NĂM DÂN QUỐC 42 NĂM 1953
Anh ơi.
Anh Vân ơi.
Nguyệt.
Nguyệt, ở bên này.
Lại đây ăn gì đi.
- Mẹ đâu rồi? Đã khoẻ hơn chưa? - Tối qua mẹ cứ ho mãi.
Bác sĩ đã ghé qua chưa?
Chúng ta còn nợ bác sĩ nhiều tiền lắm.
Sáng sớm nay, có hai người đàn ông tới hỏi anh khi nào về.
Nữa sao? Họ còn phải hỏi bao nhiêu lần nữa?
Bức tranh của anh…
đã vẽ xong chưa?
Tên tranh là gì thế?
Anh không nghĩ ra được gì.
Em giúp anh với.
Được.
Có tin gì về Văn Hùng không?
Em nghe nói anh ta bị bắt tuần trước.
Đừng lo.
Anh sẽ không bị bắt đâu.
Anh định trốn bao lâu nữa?
Thời gian trôi nhanh lắm.
Nhìn này, anh đã trốn ở đây được ba tháng rồi.
Em cầm cái đồng hồ này đi. Anh không cần nó nữa.
Nếu khó khăn quá mà không thể chịu nổi, em có thể tua nhanh thời gian như thế này.
Hãy nghĩ về năm sau, năm sau nữa,
hay là năm, mười năm sau,
em sẽ thấy chẳng có gì to tát.
Rồi tất cả sẽ qua thôi.
Đây.
Bây giờ là năm 1953.
Chúng ta đang trốn ở cánh đồng mía.
Hai năm nữa, chúng ta sẽ làm gì?
Vào năm 1955…
em muốn quay lại trường học.
Thế năm 1960 thì sao?
Tua nhanh hơn nữa.
Em sẽ 20 tuổi.
Em sẽ lấy chồng.
Em không muốn lấy chồng sớm.
Em sẽ lấy ai chứ?
Nếu không lấy chồng thì em tính làm gì?
Em muốn đi học.
Tốt đó. Anh chắc chắn sẽ cho em đi học đại học.
Thật á?
Và rồi
vào năm 1970,
em sẽ trở thành giáo viên.
Có hai đứa con.
Nghe hay quá à.
Sau đó thì sao?
Vào năm 1980,
em sẽ lên chức bà.
Không nhanh vậy đâu.
Anh thì sao?
Anh sẽ làm gì vào năm 1980?
Vào năm 1980 à…
Vào năm 1980…
anh sẽ trở thành hoạ sĩ.
Anh sẽ vẽ thật nhiều truyện tranh cho thiếu nhi.
Tới khi đó,
thế giới sẽ hoà bình, không có chiến tranh.
Mọi người đều tự do và bình đẳng.
Sẽ không có ai bị xử tử hay lạm dụng.
Vậy em muốn năm 1980 mau đến.
Ừ.
Ngày đó chắc chắn sẽ tới.
- Sao thế? - Suỵt.
Hãy chăm sóc cho mẹ và em trai.
Về nhà ngay đi.
Đứng lại.
- Đằng kia kìa, nhanh lên. - Đứng lại!
Hắn ở bên này.
- Nhanh lên! - Đừng đi qua đó.
Đứng lại!
Mày dám cắn tao!
Vẫn chạy à?
Cắn tao này!
Bên này.
Đứng lại.
Vẫn chạy à?
Phía trước!
Hoàng Dục Vân, đứng lại!
Mày không thoát được đâu!
MỘT NĂM SAU
Ba, mẹ.
Chúng con nhớ ba mẹ lắm.
Chúng con cũng nhớ anh Vân.
Không biết anh ấy thế nào rồi.
Gia đình chú đã chuyển vào nhà chúng ta ở.
Chú đối xử với chúng con không tệ.
Nhưng cô thì có hơi…
Nguyệt à.
Qua phụ chú đẩy đi.
DỪNG XE
Lại than thở với mẹ nữa à?
- Hỏa à. - Chú.
Sao lại chuyển về thế?
Phải rồi.
Anh trai tôi và chị dâu đều mất rồi.
Bỏ lại hai đứa nhỏ này, chúng sao mà sống được?
- Tôi hiểu rồi. - Tôi đi đây.
Được rồi.
Này, đừng chạy nữa.
Hai đứa bay đứng yên chút không được à? Tụi bay mà ngã là tao đánh đó.
Nguyệt à.
Đi nấu cháo khoai lang rồi luộc rau lang đi.
Mày với em mày đi đâu vậy? Tao tìm mày khắp nơi.
Ba ơi!
Lẹ lên. Ai cũng đói rồi.
Nào ăn đi.
Giờ nhà đông người rồi. Chúng mày chưa chắc đủ đồ ăn đâu.
Thêm hai miệng ăn thì có sao?
Vẫn là cháo khoai lang thôi mà.
Tụi nó có bao giờ được nổi một miếng thịt heo từ bà đâu?
Nếu không phải vì ông cứu thằng Vân rồi bị người ta lừa mất nhiều tiền như vậy
thì thỉnh thoảng chúng ta đã có thể ăn một miếng thịt heo rồi.
Còn cãi lại à?
Giờ chúng ta đang ở đợ nhà người ta. Đây là nhà của chúng nó đó.
Bà tính toán thế?
Nhà ai chứ?
Chẳng phải đây là nhà họ Hoàng sao?
Ông vì cứu Dục Vân mà mất bao nhiêu tiền.
Họ trả lại ta căn nhà này chẳng phải hợp lý rồi sao?
Bà nói cái gì vậy?
Nói xong chưa?
Đang ăn tối à?
Bác Côn.
Bác ăn cơm chưa? Nếu không ngại thì vào ăn với nhà con.
- Bác tới báo con một chuyện. - Có chuyện gì ạ?
Dục Vân bị hành quyết rồi.
Sao bác biết?
Họ gửi thông báo cho bác.
Cháu mau đến Nhà tang lễ Cực Lạc ở Đài Bắc
để nhận thi thể đi.
Bác nghe nói nếu thi thể
không được nhận đúng thời hạn
thì sẽ bị đem đi chôn tập thể.
- Nhà tang lễ Cực Lạc sao? - Đúng rồi.
Còn nữa, bác nghe nói tốn khá nhiều tiền.
Tốn bao nhiêu tiền ạ?
Bác cũng không biết. Có người nói 1.000. Người thì nói 600.
Cháu kiếm đâu ra con số đó?
- Nguyệt. - Nguyệt à.
Nguyệt ơi.
Sáu trăm đồng…
Số tiền này đủ để nuôi sống cả gia đình mình một năm lận.
Khi Vân bị bắt…
dù chú không biết đọc và viết mà vẫn bị tra khảo ba ngày liền.
Mẹ của con
vì cứu Vân,
mà bị người ta lừa hết sạch tiền.
Số tiền chú tằn tiện tiết kiệm được cũng bị mất hết.
Giờ chú vẫn còn thiếu người ta mấy nghìn.
Mẹ con…
Nếu chị ấy không để Vân tiếp tục đi học
thì giờ cũng không đến nỗi này.
CHỊ KHÔNG VỀ DỰ ĐÁM TANG BA ĐƯỢC.
Ở ĐÂY CÓ CHÚT TIỀN. CHỊ MONG LÀ ĐỠ ĐƯỢC PHẦN NÀO.
KHÂU TÚ HÀ
CỤC TƯ PHÁP
Thưa cô,
cho con hỏi
muốn đến Đài Bắc thì có phải đi qua Gia Nghĩa không ạ?
Không cần. Con có thể bắt tuyến tàu chính đến Giang Tô.
Con hiểu rồi.
Con chim này nghe lời lắm.
Phải đó. Đẹp thật đấy.
Tôi bảo nó đứng yên là nó chẳng dám bay đâu.
Nó bay mất rồi!
Có chim kìa.
Nó kìa.
Hắn là tội phạm đó!
Đó là chim của tôi mà!
Mấy người làm gì vậy?
Cảnh sát kìa.
Trật tự đi.
Sáng tinh sương cô bé ra đường
Xách giỏ rau nhỏ bước ngang phường
Gặp anh lính đứng bên đầu ngõ Chẳng phải người hiền, chẳng dễ thương
Một tay đẩy ngã vào ruộng mía
Giữa đồng hoang gió lộng bốn phương
Tiếng ai vang vọng giữa màn sương
Em chỉ biết kêu, "Chị ơi, mau cứu với!"
Này, nhìn đường đi chứ.
Đừng nhìn lung tung nữa.
Lại ăn mì đi.
Cô ơi.
Cho con hỏi đường đến Nhà tang lễ Cực Lạc đi sao ạ?
Sao cơ?
Nhà tang lễ Cực Lạc ạ.
Nhà tang lễ Cực Lạc à?
Tại sao con lại ra đó?
Con tới từ Gia Nghĩa.
Con cần tới đó giải quyết một số chuyện.
Chỗ đó xa đây lắm.
Hay vậy đi.
Cứ đi theo đường này, con sẽ thấy đường Trung Sơn Bắc.
Khi tới đường Trung Sơn Bắc rồi thì con cứ đi về phía Bắc.
Cứ tiếp tục đi mãi,
con sẽ thấy Nhà tang lễ Cực Lạc.
Sao con lại một mình từ Gia Nghĩa lên đây?
Đường xá xa xôi lắm.
- Con muốn ăn chút mì không? - Dạ thôi ạ. Con cảm ơn.
Em gái ơi.
Em gì ơi.
Em tới Nhà tang lễ Cực Lạc à?
Chỗ anh sắp đến cũng gần đó. Em muốn đi nhờ không?
Em đi bộ tới đó cũng được.
Đừng sợ, anh không phải người xấu. Anh là Lâm. Mọi người gọi anh là A Lâm.
Sao em lại tới nhà tang lễ?
Em muốn đưa anh trai mình về nhà.
Anh em bị sao vậy?
Anh ấy bị hành quyết.
Trời ạ.
Khổ thân em.
Có tiền mới mang thi thể về được. Em có tiền không?
- Em có. - Có á?
Họ thu phí lưu trữ, đạn, hòm, rồi còn phí vận chuyển thi thể.
