WEBVTT

00:04.000 --> 00:06.040
I’d love to have
a song that you wrote for me.

00:06.120 --> 00:08.000
I’ve never written a song
about a friend before.

00:08.080 --> 00:10.400
Just write it based on how you feel.

00:10.479 --> 00:11.320
If it's love, then say it's love.

00:11.400 --> 00:13.920
You’re trying to sneak a kiss again.

00:14.520 --> 00:15.360
I can't sleep.

00:15.440 --> 00:16.720
Want to fall asleep?

00:16.800 --> 00:18.240
I’ll help you with that.

00:20.480 --> 00:22.400
Dad! Dad!

00:23.200 --> 00:24.279
Mom!

00:24.360 --> 00:27.599
The has patient passed away
from sudden cardiac arrest.

00:28.840 --> 00:29.720
I'm sorry for your loss.

00:29.799 --> 00:30.959
Use this money wisely.

00:31.040 --> 00:33.480
All of your father's assets now,

00:33.559 --> 00:37.080
including the house you live in,
are about to be seized.

00:37.680 --> 00:39.800
It’s probably not as comfortable here
as it is at home, Ms. Pleng.

00:40.440 --> 00:43.320
Whatever you can do on your own,
you'll have to do it yourself.

00:43.400 --> 00:45.160
I can’t help you that much,

00:45.239 --> 00:47.400
other than letting you stay here

00:47.480 --> 00:50.400
until you can get back
on your feet and move out.

02:14.840 --> 02:16.280
Are you done yet, Ms. Pleng?

02:21.359 --> 02:22.600
Be careful.

02:29.320 --> 02:30.560
Oh no, Pleng.

02:33.000 --> 02:34.200
Come here.

02:34.280 --> 02:35.480
Be careful.

02:57.200 --> 02:58.440
Does it hurt?

03:02.920 --> 03:04.239
You don't need to wash it.

03:07.760 --> 03:09.040
Give it to me, I'll wash it for you.

03:09.120 --> 03:10.640
No, it's okay, I can wash it myself.

03:10.720 --> 03:13.000
No way.

03:41.280 --> 03:42.640
Are you playing guitar, Pleng?

03:45.079 --> 03:46.600
Why are you so startled?

03:48.760 --> 03:52.000
I thought you'd stopped playing.

03:52.840 --> 03:55.600
Since you've been here,
you haven't touched it at all.

03:58.320 --> 03:59.640
I could never give it up.

04:00.239 --> 04:02.239
Because it's the only thing I love.

04:02.839 --> 04:06.399
And also,
it's probably the one thing I'm best at.

04:07.519 --> 04:10.160
So why did you suddenly
pick it up to play today?

04:13.119 --> 04:18.200
I've been thinking, after school,
I'm going to busk for money.

04:19.959 --> 04:20.920
Busk?

04:22.400 --> 04:24.400
I'll be able to earn some extra cash.

04:29.520 --> 04:31.479
I'm so proud that you're
thinking like that.

04:32.599 --> 04:35.599
And the song you'll be playing,

04:35.680 --> 04:37.280
is it the one you wrote for me?

04:38.520 --> 04:39.640
No, it's not.

04:40.360 --> 04:41.320
That song isn't finished yet.

04:43.440 --> 04:45.919
So when will I get to hear it?

04:54.599 --> 04:55.919
Go on and do whatever you need to.

04:57.360 --> 04:59.120
Writing a song requires focus, you know.

05:11.120 --> 05:14.000
Good luck, my talented artist.

05:14.080 --> 05:15.000
I'm off now.

05:58.080 --> 05:59.800
AWARDED TO MS. WANVIVA PAKDEEWONG
FOR OUTSTANDING ACADEMIC PERFORMANCE

06:06.039 --> 06:09.039
FIRST PLACE
IN THE MATHEMATICS EXCELLENCE COMPETITION

06:13.680 --> 06:15.159
You took the competition exam, didn't you?

06:16.440 --> 06:17.680
How did it go?

06:18.880 --> 06:20.599
It… it was nothing special.

06:21.719 --> 06:24.840
Don't tell me…
that you failed in the first round.

06:25.840 --> 06:27.840
Not everyone is as talented as you.

06:36.719 --> 06:39.479
WANVIVA PAKDEEWONG

06:39.560 --> 06:42.440
GPA 3.89

06:44.479 --> 06:47.000
EXCELLENT PERFORMANCE

06:47.080 --> 06:50.919
-Wow, you're really good.
-Good at what?

06:51.000 --> 06:52.680
It's about the same as last term.

06:52.760 --> 06:54.680
Honestly, I thought
I'd do even better this time.

06:56.159 --> 06:58.719
And you, how did you do?

07:01.400 --> 07:02.680
Not great again?

07:03.880 --> 07:05.200
Can I take a look?

07:06.000 --> 07:07.520
No, It's embarrassing.

07:07.599 --> 07:10.440
I knew it,
you wouldn't let me see again as usual.

07:13.880 --> 07:15.640
GPA 3.87

07:21.440 --> 07:23.760
Didn't you say
her dad left her some money?

07:25.159 --> 07:26.960
Yeah, but it's probably not much.

07:27.560 --> 07:29.200
Paying tuition fees
will probably use it all up.

07:29.919 --> 07:31.799
There probably won't be enough left
to pay us for her living expenses.

07:32.520 --> 07:34.359
Then we'll have to find a way
to get her out.

07:35.080 --> 07:38.239
Because if she stays,
she'll just add more burden on me.

07:39.359 --> 07:43.000
Don't forget, I'm the only one
supporting our whole house right now.

07:44.320 --> 07:47.280
If you're not brave enough,
you don't have to kick her out directly.

07:48.159 --> 07:50.080
Just make her feel like she's a burden.

