WEBVTT 00:00:38.375 --> 00:00:42.000 align:center THE 42ND YEAR OF THE REPUBLIC OF CHINA YEAR 1953 00:02:15.750 --> 00:02:16.666 align:center Yun. 00:02:20.708 --> 00:02:21.583 align:center Yun. 00:02:21.666 --> 00:02:22.500 align:center Yue. 00:02:23.750 --> 00:02:25.833 align:center Yue, over here. 00:02:25.916 --> 00:02:27.083 align:center Come eat something. 00:02:39.083 --> 00:02:42.958 align:center -How's Mom? Is she feeling better? -She couldn't stop coughing last night. 00:02:45.541 --> 00:02:46.958 align:center Did the doctor come by? 00:02:47.041 --> 00:02:49.375 align:center We still owe the doctor a lot of money. 00:02:51.000 --> 00:02:55.250 align:center Early this morning, two men came and asked Mom if you were back. 00:02:55.333 --> 00:02:57.666 align:center Not again. How many times do they need to ask? 00:03:06.250 --> 00:03:07.083 align:center Your drawing… 00:03:07.166 --> 00:03:08.666 align:center Did you finish it? 00:03:08.750 --> 00:03:09.875 align:center What's the title? 00:03:10.958 --> 00:03:12.500 align:center I can't think of anything. 00:03:13.291 --> 00:03:14.500 align:center Help me with it. 00:03:14.583 --> 00:03:15.500 align:center Sure. 00:03:18.291 --> 00:03:19.500 align:center Any news of Wen-hsiung? 00:03:21.125 --> 00:03:24.500 align:center I heard he got caught last week. 00:03:32.208 --> 00:03:33.875 align:center Don't worry. 00:03:33.958 --> 00:03:35.250 align:center I won't get caught. 00:03:37.541 --> 00:03:39.583 align:center How long will you hide? 00:03:40.833 --> 00:03:41.958 align:center Time flies. 00:03:42.041 --> 00:03:45.000 align:center Look, I've been hiding in here for three months. 00:03:46.208 --> 00:03:48.583 align:center Take this watch. It's no use to me. 00:03:49.750 --> 00:03:55.166 align:center If it gets too hard to bear, you can fast-forward time like this. 00:03:59.166 --> 00:04:01.625 align:center Just think about next year, the year after, 00:04:01.708 --> 00:04:03.500 align:center five, ten years from now… 00:04:03.583 --> 00:04:05.250 align:center Then it'll feel like nothing. 00:04:05.333 --> 00:04:06.333 align:center Everything will pass. 00:04:09.541 --> 00:04:10.416 align:center Here. 00:04:12.166 --> 00:04:14.250 align:center It's 1953 now. 00:04:15.083 --> 00:04:16.666 align:center We're hiding in the sugarcane field. 00:04:17.416 --> 00:04:19.583 align:center In two years, what will we be doing? 00:04:19.666 --> 00:04:22.000 align:center In 1955… 00:04:22.083 --> 00:04:23.791 align:center I want to go back to school. 00:04:25.208 --> 00:04:26.416 align:center What about in 1960? 00:04:30.875 --> 00:04:31.916 align:center Fast-forward it faster. 00:04:34.791 --> 00:04:36.791 align:center I'll be 20. 00:04:37.791 --> 00:04:38.958 align:center You'll be married. 00:04:39.041 --> 00:04:40.666 align:center I don't want to get married so young. 00:04:40.750 --> 00:04:41.875 align:center Who will I marry? 00:04:42.875 --> 00:04:44.333 align:center If you're not married, what will you do? 00:04:44.416 --> 00:04:46.083 align:center I want to study. 00:04:46.166 --> 00:04:48.791 align:center That's good. I'll definitely let you go to college. 00:04:48.875 --> 00:04:50.333 align:center Really? 00:04:50.416 --> 00:04:51.625 align:center Then 00:04:52.458 --> 00:04:55.166 align:center in 1970, 00:04:55.250 --> 00:04:57.125 align:center you will be a teacher. 