Cộng hết chi phí linh tinh ít nhất cũng phải 1.000 đồng.
Em có đủ không?
Em có nhiều hơn 40 đồng.
Hả?
Nhiều hơn 40 á?
Em đùa à? Chừng đó còn không đủ tiền mua hòm.
Này em gái.
Thấy em đáng thương như vậy, anh cũng sợ em bị người ta lừa.
Hay vậy đi. Anh đưa em đi gặp chú anh.
Chú ấy quen nhiều sĩ quan cấp cao.
Chúng ta có thể nhờ chú ấy giúp.
Chuyện kiểu này phải nhờ quan hệ,
không thì mất cả đống tiền oan. Em hiểu không?
Em còn có cái này.
Chắc cũng đổi được kha khá.
Không cần đâu. Em cất đi.
Đừng để ai nhìn thấy.
Đi gặp chú anh trước đã.
- Ngài muốn đi đâu? - Tới phố Tuyền Châu.
- Được. - Mời em.
- Anh là người ở đâu vậy? - Quảng Đông.
- Quảng Đông à? Anh biết đường không? - Vâng. Tôi biết.
Đi thôi!
Tại sao em lại đi một mình?
Ba mẹ em đều không còn nữa. Chỉ còn em và em trai em thôi.
Tội nghiệp quá. Anh trai em còn bị hành quyết nữa.
Hai anh em chắc thân nhau lắm nhỉ?
Đừng lo. Gặp được anh coi như em may rồi.
Là chỗ này. Tới nơi rồi.
Tới nơi rồi!
Nào, xuống đi.
Của anh đây.
Cảm ơn ngài.
Qua đây.
- Ai đó? - Là cháu đây.
- A Lâm à? - Vâng.
Đây là chú của anh.
Chào con nhé.
Cho tôi Tân Lạc Viên.
Một bao à?
Một điếu thôi.
Triệu Công Đạo!
Thằng chó kia.
Thằng chó cái mả cha mày.
Không phải con bé trẻ quá à?
Trẻ vậy mới tốt.
Chắc chắn là còn trinh.
Có giá hơn đấy.
Vậy bán cho Quy hay bà Phượng?
Đi xem Quy trả bao nhiêu trước đã.
Bà Phượng toàn trả bèo bọt.
Chú nghĩ nhỏ này bán được bao nhiêu?
Nó không đẹp lắm.
Nhưng chắc cũng cỡ 800.
Chúng ta bán đứa vừa rồi có 300.
Nhỏ đó xấu quá.
Nhỏ này đáng giá ít nhất cũng 700.
Vậy à?
Được rồi. Đi gặp Quy đi.
Nhanh lên.
Được.
Chà, chân con dơ quá.
Lát nữa chú rửa sạch cho nhé.
Đúng rồi.
Để chú giúp con thay đồ.
Cho con ăn diện thì mới bán được giá.
- Này! - Im mau.
Ai đó?
- Cậu tìm ai? - Đứa con gái kia đâu?
Đứa con gái nào? Ở đây làm gì có đứa con gái nào.
Ông nói gì vậy? Tôi vừa chở con bé tới đây.
Nó bỏ quên đồ trên xích lô tôi. Tôi mang trả đây.
Con bé đâu rồi?
Cứ đưa cho tôi.
Con bé ở trong đó à?
Khốn nạn thật chứ!
Ây da! Mẹ kiếp!
Mẹ mày!
Tiên sư mày!
Chết tiệt!
Tôi biết ngay mà. Hắn không phải người tốt.
Em bị lừa rồi.
Ngốc quá đi.
Mẹ kiếp.
Ê!
Này!
Đồ của em này.
Em để quên trên xích lô. Cầm về đi.
Không một lời cảm ơn luôn.
Thôi khỏi.
Cho xe qua.
Xích lô tới kìa. Né sang một bên.
Em gái.
Em đi đâu đó? Tôi đưa đi nhé?
Em không có tiền.
Không có tiền.
Vậy thì đi theo xe.
Đi thôi!
Em đi đâu?
Nhà tang lễ Cực Lạc.
Hả?
Nhà tang lễ Cực Lạc.
Nhà tang lễ Cực Nhục á?
À Nhà tang lễ Cực Lạc.
Xa lắm đó.
Tới nhận thi thể anh em à?
Sao anh biết?
Tất nhiên là tôi biết rồi.
Chẳng phải ban nãy em kể khi tôi đang chở em sao?
Anh trai em bị hành quyết.
Tôi không điếc đâu.
Anh nghe hiểu tiếng Đài không?
Biết chứ.
Em hiểu tiếng Quan Thoại không?
Lúc em còn tiểu học,
anh trai có dạy em.
Vậy mà em nói có rõ đâu.
Anh nói cũng đâu có rõ.
Mẹ kiếp cái…
Đợi một chút.
Tới phố Kim Sơn hết bao nhiêu tiền?
Ba đồng.
Ba đồng à.
Đi thôi.
Đi thôi!
Cô bé này là ai?
Đó là em gái tôi.
- Cậu là người Quảng Đông phải không? - Đúng rồi.
Cậu đưa em gái sang Đài Loan cùng à?
Chúng tôi phải chạy nạn.
Gia đình chúng tôi bị chia cắt.
Chỉ còn em gái ở bên tôi.
Ây da!
Chắc là khó khăn lắm.
Vâng. Khó khăn lắm ạ.
Cô bé, con bao nhiêu tuổi rồi?
Em ấy bị câm.
Câm á?
Tội nghiệp.
Cậu đi nhanh hơn được không? Tôi đang vội.
Được ạ.
Nhanh quá cô bé không theo kịp.
Dừng lại.
Cô bé à. Con…
Cô bé. Lên ngồi chung đi.
Chỗ này đủ rộng mà. Lên đi.
Em lên đi.
Nào, lên đi. Không phải ngại.
Đây, giữ lấy con gà này.
Đi thôi. Mau nhanh lên.
Xin cho qua.
Cho xe qua.
Tới nơi rồi!
Đây, hai đồng.
Là ba đồng, thưa bà.
Em gái cậu cũng ngồi mà?
Là mất một đồng.
Thế thôi.
Được rồi. Tôi đang vội.
- Mẹ kiếp. - Chào!
Má mày.
Keo kiệt.
Đi đâu vậy? Còn chưa tới nhà tang lễ.
Lên xe đi.
Lên xe.
Chờ chút.
Em đi nhận thi thể anh trai đúng không?
Vài chục trong túi em không đủ đâu.
Ít nhất cũng phải 500 hoặc 1.000 đồng.
Mấy chục lẻ đó chỉ lấy được cái tay thôi.
Sao anh lại xem túi của em?
Tôi nhặt được mà, tất nhiên phải xem thử chứ.
Em lo được. Thứ này đáng giá lắm.
- Sao em biết cái này bán được nhiều tiền? - Tất nhiên là bán được nhiều tiền rồi.
- Anh không hiểu đâu. - Tôi không hiểu cơ á?
Nói cho em nghe.
Nhà tang lễ không chấp nhận thứ đó đâu.
Để tôi đưa em tới gặp người này.
Nếu thật sự có giá thì em bán đi.
Rồi mới có đủ tiền nhận thi thể. Được chứ?
Đi thôi!
Em gái.
Tên em là gì?
Nguyệt. "Nguyệt" trong Mặt Trăng ấy.
Nguyệt à.
Mặt Trăng á?
À, là Mặt Trăng.
Tên hay đấy.
Tên tôi là Triệu Công Đạo. Cũng là một tên hay.
Nhưng gần đây tôi đang hơi xui.
Tôi bị mất việc nên phải chạy xích lô.
Má nó chứ.
Hồi còn trong quân đội, tôi học được cách chửi thề đủ kiểu phương ngữ.
Đừng học theo đấy.
Vâng.
Cho xe qua.
Xin cho qua.
Tới nơi rồi!
Có muốn xem thử không?
Lão Trương, cho chú xem cái này.
Chú này hiểu biết nhiều, buôn bán thật thà.
Cho chú ấy xem đi.
Tám mươi đồng.
Thấp quá vậy.
Anh trai đã để lại cho cháu đó.
Má nó.
Cao hơn chút đi.
Đây chỉ là đồng hồ bình thường.
Tám mươi là giá tốt rồi.
Được rồi, nể mặt cậu đó.
Chín mươi.
Mẹ kiếp.
Nể mặt tôi mà chỉ 90 thôi à.
Cậu không biết tính à? Mặt cậu chỉ đáng giá mười đồng thôi.
Mười đồng á?
Hoặc con có thể hỏi xung quanh.
Em thấy sao?
Lão Trương là người thật thà.
Tôi nghĩ vậy là được rồi.
Chín mươi không đủ.
Nếu em bán thì có thêm 90 đồng. Nếu không bán thì chẳng có gì.
Khi em có 90 đồng rồi thì mình tính tiếp.
- Đi hỏi người khác à? - Xin hỏi, cái này bán được bao nhiêu ạ?
Không tin tôi đúng không?
Cái đồng hồ này…
tối đa chỉ 70 thôi.
Xin hỏi cái này bao nhiêu thì bán ạ?
Cái này…
chẳng đáng giá đâu.
Sáu mươi thôi. Vậy được không?
Xin hỏi, cái này bán được bao nhiêu ạ?
Năm mươi.
Thấy chưa? Triệu Công Đạo tôi đây không bao giờ nói dối.
Chín mươi là giá tốt lắm rồi.
Con không bán được giá vậy ở nơi khác đâu.
Đi thôi.
Mẹ kiếp ông đó!
Vậy là em có hơn 100 đồng rồi, phải không?
Đúng rồi.
Thế là mua được hai cái tay rồi.
Đi thôi. Tôi đưa em tới một nơi.
Đi thôi!
Mả cha nó! Triệu Công Đạo.
Tao tưởng mày là cảnh sát đó.
- Xin lỗi nhé. - Tới lượt mày.
- Xin lỗi. - Nước này mới ướt được.
Thảy bốn cái xúc xắc này vào bát.
Nếu em thắng, ta tính thế này.
Em đưa tôi nửa tiền. Còn nếu thua, em không nợ tôi gì hết, được không?
Nhanh lên.
Cược ván này mười đồng đi.