07:50.159 --> 07:51.239
That'll be enough to make her leave.

07:51.320 --> 07:53.919
-I already said it.
-Say it again.

07:54.000 --> 07:55.280
Say it more forcefully.

07:55.359 --> 07:56.719
Say it yourself.

07:57.359 --> 07:59.359
You're the one
who doesn't want her here, right?

07:59.440 --> 08:02.359
Oh, come on. You think I don't know?

08:02.440 --> 08:03.679
You're the same.

08:04.200 --> 08:05.880
You don't like her either.

08:05.960 --> 08:08.080
Like her or not,
I've taken care of her before.

08:08.679 --> 08:11.280
If she can't stay here,
she has nowhere else to go.

08:11.359 --> 08:12.799
Let's just do it for her parents' sake.

08:12.880 --> 08:14.760
Let her stay here a little longer.

08:14.840 --> 08:16.880
Once she gets back on her feet,
she'll leave.

08:17.599 --> 08:18.640
This is really bad.

08:18.719 --> 08:20.280
If it gets to that point,
I might as well die first.

08:20.359 --> 08:22.440
Four people?
How am I supposed to support us all?

08:46.560 --> 08:47.840
Pleng…

08:49.520 --> 08:50.959
Don't say anything.

08:51.959 --> 08:52.800
I don't want to hear it.

08:54.040 --> 08:55.520
But I want to explain.

08:57.480 --> 08:59.600
What you heard my parents talking about…

09:01.560 --> 09:02.920
They might've…

09:03.560 --> 09:05.199
They might've been stressed about money.

09:06.240 --> 09:08.240
That's why they said something
without thinking.

09:08.840 --> 09:09.760
Is that so?

09:12.160 --> 09:14.000
How long are you going to keep lying, Wan?

09:14.760 --> 09:17.079
You, your dad, and your mom.

09:24.760 --> 09:28.079
SAINT AUGUSTIN FRANCIS SCHOOL

09:29.040 --> 09:30.360
Huh, Wan?

09:42.480 --> 09:43.839
Why are you crying?

09:43.920 --> 09:45.880
You're even better than me.

09:48.439 --> 09:50.800
No, actually, I should say,

09:51.760 --> 09:53.319
you're really good at studying.

09:54.160 --> 09:55.079
But I…

09:56.160 --> 09:57.360
I'm the stupid one

09:59.040 --> 10:00.560
for believing your lies.

10:08.079 --> 10:11.240
Why did you do it, Wan? For what?

10:15.680 --> 10:17.760
I just didn't want to compete with you.

10:24.079 --> 10:25.520
What does that even mean?

10:30.040 --> 10:31.600
We grew up together.

10:33.400 --> 10:34.920
If we're both equally good,

10:37.480 --> 10:39.400
we'll be seen as rivals.

10:43.920 --> 10:45.040
And if that happens,

10:46.920 --> 10:48.600
we won't be happy together

10:49.439 --> 10:50.680
when we're with each other.

10:52.640 --> 10:53.560
Do you know

10:55.560 --> 10:57.680
that I'm happy every time

10:58.880 --> 11:02.000
when… I see you succeed at something.

11:07.480 --> 11:10.040
Happier than
when I achieve something myself.

11:11.680 --> 11:14.120
So I thought, it would be best

11:14.199 --> 11:15.760
if I acted like

11:16.400 --> 11:18.240
I couldn't do anything.

11:18.319 --> 11:20.439
So you could be the only one who's great.

11:27.319 --> 11:29.240
I'm sorry.

11:30.800 --> 11:32.240
What I did

11:34.839 --> 11:36.160
was because I love you.

11:43.600 --> 11:45.160
People who love each other

11:46.319 --> 11:48.360
don't do this, Wan.

11:50.760 --> 11:53.760
I really can't trust anyone.

11:56.760 --> 11:57.880
Pleng…

12:00.560 --> 12:01.719
Pleng…

12:02.920 --> 12:04.400
You can trust me.

12:07.439 --> 12:08.719
I'm sorry.

12:08.800 --> 12:10.120
I won't do this again.

12:10.199 --> 12:11.880
I won't do it again.

12:11.959 --> 12:13.079
Let me go, Wan.

12:14.319 --> 12:17.199
No. I won't let go.

12:19.000 --> 12:20.480
Not until you forgive me.

12:20.560 --> 12:22.760
Please, Pleng, I'm begging you.

12:39.959 --> 12:41.079
Alright.

12:42.560 --> 12:44.160
I'll forgive you.

12:57.280 --> 12:58.959
You really mean it, Pleng?

13:00.439 --> 13:02.400
But my feelings

13:04.040 --> 13:05.280
for you

13:07.920 --> 13:09.719
will never be the same again.

13:42.000 --> 13:43.280
Why are you so stressed?

13:43.920 --> 13:46.040
Wan said she overheard
what we were talking about.

13:46.120 --> 13:47.319
That's actually a good thing.

13:47.920 --> 13:49.599
Now we don't have to say it ourselves.

14:06.719 --> 14:08.040
Where's Wan?

14:09.160 --> 14:10.319
She's in her room.

14:18.400 --> 14:21.640
Aunt Wi, I'm moving out of here.

14:22.240 --> 14:24.479
-I'm going to stay with Aunt Pen.
-Aunt Pen?

14:27.760 --> 14:29.520
Ms. Kwan's cousin, right?

14:30.319 --> 14:31.400
Yes.

14:32.000 --> 14:34.839
Today, I met with Uncle Pu and Frank.

14:35.640 --> 14:37.680
Aunt Pen contacted me through him.

14:37.760 --> 14:39.000
She wants me to stay with her.

14:40.760 --> 14:42.360
But as far as I remember…

14:43.800 --> 14:46.240
you've only met Ms. Pen once.