00:04:57.208 --> 00:04:58.750 align:center With two kids. 00:04:58.833 --> 00:05:00.166 align:center That sounds very nice. 00:05:00.250 --> 00:05:01.375 align:center And then? 00:05:02.000 --> 00:05:04.250 align:center In 1980, 00:05:05.916 --> 00:05:07.333 align:center you will be a grandma. 00:05:08.041 --> 00:05:09.875 align:center Not that soon. 00:05:10.666 --> 00:05:11.541 align:center How about you? 00:05:11.625 --> 00:05:13.583 align:center What will you be doing in 1980? 00:05:16.458 --> 00:05:17.791 align:center In 1980… 00:05:19.583 --> 00:05:20.958 align:center In 1980… 00:05:23.125 --> 00:05:24.958 align:center I'll be a painter. 00:05:25.041 --> 00:05:27.000 align:center I'll paint lots of picture books for children. 00:05:27.875 --> 00:05:29.041 align:center By that time, 00:05:29.125 --> 00:05:31.833 align:center the world will be a peaceful place, without war. 00:05:31.916 --> 00:05:33.666 align:center Everyone is free and equal. 00:05:34.375 --> 00:05:36.416 align:center No one will be persecuted or abused. 00:05:38.166 --> 00:05:40.958 align:center Then I want 1980 to come sooner. 00:05:42.333 --> 00:05:43.666 align:center Yes. 00:05:43.750 --> 00:05:45.791 align:center That day will definitely come. 00:05:49.583 --> 00:05:51.000 align:center -What? -Hush. 00:05:59.833 --> 00:06:01.333 align:center Look after Mom and our brother. 00:06:01.916 --> 00:06:02.875 align:center Go home. Now. 00:06:05.416 --> 00:06:06.625 align:center Stop running. 00:06:06.708 --> 00:06:08.958 align:center -Over there, quick. -Stop running! 00:06:10.958 --> 00:06:11.916 align:center He's over here. 00:06:13.333 --> 00:06:14.958 align:center -Hurry up! -Don't go there. 00:06:16.625 --> 00:06:17.708 align:center Stop running! 00:06:19.041 --> 00:06:20.333 align:center You bit me! 00:06:21.291 --> 00:06:22.375 align:center Still running? 00:06:22.458 --> 00:06:23.666 align:center You bit me! 00:06:26.083 --> 00:06:26.916 align:center Over here. 00:06:27.500 --> 00:06:28.708 align:center Stop running. 00:06:28.791 --> 00:06:29.875 align:center Still running? 00:06:29.958 --> 00:06:31.458 align:center Ahead! 00:06:32.041 --> 00:06:34.125 align:center Huang Yu-yun, stop running! 00:06:34.708 --> 00:06:36.041 align:center You won't get away! 00:06:40.166 --> 00:06:44.166 align:center ONE YEAR LATER 00:06:45.500 --> 00:06:47.375 align:center Dad, Mom. 00:06:47.458 --> 00:06:49.166 align:center I miss you so much. 00:06:49.791 --> 00:06:51.583 align:center I miss Yun too. 00:06:52.166 --> 00:06:54.458 align:center I wonder how he is doing. 00:06:55.583 --> 00:06:59.250 align:center Uncle and his family moved into our home. 00:06:59.958 --> 00:07:02.416 align:center Uncle is kind enough to us. 00:07:02.500 --> 00:07:06.208 align:center But Aunt is a bit… 00:07:06.291 --> 00:07:07.625 align:center Yue. 00:07:08.166 --> 00:07:09.458 align:center Come help me push it. 00:07:17.375 --> 00:07:18.958 align:center STOP 00:07:19.041 --> 00:07:20.875 align:center You complained to your mom again? 00:07:25.375 --> 00:07:26.791 align:center -Huo. -Uncle. 00:07:26.875 --> 00:07:29.458 align:center Why did you suddenly move back? 00:07:29.541 --> 00:07:31.000 align:center Right. 00:07:31.083 --> 00:07:34.083 align:center My elder brother and his wife are dead. 00:07:34.166 --> 00:07:36.708 align:center How can their two young kids live on their own? 00:07:36.791 --> 00:07:38.458 align:center -I see. -I'm off. 00:07:38.541 --> 00:07:40.708 align:center Yes. 00:07:45.791 --> 00:07:47.250 align:center Hey, stop running. 