- Được rồi. - Mười tám! Thảy đi.
Tới lượt em.
- Thảy đi! - Có biết chơi không vậy?
Không tính.
Lần nữa.
- Thổi đi. - Nhanh nào.
- Từ từ thôi.
Mười tám!
Em thắng rồi!
Mười đồng.
Đây. Ván nữa đi.
Tiếp tục đi.
Đặt cược đi.
Cược hết đi.
Mau lên.
Một trăm.
Mười tám!
Tiếp tục đi.
- Em làm được mà. - Xem kìa.
Tuyệt quá!
Mua được thêm chân phải anh em rồi.
Ván nữa không? Tới đi.
- Được, tới luôn. - Hai trăm.
Có gan thì chơi tiếp.
Nào, 18 đi!
- Cậu gặp rắc rối rồi. - Nhanh đi.
- May mắn tới rồi đây. - Hèn thế.
Mười chín!
Quá đỉnh!
Em mua được chân trái luôn rồi!
Lần nữa đi.
Bốn trăm.
- Bốn trăm. - Chung hết đi. Có gan hẵng cược.
Mười tám!
Thổi đi.
Mười tám!
Tuyệt vời!
- Đưa tiền cho chúng tôi. - Bình tĩnh, 400 đây.
Thắng ván nữa là em sẽ có cả thi thể.
Ván nữa.
Nhanh lên.
Nếu muốn nữa thì nhanh lên. Ai tiếp theo?
Chờ chút!
Tôi sẽ thuê cả ban nhạc hát đám cho anh em.
Để tôi thảy.
Được.
Cậu thua rồi!
Mẹ nó chứ. Mẹ kiếp.
Tiếp đi. Tới lượt ai?
Mẹ kiếp. Mẹ nó chứ. Mả cha nó.
Xin lỗi em.
Tất cả là lỗi của tôi.
Trễ rồi.
Lên xe đi.
Nhưng em chưa có đủ tiền.
Em không đi à?
- Em đi. - Chỉ nhìn một cái thôi cũng đủ rồi.
Đi thôi!
Anh ta hét cái gì vậy trời?
NHÀ TANG LỄ CỰC LẠC
Có ai không?
Xin chào?
Có ai không?
Cậu muốn gì?
Chúng tôi đang tìm một thi thể.
- Chúng tôi đóng cửa rồi. Mai quay lại đi. - Anh đóng cửa sớm vậy sao?
Sớm ư? Tối rồi đó.
- Tên anh em là gì? - Hoàng Dục Vân.
Có thi thể của Dục Vân không?
Tôi không biết. Mai quay lại đi.
Vậy còn thi thể Lưu Đại Khánh?
Đã bảo không biết rồi. Mai quay lại đi.
Má nó chứ.
Mắc gì chửi thề hả?
Tôi chửi anh à?
Tôi chửi Lưu Đại Khánh không được à? Má nó chứ.
Đi ra.
Chúng tôi đóng cửa rồi. Mai quay lại.
Mẹ kiếp. Má nó chứ.
Cái to hơn ấy. Đưa tôi.
Lưu Đại Khánh là ai vậy?
Trung đội trưởng của tôi.
Anh ấy là người Phúc Kiến.
Còn dạy tôi tiếng Phúc Kiến nữa.
Khi còn trong quân đội, anh ta đã cứu tôi nhiều lần.
Khi tôi rời quân đội,
họ kiếm cho tôi công việc ở nhà máy thuốc lá.
Lưu Đại Khánh không rời quân đội. Anh ấy ở lại.
Một thời gian sau,
anh ấy bị nhốt vào tù.
Họ nói anh ấy là gián điệp phe Cộng sản.
Tôi cũng vào tù.
Nhưng ba tháng sau là được thả.
Anh ấy thì không.
Nghe nói anh ấy bị họ bắn chết.
- Em hiểu tôi nói gì không? - Em hiểu.
Anh ấy không có gia đình ở Đài Loan.
Không ai tới nhận thi thể anh ấy sau khi bị hành quyết.
Tôi đã chiến đấu bên cạnh anh ấy nhiều năm.
Tôi không hề biết anh ấy là Cộng sản.
Tôi mất công việc ở nhà máy thuốc lá cũng vì chuyện đó.
Má nó chứ.
Mẹ kiếp. Mả cha nó.
Vậy sao anh lại tên là "Triệu Công Đạo"?
Để tôi kể em nghe.
Mẹ tôi có bảy đứa con gái.
Bà ấy chật vật sinh con trai.
Cuối cùng bà ấy đẻ được tôi. Ba tôi rất vui.
Ông ấy vừa khóc vừa nói,
"Cuối cùng ông trời cũng trả lại công bằng cho tôi."
Nên ông ấy đặt tên tôi là Triệu Công Đạo,
có nghĩa là người thi hành công lý.
Vậy tại sao anh lại nhập ngũ?
Hồi đó tôi bằng tuổi em,
tôi đang học kinh doanh từ chú tôi.
Chúng tôi bị cuốn vào chiến tranh.
Đành phải theo quân đội rút lui.
Vì vậy tôi nhập ngũ.
Tôi chưa về nhà từ hồi đó.
Vậy anh có nhớ nhà không?
Tất nhiên.
Tôi nhớ nhà đến nỗi mỗi lần
nghĩ về nhà là tôi "pựt" khóc.
"Bật" khóc.
"Pựt" khóc.
Vậy giờ chúng ta làm gì đây? Đi đâu giờ?
Địa chỉ đây.
Địa chỉ của ai vậy?
Chị của em.
Em có chị ở Đài Bắc à?
Người chị này em chưa gặp bao giờ.
Em chưa gặp chị bao giờ?
Vậy đi gặp chị ấy thôi.
Đi thôi!
Chị ơi, cẩn thận một chút!
Ở đây.
- Tìm ai đấy? - Tôi tìm…
- Tên chị ấy là gì? - Khâu Tú Hà.
- Ở đây không có ai tên vậy cả. - Không có ư?
Nhưng địa chỉ ở đây mà.
Chị ấy không còn sống ở đây nữa.
Vậy chị ấy đi đâu rồi?
Nhà số 15, ngõ 8, đường Nam Kinh Tây.
- Trí nhớ cậu tốt thật đó! - Đường Nam Kinh Tây.
Nhà số 15.
- Đi thôi. - Nhà số 15, ngõ 8, đường Nam Kinh Tây.
- Tới rồi. - Ừm.
Tới đây ngồi đi.
Cho hỏi Khâu Tú Hà có ở đây không?
Khâu Tú Hà?
Chúng tôi có một người tên là Hà.
Con tìm cô ấy làm gì?
Con là em gái của chị ấy.
Con là em gái của cô ấy á?
Cô ấy đang trên sân khấu.
Sân khấu? Ở đâu ạ?
Ngay phía bên kia thôi.
Qua đây. Để dì dẫn con tới đó.
Vậy nhanh hơn.
- Lại đây theo dì. - Cảm ơn nhiều ạ.
Không có gì.
Sao lại nghe tiếng trẻ con nhỉ?
Đây này.
Trời ạ, nhiều con nít thế.
- Lại đây, ngay phía trước rồi. - Đừng chắn đường người khác.
Hà ơi.
Hà.
- Hà ơi. - Dạ.
Em gái tới tìm con này.
- Em gái con á? - Đúng rồi.
Tới đây.
Mũ đội đầu bị lệch kìa.
Em là…
Em là Nguyệt.
Chị là chị gái em à?
Nguyệt à.
Em lớn thật đó.
Em… Sao đột nhiên em lại tới tìm chị?
Có chuyện gì xảy ra à?
Này! Gọi em kìa.
- Mau lên sân khấu thôi. - Chờ chị. Ra phía trước đi nhé.
- Dì ơi, đưa bé ra phía trước. - Lên sân khấu đi.
Lại đây. Đi với dì.
Nào, hãy cho họ một tràng vỗ tay nào!
Khi mặt trời mọc ở hướng Đông
Gió xuân nhẹ nhàng thổi
Thật là một khung cảnh Khiến người ta hạnh phúc
Một chú chim nhỏ líu lo trên cây
Hoa xuân khoe sắc, cỏ xanh ngút ngàn
Ánh nắng ấm lướt trên mặt sông
Ngân nga giữa làn gió xuân
Xuân vui rộn ràng, tuyệt vời biết bao
Bầu trời trong xanh không một gợn mây
Chim vàng anh hót líu lo ngoài cửa sổ
Thật là một khung cảnh đẹp Trải ra trước mắt ta
Dòng sông chảy êm đềm dường như vô tận
Cơn gió xuân làm lòng tôi xao xuyến
Nhiệt huyết trong tim, tương lai rộng mở
Cùng cất tiếng hát Chúc cho tương lai rạng rỡ
Hà ơi, anh yêu em!
Phong cảnh như tấm gương sơn thủy
Nguyệt à, chị em đẹp quá đi.
Sao vậy?
Từng đôi cùng nhau bước ra sân trước
Cùng nhau du ngoạn, trèo non vượt đồi
Cùng tiến bước, cùng sánh vai Hòa chung tiếng hát
Tiến lên! Tiến lên!
Tiến vào thành phố hạnh phúc của tuổi trẻ
Đừng nghịch đạo cụ nữa.
Xin chào, tôi là Triệu Công Đạo.
- Cần giúp không? - Không cần.
- Nặng quá đi. - Chậm thôi.
Xin chào, tôi là Triệu Công Đạo.
Để tôi giúp.
- Không cần. - Không cần đâu.
Cảm ơn.
Tên ngoại tỉnh này là cảnh sát à?
Anh ta cứ nhìn chằm chằm mọi người.
- Anh ta đang điều tra ai à? - Chắc đang khám xét vẻ đẹp em đó.
Đùa thôi, đang nhìn chị thì có.
Cẩn thận đó.
Nguyệt.
Em tìm thấy chị mình rồi. Nhiệm vụ của tôi đến đây là xong.
Chào tạm biệt nhau thôi.
Hẹn gặp em sau.
Cái tên đi cùng với em đâu?
Anh ấy đi rồi.
Làm sao em biết anh ấy?
Em gặp anh ấy trên đường. Anh ấy dẫn em tới đây.
