CÁC TÌNH TIẾT CÓ THỂ ĐÃ ĐƯỢC PHÓNG ĐẠI VÀ CHỈ MANG TÍNH CÁ NHÂN.
TÁC PHẨM CHỈ PHỤC VỤ MỤC ĐÍCH GIẢI TRÍ THUẦN TÚY.
Wan.
Đủ rồi. Tớ không muốn như thế này nữa.
Nhưng tớ thì muốn.
Wan.
Tớ không làm vậy được.
Tớ thì được. Cậu chỉ cần buông bỏ thôi.
Buông bỏ kiểu gì?
Cậu cũng biết chúng ta thế này là không đúng mà.
Nếu còn tiến xa hơn,
sẽ không thể quay đầu đâu, Wan.
Không thể quay đầu thì cứ tiến tới thôi.
Từ khi quay lại với cậu, tớ đã
không còn nghĩ tới việc quay đầu.
Wan, tớ không làm được.
Tớ không muốn làm nhân tình.
Vậy cậu cứ ở yên đó.
Tớ sẽ làm hết.
Wan, đừng ích kỷ như thế được không?
Cậu biết ý tớ là gì mà.
Cậu còn nhớ đã hứa gì với tớ chứ?
Cậu nói nếu tớ tốt nghiệp và trở thành bác sĩ,
tớ muốn gì cậu cũng sẽ đáp ứng.
Sao giờ lại lôi việc đó ra?
Vì tớ biết mình muốn gì rồi.
Vậy cậu muốn gì?
Tớ muốn cậu.
Nếu không phải chuyện gì quan trọng thì cậu chết với tớ.
- Vậy thì tớ an toàn rồi. - Rồi, nói đi.
Ban nhạc của cậu lại đứng đầu rồi!
Chết này!
Sao tớ vẫn bị búng vậy?
Vì chuyện đó đâu có quan trọng.
Tớ đã đoán trước được rồi.
Cũng phải.
Ai có thể đánh bại được cậu chứ?
Cậu tự viết cả nhạc và lời luôn mà.
Còn tự chơi nhạc cụ nữa.
Cậu là đỉnh nhất, Pleng!
Tớ hỏi thật cậu nhé.
Trong mắt cậu, có gì mà tớ không giỏi không?
Thấy chưa?
Vậy thì cậu nên quen với việc tớ thành công đi.
Đâu cần vui quá.
Nhưng tớ vẫn thấy vui.
- Cậu tham gia kỳ thi tuyển đó chưa? - Rồi.
Thế nào? Làm tốt chứ?
Tớ làm cũng được.
Đừng nói là…
rớt từ vòng đầu rồi nhé?
Đâu phải ai cũng xuất chúng như cậu.
Tớ chỉ là con của giúp việc.
Còn cậu là con của chủ.
Cậu là con ai đâu quan trọng.
Cậu vẫn có thể giỏi như tớ.
Chỉ cần nghiêm túc với nó là được.
Cậu cứ xem nó như trò chơi thôi.
Sao có thể đi thi mà không đọc một chữ nào hết vậy?
Cứ dành hết thời gian cho tớ.
Đấy, ở bên tớ nhiều quá khiến cậu…
Bớt cằn nhằn nào.
Lần sau tớ sẽ nỗ lực bù, được chưa?
Cậu lúc nào cũng nói vậy.
Tớ không thèm nói nữa.
Cậu đi đâu vậy?
- Cậu đi đâu? Tớ đi với cậu. - Wan!
Cậu vẫn vậy nhỉ?
Anh tủm tỉm như vậy, chắc mọi chuyện suôn sẻ nhỉ?
Cũng chưa chắc trăm phần trăm.
Còn vài đối tác vẫn chưa chắc chắn về các khoản đầu tư mới.
Họ thấy mình thành công ở mảng bất động sản
nên họ nghĩ mình cần thận trọng.
Cứ tiếp tục mảng mình làm thôi.
Cũng có thể hiểu được.
Đây là một khoản đầu tư lớn mà.
Ai cũng sẽ sợ thôi.
Nhưng mọi khoản đầu tư đều đi kèm với rủi ro.
Nếu không liều, làm sao biết được
kết quả có thành công hay không?
Nhưng lần này, anh tự tin là sẽ thành công.
Anh tự tin thì em cũng tự tin.
Bà chủ, bà muốn đặt bình hoa này ở đâu?
Chị đặt trên bàn của Wut đi.
Mọi người ơi, ban nhạc của Pleng lại thắng giải rồi.
Con giỏi lắm.
Bố biết thế nào con cũng giật giải mà, Pleng.
Hay hôm nay nhà mình ra ngoài ăn mừng đi?
Tất cả cùng đi luôn.
Pleng, con muốn ăn gì cứ nói.
Bố đãi con.
Không cần rườm rà đâu bố.
Đây không phải lần đầu con thắng, và cũng không phải lần cuối.
Nếu lần nào con thắng bố cũng đãi thì bố sạt nghiệp mất.
Thật mừng cho cô Pleng.
Dì Wi.
Con phải cảm ơn dì mới đúng.
Vì đã chăm sóc con từ khi còn nhỏ.
