民国42年 1953
兄さん
阿月(アーユエ)
阿月 いたのか
早く食べよう
- 母さんの具合は？ - 昨晩は ずっとせきが
医者は来た？
沢山ツケがある
早朝に２人来て 母さんに 兄さんが戻ったかって
またか 何度聞くつもりだ
この絵…
描いたのね
作品名は？
思い浮かばない
一緒に考えて
いいよ
文雄(ウェン･シオン)は？
先週 捕まったって
心配ない
俺は捕まらない
いつまで隠れるの？
あっという間だ
見ろ もう３ヵ月経った
時計をやる 俺はいらない
どうしても困難な時は 時間を早送りしてみろ
来年 再来年
５年後 10年後
そうすれば気にならない
今が過去になる
ほら
今は民国42年
サトウキビ畑に隠れてる
２年後は？
民国44年…
学校に戻りたい
じゃあ民国49年は？
回してみろ
20才になる
結婚してる
そんなに早くはイヤ
誰と結婚？
結婚じゃないなら？
勉強したい
よし 大学に行かせてやる
本当に？
それで
民国59年には
お前は教師になる
２人の子どもも
それがいい
それで？
民国69年には
おばあちゃんだ
まだ早いよ
兄さんは？
69年は何を？
69年か
1980年…
絵描きになる
沢山 絵本を描く
その頃には
世界は平和で戦争もない
自由で平等
迫害も虐待もない
69年が早く来ればいいのに
そうだな
きっと来る
- 何？ - 静かに
母さんと弟を頼む
家に戻れ
逃げるな
- あっちだ 早く - 走るな
逃げたぞ
- 早く - そっちはダメ
逃げるな
かんだな
まだ逃げてる
やりやがって
こっちだ
止まれ
逃げられないぞ
前だ！
黄育雲(ホアン･ユーユン) 逃げるな！
逃がさないぞ
１年後
父さん 母さん
会いたいな
兄さんも
元気でいるかな
叔父さんたちが家に来たよ
私たちに良くしてくれる
でも叔母さんは…
阿月
推してくれ
“停まれ”
また母さんに不満を？
- 阿火(アーフオ) - 叔父さん
急に戻ってくるなんて
ああ
兄さん夫婦が死んで
子ども２人で どうやって生きる
- そうだな - またな
じゃあ
走らないで
じっとしていられないのかい
阿月
番薯籤(ファンシューチエン)を作ろう 葉も料理を
弟を連れて どこに行ってた
父さん！
早く お前を待ってる
早く食べな
沢山養わなきゃならない
２人増えても問題ない
また いもか
いつ豚肉の塊が食える
阿雲(アーユン)を助けるためじゃなきゃ
いつでも豚肉が食えるさ
口ごたえを
家に住ませてもらってる
ケチくさい
誰の家？
黄姓の家じゃないの
雲(ユン)を助けるために大金を
家を貸すのは当然
文句を言うな
まだ言うか
食事中か
昆(クン)おじさん
良かったら一緒に ご飯を
- 伝えたいことが - 何だ？
育雲(ユーユン)が銃殺された
どうして
通知書が私の所に来た
早く台北の極楽殯儀館(ひんぎかん)に
引き取りに行け
何日も受け取らなければ
集合墓地になるらしい
- 極楽殯儀館 - ああ
費用は高いそうだ
いくら？
分からないが 1000とか600とか
そんな大金 どうやって
- 阿月 - 阿月
阿月
600元だ
家族が一年暮らせる
阿雲が逮捕された時
読み書きもできない俺が ３日尋問された
お前の母は
阿雲を助けるため
金を全部だまし取られた
貯金も全て使っちまった
借金も まだ数千元ある
お前の母が…
阿雲に勉強させたせいで
こんな事になった
“父さんの葬式には 帰れない”
“少しだけど この金を使って”
“秀霞(シウシア)”
“軍法処”
おばさん
教えて
台北へは嘉義(ジアイー)で乗り換える？
このまま南靖(ナンジン)まで行けるよ
そっか
お利口な鳥だ
本当だ 可愛い
止まり木と言っても 飛ぼうとしない
飛んだぞ
鳥だ
鳥がいる
奴は囚人だ
私の鳥だ
何をする
警察だ
静かに
ある早朝に
若い娘が
かごを担いで街へ出た
兵士に出会ったが
悪い男で
娘をサトウキビ畑へ 押し込んだ
ねえ 奥さん
おい 何見てる
きょろきょろするな
麺だよ
おばさん
極楽殯儀館はどこ？
何だって
極楽殯儀館
極楽殯儀館か？
何しに行く
嘉義から来た
やることがあるの
随分と遠くから
いいかい
この道をまっすぐ
中山(ジョンシャン)北路に出たら
ずっと進む
極楽殯儀館が見える
一人で嘉義から？
遠かったろ
- 麺を食べるかい？ - 大丈夫 ありがとう
お嬢さん
ねえ 君
極楽殯儀館へ？
近くまで行くから一緒に
一人で行く
怖がらないで 悪党じゃない 俺は林(リン)だ 阿林(アーリン)でいい
何しに行くんだ
兄さんを連れて帰る
兄さんはどうした
銃殺された
何だって
かわいそうに
連れて帰る金はあるのか
- ある - 本当に？
保管料や弾丸代 棺や輸送費も必要だ
1000元は必要だ