Em gan quá à.
Em không sợ gặp người xấu à?
Tại sao em lại đến đây một mình?
Em muốn tới Nhà tang lễ Cực Lạc để nhận thi thể anh Vân.
Em nói gì cơ?
Anh ấy bị hành quyết rồi.
Dục Vân ư…
Làm sao chuyện đó xảy ra được?
Đây.
Hà, đây con.
Cảm ơn dì.
- Nào, ai nữa? - Dạ có em.
- Đây. - Em cũng thế.
Chị ấy bảo dùng cái này để che này.
Trưởng đoàn, mời ăn chút bánh trôi.
Có chuyện gì không?
Em muốn mượn chút tiền.
Sao lại cần vay tiền?
Em gái em tới từ Gia Nghĩa. Em ấy cần chút tiền.
Em có em gái à?
Em ấy sống ở Gia Nghĩa?
Em chưa gặp em ấy bao giờ.
Em bị hứa hôn từ khi còn nhỏ.
Bao nhiêu?
Một nghìn được không?
Em cần nhiều tiền vậy để làm gì?
Em gái em đi cả đoạn đường để nhận thi thể anh nó về.
Em chỉ vừa hay tin.
Em trai em bị hành quyết rồi.
Trời ạ.
Nói về chuyện hành quyết thì hạ giọng xuống.
Anh trai em bị hành quyết rồi à?
Trời ạ.
Tôi vẫn chưa thu được tiền từ buổi diễn tháng trước.
Tôi còn chưa biết tháng sau sẽ trả lương em thế nào.
Ở đây có tổng cộng 138 đồng.
Em lấy hết đi.
Anh giữ lại 38 đồng đi.
Để em xoay xở thêm. Cảm ơn anh.
Đây, tôi có mười đồng.
Cảm ơn chị nhiều.
Này, cầm lấy đi.
Ngần đó không đủ đâu.
Sao em không mượn từ trưởng bộ phận?
Anh ấy mê em lắm. Em muốn lấy bao nhiêu chẳng được.
Ây da, đau.
Hà.
Anh làm gì ở đây vậy?
Ban nãy
có người tới tìm em. Cô bé tìm thấy em chưa?
- Tìm được rồi. - Ừ.
- Còn nữa… - Nói với ba
tôi có công việc tốt ở đây rồi. Kêu ông ấy đừng lo.
Mình về nhà rồi nói chuyện.
Tôi không về đâu.
Hà không yêu cậu đâu.
Bỏ cuộc đi.
Nếu là đàn ông thì đừng làm phiền cô ấy nữa.
Hà đang làm việc ở đây rất vui. Lại còn ngoan nữa.
Đừng lo. Chúng tôi sẽ chăm sóc cô ấy.
- Để cô ấy làm công việc này lâu hơn đi. - Phải.
- Em đồng ý đúng không? - Trí.
Sao mày tới chỗ nó? Không cần phải năn nỉ nó.
Tao nuôi nó lớn.
Giờ nó bỏ nhà rồi.
Ba ơi.
Con không thể cưới Trí.
Con lớn lên với anh ấy.
Anh ấy như anh trai con vậy.
Làm sao con cưới anh ấy được.
Ba nuôi con lớn.
Con rất biết ơn và muốn báo hiếu cho ba.
Nhưng làm ơn đừng ép con như vậy.
- Hà à. - Em đi đâu vậy?
Đi thôi.
Đi!
Mày làm tao bẽ mặt đấy.
Nói ít thôi.
- Em đi đâu vậy? - Cô bé à.
Em muốn mượn chút tiền.
Vào trong đi đã.
Trước giờ họ bặt vô âm tín.
Đột nhiên hôm nay lại liên lạc với anh.
Không phải anh nói vợ và con anh đang ở Trung Quốc sao?
Anh không nói dối.
Hôm nay anh mới phát hiện ra là họ đã chạy qua Hồng Kông.
Anh có đưa họ qua đây không?
Được rồi, tôi hiểu rồi.
Không phải em muốn mượn tiền sao?
Không cần nữa.
Có ăn trộm.
Bắt lấy tên ăn trộm!
- Bắt đứa ăn trộm! - Bắt lấy nó!
Bắt lấy tên ăn trộm!
Bên đây! Nhanh lên.
- Bắt đứa ăn trộm! - Bắt lấy nó!
- Ăn trộm á? Có chuyện gì vậy? - Có ăn trộm. Mau lên!
Bắt lấy đứa ăn trộm!
Kìa, bên đó.
- Có cái bóng chỗ đó! - Bắt lấy đứa ăn trộm!
Bên này.
Có thấy nó đâu không?
Tên đó đi đâu rồi?
- Trật tự. - Chỗ này nè.
Ai trong đó?
Mở cửa đi.
Có người rồi.
Trốn trong đó làm gì?
Bị cái quái gì vậy?
Vào nhà vệ sinh thì chỉ có đi tiểu tiện với đại tiện thôi.
Còn làm gì trong đó nữa?
Là con gái đó.
Cậu muốn ngửi nó à?
Nhục vừa thôi.
- Đi kiểm tra chỗ khác. - Đi thôi.
- Ừ. - Tôi đi hướng này, cậu đi hướng kia đi.
- Được rồi. - Cẩn thận đó.
Bắt lấy đứa ăn trộm!
Bắt đứa ăn trộm!
Em chạy trốn ai vậy?
Họ đang đuổi bắt trộm.
Em có phải kẻ trộm không? Em trộm gì à?
Em không phải kẻ trộm.
Em không trộm gì cả.
Nếu không phải trộm sao em lại trốn?
Đây.
Mẹ nó.
Này.
Chia tiền đi.
Em không nhận được.
Tiền bạc giống như dòng nước vậy.
Cứ luân chuyển không ngừng.
Hôm nay nó chảy về túi tôi,
ngày mai sẽ lại chảy về người khác.
Em sẽ không giữ tiền mãi được.
Tôi có thể thấy em nghèo.
Cầm lấy đi.
Nào. Đừng ngại.
Tôi đi đây.
Anh là ai?
Tôi…
Tên tôi là Cao Kim Chung.
Liêu Thiêm Đinh đệ nhị.
Hẹn ngày tái ngộ.
Chào tạm biệt.
Lão Trương, tiền của tôi.
Đây.
Mười đồng?
Thể diện của cậu chỉ đáng mười đồng thôi.
Má nó chứ.
Cái đồng hồ đó ít nhất cũng phải 500. Ông nghĩ tôi không biết à?
Năm trăm à? Thế tôi bán cậu 500 nha.
Cậu là người Quảng Đông mà suốt ngày bắt chước người Sơn Đông.
Đưa tôi 30 đi.
Cho thêm hai đồng. Vậy thôi, được không?
Tên khốn độc ác.
Giữ cái này chút.
Hay là vậy đi? Tôi không để ông mất tiền.
Chín mươi thì tôi mua lại.
Tiểu Triệu, hôm nay cậu làm sao vậy?
Không có gì.
Tôi thấy tội cho cô bé đó.
Tôi không lừa tiền cô bé đó được.
Cô ấy một thân một mình đi từ Gia Nghĩa để nhận thi thể anh trai.
Tôi tưởng có thể giúp cô ấy thắng thêm tiền nhưng lại thua sạch khi chơi xúc xắc.
Giờ cô bé không thể nhận thi thể anh trai về.
Cậu tốt bụng quá nhỉ?
Tôi không tốt bụng.
Nhưng tôi có lương tâm.
Được rồi, bước ra.
Được rồi. Đưa tôi 90 rồi tôi đưa cái đồng hồ cho.
Lão Trương à.
Nghe tôi nói này.
Hiện giờ tôi không có tiền.
Cái đồng hồ đưa cho tôi trước đi.
Tiền tôi trả sau cũng được mà.
Đã nói tới tiền nong thì không có chuyện trả sau.
Đưa tôi 90 rồi tôi đưa lại cho.
Mẹ nó chứ. Ông vô tâm vậy.
Giữ cái đồng hồ đó đi.
Đừng bán đó.
Đợi tôi.
Im đi.
Mẹ nó chứ.
- Quay lại rồi à? - Ừ.
Cầm hết tiền tôi kiếm được hôm nay đi.
Mẹ kiếp.
Chiều nay có hai người đến tìm cậu.
Họ là ai?
Giữ đi.
Tôi không cho cậu thuê xích lô ngày mai được.
Tại sao?
Tìm công việc khác đi. Tôi không muốn gặp rắc rối.
Rắc rối gì hả?
Đi đi.
Mẹ nó chứ.
Mẹ kiếp.
Các người làm gì vậy?
Tôi muốn hỏi cậu một số chuyện.
Ngồi xuống đi.
Không cần. Có chuyện gì?
Cậu có quen Hứa Bách Hán không?
Có. Anh ấy là chỉ huy tiểu đoàn của tôi.
Lần cuối cậu liên lạc với anh ta là khi nào?
Liên lạc?
Tôi chỉ là lính quèn.
Tại sao chỉ huy tiểu đoàn lại muốn liên lạc với tôi?
Không phải cậu nói là quen anh ta sao?
Lần cuối cậu liên lạc với anh ta là khi nào?
Chúng tôi mất liên lạc từ khi tôi rời quân đội rồi.
Tôi hỏi cậu lần cuối cậu liên lạc với anh ta là khi nào.
Trước khi tôi rời quân đội, anh ta cho tôi một bao thuốc lá.
Bao thuốc lá đó đâu?
Ông nghĩ một bao thuốc lá hút được bao lâu?
Đã lâu như vậy, tất nhiên tôi hút hết rồi.
Tốt nhất cậu nên thật thà.
Anh ta có để lại cái gì cho cậu không?
Không. Tại sao anh ấy lại để lại gì cho tôi?
Đây là gì?
Liễu Nhất Minh.
Là xương đó.
Một ngón tay.
Đây là Liễu Nhất Minh.
Đây là Ngụy Vĩnh Nam.
Đây là Từ Dũng.
Họ là ba đồng chí thân nhất với tôi trong quân đội.
Hồi đó chúng tôi hứa với nhau,
người nào sống sót sẽ cắt ngón tay của người đã khuất,
lọc sạch thịt rồi mang về nhà.