14:49.040 --> 14:51.959
Do you really know her well enough
to move in with her?

14:56.719 --> 14:58.280
I don't think
it's necessary to know her that well.

14:59.880 --> 15:02.560
Because even the people
I thought I knew really well

15:02.640 --> 15:04.800
turned out to be strangers to me.

15:07.640 --> 15:10.719
So, no matter who Aunt Pen is,

15:11.839 --> 15:13.680
I'm going to stay with her.

15:14.920 --> 15:16.520
Aunt Wi, don't worry.

15:18.040 --> 15:19.839
If you're certain about this,

15:22.240 --> 15:24.439
I'll respect your decision.

15:34.800 --> 15:38.760
This money, please keep it.

15:40.479 --> 15:42.599
I set this aside
from what my father gave me.

15:43.360 --> 15:44.280
Consider it

15:45.520 --> 15:49.280
a thank you for letting me stay here
during this time.

16:03.319 --> 16:04.359
Thank you so much.

16:05.240 --> 16:07.359
You really are kind-hearted after all.

16:07.439 --> 16:09.839
At first, I thought
you were going to stay here for free.

16:14.560 --> 16:15.839
But it's alright, really.

16:16.599 --> 16:17.920
Even though
you're moving in with your aunt,

16:18.760 --> 16:20.240
you should still keep some money
for yourself.

16:21.920 --> 16:23.520
Please keep it, Aunt Wi.

16:24.120 --> 16:25.680
I truly want you to have it.

16:27.240 --> 16:28.839
I don't want to owe anyone.

16:29.599 --> 16:31.680
And I don't want to owe you either.

16:33.240 --> 16:34.800
This is too much money.

16:34.880 --> 16:37.959
You've only stayed here a few days,
and it doesn't cost much at all.

16:40.400 --> 16:41.920
There's no need to repay us.

16:43.240 --> 16:47.560
In that case,
I'll respect your decision, Aunt Wi.

17:33.560 --> 17:34.480
Wan.

17:35.520 --> 17:36.919
You have to stay strong.

17:37.840 --> 17:40.240
I'll try my best too.

17:54.919 --> 17:56.280
Goodbye, Wan.

17:57.960 --> 17:59.680
Please give it to your parents.

18:10.560 --> 18:12.960
ONE YEAR LATER

20:14.679 --> 20:18.200
13 YEARS LATER

21:08.639 --> 21:09.800
Yes.

21:09.879 --> 21:11.840
Your boyfriend
is causing a scene downstairs again.

21:11.919 --> 21:13.320
Please come down and deal with it.

21:26.320 --> 21:27.520
-Ta.
-Pleng.

21:28.120 --> 21:29.480
What do you want?

21:30.000 --> 21:31.600
I don't want to break up with you.

21:31.679 --> 21:34.159
-I love you, Pleng.
-Ta.

21:34.240 --> 21:36.480
Can you stop saying that?
It makes me want to puke.

21:38.360 --> 21:41.280
Why are you being so cruel to me?

21:41.360 --> 21:43.679
Because you lied to me
about not having a wife.

21:44.840 --> 21:47.879
And you made me your mistress
without me even knowing.

21:49.639 --> 21:51.320
I already apologized.

21:51.919 --> 21:53.200
I explained everything to you…

21:53.960 --> 21:55.480
I told you everything.

21:56.240 --> 21:59.560
That what happened between me and her
was just a mistake.

21:59.639 --> 22:00.639
That's all it was, Pleng.

22:01.240 --> 22:02.800
Stop saying "that's all."

22:03.520 --> 22:05.159
Because your mistake

22:05.240 --> 22:06.200
wasn't something small.

22:07.439 --> 22:10.000
It's about bringing a child
into the world.

22:10.080 --> 22:11.879
And that child is yours.

22:11.960 --> 22:13.520
Go take care of him.

22:14.120 --> 22:16.760
Pleng! Please don't leave, Pleng.

22:16.840 --> 22:18.080
-Let go of me.
-Pleng.

22:18.159 --> 22:20.040
Is anyone around?

22:20.120 --> 22:21.399
Call the police.

22:21.480 --> 22:23.360
-I won't let go.
-Someone's causing a scene!

22:23.960 --> 22:24.840
Hurry up!

22:25.399 --> 22:26.679
Fine, I'll leave for now.

22:26.760 --> 22:28.439
But remember this,

22:28.520 --> 22:30.679
I'm not giving up on you, for sure.

22:34.320 --> 22:35.360
What a mess.

22:41.919 --> 22:44.000
Thank you so much for helping me.

22:45.480 --> 22:46.439
It's nothing.

22:46.520 --> 22:50.360
But I'll be honest with you,
I can't let you stay here any longer.

22:51.399 --> 22:54.120
Your boyfriend
keeps causing disturbances like this.

22:54.200 --> 22:56.200
And he doesn't seem quite right.

22:56.280 --> 22:58.600
I'm worried the other residents
won't be safe.

23:01.360 --> 23:02.520
I understand.

23:03.200 --> 23:04.240
Once…

23:06.720 --> 23:08.600
I can find a new place to stay,

23:09.679 --> 23:10.879
I will…

23:14.639 --> 23:15.560
Hey, hey!

23:16.159 --> 23:18.720
Where did everyone go?

23:18.800 --> 23:19.960
Someone just fainted!

23:51.600 --> 23:53.520
What are you doing, ma'am?

23:55.000 --> 23:56.520
I'm going to the bathroom.

23:57.120 --> 24:00.280
If you're going to the bathroom,
take the IV stand with you.

24:01.560 --> 24:04.200
Doing this is very dangerous, you know?

24:06.040 --> 24:07.159
Yes.

24:08.760 --> 24:10.000
I'm sorry.

