040 Don't come looking for me yet. 36:50.120 --> 36:53.520 And if you're coming in, you should knock first. 37:00.600 --> 37:01.920 This isn't a home, 37:03.040 --> 37:04.880 so anyone can come in, right? 37:04.960 --> 37:06.120 No need to knock. 37:06.680 --> 37:10.160 If you want privacy, then come home and sleep with me. 37:17.279 --> 37:19.560 Who said anyone can come in? 37:19.640 --> 37:21.680 This room is for doctors only. 37:22.200 --> 37:23.759 Who gave you permission to enter? 37:25.560 --> 37:28.640 No one did. I snuck in by myself. 37:30.400 --> 37:31.480 That's terrible. 37:31.560 --> 37:33.480 Then you should blame yourself. 37:34.080 --> 37:36.640 Because last time, the reason I got into this room 37:37.839 --> 37:39.880 was because you snuck me in. 37:44.440 --> 37:46.120 Come home with me, Wan. 37:46.640 --> 37:48.799 You left me to sleep alone for a night already. 37:50.759 --> 37:52.200 Isn't that a good thing? 37:52.279 --> 37:53.920 It should give you a clue. 37:56.200 --> 37:59.160 No, it won't. I can only think about one thing. 38:00.600 --> 38:01.720 And it's you. 38:15.400 --> 38:17.440 I'm here to make up with you. 38:17.520 --> 38:19.040 Come home with me, Wan. 38:21.279 --> 38:22.720 You're making up with me 38:22.799 --> 38:24.799 because you're scared of getting kicked out, aren't you? 38:26.839 --> 38:28.040 No, that's not it. 38:34.200 --> 38:35.200 It's because I love you. 38:38.799 --> 38:40.080 And also… 38:43.960 --> 38:46.720 I want to keep the promise I made to you. 38:52.600 --> 38:54.200 If you want me, 38:59.759 --> 39:01.200 I'll give myself to you. 39:25.400 --> 39:26.720 Have you been drinking wine? 39:28.279 --> 39:29.240 Yes. 39:29.799 --> 39:32.040 You don't like it? I can go rinse my mouth. 39:32.720 --> 39:34.040 No need. 39:35.080 --> 39:36.240 I like it. 39:37.759 --> 39:39.120 It's sexy. 40:13.520 --> 40:14.720 Wan… 40:18.480 --> 40:20.040 Say it louder. 40:21.080 --> 40:22.359 So I know 40:23.279 --> 40:25.359 how much you really want it. 40:51.560 --> 40:53.359 -You can't take it anymore? -I can't. 41:17.920 --> 41:19.040 Did you like it? 41:22.359 --> 41:23.480 Of course I did. 41:25.759 --> 41:26.880 But… 41:27.880 --> 41:30.279 I still feel like it's not really fair. 41:31.920 --> 41:33.040 How so? 41:34.759 --> 41:35.839 Well… 41:39.040 --> 41:40.920 I've given myself to you. 41:44.839 --> 41:46.759 So you have to be mine too. 43:41.080 --> 43:42.359 I know now 43:43.400 --> 43:45.319 why you always wake up at 4 a.m. 43:46.160 --> 43:47.440 How do you know? 43:48.359 --> 43:50.759 It doesn't matter how I know. 43:52.000 --> 43:54.520 Just know that I feel really bad 43:56.319 --> 43:58.520 for being the reason you have that trauma. 44:01.120 --> 44:02.520 From now on, 44:03.799 --> 44:05.319 can you create a new memory of it? 44:06.560 --> 44:08.240 At 4 a.m. 44:09.319 --> 44:10.960 It won't be the time I left you anymore. 44:13.359 --> 44:15.240 But the time when 44:17.240 --> 44:19.680 we became each other's. 44:22.400 --> 44:24.040 I can't do that. 44:25.839 --> 44:28.319 Because it was already over before 4 a.m. 44:29.879 --> 44:32.480 If you really want to change that memory, 44:33.160 --> 44:35.000 we have to start again. 