Tên này…
cậu ấy chết đầu tiên.
Tên này giữ ngón tay của cậu ấy.
Vài ngày sau, cậu ta cũng chết.
Nên tên này giữ cả hai ngón tay của họ.
Rồi sau đó cậu ta cũng chết luôn.
Chỉ còn tôi sống sót.
Nên tôi giữ cả ba ngón tay của họ.
Tôi đâu có ngờ tôi càng ngày càng xa nhà.
Mẹ nó chứ.
Cậu muốn mang mấy cái xương này về Trung Quốc à?
Tôi phải giữ lời hứa.
Vậy cậu liên lạc với ai ở đó?
Ông nói gì vậy?
Hồi đó ông muốn bắt Lưu Đại Khánh.
Ông bắt giữ rồi tra khảo tôi.
Ông còn tra tấn tôi.
Nếu tôi là kẻ tình nghi, tôi đã bị bắn lâu rồi.
Các người còn muốn hỏi gì nữa?
Giờ tôi còn không thể đạp xích lô sao?
Hứa Bách Hán là tiểu đội trưởng của cậu. Lưu Đại Khánh là trung đội trưởng của cậu.
Chẳng phải chúng tôi nên điều tra cậu thêm sao?
Chúng tôi chỉ muốn bảo vệ đất nước.
Hứa Bách Hán đã bỏ trốn một thời gian dài rồi.
Anh ta là một người lính.
Cũng chẳng có gia đình ở Đài Loan.
Người duy nhất có thể bao che anh ta là cựu chiến binh như cậu.
Tôi không bao che cho anh ta.
Tôi không hề biết anh ta ở đâu!
Chừng nào nghe tin từ Hứa Bách Hán thì báo cho tôi ngay.
Nếu tôi yêu cầu cậu xử tử một kẻ thù vì đất nước,
cậu có làm không?
Tôi đã chiến đấu nhiều trận chiến vì đất nước này.
Cứ suy nghĩ đi.
Không vội.
Cầm lấy mua chút rượu đi.
Tôi không cần tiền của ông.
Cậu chính trực đấy.
Cậu còn nhớ mà phải không?
Lần cuối chúng ta bỏ cậu ta vào ghế tra tấn,
chỉ chưa đầy mười phút…
Ây da.
Cậu không chịu được nữa liền khai ra Lưu Đại Khánh đang ở đâu.
Vậy mà là chính trực à?
Mẹ nó chứ.
Sát lại đây! Chen vô mạnh lên!
Chen tới chen lui Cũng chỉ là đồ hết thời thôi
Một tay tao giật phăng áo mày
Tay kia tao lột luôn cái quần
THÚC ĐẨY VÀ BẢO TỒN DI SẢN VĂN HÓA TRUNG HOA
Anh Vân à.
Nguyệt.
- Em đây rồi. - Ừ.
Anh muốn vẽ không?
Có chứ, anh không có việc gì làm khi trốn ở đây.
Anh viết một câu chuyện rồi. Anh sẽ biến nó thành truyện tranh.
Truyện gì vậy? Kể em nghe đi.
Trong một dòng sông, có rất nhiều nước.
Có hai giọt nước là bạn thân của nhau.
Một giọt nước tên là "Mi".
Tại sao lại gọi là "Mi"?
Hay anh gọi nó là "Nguyệt"?
Được rồi. Vậy gọi là "Mi" đi.
Giọt còn lại thì sao?
Giọt còn lại gọi là "Thủy".
Thủy à. Hay đó.
Hai giọt nước nhìn ngắm bầu trời từ dòng sông.
Tụi nó ghen tị với đám mây vì có thể trôi tự do trên bầu trời,
tận hưởng quang cảnh khắp thế giới.
Các trưởng lão ở dòng suối đã nói rằng
một ngày nào đó,
họ cũng có thể trở thành những đám mây,
Hai giọt nước vô cùng hạnh phúc.
Họ rất mong chờ có thể trở thành đám mây.
Ngày hôm sau, khi mặt trời mọc.
Thủy trở thành hơi nước trước.
Rồi Mi cũng trở thành hơi nước.
Họ bay lên trời để có thể trở thành đám mây.
Ồ.
Khung cảnh trên đó thật tuyệt.
Đó là khung cảnh họ chưa từng thấy.
Mi và Thủy cùng những người bạn tốt khác
đi tới nhiều nơi, tận hưởng cảnh vật.
Họ đã có một khoảng thời gian tuyệt vời.
Khi ngày càng có nhiều hơi nước tham gia với họ,
đám mây trở nên ngày càng dày hơn.
Ngày qua ngày cứ thế to lên.
Khi họ bay qua sa mạc,
vị trưởng lão nọ nói,
"Đi xuống thôi.
Mảnh đất này cần chúng ta nuôi dưỡng."
Khi Mi nghe thấy, cậu ấy nói,
"Nhưng tôi mới ở trên trời không được bao lâu.
Tôi chưa được nhìn đủ."
Trưởng lão nói,
"Nhiệm vụ của chúng ta là nuôi dưỡng đất đai
để cây cối có thể mọc lên nhờ đó.
Một nhiệm vụ cao cả."
Khi Thủy nghe những lời của trưởng lão,
cậu ta nói,
"Nhưng dưới đó là sa mạc.
Chúng ta có thể biến sa mạc thành đất trồng sao?"
Trưởng lão nói với Thủy,
"Chúng ta chắc chắn không thể nếu chỉ có một, hai giọt nước.
Nhưng có cả triệu giọt nước.
Chỉ cần đồng lòng là có thể thay đổi thế giới."
Trưởng lão nói xong, họ biến thành mưa và rơi xuống.
Những giọt nước khác cũng rơi theo ngay.
Cuối cùng, Thủy và Mi cũng rơi xuống theo.
Vậy thôi á?
Thế sa mạc có biến thành đất trồng không?
Anh không biết.
Có thể có, cũng có thể không.
Nhưng mà…
nếu chúng ta không làm gì thì sẽ không có gì thay đổi.
- Nguyệt à. - Dạ.
Em có bao giờ nghĩ về tương lai của mình chưa?
Em muốn trở thành giáo viên.
Tốt lắm.
Ở nông thôn chúng ta đang sống, khi một bé gái lớn lên,
chỉ có thể trở thành người mẹ,
nấu ăn, giặt giũ rồi làm việc nhà.
Nhưng thật ra
con gái có thể làm được nhiều thứ.
Hãy chăm học khi có thời gian nhé.
Rồi lên thành phố đi.
Mẹ nói anh đi Đài Bắc nên mới bị người ta dạy hư.
Trông anh có giống kẻ xấu không?
Vậy sao cảnh sát lại muốn bắt anh?
Con người ấy,
họ sợ những người có tư tưởng khác
và cố gắng diệt trừ người đó.
Anh Vân à.
Anh có sợ không?
Nguyệt à.
Em hãy nhớ rằng
trong tương lai,
dù có chuyện gì xảy ra
em cũng phải dũng cảm.
Chúng ta không có gì hết.
Lòng dũng cảm là tất cả những gì ta có.
Ê.
Này.
Trễ lắm rồi.
Đang làm gì ở đây vậy?
Tên em là gì?
Em lấy tiền này từ đâu?
Cái gì đây?
Tôi sẽ tịch thu nó.
Tại sao?
Biết nói mà, sao không trả lời?
Nó là của tôi. Mau trả đây.
Nếu không nói em lấy số tiền này từ đâu,
tôi sẽ tịch thu.
Nhắc lại lần nữa.
Tên em là gì?
Hoàng Thu Nguyệt.
Nói to lên.
Em sống ở đâu?
Gia Nghĩa.
Gia Nghĩa? Em tới đây làm gì? Em đi một mình à?
Em tới Nhà tang lễ Cực Lạc để nhận thi thể anh trai.
Anh ấy xảy ra chuyện gì?
Anh ấy bị chính các người hành quyết.
Vớ vẩn. Tôi không hành quyết anh em.
Đừng ăn nói vớ vẩn.
Nếu anh em không làm gì sai thì đã
không bị hành quyết.
Anh ấy không làm gì sai cả.
Mẹ kiếp.
Bọn tao đã lịch sự với mày rồi mà còn dám láo toét?
- Giang. - Ăn nói cho đàng hoàng đi.
Con ranh hỗn láo! Không chịu ăn nói đàng hoàng.
Mày xem… mày rước cái gì vào thân này.
- Đừng như vậy! - Con ranh hư đốn!
Nó chỉ là con nít.
Thưa ngài,
có đánh nhau ở đường. Mau tới đi.
Cái loại chẳng ra gì.
Thấy chưa?
Tôi đã nói em hợp tác mà em còn từ chối.
Là do em tự chuốc lấy.
Ngoan ngoãn chút đi.
Người tên Cao Kim Chung đó đã làm gì?
Hắn ta…
là người bị truy nã.
Một tên trộm.
Bắt đã khó, giam hắn lại còn khó hơn.
Mấy lần bị bắt, hắn ta đều trốn thoát.
Gần đây hắn ta lại trốn đi nữa.
BẮT ĐƯỢC CÓ THƯỞNG CAO KIM CHUNG
Em biết anh ta à?
Nếu báo cáo hắn em sẽ được thưởng.
Bao nhiêu?
Tháng trước là 300.
Giờ thì 500.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Thưa ngài, tôi bắt được hắn rồi.
Tôi xong việc rồi.
Thả tao ra.
Thứ ký sinh như mày
còn tệ hơn cả phân.
Mẹ kiếp.
Tên khốn kiếp.
Tất cả chúng mày đều là cặn bã.
Tao đi ngủ đây.
Mẹ kiếp.
Ai còng tao vậy?
Mẹ kiếp.
Ai còng tao ở đây?
Nguyệt.
Sao em lại ở đây?
Có chuyện gì?
Cậu say xỉn rồi gây gổ. Tên cậu là gì?
Triệu Công Đạo.
Người hùng thực thi công lý.
- Ai lại đi đặt tên như thế? - Đàn ông như tao chứ ai.
Thằng đần.
Hai người biết nhau à?
Biết chứ.
Em gái tao.
Em gái?
Tôi tưởng anh trai em bị hành quyết rồi?