24:11.840 --> 24:14.679
Actually, I want to go home.

24:14.760 --> 24:18.280
You can't go home yet. You have the flu.

24:18.360 --> 24:20.879
You'll probably need to stay in
the hospital for two or three more days,

24:21.480 --> 24:23.280
or even longer.

24:25.960 --> 24:28.120
-The flu?
-Yes.

24:28.720 --> 24:30.679
But we're not sure which strain it is yet.

24:30.760 --> 24:32.439
We have to wait for the lab results.

24:35.600 --> 24:38.360
Will the medical expenses be expensive?

24:38.960 --> 24:40.280
We can't say for sure yet.

24:40.360 --> 24:43.679
We need to wait for the results
to see if you'll need injections

24:43.760 --> 24:45.280
or other treatments.

24:51.919 --> 24:52.800
Hey,

24:53.720 --> 24:55.960
can I ask for an advance on my salary?

24:56.800 --> 24:59.159
I'm in the hospital right now.

24:59.240 --> 25:01.240
I don't have any money
to pay for the treatment.

25:03.800 --> 25:04.919
What's wrong?

25:07.320 --> 25:08.360
I have the flu.

25:10.720 --> 25:12.560
So you can't sing then?

25:12.639 --> 25:14.879
Now I have to find someone
to replace you again.

25:19.760 --> 25:21.960
So, about the money?

25:22.040 --> 25:23.600
There's no advance.

25:23.679 --> 25:25.320
You'll have to wait
until the end of the month.

25:25.399 --> 25:28.080
Please step aside, sir.

25:33.760 --> 25:36.919
A 30-year-old man, hit by a car, doctor.

25:37.520 --> 25:41.480
Initial vital signs,
BP 85/60, Heart rate 120.

25:41.560 --> 25:43.439
Oxygen saturation is 94%.

26:04.720 --> 26:06.960
Please give this patient
additional medication.

26:07.040 --> 26:08.159
Dr. Hong, Dr. Hong.

26:08.240 --> 26:11.199
Call Dr. Wan immediately.
There's an emergency case in the ER.

26:11.280 --> 26:14.560
-Which Wan are you talking about?
-Wanviva! Come on, hurry.

26:31.080 --> 26:36.120
Excuse me, does this hospital…

26:36.199 --> 26:37.919
have a doctor named Wanviva?

26:38.639 --> 26:39.639
Which department?

26:42.760 --> 26:44.040
I'm not sure.

26:45.240 --> 26:47.600
-Could you check for me, please?
-Sure.

26:50.879 --> 26:54.040
Yes, we do. Dr. Wanviva Pipattanakul.

26:54.120 --> 26:56.120
May I ask what you're calling about?

26:57.360 --> 27:00.280
Nothing. I was just curious

27:00.360 --> 27:01.960
as to whether it was someone I knew.

27:02.040 --> 27:04.360
But since the last names are different,
I guess not.

27:05.480 --> 27:06.320
Thank you.

27:15.120 --> 27:16.480
Pleng.

27:36.439 --> 27:37.480
Wan.

28:13.679 --> 28:15.000
It's really you, Wan.

29:03.040 --> 29:04.760
It's been a long time, hasn't it?

29:07.080 --> 29:08.560
Must be ten years now.

29:09.840 --> 29:11.000
Not ten years.

29:11.679 --> 29:12.919
Thirteen years.

29:13.639 --> 29:16.040
Thirteen years since you disappeared.

29:26.199 --> 29:28.919
You once wrote a letter
saying you'd take care of yourself.

29:30.360 --> 29:31.639
So, why are you in this state?

29:34.879 --> 29:36.080
Are you blaming me?

29:36.679 --> 29:38.959
Yes. I'm blaming you.

29:40.120 --> 29:41.360
Why didn't you take care of yourself?

29:42.000 --> 29:44.120
How did you let yourself get this sick?

29:45.159 --> 29:46.399
I didn't let it happen.

29:47.399 --> 29:49.520
If I had a choice,
I wouldn't want to be sick either.

29:50.320 --> 29:53.240
Pleng, the reason I'm saying this

29:53.959 --> 29:55.199
is because I care about you.

29:56.439 --> 29:58.240
Can you stop making excuses?

30:04.520 --> 30:05.760
The lab results are in.

30:06.560 --> 30:08.560
You have a new strain of the flu.

30:09.919 --> 30:12.399
You'll need to be admitted
for two or three days for observation.

30:12.480 --> 30:13.959
After that, you can go home.

30:14.679 --> 30:16.159
I have to be admitted?

30:18.080 --> 30:21.760
Can't I just take the medicine
and go home?

30:25.600 --> 30:27.760
I don't like staying in the hospital.

30:29.360 --> 30:31.199
I don't like the atmosphere.

30:31.840 --> 30:32.760
You can't.

30:33.439 --> 30:34.919
You'll have to deal with it
even if you don't like it.

30:35.520 --> 30:36.919
And no running away.

30:37.800 --> 30:39.000
We're adults now.

30:39.879 --> 30:41.480
Stop being so selfish.

30:47.480 --> 30:48.639
Wan…

30:53.000 --> 30:54.320
You've changed.

30:57.879 --> 30:59.240
It's been 13 years.

31:00.199 --> 31:01.520
It'd be strange if I hadn't changed.

31:01.600 --> 31:02.959
I know.

31:06.399 --> 31:07.240
But…

31:08.439 --> 31:10.840
something about you is missing too.

31:12.720 --> 31:13.720
What?

31:15.560 --> 31:16.520
Your smile.

31:20.159 --> 31:22.480
Someone disappeared from my life

31:23.720 --> 31:25.399
and took it with them.

31:52.080 --> 31:53.080
Hello?

31:53.760 --> 31:55.000
Where are you?