44:36.040 --> 44:37.240 Right now. 45:20.560 --> 45:24.080 -Did you come to see me for a reason? -No. 45:24.879 --> 45:28.520 I was just out for a walk around here, so I thought I'd stop by to see you. 45:29.799 --> 45:32.400 Really? It's not because 45:32.480 --> 45:34.920 you missed me so much that you couldn't stand it? 45:37.720 --> 45:38.839 I missed you. 45:41.520 --> 45:42.920 You missed me 45:43.000 --> 45:47.040 or you missed what we did together? 45:54.560 --> 45:55.600 Doctor Wan's friend. 45:57.040 --> 45:59.040 Hello, we meet again. 46:00.000 --> 46:01.640 -I'm Pleng. -I'm Guy. 46:02.600 --> 46:04.279 Stop meddling, Guy. 46:04.359 --> 46:05.640 Meddling? 46:05.720 --> 46:07.839 I just want to get to know your friend. 46:07.920 --> 46:10.480 Last time we met, we didn't even talk. 46:11.120 --> 46:12.879 Understand this. 46:12.960 --> 46:15.000 Back then, we were friends. 46:15.080 --> 46:17.759 But now, we're not anymore. 46:19.080 --> 46:20.920 So… 46:21.640 --> 46:22.680 This is Pleng. 46:22.759 --> 46:24.920 -My girlfriend. -Wan. 46:32.279 --> 46:33.759 Got it. 46:33.839 --> 46:35.759 -So in the doctor's lounge… -Excuse me. 46:35.839 --> 46:37.359 -that day was… -I'll be taking Wan with me now. 46:53.279 --> 46:55.120 Come here right now. 46:57.520 --> 46:59.120 How could you say that? 47:00.040 --> 47:02.080 You haven't even divorced Ek yet. 47:02.160 --> 47:04.040 How can you go around telling people we're a couple? 47:04.960 --> 47:06.720 Then what should I say? 47:06.799 --> 47:09.120 Friends don't do things like that. 47:09.200 --> 47:10.720 You're the one who said it yourself. 47:13.400 --> 47:15.520 -But… -Don't worry about it. 47:16.520 --> 47:18.720 I've waited a long time for this day. 47:19.319 --> 47:21.839 I've always loved you, Pleng. 47:21.920 --> 47:25.480 The kind of love that's not just friends loving friends. 47:26.440 --> 47:30.359 And I know you feel the same way I do. 47:30.960 --> 47:33.720 You're just too afraid to admit the truth. 47:34.440 --> 47:36.120 And I didn't want to pressure you. 47:36.920 --> 47:39.240 Honestly, if the two of us 47:39.319 --> 47:41.359 had been braver back then, 47:41.440 --> 47:43.200 we wouldn't have had to wait this long 47:43.920 --> 47:45.720 to be together like this. 47:47.640 --> 47:49.720 I think it's time for us 47:50.440 --> 47:53.040 to face the truth 47:53.120 --> 47:54.799 and make it clear once and for all. 47:58.279 --> 48:02.160 -Besides, when we're intimate… -Wan! 48:02.920 --> 48:05.440 You won't just call my name anymore. 48:05.520 --> 48:07.560 You'll call me "darling." 48:07.640 --> 48:09.040 Are you crazy? 48:09.120 --> 48:10.520 We're in public, you know. 48:11.319 --> 48:14.040 "Darling, darling, darling." 48:14.120 --> 48:17.759 -Wan. -"My darling. Oh my darling." 50:00.560 --> 50:01.440 How have you been? 50:01.520 --> 50:02.440 Haven't seen you in days. 50:03.120 --> 50:04.440 Ek's not coming in today. 50:05.200 --> 50:06.000 I know. 50:07.440 --> 50:08.879 He's probably taking some time to heal. 50:10.279 --> 50:11.680 But I'm not here for Ek today. 50:11.759 --> 50:12.879 I came to see you. 50:15.240 --> 50:16.600 Did you write this song yourself? 50:18.799 --> 50:19.879 I really like it. 50:20.640 --> 50:21.960 Can I buy it from you? 50:23.560 --> 50:27.600 I was thinking of rearranging it, and doing some mixing and mastering. 50:28.279 --> 50:29.839 It would turn out perfect. 50:29.920 --> 50:32.480 Sorry, I'm not selling it. 50:33.520 --> 50:34.480 I wrote it for my partner. 