Đó là em kết nghĩa của tao.
Em kết nghĩa đó. Hiểu không?
- Trong này náo nhiệt vậy. - Em kết nghĩa.
Ăn sáng trước đi.
Hai người này bị gì vậy?
Không có gì.
Tối rồi mà còn lang thang trên đường.
Tiên sinh à,
có bao nhiêu cái vậy?
Em ăn đi.
Sao tôi không có cái nào?
Không công bằng.
Không im đi là tôi giam cậu ba ngày đó.
Mẹ kiếp.
Thứ cảnh sát keo kiệt.
Em gái.
Ăn rồi mau đi đi.
Đây, cầm lại đi.
Ăn đi.
SẠP TRE NỨA TIẾN TÀI
Bánh mì ngon không?
Em chỉ ăn một nửa thôi sao?
Ngon đó.
Sao em không đi cùng chị gái?
Chị ấy bận việc rồi.
Vậy đến nhà tang lễ đi.
Em có chưa đến 100 đồng.
Tiền đó chỉ có thể lấy được cái mũi và tai thôi.
Nguyệt à, nghe tôi nè.
Cắt ngón tay anh em đi rồi đưa về.
Vậy cũng được tính là mai táng.
Em cũng có thể tiết kiệm được tiền.
Không, em không làm vậy được.
Vậy đi cá cược tiếp đi.
Hôm qua em nghe hai tên xấu kia nói có thể bán em 800 đồng.
Đến cả Cao Kim Chung cũng chỉ đáng giá 500.
Thì sao?
Anh bán em đi.
Rồi nhận thi thể anh trai em và đưa về Gia Nghĩa.
Anh có thể giữ số tiền còn lại.
Trời ạ.
Tôi còn chưa chôn ba người kia nữa.
Sao số tôi cứ thế này vậy trời?
Thấy sao? Được không?
Họ tính bán em vào ổ mại dâm. Em biết ổ mại dâm là gì không?
Không được. Nơi đó tệ lắm. Em chỉ có thể bán thân cho tôi thôi.
- Được. - Được cái gì?
Tôi không có tiền.
Tôi có tiền là tôi mua xích lô rồi. Mua em làm gì?
Vậy có việc gì không tệ không?
Em sẵn sàng làm bất kỳ việc gì. Em không ngại cực khổ.
Tôi cũng sẵn sàng làm bất cứ điều gì.
Tôi cũng không ngại cực khổ.
Tôi cũng muốn kiếm việc làm.
KIM HÒA THÁI
Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Lần sau quay lại nhé.
Lát nữa em đi ra kia nói chuyện với cô đó.
Đừng nhìn về phía tôi.
Em nên nói gì?
Nói gì cũng được.
Em đâu thể nói gì cũng được.
Ngốc quá.
Em nói,
"Dì ơi, con tới từ Gia Nghĩa. Cho con hỏi làm sao đi tới Nhà tang lễ Cực Lạc?"
Em làm được mà, đúng không?
Vậy anh sẽ làm gì?
Em có muốn đưa anh về nhà không? Nếu muốn thì làm như tôi nói đi.
Nhớ nha,
đừng nhìn về phía tôi.
Dì ơi,
Sao con?
Con…
Con tới từ Gia Nghĩa.
Sao cơ?
Cho con hỏi,
tới Nhà tang lễ Cực Lạc đi thế nào ạ?
Con Trư Bát Giới này trông rất giống Ngưu Ma Vương.
Đây là Ngưu Ma Vương. Nhìn kỹ đi.
Cậu nói nhảm vừa thôi.
Cười cái gì mà cười?
Đây là Trư Bát Giới.
- Đã bảo đừng nhìn tôi mà. - Anh là kẻ trộm.
Em mới là kẻ trộm.
Tôi làm vậy là vì em.
Không phải em nói em sẵn sàng làm bất kỳ chuyện gì sao?
Vậy mà còn gọi tôi là ăn trộm.
Đồ ăn trộm.
Tôi không quản em nữa.
Cậu cần tiền đúng không?
Đúng rồi, sao vậy?
Làm giúp tôi một việc. Tôi sẽ trả cậu rất nhiều tiền.
Bên kia có phòng khám.
Hai năm trước, một bác sĩ đã bị hành quyết.
Bỏ lại một người vợ cùng đứa con.
Cậu xong chưa?
- Chưa xong. - Được rồi, cảm ơn.
Được rồi, đi theo tôi.
Mẹ kiếp.
Cảm ơn.
Là nơi này.
Hàng ngày vào giờ này, hắn ta sẽ tới gặp goá phụ của bác sĩ.
Hắn ta là ai?
Đi.
Khi bác sĩ bị bỏ tù,
hắn ta nói dối với vợ bác sĩ là sẽ cứu bác sĩ.
Mẹ kiếp.
Hắn khiến bác sĩ bị giết mà vẫn giả đò làm người tốt.
Lại còn bày trò chăm sóc bà vợ và đứa trẻ.
Mẹ nó chứ.
Tên đó muốn cả bà vợ lẫn căn nhà.
Mẹ kiếp.
Anh muốn làm gì?
Giết hắn giúp tôi.
Anh điên à? Sao tôi lại đi giết người cho anh?
Cầm tiền đi. Tôi sẽ trả gấp đôi sau khi xong việc.
Là hắn à?
Đúng rồi. Là hắn đó.
Tôi nói thật với cậu.
Tôi làm việc cho tên đó ba năm rồi.
Mỗi lần tới gần, tay tôi lại run lên.
Tôi hoàn toàn không có cơ hội. Mẹ kiếp.
Anh là loại gián điệp gì vậy?
Cậu nghĩ gián điệp nào cũng là kẻ sát nhân à?
Chuyên môn của tôi không phải giết người.
Vậy tìm ai khác đi.
Những người tôi biết đều quen hắn. Tôi sợ họ sẽ bán đứng tôi.
Tôi không phải sát nhân.
- Cậu cũng sợ hắn à? - Sợ chó gì.
Căng thẳng khác với sợ.
Nghĩ cho kỹ đi. Không phải trước đây hắn tra tấn cậu sao?
Mẹ nó. Tôi muốn xử tên đó lắm.
Lúc cậu khai ra địa chỉ của Lưu Đại Khánh, tôi cá là cậu dằn vặt bản thân lắm.
Tôi không biết anh ấy sẽ bị hành quyết.
Nói cậu nghe.
Anh ta không bị hành quyết.
Anh ta bị đánh đến chết trong lúc tra khảo.
Thật á?
Anh không nói dối đấy chứ?
- Tôi thề. - Nhảm nhí.
Nếu anh nói dối, tôi giết anh đó.
Được thôi.
Tên đó có súng không?
Không.
Được.
Tôi sẽ trả thù cho Lưu Đại Khánh.
Nhưng tôi không hiểu tại sao anh lại muốn giết hắn ta.
Anh có thù với hắn à? Hay anh là gián điệp hai mang?
Anh không nói tôi không làm đâu.
Được rồi. Tôi kể cậu.
Vợ của bác sĩ này
là thanh mai trúc mã của tôi.
Mẹ kiếp.
Người như anh mà cũng biết yêu á?
Tôi nên làm gì sau khi giết anh ta?
Đi về phía Nam ở ẩn một thời gian. Đợi khi chuyện lắng xuống hẵng quay về.
Trời ạ.
Vậy đây là chuyên môn anh à?
Triệu Công Đạo.
Nguyệt. Em làm gì ở đây?
Anh ta là ai?
Anh ta là bạn tôi. Tôi tính mượn tiền anh ta.
Coi nè.
Em có thể nhận thi thể anh em rồi.
Sao anh mượn được nhiều tiền vậy?
Đừng nhiều chuyện, cứ nhận đi.
Em tưởng anh bỏ em một mình rồi.
Vậy còn đi theo tôi làm gì?
Em trả lại anh thế nào đây?
Đừng lo chuyện đó bây giờ.
Đi nhận thi thể của anh em đi.
Đừng nhìn nữa. Mau đi đi.
Em đói không?
Muốn ăn bánh mì hay bánh quẩy không?
- Em không đói. - Vậy đứng đây.
Xem chú ấy rán bánh.
Chủ quán, anh người ở đâu?
Tôi tới từ Sơn Đông.
Mẹ nó chứ. Tôi người Quảng Đông.
Trời, xa cả dặm mà.
Đâu xa tới vậy đâu.
Nghe tôi nói này.
Tôi phải đi giúp một người bạn. Tôi sẽ quay lại ngay thôi.
Em ở đây xem chú ấy rán bánh.
Anh đi đâu vậy?
Dù có chuyện gì xảy ra, cứ ở đây xem chú ấy là được.
Khi nào chú ấy rán xong một chục, tôi sẽ quay lại.
Đừng đi theo tôi.
Chú là người Ba Đông ạ?
Là "Sơn".
"Sơn Đông".
Anh có vào không?
Không. Tôi chờ cậu bên ngoài.
Mẹ nó chứ.
Không thể tin anh được.
Đừng chạy đó.
Tôi ở đây mà.
Đừng chạy đó.
Chiên năm bánh một lần đi ạ.
Con muốn bao nhiêu cái?
Không muốn nữa.
- Ai đấy? - Mẹ kiếp.
Mẹ kiếp.
Nhị Hùng!
Nhanh lên!
Cho qua. Xin cho qua.
Cho xe qua.
Nguyệt, xuống đi.
Tôi không đưa em tới nhà tang lễ được. Em tự đi đi.
Chờ đã.
Đây, cầm tiền đi.
Từng này đủ rồi.
Tự tới đó đi.
Giờ em đủ tiền rồi.
Vậy…
tạm biệt.
Lên xe!
Tôi chở em tới đó.
Mẹ nó chứ.
Tôi không quan tâm nữa.
CÚNG DƯỜNG
Nhanh lên.
Mẹ nó chứ. Bắt được nó rồi.
Thưa ngài, chúng tôi muốn nhận thi thể.
Lại là cậu nữa à.
Vâng.
- Có tiền không? - Có.
- Tên gì? - Triệu Công Đạo.
Hoàng Dục Vân.
À đúng rồi, Hoàng Dục Vân.
Là Hoàng Dục Vân.
Theo tôi.