そんな大金を？
40元しかない
何だと
40元？
冗談だろ 棺代だって無理だ
お嬢さん
可哀想だし だまされるのも心配だ
これはどうだ 俺の叔父さんに会おう
高官の知り合いがいるから
助けてもらう
根回しが必要だ
でないと だまされて損をする
これもある
お金になるはず
いや しまっておけ
人に見せるな
叔父さんの所へ
- どこ行くの？ - 泉州(チュエンジョウ)街
- いいよ - 乗って
- どこから来た？ - 広東
- 広東？ 道は知ってるか - わかるさ
行くぞ！
なぜ一人で来た
両親は死んで 弟と二人きり
不びんだな 兄も銃殺された
仲が良かったんだな
大丈夫だ 俺がいて良かった
着いたよ 行こう
到着だ！
さあ 降りて
これを
ありがとう
行こう
- 誰？ - 俺だ
- 阿林だ - ああ
叔父さんだ
初めまして
新楽園をくれ
１箱？
１本だけ
趙公道(ジャオ･ゴンダオ)！
くそったれの母ちゃん
くそ息子
若すぎないか
若いのはいい
処女だから
価値が高い
黒亀(ヘイグイ)か鳳(フォン)姉さんに売るか
黒亀に値段を聞け
鳳姉さんは金払いが悪い
いくらがいい？
可愛くはないが
少なくとも800だ
前回は たった300
不細工だったんだろ
これなら700はいける
そうだな
来い 黒亀の所へ
早く
わかった
おや 足が汚れてる
洗ってあげよう
ほら
着替えをしよう
可愛くしたら値が上がる
- おい - 静かに
誰だ
- 誰を探してる - 娘はどこだ
娘？ ここにはいない
何を言ってる 俺が連れてきた
落とし物を渡しに来た
彼女は？
俺に渡せ
中にいるか
バカ野郎
おい くそ
くそっ
ゲス野郎が
善人じゃないと知ってた
だまされたんだ
バカだな
くそ
おい
待って
君のだ
落とし物だ 持って
感謝もない
まあいい
どいて
車が来た 寄って
お嬢さん
どこへ？ 連れて行くか
お金がない
金がない？
捕まって歩け
行くぞ！
どこへ行く
極楽殯儀館
何？
極楽殯儀館
極楽殯儀館？
ああ 極楽殯儀館か
遠いな
兄の遺体を引き取りに？
どうして
知ってるさ
さっき車で話してた
兄さんが銃殺された
耳は聞こえる
台湾語はわかる？
わかる
広東語は？
小学校で少し
兄さんも教えてくれた
上手じゃないな
そっちこそ
くそガキ…
待って
金山(ジンシャン)街までいくら？
３元だ
３元
行きましょ
行くぞ！
この子は？
妹だ
- 広東から来たの？ - そうさ
妹と台湾に？
戦争で逃げてきた
一家離散して
妹だけは一緒にいた
そうなの
大変だったのね
そうさ 大変
いくつ？
耳が不自由だ 14才
耳が？
不びんね
早く行ける？ 急いでるの
はいよ
ねえ ダメよ 追いつけない
止めて
妹さん…
一緒に乗りましょう
ここに乗って
乗って
さあ 遠慮しないで
ほら 鶏を抱えてて
さあ 急いで
通るよ
道を空けて
到着だ！
はい ２元
３元だよ
妹さんも乗ったでしょ
１元の分
いいわね
さあ もう行くわ
- くそっ - お待たせ！
くそったれ バカ野郎
せこいな
どこ行く 殯儀館は まだだ
乗って
乗れよ
待って
遺体を引き取るんだろ
鞄に100元もなかった 足りないぞ
500か1000は必要だ
それじゃ手しか取り戻せない
鞄を見たの？
確認のためだ
これがある お金になりそう
- なぜわかる？ - 当然よ
- わからないの - どうだか
いいか
殯儀館は受け取らないが
見せに行こう
値打ちがあるなら金にして
遺体を回収できる
行くぞ！
お嬢さん
名前は？
阿月 月よ
阿月
月か
月
いい名前
俺は趙公道 いい名前だろ
最近 ツイてなくて
失業した それで車夫になった
くそったれ バカ野郎
軍にいた時 地方の悪い言葉を学んだ
真似するなよ
うん
通るよ
道を開けて
到着だ！
見ていって
張(ジャン)さん 見てくれ
物知りで正直な人だ
見せてみろ
80だ
安すぎる
兄さんがくれたの
くそったれ
もっと高くしろ
普通の時計だ
80だって十分だ
お前の顔を立てて
90だ
なんだと
俺の顔は たったの90元か
計算もできないのか お前の顔は10元だ
10元
他も聞いてみるといい
どうだ？
ウソつきじゃない
こんなものだろう
90元だと足りない
売れば90元 売らなきゃ何もなし
90元あれば 何ができるかはわかる
- まだ聞くのか - いくらで売れる？
信じてないだろ
この時計は…
多くて70だ
どう？ いくらで売れる？
これか
大したことない
60だ どうだ？
すみません いくらで売れる？
50だ
ほら 俺はウソつきじゃない
90でも十分だ
他で この値は無理だ
行こう
くそったれ
100元を超えたな
そうね
両手は回収できそう
行こう 連れていく
行くぞ！
くそったれ！ 趙公道