50:40.120 --> 50:41.399 That doesn't matter. 50:46.520 --> 50:49.319 Whether you wrote it for your partner or for anyone else, 50:50.120 --> 50:51.080 I don't care. 50:51.680 --> 50:54.960 I only care that the song has value and can be developed further. 50:56.040 --> 50:57.160 I just think 50:57.240 --> 50:59.480 you shouldn't keep it between only you two. 51:00.120 --> 51:01.720 It'd be a waste 51:02.319 --> 51:05.120 Hey, I'm asking you seriously. 51:05.200 --> 51:07.279 You're approaching me 51:08.879 --> 51:10.080 because Ek asked you to, right? 51:11.040 --> 51:12.399 Yes, Ek asked me. 51:13.560 --> 51:17.359 But if I wasn't interested in you, I wouldn't be standing here right now. 51:20.040 --> 51:22.520 I'm interested in you as a producer, 51:22.600 --> 51:24.160 and as a man. 51:25.160 --> 51:27.600 But if you already have a partner, that's okay. 51:29.160 --> 51:30.720 I still want to work with you regardless. 51:31.680 --> 51:33.080 Are you sure 51:33.160 --> 51:34.359 that you can keep things separate? 51:36.279 --> 51:40.480 If I were someone obsessed with women, putting them before work, 51:41.160 --> 51:43.240 I'd have a girlfriend in every corner of the city. 51:44.920 --> 51:46.399 When will you stop being so confident? 51:47.799 --> 51:49.680 Let's say around 2 a.m., sounds about right. 51:51.399 --> 51:54.279 -Mr. Earth. -Got it, Ms. Pleng. 51:55.759 --> 51:56.720 Here's the deal. 51:57.319 --> 51:59.319 I think you should go and think it over. 52:00.359 --> 52:02.440 What was the reason that made you start playing music? 52:05.240 --> 52:06.720 If it's your dream, 52:07.600 --> 52:09.560 then I think it's time to follow that dream. 52:11.600 --> 52:13.720 And I'll be the one to take you there. 52:22.359 --> 52:24.399 Just say whatever it is you want to say. 52:27.600 --> 52:33.120 If I wanted to take on more work, would you be okay with that? 52:34.640 --> 52:35.720 What kind of work? 52:37.879 --> 52:39.120 Making music with Earth. 52:43.920 --> 52:45.080 Wan. 52:49.759 --> 52:52.759 I know that you don't want me to do it. 52:53.480 --> 52:55.120 Of course not. 52:55.200 --> 52:57.720 I can tell that guy likes you. 52:57.799 --> 53:00.600 Otherwise, he wouldn't be bothering you like this. 53:01.200 --> 53:02.799 But I don't like him. 53:04.560 --> 53:06.240 I really just want to work. 53:08.359 --> 53:11.600 Fine, do whatever you want. 53:13.240 --> 53:16.440 If that's what you want, I won't stop you. 53:19.279 --> 53:22.279 Besides, we're already in a relationship. 53:23.080 --> 53:25.600 I don't want to keep fighting with you all the time. 53:25.680 --> 53:26.520 It's toxic. 53:27.839 --> 53:29.160 Thank you. 53:29.240 --> 53:32.200 But there has to be a condition. 53:34.319 --> 53:36.359 You have to go on a honeymoon with me first. 53:37.080 --> 53:38.200 Honeymoon? 53:39.759 --> 53:43.520 Yes. If we're in a relationship, we have to go on a honeymoon. 53:43.600 --> 53:45.040 That's when it'll be official. 53:46.920 --> 53:48.680 Do you remember the beach 53:49.720 --> 53:51.960 that your dad took us to when we were kids? 53:54.000 --> 53:55.080 Of course, I remember. 53:56.480 --> 53:57.879 I want to go there. 53:58.759 --> 54:02.480 After my birthday, and once I can take some time off, 54:03.640 --> 54:04.759 let's go together. 54:13.839 --> 54:15.000 Is something wrong? 