Nhìn cho kỹ vào.
Tự vào xem đi.
Tôi không biết anh trai em.
Tôi ở ngay đây mà.
Tìm được anh ta không?
Tìm được không?
Không.
Tại sao anh ta không có ở đó?
Anh có kiểm tra kỹ chưa?
Tên anh ta có trong danh sách.
Vậy có chuyện gì?
Đừng vội. Để tôi đi hỏi.
Chờ tôi ở đó.
Mẹ nó chứ.
Mẹ kiếp.
Em ổn không?
Sao rồi?
Chuyện là thế này.
Một tá thi thể mới được xử lý vài ngày trước.
Nhưng người trực không lưu lại đàng hoàng.
Rồi sao nữa? Họ bị chôn hết rồi à?
Chôn ở đâu?
Tôi không nói cậu được.
Tại sao?
Đó là mệnh lệnh. Thông tin mật.
Thưa ngài.
Nhìn con bé này có tội không?
Con bé một mình từ Gia Nghĩa lên đây để tìm thi thể anh trai.
Em ấy làm gì giờ nếu không tìm thấy được?
Xin hãy giúp em ấy.
Tội nghiệp quá.
Tôi đoán thi thể đã được gửi tới trường Cao đẳng Y khoa Quốc phòng rồi.
Trường Cao đẳng Y khoa Quốc phòng?
Để làm gì?
Để phục vụ các buổi học giải phẫu.
Đừng nói với ai là tôi kể đó.
Đi cứu anh em thôi. Đi thôi.
Nguyệt, nhanh lên.
Tên đó đâu? Nó đâu rồi?
Kia kìa.
Nhanh lên.
- Xê ra. - Tránh ra.
Nhanh hơn đi.
Mẹ nó chứ. Bắt được mày rồi.
- Vẫn còn chạy à? - Nguyệt, mau lên.
- Lên xe đi. - Mẹ nó chứ.
Chết mẹ mày đi.
Nhanh lên.
Vẫn còn chạy à, thằng khốn?
- Thằng khốn - Mẹ kiếp.
- Mẹ kiếp - Thằng khốn.
- Cao Kim Chung, đứng lại! - Tránh đường.
- Đứng lại. - Tao đập cho mày què thì thôi!
Biến đi! Tránh ra!
- Đừng chạy nữa! - Mẹ kiếp!
Xê ra.
Đứng lại!
Cao Kim Chung, mau đứng lại!
Muốn ăn đòn à?
Mày đánh cảnh sát à?
- Bắt hết đi. - Gông tất cả tụi nó lại!
Tôi tìm em gái tên là Hoàng Thu Nguyệt.
Sao lại còng tay tôi? Họ đánh tôi sao lại không bị còng?
Im đi!
Ngài cảnh sát nhìn này, hắn ta đập đầu tôi như vậy.
Tôi suýt chết ấy chứ.
Mẹ nó chứ, mày buôn bán phụ nữ.
Mả cha mày.
Im lặng.
Gái đẹp à.
Chào cảnh sát trưởng. Tôi là chị cô bé.
Cô là chị cô bé thật à?
Con bé nói cô làm trong đoàn múa.
Hai người không sống cùng nhau.
Tôi bị gửi đi nhận nuôi khi còn nhỏ.
Nên tôi không sống cùng em gái.
Sao lại không gửi tới gia đình tôi nhỉ?
Cô làm gì trong đoàn múa?
Tôi hát và nhảy.
Hát một bài cho chúng tôi đi.
Cô có khoả thân không?
Câm mồm!
Mẹ nó. Tụi bay muốn ăn đập à?
Chúng tôi tới dự buổi diễn của cô được không?
Được chứ ạ. Tôi sẽ mời.
Lại đây.
Ký giấy này,
rồi có thể đưa em gái về.
Để lại thông tin của cô nữa.
Em gái cô…
vẫn còn là đứa trẻ. Nó cần được dạy dỗ.
Nó bị tên xấu kia lừa.
May là chúng tôi cứu được cô bé.
Anh ấy không lừa tôi.
Anh ấy không phải người xấu.
Cô thấy không?
Con bé còn không biết mình bị lừa.
Tôi không lừa em ấy.
Thôi đủ rồi.
Đây. Gói ghém đồ rồi đi đi.
Tiền của tôi thì sao?
Tiền của nhóc?
Nhóc không nói được đã lấy số tiền đó từ đâu.
Ngoài ra, số tiền đó liên quan tới họ Triệu kia
nên đã bị tịch thu rồi. Chúng tôi còn phải điều tra.
Một phần tiền đó là của tôi.
Nói nữa là tôi nhốt nhóc lại đó.
Tôi xin lỗi. Con bé chỉ là đứa trẻ.
Nhìn xem anh ta có phải người anh tìm không.
Bắt tên đó đi.
Đi.
Tại sao họ lại đưa anh ấy đi?
Thường họ tới để đưa những người liên quan tới quân nổi loạn đi.
Họ sẽ bị gì?
Bùm!
Nguyệt à!
Thưa ngài, có hai người tới đây để nhận thi thể.
Mày là lính mới à?
Mày lại làm phiền tao nữa rồi.
Ai kêu các cô qua đây nhận thi thể?
Nhà tang lễ.
Đây là trường Cao đẳng Y, không phải nhà tang lễ.
Tiên sinh làm ơn giúp chúng con được không? Tụi con tới từ Gia Nghĩa.
Không được.
Lão Vương à, giúp họ đi.
Coi như là làm một việc tốt.
Lúc nào tôi cũng làm việc tốt mà?
Tôi làm nhiều việc tốt lắm rồi.
Vậy để mấy việc này cho tôi.
Vậy cô là người tốt, còn tôi là người xấu à?
Vậy tôi để chú làm đó.
Quay lại làm việc đi.
Có phiếu nhận thi thể không?
Lấy phiếu đi.
Lắm chuyện.
Nhanh lên.
Đưa cho tôi.
Đi xác nhận thi thể trước đã.
Rồi chúng tôi làm giấy tờ cho.
Lỗ Thường.
Lỗ Thường à.
Tới đây.
Nhanh lên.
Đưa họ đi nhận diện thi thể.
Đi đi.
Em cầm cái đồng hồ này đi.
Nếu khó khăn quá mà không thể chịu nổi, em có thể tua nhanh thời gian như thế này.
Hãy nghĩ về năm sau, năm sau nữa,
hay là năm, mười năm sau,
em sẽ thấy chẳng có gì to tát.
Rồi tất cả sẽ qua thôi.
Năm 1954.
Năm 1955.
Đây. Bây giờ là năm 1953.
Chúng ta đang trốn ở cánh đồng mía.
Vào năm 1955, chúng ta sẽ làm gì?
Năm 1955…
em muốn quay lại trường học.
Năm 1956.
Năm 1958.
Năm 1959.
Thế năm 1960 thì sao?
Đây, em tua nhanh đi.
Em sẽ 20 tuổi.
Em sẽ lấy chồng.
Em không muốn lấy chồng sớm.
Năm 1962.
Năm 1963.
Năm 1964.
Năm 1970.
Và rồi vào năm 1970,
em sẽ trở thành giáo viên.
Có hai đứa con.
Nghe hay quá à.
Sau đó thì sao?
Năm 1973.
Năm 1976.
Năm 1978.
Vào năm 1980,
em sẽ lên chức bà.
Không nhanh vậy đâu.
Anh thì sao? Anh sẽ làm gì vào năm 1980?
Và rồi,
khi năm 1980 đến…
Năm 1982.
Năm 1984.
Năm 1988.
Năm 1989.
Năm 1990.
Năm 1991.
Năm 1992.
Năm 1993.
Ký vào đây.
Hai người tới từ Gia Nghĩa phải không?
Làm sao đưa thi thể về nhà được? Hay là hoả táng?
Hỏa táng hết bao nhiêu? Chúng tôi không có nhiều tiền.
Chúng tôi không nhận tiền.
Nhà tang lễ lấy phí ít nhất 600.
Tôi không có làm nhà tang lễ.
Đưa Lỗ Thường chút tiền bo là được.
Có chắc muốn hoả táng không?
Đưa về nhà thì đắt quá.
Vậy quyết định ha?
À, hai người tính đựng tro bằng gì?
Chờ chút.
Cái này được đó.
Đây. Dùng cái này đi.
Khi nào về tới nhà thì đổi lọ.
Cảm ơn chú ạ.
Lão Vương, chú tốt bụng quá à.
Không vấn đề gì. Đi đi.
- Cảm ơn chú. - Lại đây, đi theo tôi.
Lỗ Thường, đưa họ tới đó.
Chị Hà.
Cảm ơn chị.
Sao lại cảm ơn?
Vì đã tới tìm anh Vân cùng em.
Mình không sống cùng nhau.
Nhưng Vân là em trai ruột của chị mà.
Khi em ấy còn làm việc ở Đài Bắc, tụi chị thường gặp nhau.
Tầm hai tháng trước,
có người tới gặp chị.
Anh ta nói người chung buồm giam với Vân đã được thả,
nên Vân nhờ anh ta gửi cho chị một lá thư.
Trong lá thư của Vân, em ấy đã viết một câu chuyện.
Trên dòng sông nọ, có hai giọt nước.
Mỗi ngày, họ đều nhìn lên những đám mây trên bầu trời
và ghen tị vì mây có thể nhìn thế giới từ bên trên.
Là Thủy và Mi.
Em ấy cũng kể cho em truyện đó rồi à?
Họ trở thành đám mây rồi tạo thành mưa trên sa mạc.
Những gì em ấy kể với chị lại khác.
Vân viết là
Thủy trở thành đám mây trên trời trước.
Cậu ấy mới nói với Mi trên sông rằng,
"Nhanh lên. Cùng tham gia với tôi nào.
Chúng ta hứa là sẽ cùng nhau đi khắp thế giới rồi mà."
Mi ở trên sông nói,
"Cậu hứa sẽ đợi tôi nhé.
Cậu nhất định phải đợi tôi đó."
Tới chiều tối,
Mi ở trên sông vẫn chưa trở thành mây.
Nhưng đám mây trên trời
đã chuyển màu hồng tím vào hoàng hôn.