警察かと思った
- 悪いな - お前の番だ
- すまん - まだまだこれからだ
４つのサイコロを入れる
もし勝ったら
金を半分やる 負けたら何もなし
早くしろ
10元で賭けて
- よし - 18だ 振るぞ
出番だ
- 投げて - 遊び方 わかるか？
これは違う
もう一回
- 息を吹け - よし
- 投げて - そっとだ
18だ ！
勝った！
10元だ
ほら 次もやるか
続けて
賭け金を決める
全部だ
早く
100か
18だ！
さあ行け
- きっとできる - 見せてやれ
お見事！
兄さんの右足だ
次だ いくぞ
- よし - 200だ
度胸試しだ
それ 18！
- ツイてない - 早く
- ツキがある - 意気地なしが
18！
すげえな！
左足ももらった
次だ
400だ
- 400 - 全部賭ける
18！
息を吐いて
18！
お見事！
- 金をくれ - 慌てるな 400だ
もう一回で 身体全部もらえる
さあ次だ
やろうぜ
欲しいなら急げ 次は誰だ
待て！
音楽隊も用意しよう
やるぞ
いいぞ
負けだ
運がないな
くそったれ バカ野郎
さあ 次は誰だ
畜生 くそったれ バカ野郎
ごめん
俺のせいだ
まだ間に合う
乗れ
でもお金がない
行かないのか
- 行く - 一目でも会う
行くぞ！
一体何言ってるの
“極楽へ昇れ”
誰かいるか
おい
誰か
何か？
遺体を探しに
- 今日は終わり 明日来い - もう終わりか
暗くなってきた
- お兄さんの名前は？ - 黄育雲
黄育雲の遺体は？
知らない 明日来い
劉大慶(リウ･ダーチン)の遺体は？
知らないと言っただろ 明日だ
くそったれ
なぜ ののしる？
ののしるなんて
劉大慶に言った くそったれ
出ていけ
もう終わりだ 明日だ
くそ バカ野郎
大きいのをくれ
劉大慶って誰？
俺の小隊長
福建出身で
方言を教わった
軍にいた頃 何度も命を救われた
除隊した時
タバコ工場の仕事を 紹介してくれた
劉大慶は軍にいて
少し前に
逮捕された
地下党のために 働いていたらしい
俺も監獄に入ったが
３ヵ月で釈放された
でも彼は
銃殺されたと
- 俺の話がわかるか - うん
台湾に家族がなく
遺体の引受人がいない
何年も一緒に戦った
共産党員だったなんて
それで工場の職を失った
くそったれ
畜生 バカ野郎
なぜ趙公道という名前なの？
そのことか
母さんは７人の娘を産んだ
息子が欲しくて
やっと俺が生まれて 父さんは喜んだ
泣きながら言った
“神はやっと 公道(正義)を示した”と
それで趙公道になった
正義を届ける英雄
どうして兵隊に？
当時 君くらいの年齢で
おじから商売を 学ぶつもりだった
戦争になって
撤退した時に
入隊した
ずっと家には帰っていない
寂しくないの？
もちろん
故郷が恋しい
聞(泣)くときもある
“泣く”
聞(泣)く
これからどうする
この住所に
誰の？
私の姉さん
台北に姉さんが？
会ったことない
一度も？
会いに行こう
行くぞ！
おい 気を付けろ
ここだ
- 誰を探してる？ - ええと
- 名前は？ - 邱秀霞(チウ･シウシア)
- いないよ - いない？
でも住所はここ
もういない
今はどこに？
南京西路８巷15番
- よく覚えてるな - 南京西路…
15番
- 行こう - 南京西路８巷15番
- 着いた - よし
座って
邱秀霞はいますか
邱秀霞？
阿霞(アーシア)のこと？
何か用かい？
彼女の妹です
あなたが？
舞台にいるよ
舞台はどこ？
あっちだ
一緒に行こうか
こっちが早い
- ついてきて - ありがとう
どういたしまして
なぜ子どもの声が？
ここだ
子どもが沢山
- こっちだ - 邪魔しないで
阿霞
- 阿霞 - はい
妹が会いに来た
- 私の妹？ - そうだよ
来て
髪飾りが曲がってる
あなたは…
阿月よ
姉さんなの？
阿月
大きくなった
どうして急に？
何かあった？
ほら！ 出番だよ
- 舞台に - 待ってて
- 前に連れてって - 舞台に出る
ついてきて
拍手しなきゃ
東から太陽が昇る時
春風が優しく微笑む
美しい風景は幸せを
可愛い小鳥が歌ってる
花が咲いて葉が茂り
あたたかい太陽が 川辺に降り注ぐ
春風の賛歌
美しい春をたたえましょう
空は雲一つなく晴れ渡り
ウグイスが窓の前で鳴く
素晴らしい景色が見える
川に悠々と水が流れ
春風が心に吹き込む
熱い気持ちで胸がいっぱい
一緒に輝く未来を 歌いましょう
阿霞 愛してる！
広がる風景は自然を映す鏡
阿月 姉さんきれいだな
どうした
恋人たちが旅に出て
山に登って楽しんだ
一緒に歩いて歌いましょう
進め 進め
幸せと青春の街へ
道具で遊ぶな
こんにちは
- 手伝うか - いや いい
- 重いな - ゆっくり