Nếu không nhờ dì thì con cũng không được như bây giờ.
Cô Pleng quá khen rồi.
Không hề!
Con rất ghen tỵ với Wan.
Cậu ấy có một người mẹ biết nấu mọi món trên đời.
Không như mẹ con. Chiên trứng cũng cháy nữa.
Này, cẩn thận cái miệng của con đấy.
Con đùa thôi mà.
Cô không việc gì phải ghen tỵ với Wan.
Con bé này có gì để mà ghen tỵ chứ?
Nó có bao giờ đạt được cái gì đâu.
Còn chẳng thèm cố gắng.
Ai cũng có thế mạnh riêng mà.
Ta không nên so sánh con cái, làm chúng tổn thương.
Tôi đâu dám so sánh Wan với cô Pleng.
Tôi chỉ muốn nó tiến bộ hơn thôi.
Nhất là vì nó hay ở bên cô Pleng.
Nó phải noi gương cô ấy mới phải, để đừng có vô dụng như bây giờ.
Tôi không đồng ý với chị.
Wan cũng có nhiều mặt tốt hơn Pleng mà.
Chị nghĩ lại đi, Wi.
Rất nhiều lần Pleng phải trông cậy vào Wan.
Tức là con bé cũng không hẳn hơn Wan về mọi mặt.
Cả hai đứa, đứa nào cũng có thế mạnh riêng.
Mình là bố mẹ thì cần phải nhận ra.
Khi chúng làm tốt thì khen ngợi
chứ đừng chỉ trích.
Nếu không, chúng sẽ dần cảm thấy tệ về bản thân
và cứ mang gánh nặng đó trong lòng.
Wan.
Wan…
Làm gì vậy nhỉ?
Wan… Cẩn thận.
Cậu có đau không?
Đau chứ, cậu nghĩ sao?
Cậu làm gì ngoài đây vậy hả?
Tớ đang tìm hướng Đông Bắc.
Nghe nói đó là hướng nhìn được chòm sao Song Tử rõ nhất.
Song Tử á?
Cậu tìm làm gì?
Vì tớ muốn thấy mà.
Đùa thôi.
Tớ có đọc về lịch sử của nó và thấy khá thú vị.
Đa số đều nghĩ chòm sao tượng trưng cho cặp đôi.
Nhưng chúng đâu thể yêu nhau.
- Tại sao? - Vì chúng là anh chị em.
Trong tiếng Latin, Gemini nghĩa là song sinh.
Nếu chuyện buồn như vậy, cậu không nên tìm kiếm mới phải.
Nó chỉ làm cậu sầu hơn thôi.
Tớ không phải người dễ tin vào những lời người khác nói.
Tớ cần phải tận mắt chứng kiến.
Sau đó tớ dùng cái này…
để đưa ra quyết định.
Cậu rảnh quá nhỉ?
Ừ, chắc vậy.
Tuổi niên thiếu là khoảng thời gian dễ thở nhất trong đời.
Nên cậu muốn làm gì thì phải làm ngay.
Một khi đã lớn và phải sống bằng đồng lương qua ngày,
cậu sẽ không còn thời gian để làm thứ mình thích.
Sống bằng đồng lương qua ngày?
Đó là hình dung của cậu về tương lai sao?
Cậu không muốn làm điều gì to tát hơn thế à?
Không.
Tớ không sinh ra để làm nhân vật quan trọng như cậu.
Đâu ai sinh ra đã quan trọng.
Mỗi người đều phải nỗ lực để vươn tới đó.
Tớ không có.
Cậu không nghe mẹ tớ nói sao?
Tớ có nghe.
Nhưng mẹ cậu càng nói vậy thì cậu càng phải cố gắng chứ.
- Pleng. - Hả?
Cậu nằm xuống đây đi.
Tại sao tớ phải cố gắng?
Trong khi tớ đã hài lòng với những gì mình có.
Ý cậu là sao?
Chỉ là tớ không mong muốn gì cả.
Tớ chỉ muốn là Wanviva
và được ở cạnh cô Sadabpin mãi mãi.
Nếu có cậu bên cạnh, tớ không cần gì khác.
Nhưng mà…
cậu đâu thể cứ dính với tớ mãi?
Lỡ một ngày tớ có bạn trai
và phải kết hôn thì sao?
Khi đó cậu tính sao?
Cũng đúng.
Tớ chưa nghĩ tới cảnh đó.
Nếu cậu kết hôn thật, chắc tớ sẽ cô đơn lắm.
Tớ biết rồi!
Để không bị như vậy,
tớ phải tìm bạn trai trước cậu.
Nhưng tớ không nghĩ tớ có khả năng tìm được ai.
Pleng, cậu giúp tớ được không?
Giúp tớ tìm bạn trai đi.
Tớ sẽ giúp cậu.
Sao cậu đưa tớ đến đây?
Tớ không hiểu được mấy bức tranh này.
Không biết chúng truyền tải điều gì.
Cậu có hiểu không?
Vậy cậu đưa tớ tới đây chi?
Cậu không nghe người ta nói à?
Nếu muốn có thứ gì thì phải ở gần thứ đó.
Tớ vẫn chưa hiểu.