31:55.600 --> 31:57.360
Come back right away.

31:57.439 --> 31:59.120
Your boyfriend is causing trouble again.

31:59.199 --> 32:01.240
I've called the police to arrest him.

32:02.760 --> 32:05.040
Okay, I'll come back right now.

32:22.959 --> 32:23.919
Wan,

32:24.560 --> 32:26.399
I need to go home.

32:27.159 --> 32:28.480
I'm sorry.

32:29.240 --> 32:30.439
-You can't get in!
-Hey.

32:30.520 --> 32:33.919
-Hey, move aside.
-Ta, why are you here?

32:34.000 --> 32:35.840
Where have you been, Pleng?

32:35.919 --> 32:37.480
I've been sitting here
waiting for you for so long.

32:37.560 --> 32:39.199
Just stay out of my life.

32:39.280 --> 32:40.520
No, Pleng.

32:40.600 --> 32:43.040
I've decided to stop seeing that woman.

32:43.120 --> 32:45.840
I'll take care of my child
and be the best father I can,

32:45.919 --> 32:47.320
just like you wanted.

32:48.399 --> 32:49.560
-Please, Pleng.
-Let go of me.

32:49.639 --> 32:51.800
-I'm begging you, Pleng. Stay with me.
-I said let go!

32:52.760 --> 32:54.120
-I'm not letting go.
-I said let go.

32:54.199 --> 32:56.560
-Don't touch Pleng!
-Who the hell are you?

32:56.639 --> 32:58.320
-Mind your own business.
-You're the one butting in!

32:59.399 --> 33:01.520
This is a matter between
a husband and wife, stay out of it.

33:02.159 --> 33:04.840
-I'll slap you.
-Go ahead. Do it then.

33:04.919 --> 33:06.120
-How can you do this?
-What's going on?

33:06.199 --> 33:08.080
You wanna end up in jail? Go for it.

33:08.679 --> 33:13.280
I'm reporting everything,
trespassing, harassment, and assault.

33:14.760 --> 33:16.840
You, you, all of you!

33:16.919 --> 33:18.360
-What do you want?
-What are you gonna do about it?

33:18.439 --> 33:19.879
Why are you meddling in my business?

33:19.959 --> 33:22.000
This is between a husband and wife!

33:22.080 --> 33:25.840
Before you claim someone's your wife,
ask her if she's willing to be.

33:25.919 --> 33:27.919
-Yeah, exactly.
-That's right.

33:28.000 --> 33:30.679
You could also be sued for defamation,
did you know that?

33:31.439 --> 33:35.120
If you don't, go study the law first,
so you won't act stupid like this again.

33:35.199 --> 33:36.199
You…

33:36.280 --> 33:38.280
-Hey, hey.
-Hey.

33:38.360 --> 33:39.919
What's going on here?

33:45.639 --> 33:46.480
Damn it!

33:58.320 --> 34:00.199
I told you not to run away, didn't I?

34:01.199 --> 34:02.120
Why won't you listen?

34:05.320 --> 34:06.360
I had no choice.

34:10.799 --> 34:12.040
I don't have the money to pay.

34:13.360 --> 34:16.239
But I do. I can pay for you.

34:17.719 --> 34:19.199
Don't do this, Wan.

34:21.319 --> 34:22.679
You don't need to feel sorry for me.

34:22.759 --> 34:24.040
I'm not feeling sorry for you.

34:25.799 --> 34:27.199
Then why are you helping me?

34:28.960 --> 34:30.159
As a friend?

34:36.759 --> 34:38.799
We've been apart for a long time, Wan.

34:42.239 --> 34:43.679
You probably forgot about me already.

34:45.799 --> 34:47.799
Do you think forgetting someone is easy?

34:51.199 --> 34:52.600
I'm not like you.

34:53.400 --> 34:55.239
For you, everything comes easy.

34:56.199 --> 34:58.120
When you want to leave, you just leave.

34:59.480 --> 35:01.120
And when we meet again,

35:03.040 --> 35:04.720
you run away just as easily.

35:08.080 --> 35:11.040
-You're really selfish.
-Wan…

35:11.720 --> 35:13.480
Go back and get treatment.

35:15.240 --> 35:17.000
If you don't want me to help you
as a friend,

35:17.880 --> 35:20.000
then let me help you as a doctor.

35:20.680 --> 35:21.920
And…

35:22.000 --> 35:24.560
What kind of doctor
pays for their patient's treatment?

35:24.640 --> 35:25.560
This doctor right here.

35:28.319 --> 35:30.160
Just for this one patient.

35:33.080 --> 35:35.440
-Let's go.
-Wan…

35:39.200 --> 35:40.520
You don't have to pay for me.

35:42.160 --> 35:43.400
Just lend me the money.

35:45.120 --> 35:48.880
When I get back to work and make money,
I'll pay you back.

36:01.839 --> 36:02.799
Where's Dr. Wan?

36:04.040 --> 36:05.640
I heard she went home to get something.

36:12.720 --> 36:14.640
I will take care of this from here.

36:14.720 --> 36:15.600
Okay.

36:31.240 --> 36:32.480
What did you get?

36:37.319 --> 36:38.400
Some clothes.

36:40.040 --> 36:43.759
I plan to stay here overnight
until you get better.

36:44.839 --> 36:46.040
So you won't run off again.

36:48.080 --> 36:51.920
And stop writing those notes,
leaving letters behind.

36:53.359 --> 36:55.520
I really hate that.

36:57.400 --> 37:00.200
Okay. I won't do it anymore.

37:02.960 --> 37:06.279
But are you allowed to stay here with me?

37:07.400 --> 37:09.400
If someone sees, you'll get in trouble.

37:10.040 --> 37:11.839
I'm not staying here.