こんにちは 趙公道です
手伝うよ
- いらないわ - 大丈夫
ありがとう
外省の警察？
じろじろ見て
- 誰の調査を？ - あんたの美貌よ
私じゃないわ
気を付けて
阿月
姉さんは見つかった 俺の仕事は終わり
お別れだ
またな
一緒に居たのは誰？
行っちゃった
どこで会ったの？
街で会って 連れて来てくれた
大胆ね
悪い人が怖くないの？
どうして一人で？
極楽殯儀館に 阿雲の遺体を引き取りに
何だって？
銃殺された
育雲…
どうして
ほら
阿霞のだ
ありがとう
- ほら 他には？ - 私の
- ここよ - 私も
持っててよ
団長 湯円(タンユェン)をどうぞ
用事は？
お金を借りたい
なぜ必要なんだ？
妹が嘉義から来て
妹がいるのか
嘉義に？
初めて会った
子どもの頃に 童養媳(トンヤンシー)になったから
いくらだ
100
そんな大金 なぜ？
弟の遺体を引き取りに
今 知りました
銃殺された
なんて事だ
銃殺なんて 小声で
弟が銃殺？
畜生
先月の金が まだ入ってない
来月は いつ払えるか
全部で138だ
持って行け
38はいいです
策を考えます ありがとう
ほら 10もらった
ありがとう
持ってって
足りないわ
所長のところに行けば？
あんたは お気に入りだから
痛い
阿霞
どうしたの
たった今
誰か尋ねてきた 会ったのか？
- そうよ - わかった
- それと - 父さんに伝えて
働いてるから心配しないで
家に帰って話そう
帰らない
あんたを愛してない
諦めな
女にまとわりついて
ここで楽しく暮らしてる いい娘だ
心配ない 私たちが世話する
- ここで働く - そうよ
- そうだろ？ - 阿智(アージー)
何をしてる？ 頼む必要はない
大きくなって
ご立派に家を出たんだ
父さん
阿智とは結婚できない
一緒に育って
兄さんみたい
彼に嫁ぐなんて
育ててもらって
感謝してる いい娘でいたいけど
結婚を迫るのは やめて
- 阿霞 - どこへ行く
行こう
行くぞ！
恥知らずが
黙れ
- どこ行くの？ - 妹さん
金を貸してほしい
中で話そう
ずっと連絡なしだった
どうして急に
妻と子は 大陸にいると言ってた
ウソじゃない
香港に来たと今日 知った
迎えに行くのね
わかった
金はいいのか？
いらない
泥棒
捕まえて！
- 泥棒だ - 泥棒だ
捕まえろ！
あっちだ 早く
- 泥棒だ - 捕まえろ
- 泥棒？ どうしたの - 泥棒がいる 早く
捕まえろ！
あっちだ
- 影だらけだ - 泥棒を捕まえろ
ここだ
見つけたか
どこ行った
- 静かに - あっちだ
誰かいる？
開けて
入ってます
なぜ隠れてる
なんてこった
小便に決まってる
他にする事があるか
女だぞ
かぎたいのか
恥知らず
- 他を探そう - 行こう
- よし - 手分けしよう
- よし - 気を付けて
泥棒だ
捕まえろ！
なぜ走ってた？
泥棒を捕まえてた
盗んだのか？
盗んでない
何も盗ってない
では なぜ隠れた？
ほら
くそったれ
さあ
金を分けよう
もらえない
金は川のようなもの
どこにでも流れる
今日は俺の所に
明日は他人の所へ
流れ去っていく
困ってるんだろ
持っていけ
ほら 遠慮するな
もう行く
誰なの？
俺は
高金鐘(ガオ･ジンジョン)だ
現代のロビン･フッド
またな
さよなら
張さん 俺の金(かね)
これ
10元？
お前の顔は10元だ
くそったれ
時計は500の価値はある 知らないとでも？
なら お前に500で売る
広東から来て 山東人みたいな事を言う
30よこせ
あと２元だ いいだろ
良心がない
持ってろ
これはどうだ 金は失わない
90だ 持って行く
小趙(シャオジャオ) 今日は変だぞ
そうじゃない
あの娘は可哀想だ
彼女は だませない
嘉義から一人で 兄の遺体を引き取りに
稼がせるつもりが 俺がサイコロで負けた
遺体は引き取れない
善人だな
違う
でも良心はある
わかった どけどけ
90くれ 時計はやる
張さん
聞いてくれ
金は持ってない
先に時計をくれ
金は また後で
先延ばしできない
金が先だ
くそったれ 情がない
時計はとっておけ
売るなよ
待ってて
黙れ
バカ野郎
- 戻ったか - ああ
今日の稼ぎは お前のだ
くそったれ
午後に２人 尋ねてきた
誰だ？
持ってろ
明日は車を貸せない
どうして
他の仕事を探せ 面倒はごめんだ
面倒だって？
早くいけ
クソ野郎
こん畜生
何してる
聞きたいことがある
座れ
必要ない 何だ
許柏漢(シュー･ボーハン)を知ってるか
ああ 大隊長だった
最後に いつ連絡を取った？
連絡？
俺は ただの小兵
大隊長と連絡なんて
知らないと言ってたろ
いつ連絡を取った？
除隊してからはない
いつ連絡したと聞いている
除隊前に タバコをくれた