00:07:47.333 --> 00:07:50.958 align:center Can't you two stay still for a second? I'll beat you if you fall. 00:07:57.083 --> 00:07:58.125 align:center Yue. 00:07:58.833 --> 00:08:02.708 align:center Go make sweet potato congee and cook the sweet potato leaves. 00:08:04.166 --> 00:08:07.458 align:center Where have you and your brother been? I couldn't find you anywhere. 00:08:07.541 --> 00:08:08.958 align:center Dad! 00:08:19.000 --> 00:08:21.375 align:center Hurry up. We're all waiting to eat. 00:08:26.250 --> 00:08:27.541 align:center Come on, eat. 00:08:27.625 --> 00:08:29.916 align:center Now we have more mouths to feed. You may not get enough to eat. 00:08:30.625 --> 00:08:32.708 align:center What's wrong with feeding two more mouths? 00:08:32.791 --> 00:08:34.500 align:center It's the same old sweet potato congee. 00:08:34.583 --> 00:08:36.666 align:center Did they ever get a piece of pork from you? 00:08:37.916 --> 00:08:40.583 align:center If you hadn't tried to save Yun and been conned out of so much money, 00:08:40.666 --> 00:08:43.250 align:center we could have had pork from time to time. 00:08:43.333 --> 00:08:44.750 align:center Talking back? 00:08:44.833 --> 00:08:46.750 align:center We're living in their home. It's theirs. 00:08:47.583 --> 00:08:48.500 align:center And you're so mean? 00:08:48.583 --> 00:08:49.750 align:center Whose house? 00:08:49.833 --> 00:08:51.791 align:center Isn't it your old family home too? 00:08:51.875 --> 00:08:53.583 align:center You spent so much money on saving Yun. 00:08:53.666 --> 00:08:55.833 align:center Isn't it fair that they repay you with the house? 00:08:55.916 --> 00:08:57.375 align:center What the hell are you talking about? 00:08:57.458 --> 00:08:58.958 align:center You finished talking? 00:08:59.750 --> 00:09:01.041 align:center You're having dinner? 00:09:02.375 --> 00:09:03.541 align:center Uncle Kun. 00:09:05.458 --> 00:09:08.041 align:center Have you eaten? Come join us if you don't mind. 00:09:08.125 --> 00:09:09.791 align:center -I came to tell you something. -What is it? 00:09:09.875 --> 00:09:12.083 align:center Yu-yun was executed by firing squad. 00:09:19.041 --> 00:09:20.125 align:center How did you know? 00:09:20.208 --> 00:09:22.458 align:center They sent the notice to me. 00:09:25.625 --> 00:09:29.250 align:center You'd better hurry to Paradise Funeral Home in Taipei 00:09:29.333 --> 00:09:30.625 align:center to bring his body back. 00:09:30.708 --> 00:09:32.375 align:center I heard if the body 00:09:32.458 --> 00:09:34.541 align:center isn't claimed in a few days, 00:09:34.625 --> 00:09:36.583 align:center it'll be buried in a mass grave. 00:09:36.666 --> 00:09:38.500 align:center -Paradise Funeral Home. -Yes. 00:09:38.583 --> 00:09:41.875 align:center And I heard it costs a lot. 00:09:42.708 --> 00:09:44.708 align:center How much would it cost? 00:09:44.791 --> 00:09:48.458 align:center I don't know. Some say 1,000. Some say 600. 