Cậu nhờ tớ giúp tìm bạn trai thì tớ đang làm đây.
Cũng chưa hiểu.
Để gặp được chàng trai hoàn hảo,
cậu phải đến những nơi như thế này.
Hầu hết đàn ông biết thưởng thức nghệ thuật
đều là người có gu và có tiền.
Cậu đâu muốn một người vừa khờ vừa nghèo, đúng không?
Không biết nữa.
Chỉ cần là người tốt là đủ rồi.
Cậu muốn đi tu à?
Hơi nghiệp nhé.
Này.
Tớ thấy người kia có vẻ thú vị.
Anh chàng đó à?
Cao ráo, trắng trẻo, nhìn giàu nữa.
A lô?
Em đang đâu đấy?
- Frank! - Khẽ thôi!
Anh về Thái Lan hồi nào vậy?
Anh có mang thứ này về cho em đây.
Anh muốn làm em bất ngờ.
Anh mang gì về vậy, Frank?
Đừng nói là…
Phải!
Thật không?
Giờ anh đang ở đâu?
Anh đang ở nhà em.
Chờ em nhé, Frank.
Em về ngay. Em ở gần đây thôi.
Rồi, nhanh nhé.
Biết rồi!
Về nhà thôi.
Từ từ, sao cậu háo hức vậy?
Cậu mong gặp anh ấy vậy sao?
Không. Tớ háo hức vì món quà, không phải vì anh ấy.
Cậu biết nó hiếm cỡ nào không?
Vậy mà anh ấy vẫn tìm được cho cậu, chắc cậu ấn tượng lắm nhỉ?
Có vẻ anh ấy có cửa bước vào tim cậu rồi.
Bước vào tim tớ là sao?
Anh ấy đang tán tỉnh cậu đấy.
Trên sao Hoả còn nhìn ra được.
Xàm quá đi, Wan.
Frank và tớ biết nhau từ nhỏ rồi mà.
Thì anh ấy đã tán cậu từ hồi bé đến giờ đó.
Những gì anh ấy đang làm chỉ là để ghi điểm với cậu thôi.
Và có vẻ nó đang có hiệu quả.
Nói thật đi…
nếu một ngày, Frank ngỏ lời muốn cậu làm bạn gái
và cậu đồng ý thì tớ tính sao đây?
Tớ sẽ cô đơn đúng không?
Bớt nói nhảm đi.
Kể cả Frank có thích tớ thì cũng không thành một cặp được đâu.
Vì tớ không thích Frank.
Chưa bao giờ và sẽ không bao giờ thích. Được chưa?
Ừ. Thôi kệ đi, về nhà thôi.
Khoan. Để tớ vào nhà vệ sinh xong ra ngay.
Cậu cứ chờ ở lối ra.
Xin lỗi.
Cái này của cô phải không?
À, đúng rồi.
Cảm ơn anh.
Khoan đã.
Tên tôi là Ek.
Tên cô là gì?
Tên tôi là Wan.
Không biết cô có thể…
cho tôi xin số điện thoại không?
Cô không muốn cũng không sao.
Tuỳ cô đấy.
Tôi sẽ gọi cho cô.
Pleng!
Pleng, cậu đi đâu vậy?
Tớ về nhà.
Pleng!
Cậu giận tớ à?
Cậu nói chuyện gì với anh ta?
Đâu có gì.
Anh ta chỉ trả lại ruy băng cho tớ và…
hỏi số điện thoại tớ.
Cậu cho anh ta rồi hả?
Ừ.
Cậu giận tớ sao?
Cậu bực vì anh ấy xin số tớ thay vì số cậu à?
Có phải vì vậy không?
Wan…
Cậu nói thật đó hả?
Cậu nghĩ tớ ghen tỵ với cậu thật sao?
Sao cậu lại nghĩ vậy?
Vậy sao cậu phớt lờ tớ?
Tớ chỉ không muốn về nhà với cậu.
Mình đi riêng đi.
Về nhà gặp.
Em gặp anh không thấy mừng sao?
Không. Em đang không được vui.
Có chuyện gì?
Cãi nhau với Wan à?
Sao anh biết?
Hai đứa ra ngoài với nhau mà lại không về chung.
Và một điều quan trọng hơn, em cũng đâu có nhiều bạn.
Frank!
Nếu em có cãi nhau với ai thì chỉ có Wan.
Quá đáng.
Có gì quá đáng? Sự thật mà.
Của em đây. Hy vọng nó làm em vui lên.
Anh tìm được thật này!
Nói cho em biết, tìm được nó khó như lên trời.
Cảm ơn anh nhiều.
Giờ chỉ cần vài đĩa nữa
là em hoàn tất bộ sưu tập phim của Meg Ryan rồi.
Nếu vậy,
cảm ơn suông thôi thì đâu có đủ nhỉ?
Vậy anh muốn thế nào?
Em có thể…
đi xem phim với anh,
hay mời anh ăn tối cũng được.
Được thôi.
Nhưng bây giờ không có phim gì hay.
Khi nào có phim hay, em sẽ mời anh đi, được chứ?
Được. Chốt kèo.
Rồi.