タバコはどこだ？
１箱が どれだけもつ
数年前だ とっくにない
正直に言え
何か渡されたか？
ない 渡す物なんて
これは何だ？
柳一鳴(リウ･イーミン)
骨だ
指
これは柳一鳴
魏永南(ウェイ･ヨンナン)に
徐勇(シュー･ヨン)だ
同じ部隊の３兄弟
その時 約束した
生き残った物が 指を切り落とし
肉をそぎ落として 家に持って帰る
こいつは…
最初に死んだ
こいつが指を持ってたが
２日後に死んだ
それで２人の指を持ってた
そして彼も死んだ
俺だけ生き延びた
だから３人の指が ここにある
家からこんなに遠ざかるとは 思ってなかった
くそったれ
骨は大陸に持って帰るか
約束は守らねば
味方はいるのか？
何を言ってる？
劉大慶を捕らえるため
俺を逮捕し 愚弄した
拷問までも
疑うなら もう銃殺してる
何を聞くんだ？
車夫すらできないのか
許柏漢は大隊長で 劉大慶は小隊長
調査してはいけないと？
国家防衛のためだ
許柏漢は長く逃亡
軍人で
台湾に家族もいない
頼れるのは お前のような元軍人だけ
かくまっていない
居場所も知らない
居場所がわかったら すぐに教えろ
国家の敵を 排除しろと言ったら
どうする？
国家のために散々戦った
よく考えろ
急がない
酒を買ってくる
お前の金はいらない
気骨があるな
覚えているか
以前 拷問椅子に座って
10分と持たなかった
なんとまあ
もうダメだ 劉大慶の居場所を教えると
そんなザマのくせに
くそったれ
どんなに強く絞っても
取るに足らない ちっぽけな物
片手で服を脱がせて
ズボンを下ろさせる
“中華民族の文化遺産を けん伝しよう”
兄さん
阿月
- 来たのか - うん
絵を描きたい？
そうだな 隠れていて暇だ
物語を書いたから 絵本にしたい
どんな話なの？ 聞かせて
川に沢山水が流れている
２滴の水は親友だ
１滴の名は“阿迷(アーミー)”
なんで阿迷なの？
“阿月”がいいかな
まずは阿迷にしよう
もう１滴は
もう１滴は“阿水(アーシュイ)”
阿水ね
川から空に浮かぶ雲を見て
自由に浮かぶ雲を羨んだ
色んな景色が見られる
川の長老が２滴に言った
いつか
２滴も雲になれる
２滴はとても喜んだ
雲になる日を 楽しみにしていた
次の日 太陽が昇り
阿水が先に蒸気に
続いて阿迷も
２滴は空に登って 雲になった
わあ
空の景色は すごいな
見たこともない景色
阿迷と阿水 他の友達と
沢山旅をして景色を見て
楽しい日々
水蒸気は増えて
雲は厚く
重くなった
砂漠を通ったとき
先輩が言った
“降りようよ”
“砂漠を私たちで潤そう”と
阿迷は言った
“でも空に来たばかりで”
“まだ景色が見たい”と
先輩は言った
“土地を潤すのが仕事だ”
“それで植物が育つ”
“大事な仕事だ”と
それを聞いた阿水は
こう言った
“この砂漠を⸺”
“農地に戻せるの？”
先輩は阿水に言った
“１滴や２滴じゃ無理だ”
“でも私達は幾多の水滴”
“決心すれば世界は変わる”
先輩は話し終わって 雨になり地上に
他の水滴も後に続いた
そして阿迷と阿水も 皆と一緒に雨になった
それで？
砂漠は農地になったの？
わからない
どっちだろうな
でも
何もしないと変わらない
- 阿月 - 何？
将来 何をしたい？
教師になりたい
いいね
こんな田舎じゃ 成人した女は
子どもを産み
料理や洗濯 家事をする
でも本当は
女だって色々できる
暇なら しっかり勉強しろ
街に行くんだ
兄さんは台北に行き 道を誤ったと母さんが
悪い人に見えるか
警察に なぜ追われてるの？
人は
違う考えの人を怖がって
消し去ろうとする
兄さんは
怖くないの？
阿月
覚えておくんだ
将来
何があっても
勇敢でいろ
俺達は何もないが
勇気だけはある
おい
こんな遅くに
何をしてる
名前は？
この金はどこから？
これは何だ？
没収する
なぜ？
話せるなら言ってみろ
私のです 返して
金(かね)の出所を言えば
没収しない
もう一度聞く
名前は？
黄秋月
大きな声で
住所は？
嘉義
嘉義から なぜ一人で来た？
極楽殯儀館に 兄の遺体を引き取りに
兄さんはどうした？
あなたたちが銃殺した
ばか言え 俺じゃない
でたらめを
悪い事をしなきゃ
銃殺されなかった
悪い事はしてない
この野郎
調子に乗りやがって
- 楊(ヤン)さん - 白状しろ
悪い娘だ 話を拒んで
思い知らせてやる
- やめて！ - 悪い娘だ
まだ子どもだ
長官
街でケンカだ 早く
話しにならん
ほら見ろ
協力しろと言ったのに
自業自得だ
大人しくしろ
この高金鐘って…
奴は
指名手配犯で
泥棒だ
捕えても拘留が難しい
捕まえても すぐに逃げだす
最近も逃げたばかりだ
“懸賞金捜査 高金鐘”
知ってるか
通報すれば賞金がある
いくらなの？