Khi Mi ở trên sông nhìn thấy đám mây hồng tím đẹp vậy,
cậu ấy rất ghen tị với Thủy.
Đó là đám mây đã làm bầu trời vô vị kia trở nên sặc sỡ.
Sáng hôm sau,
Mi cảm thấy mình trở nên nhẹ hơn
và đang dần bay lên.
Cậu ấy rất hạnh phúc vì sắp trở thành đám mây
và rồi bay lên bầu trời để có thể ở cùng bạn tốt kia.
Bầu trời cứ như một tấm toan,
được tô vẽ lên với vô số cảnh đẹp.
Mi trở thành hơi nước và bắt đầu dâng lên vài mét.
Và rồi
cậu ấy dừng lại.
Cậu ấy nhận ra rằng mình chưa thành đám mây.
Thay vào đó, cậu ấy lại trở thành sương, một màn sương trắng dày.
Một đám mây trắng trôi qua.
Anh ta nói với đám mây,
"Nếu cậu gặp bạn tôi là Thủy,
làm ơn nói với anh ấy rằng
tôi đã trở thành sương.
Tôi không thể gặp cậu ta trên đó."
Đám mây nói,
"Đêm qua bạn anh đã biến thành mưa và rơi xuống Thái Bình Dương."
Làn sương Mi lại hỏi đám mây,
"Anh ấy có quay trở lại không?"
Đám mây nói,
"Không đâu.
Cậu ấy đã hoàn thành nhiệm vụ."
Màn sương nói,
"Nhiệm vụ của cậu ấy ư?"
Đám mây đáp,
"Để trở thành một phần quang cảnh ở đâu đó tại một thời điểm nhất định.
Chúng ta đều là một phần của quang cảnh.
Nếu không, cậu nghĩ chúng ta là gì?"
Đám mây cười và trôi đi.
Màn sương rất khó chịu.
Cậu ấy thấy buồn vì không thể trở thành đám mây.
Cậu ấy đã rất buồn lòng.
Nhưng mà dù thấy buồn tới đâu,
khi thời điểm tới,
màn sương
chỉ biết tan biến.
Cuối cùng,
cậu ấy không thể trở thành
một phần của quang cảnh mà mình muốn.
Anh Vân có nói chị tên truyện không?
Có.
Là Câu chuyện sau màn sương.
Anh Vân à, chúng ta sẽ rẽ phải.
Anh Vân, đi chậm thôi nhé.
LỄ HOẢ TÁNG CẦU SIÊU
Chúng ta đang về nhà rồi, anh Vân.
Nhìn nè.
Ban nhạc đang chơi cho anh đó.
Đi chậm thôi.
NĂM DÂN QUỐC THỨ 43 - NĂM 1954
HÀ ĐƯA NGUYỆT VÀ EM TRAI ÚT TỚI ĐÀI BẮC
VÀ CHO HAI ĐỨA ĐI HỌC
NĂM DÂN QUỐC THỨ 45 - NĂM 1956
HÀ ĐƯA HAI EM VỀ THĂM MỘ GIA ĐÌNH
NĂM DÂN QUỐC THỨ 47 - NĂM 1958
NGUYỆT ĐẠT GIẢI NHÌ CUỘC THI SÁNG TÁC Ở TRƯỜNG CẤP BA
NĂM DÂN QUỐC THỨ 48 - NĂM 1959
TRÍ CHẤP NHẬN HÔN NHÂN SẮP ĐẶT
HÀ ĐÃ DỰ ĐÁM CƯỚI CẬU ẤY
NĂM DÂN QUỐC THỨ 49 - NĂM 1960
SAU KHI ĐOÀN MÚA GIẢI THỂ,
HÀ BIỂU DIỄN Ở CÂU LẠC BỘ SĨ QUAN HOA KỲ
NĂM DÂN QUỐC THỨ 52 - NĂM 1963
CAO KIM CHUNG VƯỢT NGỤC LẦN THỨ MƯỜI TẠI LAN TỰ
HƠN 200 LÍNH GÁC VÀ SĨ QUAN TRUY ĐUỔI THẤT BẠI. ANH ẤY BIẾN MẤT TỪ ĐÓ
NĂM DÂN QUỐC THỨ 53 - NĂM 1964
NGUYỆT TỐT NGHIỆP CAO ĐẲNG SƯ PHẠM
VÀ BẮT ĐẦU DẠY Ở TRƯỜNG TIỂU HỌC
NĂM DÂN QUỐC THỨ 54 - NĂM 1965
HÀ MỘT MÌNH TỚI MỸ ĐỂ TÌM SĨ QUAN CÔ ĐÃ HẸN HÒ
NĂM DÂN QUỐC THỨ 56 - NĂM 1967
NGUYỆT CƯỚI ĐỒNG NGHIỆP GIÁO VIÊN HỌ LƯU
HÀ CÙNG CHỒNG NGƯỜI MỸ, WILLIAM VỀ DỰ ĐÁM CƯỚI
NĂM DÂN QUỐC THỨ 58 - NĂM 1969
NGUYỆT SINH CON GÁI, ĐẶT TÊN LÀ LƯU NIỆM VÂN
NĂM DÂN QUỐC THỨ 63 - NĂM 1974
PHÀM XUÂN TỪ CHỨC VÀ THÀNH LẬP CÔNG TY XUẤT KHẨU PHỤ KIỆN THÀNH CÔNG
NĂM DÂN QUỐC THỨ 76 - NĂM 1987
THIẾT QUÂN LUẬT Ở ĐÀI LOAN ĐƯỢC BỎ SAU 38 NĂM
NĂM DÂN QUỐC THỨ 79 - NĂM 1990
CHỒNG NGUYỆT QUA ĐỜI VÌ UNG THƯ PHỔI
NĂM DÂN QUỐC THỨ 82 NĂM 1993
Vụ cháy trong toa tàu đã phá vỡ niềm tin của người dân vào tuyến tàu điện ngầm.
Một số người đề xuất tuyến tàu nên được xây lại.
- Hoàng Thu Nguyệt. - Bốn mươi năm trước,
một số người dân
- đã bị hành quyết vì lý do chính trị. - Con chụp ảnh làm gì?
- Cái đó từng là… - Vì nhiều lý do,
một số thi thể tù nhân không được gia đình nhận về.
Một gia đình nạn nhân đã dành ra 30 năm để điều tra và tìm kiếm.
Cuối cùng, họ đã tìm thấy mộ của người anh thất lạc và các nạn nhân khác
gần nghĩa trang Liễu Chương.
Có hơn 100 mộ rải rác khắp khu vực nghĩa trang công cộng.
Gia đình nạn nhân
đã tới nghĩa trang và tìm người thân của mình.
Mẹ ơi, bác đã được đưa về rồi đúng không?
Mẹ còn biết ai không?
Con có người bạn là nhà báo đúng không?
Hay con nhờ bạn hỏi xung quanh đi?
Kiếm danh sách tên giúp mẹ.
Ai vậy?
Mẹ đang tìm ai?
Con nít thì đừng hỏi nhiều.
Nào. Gọi anh ta đi.
Người đó là ai?
Người đó là ai vậy mẹ?
Đừng phiền nữa.
Gọi bạn con nhanh lên.
- Mẹ. - Sao?
Danh sách đây.
Dài lắm.
Để con giúp mẹ tìm.
Tên người đó là gì?
NĂM DÂN QUỐC THỨ 93 NĂM 2004
Lại đây.
Để bà bế cháu lên.
Bà cho cháu cái bánh nhé.
Mẹ.
Chẳng phải con nói đừng cho bé ăn ngọt rồi sao?
Một cái có sao đâu.
Mẹ chẳng bao giờ chịu nghe.
- Hoàng Thu Nguyệt. - Đi đo huyết áp trước đi.
Được rồi. Mẹ đi đo huyết áp đi.
Đi thôi.
Triệu Công Đạo.
- Triệu Công Đạo! - Có.
Tôi đây.
Mẹ.
Ông ghé tầng một thanh toán trước rồi lấy thuốc sau nhé.
Sáng mai ông quay lại đây. Ông nhớ đừng ăn gì trước đó nhé.
Cô nói gì cơ?
Con nói ông trả tiền trước rồi lấy thuốc.
Vậy nha ông. Con cảm ơn.
Triệu Công Đạo.
Còn nhớ em không?
Năm mươi năm trước, em từ Gia Nghĩa lên Đài Bắc.
Cô bé đi đến nhà tang lễ để tìm thi thể anh trai ấy.
Nguyệt à.
Nguyệt trong "Mặt Trăng".
Là em à.
Em có tìm được anh trai không?
Có.
Anh không bị hành quyết à?
Không.
Tôi bị giam 25 năm.
Tại sao em lại khóc?
Mẹ.
Con gái em sao?
Có cháu gái rồi à?
Vâng.
Gia đình anh thì sao?
Gia đình nào chứ?
Tôi một mình là ổn rồi.
Bệnh nhân Hoàng Thu Nguyệt.
Chúng tôi qua liền.
Mẹ vào trước đi. Rồi chúng ta nói chuyện sau.
Đợi em nhé. Em quay lại ngay thôi.
Nhanh như chiên năm cái bánh quẩy thôi.
Lại đây. Chỗ này.
Tôi giúp được gì không?
Cái này là của bà cụ ở trong kia.
Đưa cho bà ấy.
Giúp tôi với nhé.
Vậy ông đợi bà ấy đi.
Nói với bà ấy
đây không phải cái cũ.
Nhưng tôi tìm được cái này rất giống.
Rồi sao nữa ạ?
Vậy thôi.
Cảm ơn cô.
Nhớ nhé.
Nắm chặt tay vịn. Đứng vững trên bậc thang.
Đi thôi!
DÀNH TẶNG NHỮNG ĐÁM MÂY VÀ MÀN SƯƠNG TRONG THỜI KỲ ĐÓ
KHÔNG CÓ ĐỘNG VẬT NÀO BỊ HẠI TRONG QUÁ TRÌNH QUAY PHIM.
CẢM ƠN CÁC NHÀ NGHIÊN CỨU LỊCH SỬ ĐÀI LOAN.
Biên dịch: TRAN NGO IÊN CỨU LỊCH SỬ ĐÀI LOAN.