Còn bây giờ
anh nên về đi, vì em phải dành thời gian để thưởng thức
phim của Meg Ryan đây.
Chà, anh tặng em mà em đuổi anh à?
Đi đi.
Về đi, Frank.
- Người gì kỳ cục. - Để em tận hưởng quà mới nào.
Được rồi, anh về đây.
- Đừng có quên đấy. - Biết rồi.
Tạm biệt.
Wan…
Xem một mình luôn.
Pleng.
Cậu đứng đó từ bao giờ?
Một lúc rồi.
Sao lại nấp ở đó?
Đừng nói cậu nghe lén tớ và Frank nhé.
Cậu sẽ đi xem phim với Frank sao?
Cậu không thích anh ấy mà.
Tớ đâu có thích.
Chỉ là tớ không muốn mắc nợ ai thôi.
Mà liên quan gì tới cậu?
Không có gì.
Tớ chỉ không muốn cậu đi thôi.
Sao cậu lại bận tâm?
Cậu vừa cho người ta số điện thoại mà.
Nên khi nào tớ đi chơi với Frank, cậu có thể đi chơi với anh ta.
Như vậy cậu sẽ không thấy cô đơn.
Nhưng tớ nghĩ thử rồi,
dù có anh ấy đi nữa, tớ vẫn thấy cô đơn.
Vì anh ấy không phải cậu.
Không ai thay thế cậu được hết.
Vậy à? Cũng phải.
Không ai có thể thay thế ai cả.
Xem phim với Frank cũng không vui bằng xem cùng cậu.
Đúng vậy.
Cùng xem chứ?
Được.
Đâu xem nào. Là bộ này à?
Meg Ryan
chất thật nhỉ.
Lúc nào cũng ngầu như vậy.
Đóng vai bác sĩ còn ngầu hơn.
Cậu thích bác sĩ à, Pleng?
Ai lại không thích?
Bác sĩ kiếm được nhiều tiền, còn có thể giúp người nữa.
Là người mà ai ở cạnh cũng sẽ thấy yên tâm.
Vậy, hay là tớ trở thành bác sĩ nhé?
Không đời nào. Cậu không đủ trình.
Coi chừng cái miệng cậu đấy!
Mà thật ra, tớ nghĩ
cậu có thể làm bác sĩ được đấy.
Nhưng cậu sẽ phải nỗ lực cực kỳ nhiều.
Và cậu phải xông xáo hơn nữa.
Nhìn nữ chính trong phim này đi.
Cô ấy dậy từ sớm rồi đạp xe đi làm.
Rồi nhìn lại cậu đi. Cậu làm bài tập hôm nay chưa?
Vẫn chưa.
Thấy chưa?
Được rồi, xem phim xong tớ sẽ làm bài tập ngay.
Tớ sẽ cho cậu thấy, một khi đã quyết tâm
thì tớ sẽ làm được.
Rồi, nói hay lắm.
Tớ sẽ trở thành bác sĩ.
Cũng hy vọng là thật.
Sao cậu có vẻ không tin tớ vậy?
Nếu tớ làm được, cậu tính thưởng gì?
Làm được đi rồi tính.
Cậu muốn gì, tớ cũng sẽ cho cậu.
Thật chứ? Hứa nhé?
Vậy cậu muốn gì?
Để xem.
Tớ chưa biết.
Nhưng hãy nhớ kỹ lời hứa này nhé.
Đến ngày tớ làm được, tớ sẽ tới đòi đấy.
Được rồi, chậm thôi…
Vậy đó, đúng rồi.
Được rồi. Giữ vững nhé.
- Đúng rồi, như vậy đó. - Khó thế.
Nhớ bẻ lái.
- Đúng rồi. Chậm thôi. - Chậm lại.
Giỏi lắm. Quá đỉnh!
Hai người làm gì vậy?
- Chào Pleng! - Wan!
- Frank! - Này, Wan!
- Wan! - Anh Frank!
Wan!
- Có bị sao không, Wan? - Wan!
Cậu điên à?
Lúc nào cũng tự làm mình bị thương. Có đau không?
Đâu phải tại tớ!
Tớ chỉ muốn tập đi xe đạp,
để khi làm bác sĩ rồi, tớ sẽ đi làm bằng xe đạp.
Cậu muốn làm Meg Ryan sao?
Không, tớ sẽ là bác sĩ Wanviva, giống Meg Ryan!
- Ôi. - Còn anh, Frank?
Mới sáng sớm sao đã ở nhà em?
À, anh mang đồ qua cho bố em.
Lần trước tới gặp em, anh quên mang.
Rồi anh gặp Wan đang tập lái xe đạp.
Mấy năm rồi mới gặp lại em, Wan.
Em thay đổi nhiều quá.
Em tập xe tiếp chứ?
Chắc tạm nghỉ đi, Frank.
Anh không thấy Wan đang bị thương à?
Cũng đâu có gì nặng.
Con gái có sẹo nhìn chất mà.
Anh thích vậy đấy. Nó làm em ấy nhìn cứng cỏi hơn.
Chứ không như mấy cô nàng bánh bèo suốt ngày chỉ biết ăn diện.
Anh thích sao thì kệ anh, nhưng em không thích.