先月は300だ
今は500
なんてこった
長官 捕まえました
後は頼む
はなせ！
お前のような社会の寄生虫は
肥溜めのクソ以下だ
クソ
ろくでなしのクソ野郎
話にならん奴ばかり
寝てくる
バカ野郎
どうして手錠が？
バカ野郎
誰が手錠を？
阿月
どうしてここに？
なぜだと？
酒に酔ってケンカした 名前は？
趙公道
正義を届ける英雄
- こんな名前があるか - 俺のことだ
馬鹿者
知り合いか？
そうだ
俺の妹
妹？
兄さんは銃殺された
義理の妹だ
義理の妹 わかるか？
- 騒々しいな - 義理の妹…
朝食だ
こいつらが何だ？
何でもない
夜に ほっつき歩いてた
お巡りさん
何個買った？
ほら 食べろ
なぜ俺のがない？
不公平だ
黙れ ３日拘束するぞ
バカ野郎
ケチな警察だ
お嬢さん
食べたら行け
これは返す
ほら 食べろ
“進財行”
焼餅(シャオビン)うまかったか
半分残したのか
うまい
姉さんはいないのか？
忙しいみたい
殯儀館に行こう
数十元しかない
鼻と両耳くらいか
阿月 聞いてくれ
指を切り取って持ち帰れば
供養はできる
金も節約できる
それじゃダメ
また賭けに行こう
昨日 悪い人が 私を800で売るって
高金鐘も500の価値が
だから？
私を売って
兄さんを引き取り 嘉義に連れてって
残りの金はあげる
畜生
３つが まだなのに
こんな事ばかり
どう いい？
売春宿だぞ どんな場所かわかるか
恐ろしい場所だ 俺に売るならいいが
- いいよ - なんだって？
金はない
金がありゃ人力車を買う お前を買う余裕はない
怖くない方法は？
なんでもする 辛い事でも
俺だってそうだ
俺達は辛くてもいい
仕事も欲しい
“泰和金”
どうも
- ありがとう - またね
待ってろ 彼女と話せ
俺を見るな
何を話せば？
何でもいい
何でもいいなんて
愚か者め
こう言え
“嘉義から来た 極楽殯儀館はどこ？”って
できるだろ
じゃあ あなたは？
兄さんのためだろ 言う通りにしろ
いいか
俺を見ないで
おばさん
何？
私…
嘉義から来たの
何？
教えて
極楽殯儀館はどこですか
この猪八戒(ちょはっかい)は牛魔王みたい
これは牛魔王だ よく見ろ
バカだな
なに笑ってる
猪八戒だよ
- 見るなって言ったろ - 泥棒よ
お前こそ
助けるためだ
何でもすると なのに泥棒だと？
泥棒
勝手にしろ
金が欲しいか
そうさ 何だ
頼みたい事がある 金は やる
呉(ウー)内科診療所がある
２年前 医者が銃殺された
妻と子どもがいる
食い終わったか
- まだだ - ありがとう
ついてこい
バカ野郎
どうも
ここだ
毎日 この時間に 奥さんに会いに来る
誰が？
行こう
呉医師が ろう屋に入った時
助けると奥さんにウソを
バカ野郎
医師を殺し善人面して
妻と子の面倒を見てる
クソ野郎
妻と家を狙ってる
バカ野郎
何が望みだ？
奴を殺せ
頭おかしいのか？ お前のために殺しなんて
金は やる 完了したら２倍にする
奴か？
そうだ あいつだ
実をいうと
奴と３年働いた
近づく度に手が震えた
でもチャンスがなかった くそったれ
特殊任務は得意だろ
皆殺し屋だとでも？
殺し屋じゃない
誰かにやらせる
奴の知り合いだと 俺が売られる
俺は殺し屋じゃない
- 奴が怖いか？ - バカな 違う
緊張と怖さは違う
考えろ 拷問されたんだ
畜生 殺したいさ
劉大慶の居場所を教え 苦しんだはずだ
銃殺されたなんて
教えよう
銃殺じゃない
叩きのめされて死んだ
本当か？
ウソだろ
- 誓うよ - ふざけるな
ウソなら お前を殺す
それでいい
奴は銃を？
持ってない
よし
劉大慶のかたきだ
でもお前は なぜ奴を？
奴に恨みが？ ちょう報員なのか
言ったらやる
いいだろう
奥さんは
幼なじみの隣人だ
くそったれ
お前らも愛はある
殺したらどうする？
南に行き 身を隠せ 落ち着いたら戻れ
畜生
鍵開けが専門か
趙公道
阿月 なぜここに？
誰？
友達だ 金を借りに来た
見ろ
兄さんの身体全部だ
こんな大金をなぜ？
気にするな 受け取れ
勝手にしろって
何しに来た？
どう返せばいい？
心配いらない
まずは引き取りに行け
見るな 行け
腹減ったか？
焼餅(シャオビン)か油条(ヨウティアオ)は？
- お腹空いてない - じゃあ待ってろ
油条を揚げてるぞ
出身は？
山東だ
この野郎 俺は広東だ
遠いな
遠くない
いいか
友達の用事がある すぐ戻る
ここで油条を見てろ
何しに行くの？
何があっても ここで見てろ
10本揚げたら戻ってくる
来るなよ
三東(サンドン)から来たの
山(シャン)だ
山東(シャンドン)だ
入らないのか
外で待ってる
この野郎
信じられない
逃げるな
いるさ
逃げるなよ
５本一緒に揚げて
何本いる？