37:11.920 --> 37:13.319
I'll sleep in the doctor's quarters.

37:25.920 --> 37:27.920
You finally became a doctor after all.

37:33.640 --> 37:36.200
And you? Are you still playing music?

37:38.240 --> 37:39.359
Of course.

37:40.200 --> 37:43.160
But I'm not writing songs anymore.

37:43.799 --> 37:44.799
Why not?

37:47.319 --> 37:49.400
I play music at a bar at night.

37:50.920 --> 37:52.120
By the time I'm done, it's really late.

37:52.799 --> 37:54.799
Sometimes, I run between several bars.

37:54.880 --> 37:56.640
When I get home, I just rest.

37:56.720 --> 37:58.160
And it's the same cycle, on repeat.

37:58.240 --> 38:00.080
So I don't have much time
for anything else.

38:04.600 --> 38:05.799
Can I ask you something?

38:07.040 --> 38:08.279
What happened?

38:09.080 --> 38:10.600
Why did your life turn out like this?

38:12.359 --> 38:13.839
There's nothing worth telling.

38:13.920 --> 38:15.200
But I want to hear it.

38:18.520 --> 38:20.400
My parents said
you went to stay with your aunt.

38:20.480 --> 38:21.720
But you didn't, right?

38:32.759 --> 38:34.319
No, I didn't go stay with Aunt Pen.

38:35.520 --> 38:37.640
Since I left your house,

38:39.200 --> 38:40.960
I've been renting a room.

38:42.799 --> 38:44.440
And looking for work.

38:45.799 --> 38:47.080
But I didn't finish school.

38:47.680 --> 38:50.480
So no one would hire me.

38:51.080 --> 38:55.080
So I ended up
playing music at a bar at night.

38:55.880 --> 38:57.440
And the pay isn't good?

38:59.279 --> 39:01.279
Why are you in a place like that?

39:02.080 --> 39:03.600
It's not bad, really.

39:03.680 --> 39:05.440
But I have to be frugal.

39:06.040 --> 39:09.040
If I were to live somewhere better,

39:09.120 --> 39:10.400
it would be expensive.

39:10.480 --> 39:13.319
Most of the money I make would go to rent.

39:14.640 --> 39:16.000
But if I stay where I am,

39:17.759 --> 39:22.240
it might be a little tough, but…
at least I can save some money.

39:23.080 --> 39:24.120
And what about that guy?

39:25.920 --> 39:27.440
You used to date him, right?

39:27.520 --> 39:29.520
He should be helping you out.

39:31.520 --> 39:33.000
It's better that he doesn't, really.

39:33.920 --> 39:36.839
Otherwise, he'd be harassing me
even more than he already is.

39:37.560 --> 39:40.319
You know, his wife even came

39:40.960 --> 39:43.120
to cause a scene
while I was singing at the bar.

39:48.560 --> 39:49.920
I'm sorry.

39:51.160 --> 39:52.799
It's because of me and my parents

39:53.720 --> 39:55.799
that your life turned out this way.

40:04.240 --> 40:05.600
It's not your fault.

40:07.160 --> 40:08.640
It's just fate.

40:10.680 --> 40:14.200
Besides, I think
your parents probably had their reasons.

40:22.279 --> 40:24.319
Eat more of your food.

40:25.680 --> 40:27.240
And don't forget to take your medicine.

40:28.480 --> 40:29.319
I'll be right back.

40:31.720 --> 40:32.960
Where are you going?

41:01.839 --> 41:03.040
You're a patient.

41:04.160 --> 41:05.640
How could you sneak out like this?

41:08.319 --> 41:09.799
I came out to follow you.

41:11.000 --> 41:13.960
You say you don't like it when I run away,
but you're doing it yourself.

41:14.040 --> 41:15.279
I didn't run away.

41:16.040 --> 41:17.600
I told you I'd be back.

41:19.200 --> 41:21.680
I didn't leave a letter and disappear
or anything.

41:23.720 --> 41:25.600
Are you going to keep
being sarcastic forever?

41:25.680 --> 41:28.040
-I'm thinking about it.
-Wan…

41:29.799 --> 41:31.759
Hurry up and move your things out.

41:31.839 --> 41:33.480
I'm giving you two more days.

41:38.799 --> 41:40.080
What happened?

41:41.600 --> 41:42.799
It's the landlady.

41:45.200 --> 41:46.920
She told me to move out within two days.

41:47.680 --> 41:52.440
Actually, I was already planning to move,
but two days is too fast.

41:54.120 --> 41:55.720
I haven't even thought

41:55.799 --> 41:56.880
about where to go.

42:00.839 --> 42:02.000
Why don't you stay with me?

42:10.080 --> 42:13.680
No, your parents
might not be comfortable with it.

42:13.759 --> 42:16.279
I don't live with my parents anymore.

42:16.359 --> 42:17.400
I live alone.

42:23.279 --> 42:24.920
Come stay with me, Pleng.

42:33.400 --> 42:35.880
You live here? Wow, you must be rich.

42:41.440 --> 42:42.839
I'm not rich.

42:42.920 --> 42:45.799
I just found a place
that's close to my work.

42:49.799 --> 42:51.640
You play the piano too?

42:55.759 --> 42:57.920
Do I look like someone
who plays the piano?

43:00.160 --> 43:01.920
Then why did you buy it?

43:02.520 --> 43:03.880
I bought it for someone.

43:10.279 --> 43:11.560
There's something else.

43:38.200 --> 43:39.319
Here.

43:55.520 --> 43:56.839
It sounds so beautiful.

43:59.359 --> 44:01.160
But I can't tell the difference
between guitar sounds.

44:02.560 --> 44:05.520
I just know that if you're playing,
it's always beautiful.

44:09.279 --> 44:10.440
I wish I had one.