54:19.480 --> 54:20.879 I miss my mom and dad. 54:25.319 --> 54:27.759 How should I comfort my darling? 54:30.200 --> 54:32.200 Are you being sweet today, Wan? 54:33.640 --> 54:34.879 Don't you like it? 54:35.839 --> 54:38.680 I do. But I'm just not used to it. 54:42.040 --> 54:45.520 In that case, let's stick to the usual. 55:34.440 --> 55:35.480 Smells so good. 55:37.520 --> 55:38.960 Come here, I'll feed you. 55:57.359 --> 56:00.160 Do you remember what today is? 56:04.520 --> 56:05.640 Today? 56:08.080 --> 56:09.120 It's Friday. 56:10.520 --> 56:13.640 -And what else? -What else is today? 56:18.120 --> 56:19.120 Last Friday of the month? 56:21.240 --> 56:24.200 Or is it Friday the 13th? 56:26.279 --> 56:27.560 I'm done talking to you. 56:28.160 --> 56:29.799 Wait, hold on. 56:29.879 --> 56:31.799 Tell me what today is first. 56:32.759 --> 56:35.480 If you can't figure it out, then never mind. 56:44.200 --> 56:45.879 How could I not remember? 56:47.279 --> 56:48.640 It's your birthday. 57:29.960 --> 57:31.359 EK 57:42.080 --> 57:43.160 What's up, Ek? 57:44.040 --> 57:45.359 I'm in the lobby. 57:45.440 --> 57:46.919 Come down and see me, Pleng. 57:48.799 --> 57:49.839 Okay. 58:05.200 --> 58:07.040 Heard you took another day off today? 58:10.359 --> 58:11.879 But I submitted my leave request in advance. 58:13.879 --> 58:14.960 Are you going to celebrate Wan's birthday with her? 58:20.879 --> 58:21.960 What happened to your finger? 58:23.799 --> 58:25.839 I cut it with a knife. 58:27.399 --> 58:28.560 That's not good. 58:29.200 --> 58:32.560 Because someone like you, Pleng, must use your fingers often, right? 58:34.160 --> 58:35.319 What do you mean? 58:37.960 --> 58:42.040 Well, you're a musician, aren't you? 58:46.359 --> 58:47.359 Let me ask you straight. 58:48.080 --> 58:49.560 Why did you come to see me? 58:49.640 --> 58:51.319 What exactly do you want from me? 58:52.720 --> 58:54.480 If it's just about taking time off, 58:56.000 --> 58:57.279 then that's already settled. 58:57.359 --> 58:58.399 I'm going to go now. 58:59.240 --> 59:00.960 Earth told me you have a partner already. 59:07.000 --> 59:08.160 Who's your partner? 59:09.399 --> 59:10.560 And does Wan know? 59:11.560 --> 59:12.680 I don't have one. 59:13.919 --> 59:17.960 I just said that as a precaution, in case Earth tries to flirt with me. 59:20.440 --> 59:21.440 Why? 59:22.600 --> 59:26.160 I thought you and Earth 59:26.919 --> 59:27.960 would make a good match. 59:29.200 --> 59:32.799 If you and Earth got together, you could finally move out of here. 59:34.359 --> 59:38.040 And I think you've been with Wan for too long. 59:38.759 --> 59:39.680 Ek. 59:41.160 --> 59:42.640 What are you trying to tell me? 59:43.480 --> 59:44.359 Nothing at all. 59:45.160 --> 59:46.680 I wasn't going to say anything. 59:48.160 --> 59:49.279 Just trying to be considerate. 59:51.080 --> 59:53.240 I want you to have a life of your own. 59:55.359 --> 59:57.080 You and Wan are friends, 59:58.040 --> 01:00:00.080 but you can't stay attached to each other forever. 01:00:10.279 --> 01:00:11.839 Thanks for your concern. 01:00:13.520 --> 01:00:15.080 But this is my life, 01:00:17.560 --> 01:00:19.240 and I can make my own decisions. 01:00:59.080 --> 01:01:01.000 DELICIOUS CAKE SHOP ON RAMA IV ROAD 01:01:47.080 --> 01:01:48.359 So you did remember after all. 01:01:49.759 --> 01:01:51.359 I never forgot. 