いらない
- 誰？ - バカ野郎
バカ野郎
二雄(フータオ)！
早く
通るよ
道を開けて
阿月 降りろ
殯儀館には自分で行け
待って
お金を
これで十分
一人で行け
金もある
じゃあ…
またな
乗れ！
連れて行く
勝手にしやがれ
どうにでもなれ
“弔い”
急げ
畜生 捕まえてやる
おじさん 遺体の引き取りを
また お前らか
そうだ
- 金はあるか？ - ある
- 名前は？ - 趙公道
黄育雲
そうだった
黄育雲
ついてこい
よく見ろよ
自分で見ろ
俺は わからない
一緒に
兄さんはいたか？
どうだ
いない
なぜいない？
確認したのか？
名簿にはある
なぜだ？
焦るな 聞いてくる
待っていろ
この野郎
バカ野郎
大丈夫か
どうだ？
こういう事だ
数日前に処理した
ただ記録には残ってない
どういう事だ？
どこに？
言えない
どうして？
機密事項で言うなと
おじさん
見ろ 不びんな娘だ
嘉義から一人で引き取りに
このままじゃ すまない
頼む 助けてくれ
不びんだな
おそらく国防医学院だ
国防医学院？
何のために？
解剖の授業だ
秘密だ 俺から聞いたと言うな
兄さんを助けに 行こう
阿月 早く
奴は どこだ？
あそこだ
急げ
- 逃すな - 見失うぞ
早く
このゲス野郎 追いついたぞ
- まだ逃げるか - 阿月 早く
- 乗れ 早く - こん畜生
やっちまえ
早く
逃がすか こん畜生
- この野郎 - くそが
- 畜生 - くそったれ
- 高金鐘 止まれ！ - どけて
- 逃げるな - ぶちのめすぞ
見失うぞ
- 逃げるな - くそ！
どけろ
待て
高金鐘 止まれ！
殴られたいか
警察を叩くとは
- 全員逮捕しろ！ - 逮捕だ
妹の黄秋月を
なぜ俺だけ手錠を あいつらも叩いたのに
黙れ！
奴のせいで こんな頭に
死ぬ所だった
くそったれ 女を売ろうとした
この野郎
静かに
美人だな
隊長 私の妹です
実の妹か？
彩蝶歌舞団にいると言ってる
一緒に住んでいないのか？
幼少に童養媳(トンヤンシー)になり
離れていました
俺の所なら良かったのに
歌舞団で何を？
歌と踊りです
聴かせてくれよ
脱ぐか？
黙れ
馬鹿者 余計な事を
舞台を見にいっても？
もちろん ご招待します
ほら
署名して
連れてって
資料を置いていけ
妹さんは…
未成年だ よく教えてやれ
あの悪党が誘拐し
運良く助けた
彼じゃない
悪党じゃない
見たか
だまされたとも知らずに
だましてない
もういい
ほら 荷物を持って行け
私のお金は？
金？
出所が不明だ
この趙と関係があるはず
没収して調査する
私の金も入ってる
騒ぐなら拘束する
ごめんなさい まだ子どもで
この男ですか
連れていけ
行け
なぜ連れてくの？
たいていは 国家反逆の容疑だ
その後は？
バン！
阿月！
２人の庶民が 遺体を引き取りに
新入りか？
いつも面倒ばかり
誰が引き取れると言った
殯儀館の人が
医学院は殯儀館じゃない
助けてください 嘉義から来ました
だめだ
王(ワン)さん お願いよ
徳を積むと思って
いつも積んでる
徳なら もう沢山ある
私がやりましょうか
君が善人なら 私は悪人か
じゃあ お願いします
仕事に戻れ
遺体引き取り通知書は？
通知書は？
まったく
早く
渡して
まずは遺体の確認を
手続きは後で
魯常(ルーチャン)
魯常
来い
早く
遺体の確認だ
行け
時計をやる
どうしても困難な時は 時間を早送りしてみろ
来年 再来年
５年後 10年後
そうすれば気にならない
今が過去になる
民国43年
44年
ほら 今は民国42年
サトウキビ畑に隠れてる
44年はどうしてる
民国44年…
学校に戻りたい
45年
47年
48年
じゃあ民国49年は？
ほら 回してみろ
20才になる
結婚してる
そんなに早くはイヤ
51年
52年
53年
59年
民国59年には
お前は教師になる
２人の子どもも
それがいい
それで？
62年
65年
67年
民国69年には
おばあちゃんだ
まだ早いよ
兄さんは？ 69年は何を？
それで
民国69年か
71年
73年
77年
78年
79年
80年
81年
82年
ここに署名を
嘉義から来たんでしょ？
持ち帰りは？ 火葬する？
費用は？ お金がなくて
お金はいらない
殯儀館なら600は
ここは医学院だ
魯常に心付けを渡して
火葬でいい？
そのままは大変
そうしましょう
遺灰は どの骨つぼに？
待って
これで十分
ほら まずはこれに
後で入れ替えて
ありがとう
王さんは親切ね
大したことない 行け
- ありがとう - 来て 一緒に
魯常 連れてって
姉さん
ありがとう
なんで？
一緒に探してくれて
離れてたけど
阿雲は実の弟よ
台北で働いていた時 よく会ってた
２ヵ月前
ある人が来た