Wan, đi vào chăm sóc vết thương đi.
Đi đi.
Vậy em xin phép vào trước nhé.
Cảm ơn anh đã giúp em.
Chờ đã, Pleng!
Sao nào?
À…
Wan có bạn trai chưa?
Anh hỏi làm gì?
Anh thấy em ấy dễ thương.
Dễ thương thật.
Frank muốn tán con à?
Không phải mà mẹ.
- Sao mẹ lại nghĩ vậy chứ? - Vậy thì tốt.
Cậu ta nhìn có vẻ vô dụng.
Chỉ là một cậu ấm ăn không ngồi rồi.
Cậu ta có thể có tiền, nhưng tương lai không nhờ được đâu.
Mẹ đang nghĩ cái gì vậy?
Nếu con muốn hẹn hò với ai
thì hãy tìm người nào ổn xíu.
Một người có cả tiền bạc lẫn trí óc.
Như vậy anh ta mới có thể lo cho con,
chứ không phải lôi con vào bể khổ.
Nếu có hẹn hò, con chỉ cần anh ấy là người tốt tính.
Con tự tin là con lo được cho mình.
Vậy sao?
Vậy thì chứng minh đi.
Giờ học hành cho tốt vào đi.
Rồi có thi thố gì thì thử thắng vài lần như người ta xem.
Đừng có mà lông bông suốt ngày nữa.
Wan, cậu chưa xử lý vết trầy à?
Dì Wi, nhìn con gái dì đi.
Muốn làm bác sĩ đến mức này đây.
Nào, đi xử lý chỗ trầy thôi. Để tớ làm cho.
Cậu giỏi chăm sóc vết thương thật nhỉ.
Cậu mới là người nên làm bác sĩ.
Thôi, cảm ơn.
Tớ không giỏi mấy môn học thuật.
Với lại, tớ sợ máu lắm.
- Nhưng cậu đang chăm vết thương này. - Vì đó là cậu thôi.
Nếu là người khác, tớ chẳng làm đâu.
Vinh hạnh quá.
Cậu có biết tớ muốn trở thành bác sĩ chỉ là vì
muốn chữa trị cho cậu không?
Cậu điên à, Wan?
Bác sĩ phải chữa cho mọi người chứ.
Không được thiên vị, biết chưa?
Hiểu chứ?
Hiểu rồi. Cậu nói gì tớ cũng làm theo,
nhưng đừng quên lời hứa của tụi mình nhé.
Biết rồi mà.
Khi nào làm được, cứ tới tìm tớ.
Cậu làm khéo quá.
TRƯỢT ĐỂ TRẢ LỜI
Wan, cô chịu nghe máy của tôi rồi à?
Ai vậy?
Tôi là Ek đây.
Ek? Ek nào?
Tôi là người xin số cô ở phòng tranh.
Cô không nhớ sao, Wan?
Chờ tôi một chút.
Cậu có sức hút quá ha?
Pleng!
Cậu giận tớ phải không?
Cậu đừng hỏi vậy nữa được không?
Tại sao tớ phải giận cậu?
Nếu cậu muốn tán tỉnh ai hay có ai thích cậu
thì đó là việc của cậu.
Chết tiệt!
Sao thế, Pleng? Nghĩ không ra à?
Nghĩ ra thì đâu phải bực.
Hỏi gì mà vớ vẩn.
Sao cậu không nghỉ xả hơi hay làm gì đó khác đi?
Hay mình có thể nói về gì đó ngoài âm nhạc.
Biết đâu sẽ giúp cậu thư thái hơn.
Ví dụ, nếu có được tiền thưởng từ cuộc thi mới nhất thì sao?
- Được đấy. - Các cậu tính làm gì với nó?
- Cậu lấy đi ăn buffet chứ gì. - Điên à?
Còn tôi dĩ nhiên là đưa cho mẹ rồi.
Nhưng số tiền mình nhận được…
chỉ được 5.000 baht một người nhỉ?
Với mẹ, cậu chỉ có vậy thôi à?
Cậu tự hào lắm à?
Đúng vậy.
Năm ngàn baht cũng là tiền mà.
Đúng là tiền.
Nhưng không nhiều tới vậy.
Chẳng xá gì với số tiền mẹ nuôi nấng cậu.
Còn cậu thì sao, Pleng?
Cậu tính làm gì với tiền thưởng?
Tôi không làm gì hết.
Chỉ để đó thôi.
Ít quá, tôi chẳng biết mua gì.
Ít sao?
Đúng là nhà giàu có khác.
Được thưởng tiền cũng không thấy hào hứng.
Chắc cậu nhiều tiền lắm nhỉ?
Cậu nói móc tôi à?
Đâu có.
- Tôi thấy sao nói vậy thôi. - Patty…
Pleng.
Nếu cậu đang không vui, có lẽ cậu nên về nhà.
Ở đây cũng không ích gì đâu.
Không những không làm được gì mà còn kéo tinh thần người khác xuống nữa.
Được thôi.
Về thì về.
Để xem các cậu xoay xở thế nào
nếu không có tôi.
CÂU LẠC BỘ ÂM NHẠC
Nói thật, tôi không muốn chung ban nhạc với cậu ấy.