44:13.799 --> 44:16.560
Why don't you ask your dad
to buy you one for your birthday?

44:19.279 --> 44:20.440
No way.

44:21.680 --> 44:24.520
The one I have at home
is already super expensive.

44:25.600 --> 44:26.680
I don't want to trouble my dad.

44:31.480 --> 44:32.720
Hey…

44:33.520 --> 44:34.720
-Here you go.
-Thank you.

44:36.640 --> 44:38.000
-Thank you so much.
-You're welcome.

44:40.080 --> 44:40.920
Let's go home.

44:46.160 --> 44:47.400
Wait.

44:48.400 --> 44:49.680
It's okay.

44:49.759 --> 44:54.040
If one day I become a doctor,
and I make lots of money,

44:55.080 --> 44:56.279
I'll buy one for you myself.

44:59.480 --> 45:01.319
I've kept my promise, you know.

45:11.240 --> 45:13.080
And don't forget to play it for me too.

45:14.879 --> 45:18.200
Why? Are you missing my music?

45:20.640 --> 45:21.839
I am.

45:34.640 --> 45:37.040
Your room is filled with things I like.

45:38.799 --> 45:40.400
Be careful,
I might stay with you for a long time.

45:41.560 --> 45:42.799
It's up to you.

45:43.759 --> 45:45.680
You can stay for life if you want.

45:46.759 --> 45:49.240
-I wouldn't mind.
-But I would.

45:50.720 --> 45:53.200
Just you lending me the money
for my medical bills

45:53.879 --> 45:55.640
already makes me feel bad.

45:56.920 --> 45:58.520
I wouldn't dare stay with you for long.

46:00.160 --> 46:01.240
So what?

46:02.240 --> 46:03.640
Are you going to run away from me again?

46:04.600 --> 46:05.720
No.

46:07.680 --> 46:09.400
I need to find a way to move forward.

46:09.480 --> 46:12.720
You don't have to. Stay here.

46:12.799 --> 46:14.400
You don't need to run away anymore.

46:15.560 --> 46:17.279
As for what you owe me,

46:17.879 --> 46:20.000
-I'm letting it go.
-Wan, but…

46:20.080 --> 46:21.680
Please.

46:31.759 --> 46:33.680
Please stay here, Pleng.

46:38.240 --> 46:39.799
I can't stay

46:40.400 --> 46:41.960
if you're going to leave my life again.

46:43.279 --> 46:44.200
Don't be dramatic, okay?

46:46.960 --> 46:50.560
I'm not being dramatic. I'm serious.

46:52.920 --> 46:56.920
You don't know
how hard life is without you in it.

46:59.640 --> 47:00.960
It's so heavy.

47:04.240 --> 47:06.440
Getting through each day

47:09.319 --> 47:11.560
is so hard.

47:16.799 --> 47:22.319
I won't argue
that you've had it tougher than me.

47:24.640 --> 47:25.879
But believe me,

47:30.319 --> 47:32.680
your heart hasn't suffered
as much as mine.

47:38.480 --> 47:39.640
Okay.

47:40.839 --> 47:42.520
I won't go anywhere.

47:44.520 --> 47:46.319
I'll stay here with you.

47:48.200 --> 47:49.799
And…

47:49.879 --> 47:52.680
I'll use everything in your room
to my heart's content.

47:53.920 --> 47:55.480
And I won't clean anything either.

47:56.279 --> 47:57.640
I'll let you do it.

48:17.680 --> 48:18.640
Wan.

48:29.720 --> 48:31.080
I'm going to take a shower.

48:39.759 --> 48:40.640
The bra you're wearing,

48:42.680 --> 48:44.480
is it the one I bought for you?

48:48.240 --> 48:50.040
Why does it still look so new?

48:50.560 --> 48:51.839
It's been a long time.

48:53.359 --> 48:54.480
I took good care of it.

48:55.960 --> 48:59.520
And it's one of the few things
you left behind.

49:02.720 --> 49:05.040
-I'm going to shower now.
-Wan…

49:10.480 --> 49:11.520
I'm sorry.

49:13.480 --> 49:14.920
I'm sorry for leaving you.

49:15.640 --> 49:19.080
I'm sorry that… I hurt you.

49:20.359 --> 49:24.319
I'm sorry that
all this time, I never knew how much

49:25.000 --> 49:26.480
you were hurting because of me.

49:28.640 --> 49:29.960
I'm truly sorry.

49:34.040 --> 49:37.120
I know
you probably haven't forgiven me yet,

49:38.240 --> 49:39.160
but that's okay.

49:39.680 --> 49:42.799
Since I'll stay here with you now,

49:43.319 --> 49:45.279
I have plenty of time
to make it up to you.

49:47.359 --> 49:48.799
If you don't forgive me today,

49:48.879 --> 49:50.799
one day, you will.

49:51.839 --> 49:53.440
You're so confident.

49:54.879 --> 49:57.440
I'm a very confident person.
You didn't know that?

49:59.879 --> 50:03.200
So, do you want me
to forgive you right now?

50:04.279 --> 50:05.160
Of course.

50:05.759 --> 50:07.600
What do I have to do? Just tell me.

50:09.279 --> 50:10.600
Take a shower with me.

50:11.560 --> 50:13.160
No, Wan.

50:13.240 --> 50:14.560
Why not?

50:14.640 --> 50:16.520
We used to shower together all the time
when we were kids.

50:16.600 --> 50:19.120
But now we're grown up, Wan.

50:19.200 --> 50:20.640
It's not the same as when we were kids.

50:21.680 --> 50:24.319
And besides,
we haven't seen each other in so long.

50:24.960 --> 50:27.480
-I'm not used to it.
-Come on, just come.

50:27.560 --> 50:30.920
-Come here.
-No, Wan, stop. What are you doing?