阿雲の同房者が釈放されて
阿雲の手紙があると
手紙には物語が書かれていた
川に２滴の水滴があった
毎日 空に浮かぶ雲を見て
世界を見渡せる雲を羨んだ
阿水と阿迷
知ってたのね
雲になって 砂漠に雨を降らせた
私のと違う
手紙では
阿水が雲になり
川にいる阿迷に言った
“早く 一緒に行こう”
“世界を見て回る約束だ”
川の中の阿迷は
“必ず待っててくれ”
“待ってろ”と
午後になり
阿迷は まだ川にいた
空の雲は
美しい夕焼け雲
あまりに美しい夕焼けで
阿水を羨んだ
退屈な空を彩るのは雲
次の日の朝
阿迷は軽くなるのを感じ
上昇した
うれしかった もうすぐ雲になれる
空に昇り 友達と一緒にいられる
空のキャンバスに
美しい風景を描こう
蒸気になり ゆっくりと高く登った
そこで
突然 止まった
雲になったのではなく
霧になっていた 白くて濃い霧に
ある白い雲が通り過ぎ
阿迷は雲に言った
“友達の阿水を見たら”
“伝えてくれ”
“霧になったから”
“会いにいけない”
雲は言った
“友達なら昨晩 雨になって太平洋に降った”
霧の阿迷は雲に聞いた
“阿水は戻るか？”
雲は言った
“戻らない”
“もう役目を終えたんだ”
白い霧は言う
“役目とは？”
雲は言った
“いつかどこかで 景色になる事さ”
“誰もが皆 景色の一部だ”
“そう思わないかい”
雲は笑って去っていった
白い霧は傷つき
雲になれなかったと嘆き
悲しんだ
受け入れがたくとも
時が来て
霧は
消え去った
最後まで
望んだ景色の一部に
なることはなかった
題名はあるの？
ある
「大濛」
兄さん 右に曲がるよ
まっすぐ歩く
“旺火の儀”
兄さん 帰ってきた
見て
音楽隊もあるよ
ゆっくり行こう
民国43年 1954
阿霞が阿月と 弟を連れ台北へ
阿月と弟は進学
民国45年 1956
阿霞 阿月と弟が 帰郷し墓参り
民国47年 1958
阿月が高校の 作文コンテストで２位
民国48年 1959
阿智が お見合い結婚
阿霞が参列
民国49年 1960
歌舞団が解散
阿霞が 米国将校クラブで歌う
民国52年 1963
蘭嶼(ランユー)で高金鐘が 10回脱獄
200名以上の警察が捜索 見つからずに蒸発
民国53年 1964
阿月が師範学校を卒業
老松(ラオソン)国小で教職に
民国54年 1965
阿霞が単身米国へ 交際相手の軍官を探しに
民国56年 1967
阿月が同僚の劉(リウ)先生と結婚
阿霞と米国人の夫ウィリアム 結婚式に参列
民国58年 1969
阿月の娘が誕生 名前は劉念雲(リウ･ニェンユン)
民国63年 1976
範春(ファン･チュン)が辞職し起業 装飾品の輸出で成功
民国76年 1987
38年に及ぶ 台湾の戒厳令が解除
民国79年 1990
阿月の夫が肺がんで死去
民国82年 1993
地下鉄の車両火災事故で 人々の信頼は揺らぎ
木柵線を再建すべきとの 声もあり
黄秋月
40年前に
市民が政治的要因で
なんで撮るの？
それは…
様々な理由で
受刑者の遺体は 家族に届けられず
ある犠牲者の家族が 30年にわたり調査した結果
六張犁公墓付近で 兄と他の犠牲者の⸺
墓を見つけました
100以上の墓が点在し
犠牲者の家族が
愛する者を探しに来ています
おじさんは戻ってきた？
他にもいるの？
記者の友達がいたわね
頼めないかしら
名簿が欲しい
誰？
誰を探したいの？
余計な事 聞かなくていいの
早く 電話して
誰なの？
教えてよ
詮索はいいから
電話して 早く
- 母さん - 何？
名簿だよ
長いね
一緒に探すよ
名前は？
民国93年 2004
おいで
抱っこね
クッキーあげる
母さん
甘い物はダメって
一個だけよ
まったくもう
- 黄秋月 - 先に血圧を
はい 血圧測定に
行こう
趙公道
- 趙公道 - はい
ここだ
母さん
１階で会計してから薬を
明日の朝は絶食で
何だって？
会計してから薬を
わかった ありがとう
趙公道
覚えてる？
50年前に嘉義から来た子
極楽殯儀館に 兄の遺体を引き取りに
阿月
月よ
あんたか
兄さんは見つけたか？
ええ
銃殺されたかと
いいや
25年間 監獄にいた
なぜ泣く？
母さん
娘か？
孫だな
そうよ
家族は？
家族なんて
独りで十分だ
黄秋月
今 行きます
母さん 行こう また後で
すぐに戻るから
油条(ヨウティアオ)５本の時間で
こちらへ
どうしました
中にいる女性の物だ
渡してほしい
頼む
待っていたら？
伝えてほしい
前の物とは違うが
似ている物を見つけたと
それで？
それだけだ
ありがとう
頼むぞ
手すりにつかまって 足元に注意
行くぞ！
あの時代の雲と霧に捧ぐ
本作品の製作では動物の 殺傷はありません
台湾史の研究者に 感謝申し上げます