Cậu ta nghĩ mình vừa giàu vừa giỏi chắc?
Hay coi thường người khác.
Thảo nào cậu ta chẳng có bạn.
Nếu không có tụi mình, chắc chẳng ai chơi với cậu ta.
À, cậu ta vẫn có một đứa bạn.
Wanviva của lớp khoa học.
- Wanviva? - Ừ.
- Bạn nữ xinh xinh ấy hả? - Phải.
Các cậu không biết Wanviva là con của giúp việc nhà Pleng à?
Nếu cậu ấy mà trái ý Pleng thì mẹ cậu ấy sẽ gặp rắc rối.
Chắc cậu ấy cũng bị hành như tụi mình thôi.
Vậy các cậu định làm thế nào?
Cứ chịu đựng vậy à?
Phải chịu thôi.
Mình vẫn cần bố cậu ta tài trợ cho cuộc thi tiếp theo mà.
Nhưng chỉ cần cậu ta sơ hở,
tôi sẽ là người đầu tiên đạp cậu ta xuống không thương tiếc.
Thôi, đừng nói gì hết.
Nói thì hay lắm.
- Hả? - Tôi ghét cậu ta lâu rồi.
Tôi để quên vở nên quay lại lấy.
Cảm ơn các cậu vì mọi thứ từ trước đến nay.
Các cậu có thể chỉ là vì lợi ích riêng.
Nhưng với tôi thì không phải.
Tôi đã xem các cậu là bạn.
Từ giờ, chúng ta đường ai nấy đi.
Wan!
Wan.
Wan!
Sao đấy, Pleng?
Cậu đang ở đâu?
- Sao chưa về nhà? - Tớ đang đi mua sắm.
Cậu sao đấy?
Hôm qua còn giận tớ mà nay đã kiếm tớ rồi à?
Được rồi, tớ hết giận rồi.
Nhưng giờ sắp giận lại rồi
vì tớ về nhà mà không thấy cậu đâu.
Pleng, cậu hơi bám tớ rồi đấy.
Đừng nói nhiều nữa.
Đi nhanh đi rồi về.
Bình tĩnh. Tớ còn chưa mua đủ đồ mà.
Đừng mua nữa, Wan!
Về nhà luôn đi.
Về cười với tớ một cái đi.
Sao cậu lại muốn tớ cười?
Bởi vì…
nó làm tớ thấy khá hơn.
A lô? Sao cậu im lặng vậy?
Không có gì.
Để tớ mua đồ nhanh rồi về nhé?
Được rồi.
Rồi, lát gặp nhé.
- Con có chuyện gì sao? - Bố nhận ra à?
Nhận ra chứ.
Chỉ có vài lý do mới khiến con ngồi đánh piano một mình thôi.
Con không tập luyện cho cuộc thi,
tức là con đang không có tâm trạng.
Thật ra con chỉ đang buồn chuyện ở trường thôi.
Nhưng nhìn thấy bố là nỗi buồn tan biến rồi.
Con nói vậy là đang nịnh bố phải không?
Không, không hề.
Chỉ cần có bố, mẹ,
và Wan là đủ, con không cần ai hết.
Cả Wan nữa à?
Con dính với bạn như sam nhỉ?
Khi nào mới tính có bạn trai đây?
Bố muốn con có bạn trai à?
Không, bố chưa muốn.
Bố nghĩ là chưa phải lúc.
Nhưng nếu con muốn, bố cũng không cản.
Chỉ là trước khi quyết định hẹn hò với ai,
hãy đưa người đó tới gặp bố trước.
Bố muốn chắc rằng cậu ấy đủ tốt.
Con nghĩ trước khi vượt qua vòng kiểm tra của bố,
anh ấy phải đáp ứng tiêu chuẩn của con đã.
Cụ thể là như thế nào?
Anh ấy phải có năng lực giống như bố.
Và…
có nụ cười đẹp như Wan.
Nếu vậy, bố nghĩ…
chắc con sẽ ế lâu dài đấy.
Vì người như vậy sẽ không dễ tìm.
Hôm nay bố có mệt không?
Không hề, bố thấy rất phơi phới.
Tối qua con mới viết được một đoạn cho bản nhạc mới.
Chỉ mới xong phần mở đầu thôi. Chưa có lời.
Đàn bố nghe đi.
Wan!
Chưa mặc đồ sao không cảnh báo tớ?
Cậu xong chưa?
Pleng.
Cậu biết tớ đang chờ, sao không nhanh rồi đi tìm tớ?
Làm tớ phải xuống tìm vậy à?
Tớ chỉ muốn tắm trước rồi mới lên.
Nếu để người dơ lên đó, cậu lại càm ràm ngay.
Đừng có cố nghĩ cho tớ.
Tớ không nghĩ cho cậu. Tại tớ hiểu cậu quá thôi.
Hôm nay cậu làm sao?
Sao tự dưng mè nheo vậy?
Tớ vừa nhận ra mình chỉ có đúng một người bạn.
Và đó là cậu.
Tớ rời ban nhạc rồi.
Đừng vội hỏi vì sao.
Khi nào sẵn sàng tớ sẽ kể.