50:31.000 --> 50:32.279
Wan…

50:33.040 --> 50:35.200
Can you stay still for a moment?

50:38.600 --> 50:39.680
Why?

50:43.399 --> 50:44.720
Because I want to hug you.

50:46.240 --> 50:47.560
I've missed you.

51:30.920 --> 51:32.040
Are you okay, Wan?

51:32.839 --> 51:33.960
Did you have a nightmare?

51:35.960 --> 51:39.440
No. I usually wake up around this time.

51:42.399 --> 51:43.720
At 4 a.m.?

51:45.359 --> 51:46.440
What do you wake up to do?

51:50.839 --> 51:51.960
You should go back to sleep.

52:28.440 --> 52:29.680
Are you sure you're okay, Wan?

52:34.520 --> 52:37.160
In a little while, I'll head to work,

52:37.799 --> 52:39.879
and I won't be back until the evening.

52:39.960 --> 52:41.920
Feel free to do whatever you want.

53:20.759 --> 53:23.600
Eat slowly. You're going to make a mess.

53:27.040 --> 53:28.160
See? You've already made a mess.

53:46.680 --> 53:48.399
What are you doing, Wan?

53:49.120 --> 53:50.399
I don't want to waste it.

53:59.440 --> 54:00.640
I'm heading to work now.

54:10.319 --> 54:12.160
Are you going to work or somewhere else?

54:13.040 --> 54:14.399
Why are you wearing an armband?

54:15.359 --> 54:16.480
I'm going to work, of course.

54:17.040 --> 54:20.279
But I'm riding my bike,
so I have to wear UV protection.

54:20.879 --> 54:22.120
Riding a bike?

54:28.000 --> 54:31.600
Like Meg Ryan. The Meg Ryan you like.

54:34.960 --> 54:36.160
I'm heading to work now.

54:37.279 --> 54:38.720
And when I get back,
I'll collect my reward.

54:40.680 --> 54:41.680
What reward?

54:43.080 --> 54:47.359
Well, the reward
for me being Meg Ryan for you.

54:49.279 --> 54:50.720
I don't have any reward for you.

54:52.040 --> 54:54.680
But I'll wait for you to come back
and have dinner with me.

54:56.799 --> 54:58.560
That's enough for me.

55:00.240 --> 55:03.720
But… can we skip dinner?

55:09.160 --> 55:11.200
I'd rather eat something else.

55:13.640 --> 55:16.080
Stop talking nonsense, Wan.

55:16.160 --> 55:17.799
Go to work before you're late.

55:19.080 --> 55:21.399
Alright, I'm going. See you later.

55:31.240 --> 55:32.960
You've grown up, Wan, and gotten cheeky.

56:19.359 --> 56:20.240
Pleng?

56:29.040 --> 56:30.040
Ek?

57:16.200 --> 57:17.240
Pleng.

57:20.640 --> 57:23.240
PLEASE GIVE THIS TO YOUR PARENTS

57:26.399 --> 57:30.279
Wan. It's almost 4 a.m. now.

57:31.319 --> 57:33.160
This is the first time

57:33.240 --> 57:35.359
that I've woken up before you.

57:35.440 --> 57:38.879
To write a letter telling you
that I've left.

57:39.520 --> 57:41.640
I'm sorry I had to do it this way.

57:42.640 --> 57:45.480
But believe me,
it's for the best for everyone.

57:46.680 --> 57:48.839
Your parents will feel at ease.

57:49.799 --> 57:53.680
And you'll finally get to live your life
as your true self.

57:54.319 --> 57:56.279
Thank you for everything.

57:57.080 --> 58:00.040
And thank you for all you've done for me.

58:00.640 --> 58:02.879
I know you love me

58:02.960 --> 58:05.440
but I also want you to love yourself

58:05.520 --> 58:07.520
and be proud of who you are.

58:08.560 --> 58:09.960
It's a shame.

58:10.040 --> 58:12.120
If I had known how talented you are,

58:12.200 --> 58:14.120
I would've celebrated with you.

58:14.200 --> 58:17.240
And we both
could have been happy together.

58:18.040 --> 58:22.080
Because I don't care
if others see us as competitors.

58:22.160 --> 58:23.160
Or what others think of us.

58:24.319 --> 58:27.319
The only person I care about is you.

58:32.120 --> 58:33.279
Pleng!

58:35.640 --> 58:36.520
Pleng!

58:37.120 --> 58:39.520
But whatever. It'll be a new day soon.

58:40.560 --> 58:42.480
Everyone has to keep living their lives.

58:42.560 --> 58:46.799
You'll have to go to school
and I'll have to go my own way.

58:46.879 --> 58:49.399
To be honest, I'm scared too.

58:50.000 --> 58:52.080
I don't know what's ahead of me.

58:52.759 --> 58:56.200
But don't worry about me,
I'll take good care of myself.

58:59.680 --> 59:02.080
And I'll always think of you.

59:02.879 --> 59:07.759
Oh, about what I said
when I told you my feelings had changed…

59:08.359 --> 59:10.080
Don't believe that.

59:11.080 --> 59:12.919
I only said that out of spite.

59:13.520 --> 59:16.759
Because in truth, no matter what happens,

59:17.839 --> 59:19.279
I still love you,

59:20.359 --> 59:22.040
and I'll love you forever.

59:24.560 --> 59:26.120
You look a bit stressed today.

59:32.720 --> 59:35.359
If the compensation isn't enough,
you can ask for more.

59:35.440 --> 59:36.799
I'll transfer it to you.

59:38.680 --> 59:39.640
Let go of me.

59:40.640 --> 59:43.240
If you don't stop,
I'm going to lose my patience.

59:44.000 --> 59:46.399
And then what? What are you going to do?
atience.