01:01:52.359 --> 01:01:54.120 It's your birthday, after all. 01:01:57.080 --> 01:01:58.000 Have you seen the cake? 01:02:00.919 --> 01:02:01.960 Do you like it? 01:02:03.120 --> 01:02:04.240 What happened to your finger? 01:02:06.399 --> 01:02:08.120 I was making a cake for you. 01:02:09.919 --> 01:02:11.560 But not this one. 01:02:12.879 --> 01:02:14.759 While I was making it, 01:02:14.839 --> 01:02:16.680 I accidentally cut my finger with the knife. 01:02:17.919 --> 01:02:20.560 I figured it wouldn't turn out well, so I ordered one instead. 01:02:22.399 --> 01:02:23.399 I'm sorry, Wan. 01:02:24.640 --> 01:02:26.480 Poor you. 01:02:39.960 --> 01:02:41.160 Actually, 01:02:42.279 --> 01:02:44.160 you didn't have to make me a cake. 01:02:45.879 --> 01:02:48.040 Because I don't really want to eat it. 01:02:54.879 --> 01:02:57.240 I'd rather eat you. 01:03:02.720 --> 01:03:04.080 Then go ahead and eat. 01:03:08.160 --> 01:03:09.560 It's your birthday. 01:03:13.879 --> 01:03:15.279 Make sure you're satisfied. 01:04:00.160 --> 01:04:01.720 You two should die. 01:04:04.319 --> 01:04:05.439 Ek. 01:05:08.919 --> 01:05:10.200 I'm leaving now, Mom. 01:05:14.759 --> 01:05:15.879 Wan. 01:05:19.279 --> 01:05:22.960 Now that your father has passed, come back and stay with me. 01:05:24.359 --> 01:05:25.759 I don't want to be alone. 01:05:26.520 --> 01:05:27.759 I've told you before. 01:05:29.080 --> 01:05:31.120 I'm never coming back to live here again. 01:05:32.560 --> 01:05:36.399 And unless it's necessary, stay out of my life. 01:05:40.720 --> 01:05:42.359 But I'm your mother, Wan. 01:05:43.720 --> 01:05:46.240 How long will you keep punishing me for someone else's mistakes? 01:05:46.839 --> 01:05:48.080 Pleng is not just someone else. 01:05:50.080 --> 01:05:51.879 She's the person I love. 01:05:52.919 --> 01:05:53.960 What about me? 01:05:57.720 --> 01:05:59.480 Don't you love me at all? 01:06:00.640 --> 01:06:03.040 It's you, who doesn't love me, Mom. 01:06:06.640 --> 01:06:08.359 If you really loved me, 01:06:11.960 --> 01:06:13.799 you wouldn't have treated Pleng that way. 01:06:20.240 --> 01:06:22.160 You would've been kind to her, 01:06:23.640 --> 01:06:25.399 both in front of me and behind my back. 01:06:28.759 --> 01:06:32.879 Because you should've known how important she is to me. 01:06:40.720 --> 01:06:41.560 But whatever. 01:06:42.680 --> 01:06:44.319 Talking about it won't change anything. 01:06:46.480 --> 01:06:48.359 I've already lost Pleng. 01:06:48.960 --> 01:06:50.560 And you're going to pay for it 01:06:52.240 --> 01:06:53.919 by losing me as well. 01:07:58.120 --> 01:08:00.560 If you still can't accept the truth, 01:08:00.640 --> 01:08:02.240 then that's your problem. 01:08:02.319 --> 01:08:04.120 Do you want to know what the truth is? 01:08:04.200 --> 01:08:06.480 And who exactly can't accept it? 01:08:06.560 --> 01:08:08.560 There are some things 01:08:09.200 --> 01:08:11.879 that make it impossible for Wan and I to be together right now. 01:08:11.960 --> 01:08:13.240 There's an urgent document for you. 01:08:13.319 --> 01:08:14.600 Whose test results are these? 01:08:16.040 --> 01:08:18.720 Oh, you… Weren't you going to move in with me? 01:08:20.720 --> 01:08:24.559 I want you to give me a chance to take care of you. 01:08:26.439 --> 01:08:28.840 Because you don't have anyone, and I don't either.