Không sao, cậu còn có tớ mà.
Tớ biết tớ vẫn còn cậu nên mới không buồn quá nhiều đấy.
Vậy tối nay tớ ngủ chung được không?
Được rồi, chờ tớ năm phút.
Cậu về phòng chờ đi nhé?
Không sao, tớ chờ ở đây cũng được.
- Không cần phải vội. - Được rồi.
HÔM NAY GẶP ĐƯỢC CÔ THẬT VUI, WAN. HY VỌNG TA SẼ GẶP LẠI.
Pleng.
Pleng, cậu sao vậy?
Pleng!
Hôm nay gặp được cô thật vui, Wan.
Hy vọng ta sẽ gặp lại.
Wan.
- Ek. - Sao cô lại ở đây?
Tôi tới đây mua đồ. Còn anh?
Tôi tới đây dạy thêm.
Chăm chỉ quá.
Bị bắt ép thôi.
Mà này…
hôm đó Pleng có nói gì với cô không?
Anh cũng biết Pleng sao?
À, cô ấy là người nghe máy của tôi mà.
Nhưng tôi cứ có cảm giác
cô ấy không được vui khi thấy số tôi lắm.
Là vì cô ấy sao?
Nên cô mới không nghe máy tôi?
Không phải vì Pleng đâu.
Do tôi bận nên không trả lời được thôi.
- Tôi phải về rồi. - Tạm biệt.
Pleng.
Cậu định không nghe tớ nói thật à?
Cậu mà không nghe là tớ khóc đấy.
Đừng có làm quá nữa. Cậu lớn rồi.
Nhưng cậu không thèm nghe tớ gì cả.
Tớ cố mở lời từ tối đến giờ mà cậu cứ né.
Wan… Cậu làm gì vậy?
Tớ sẽ như vậy hoài tới khi nào cậu chịu nói chuyện thì thôi.
Wan, cậu không thấy ngại với mọi người à?
- Wan. - Không ngại.
Tớ không quan tâm tới ai khác ngoài cậu.
Nếu cậu không đứng dậy,
tớ nghỉ chơi cậu luôn.
Wan, có đau không?
Làm ơn nghe tớ đi. Năn nỉ cậu đấy.
Đi chỗ khác nói đi.
Cậu muốn nói gì thì nói đi.
Cậu đã thấy tin nhắn của Ek à?
Cậu nghĩ mấy tin nhắn đó là gì?
Cậu muốn tớ nghĩ sao?
Tớ thấy gì thì hiểu vậy thôi.
Tớ hiểu là cậu nói dối.
Cậu nói dối là đi mua đồ, nhưng thật ra lại đi gặp trai.
Sao cậu nói dối tớ?
Tớ vừa nói với cậu rằng cậu là bạn thân duy nhất của tớ mà.
Biết ngay cậu sẽ nghĩ vậy mà.
Nghe tớ nói này, Pleng. Tớ không có hẹn gặp Ek.
Tớ vô tình gặp anh ấy ở trước trung tâm thương mại
trong lúc chờ xe về nhà.
Làm sao tớ tin cậu được?
Tớ cũng không biết làm sao cho cậu tin.
Nhưng tớ thề là tớ nói thật.
Bọn tớ không có hẹn gặp.
Tớ chưa hề nghe cuộc gọi nào từ anh ấy.
Hôm đó cậu nghe máy giúp tớ chắc cậu cũng biết.
Pleng.
Cậu có thấy mình mâu thuẫn không?
Lúc ở phòng tranh,
cậu nói nếu tớ phải hẹn hò
thì Ek có vẻ cũng ổn.
Nhưng giờ, khi Ek và tớ thực sự bắt đầu tìm hiểu nhau,
cậu lại ghen tỵ.
Wan. Cậu nói cái gì vậy?
Cậu đang ghen tỵ đó, Pleng.
Cậu ghen với tớ.
Cậu khùng hả? Bạn bè mà ghen tỵ gì chứ.
Chỉ là bao bọc quá mức thôi.
Dù là ghen hay bao bọc thì tớ cũng đều thấy vui.
Wan.
Tớ biết một ngày nào đó, cả hai chúng ta đều sẽ có gia đình riêng,
có một nửa cho riêng mình.
Nhưng ngày đó vẫn chưa tới.
Tớ vẫn chưa sẵn sàng.
Tớ vẫn muốn cậu xem tớ là người quan trọng nhất.
Tớ cũng chưa sẵn sàng,
mà cậu đã hối thúc tớ tìm nửa kia.
Cậu đúng là mâu thuẫn.
Wanviva.
Thôi, không chọc cậu nữa.
Nhưng cậu biết gì không, Pleng?
Cho dù sau này tớ có kết hôn và có chồng…
thì cậu vẫn luôn là người quan trọng nhất đời tớ.
Sẽ không ai có thể quan trọng hơn cậu.
Nói được là phải làm được nhé.
Đừng có giỏi nói.
Tớ không chỉ giỏi nói.
Còn giỏi cái khác nữa.
Này, Wan, bớt láo lếu đi nhé.
- Đừng đi vội. - Tớ không có ghen.
Nhận đi, Pleng. Cậu ghen tỵ với tớ.
Đó là bao bọc, không phải ghen tỵ.
Mới đầu, bố cứ nghĩ con chỉ bám bạn thôi,
ai ngờ con lại bao bọc bạn mình tới vậy.
Bạn con chỉ vô tình gặp một chàng trai thôi
mà con đã giận như thế.
Bố, con đâu có tức giận lắm đâu.
Wan, cậu thêm mắm dặm muối quá đi.
Cậu được nước làm tới à?
- Chị Wi, mang thuốc cho tôi nhé. - Vâng, thưa bà.
Em no rồi à? Chưa ăn được bao nhiêu mà.
Ừ, nghe mấy trò quậy phá của con gái mình xong,
em ăn hết nổi.
Mẹ này!
Con cẩn thận đấy.
Không là không chỉ Wan không có bạn trai, mà con cũng ế luôn đấy.
Anh nên chuẩn bị tinh thần đi.
Có khi con gái sẽ ăn bám mình tới cuối đời đó.
Nếu vậy, mình phải mau kiếm bạn trai cho nó thôi.
Ừ, nhưng ai thì được nhỉ?
Frank thì sao?
Ồ, cậu ấy à?
Frank thì quá rành con gái mình rồi.
Chắc cũng thừa biết cái mặt này không cứu nổi cái nết của nó.
Mẹ!
Sự thật là vậy mà.
Nhưng nếu không phải Frank thì anh chẳng nghĩ ra ai phù hợp.
Con nghĩ anh Frank cũng ổn đó.
Con sẽ làm cho Frank thích con và ở bên con.
Bố mẹ nên bắt đầu nghĩ xem sẽ thách cưới bao nhiêu đi là vừa.
Cháu xin phép đi dạo một chút cho tiêu cơm.
Cậu no rồi à?
Cậu đâu định đi dạo đâu nhỉ?
Ừ, chỉ là tớ không muốn ở đó thôi.
Tớ thấy không được vui.
Có chuyện gì sao?
Cậu thấy không khoẻ à?
Hình như đâu có sốt.
Vậy cậu bị sao nào?
Người tớ thì không sao.
Nhưng trong lòng tớ…
cảm giác hơi khó chịu.
Sao vậy?
Vì tớ không thích…
khi nghe cậu bảo cậu sẽ ở bên Frank.
Tớ ghen.
Cái gì?
Tớ ghen với cậu, giống như cậu ghen với tớ vậy.
Cậu biết tớ chỉ đùa thôi đúng không?
Không có chuyện tớ và Frank sẽ đến với nhau đâu.
Nhưng ai biết cậu và Ek thế nào.
Wan.
Wan!
Wan không có ở đây, thưa cô Pleng.
Con bé vừa đi ra ngoài rồi.
Vậy sao? Cậu ấy đi đâu vậy, dì Wi?
Tôi cũng không biết.
Nghe nói bạn trai đến rước.
- Bạn trai? - Phải.
Wan.
Wanviva.
Wan, tớ bảo cậu đứng lại đó!
Tớ bảo đứng lại mà!
Là mơ sao?
Cậu đi làm việc nhóm với bạn à?
Vậy là hôm nay cậu không đi về cùng tớ rồi.
Ừ.
Việc nhóm mà cậu nói…
Có ai với ai vậy?
Tất nhiên là bạn cùng lớp tớ rồi. Sao vậy?
Cậu nghĩ tớ sẽ đi với ai khác à?
Không, cậu đi với ai là chuyện của cậu.
Cậu đấy, Pleng…
Cậu lại ghen với tớ rồi à?
Này, tớ bảo cậu dùng từ khác rồi mà.
Là "bao bọc", không phải "ghen tỵ".
Đừng có dùng từ đó nữa.
Ai nghe được sẽ hiểu lầm bây giờ.
Tớ đâu quan tâm người ta nói gì.
Không quan tâm.
Wan, nhanh qua đây!
- Tạm biệt. - Về nhà tớ đi.
Chờ tớ với!
Em chào cô.
Chạy theo xe phía trước nhé.
Mình còn cần gì nữa không?
Cũng nhiều rồi, nhưng chưa có kéo.
Vậy lấy cái kéo này đi.
- Cái nào? - Cái màu tím ấy.
Rồi, lấy màu tím.
Dễ thương đó, nhưng hơi kiểu cách.
Mua thêm keo nữa.
Cần gì nữa không?
A lô?
Cậu tới nhà bạn chưa?
Chưa, bọn tớ đang ghé mua dụng cụ để làm dự án.
Cậu cần gì à?
Không, không có gì.
Cậu đang đâu vậy? Về tới nhà chưa?
Wan, tớ phải đi rồi.
Wan.
Cậu vẫn còn mặc áo ngực của tớ à?
Nó cũ lắm rồi mà.
Cậu thích tới vậy sao?
Vật gia truyền của tớ.
Ừ, tớ thích lắm.
Tớ nên trả công mát-xa thế nào đây?
TẬP TỚI
Mắt cậu sưng vậy? Không ngủ được à?
Người như cậu sẽ không giận tớ được lâu đâu.
Cậu sẽ làm lành với tớ sớm thôi.
Tớ ghét cậu.