00:09:48.541 --> 00:09:50.541 align:center Where can I get so much money from? 00:09:52.291 --> 00:09:53.541 align:center -Yue. -Yue. 00:10:12.958 --> 00:10:14.166 align:center Yue. 00:10:16.416 --> 00:10:18.041 align:center Six hundred dollars… 00:10:19.125 --> 00:10:22.000 align:center It's enough to support our whole family for a year. 00:10:25.375 --> 00:10:28.041 align:center When Yun was arrested… 00:10:28.666 --> 00:10:31.875 align:center Though I can't read or write, I was interrogated for three days. 00:10:34.791 --> 00:10:36.416 align:center Your mom… 00:10:36.500 --> 00:10:38.458 align:center In order to save Yun, 00:10:38.541 --> 00:10:40.583 align:center she was conned out of her money. 00:10:41.541 --> 00:10:44.708 align:center Even all my savings were gone. 00:10:48.166 --> 00:10:51.166 align:center I still owe people several thousand dollars. 00:10:55.375 --> 00:10:56.750 align:center Your mom… 00:10:56.833 --> 00:10:59.666 align:center If she hadn't let Yun continue his studies, 00:11:00.791 --> 00:11:03.166 align:center maybe none of this would have happened. 00:12:09.125 --> 00:12:11.291 align:center I CAN'T GO BACK FOR DAD'S FUNERAL. 00:12:11.375 --> 00:12:13.500 align:center HERE'S SOME MONEY. I HOPE IT HELPS. 00:12:13.583 --> 00:12:14.916 align:center HSIU-HSIA 00:12:15.000 --> 00:12:15.833 align:center MILITARY JUSTICE DEPARTMENT 00:13:53.291 --> 00:13:54.208 align:center Ma'am. 00:13:54.291 --> 00:13:55.291 align:center Can you tell me… 00:13:55.375 --> 00:13:57.791 align:center If I'm going to Taipei, do I change at Chiayi? 00:13:58.416 --> 00:14:01.583 align:center No need. You can take the main train from Nanjing. 00:14:01.666 --> 00:14:02.500 align:center I see. 00:14:13.291 --> 00:14:14.666 align:center This bird of mine is very obedient. 00:14:14.750 --> 00:14:17.125 align:center It's true. So pretty. 00:14:17.208 --> 00:14:19.166 align:center When I ask it to perch, it doesn't dare to fly. 00:14:19.708 --> 00:14:21.125 align:center It's flown away! 00:14:21.791 --> 00:14:23.000 align:center There's a bird. 00:14:25.875 --> 00:14:26.875 align:center It's a bird. 00:14:31.083 --> 00:14:32.125 align:center That guy is a prisoner. 00:14:40.166 --> 00:14:41.500 align:center That's my bird. 00:14:41.583 --> 00:14:42.666 align:center What are you doing? 00:14:44.458 --> 00:14:45.750 align:center The police. 00:14:47.583 --> 00:14:48.958 align:center Quiet. 00:14:52.083 --> 00:14:54.333 align:center Early in the morning 00:14:54.416 --> 00:14:57.208 align:center A young girl 00:14:57.291 --> 00:15:02.375 align:center Walks down the street, carrying a basket 00:15:02.458 --> 00:15:04.541 align:center She runs into a soldier 00:15:04.625 --> 00:15:07.125 align:center He's a bad guy 00:15:07.208 --> 00:15:11.416 align:center Pushing her into the sugarcane field 00:15:11.500 --> 00:15:14.791 align:center Hey, madam… 00:15:22.958 --> 00:15:24.375 align:center Hey, watch where you're going. 00:15:24.458 --> 00:15:26.000 align:center Stop looking around. 00:16:07.166 --> 00:16:08.083 align:center Come have some noodles. 00:16:12.083 --> 00:16:12.958 align:center Ma'am. 00:16:13.041 --> 00:16:16.125 align:center Can you tell me how to get to Paradise Funeral Home? 00:16:16.208 --> 00:16:17.125 align:center What? 00:16:17.208 --> 00:16:18.583 align:center Paradise Funeral Home. 00:16:18.666 --> 00:16:20.250 align:center Paradise Funeral Home? 00:16:20.333 --> 00:16:21.708 align:center Why are you going there? 00:16:21.791 --> 00:16:23.291 align:center I came from Chiayi. 00:16:23.375 --> 00:16:25.458 align:center I need to go there for something. 00:16:25.541 --> 00:16:27.000 align:center It's very far from here. 00:16:27.875 --> 00:16:28.875 align:center How about this? 00:16:28.958 --> 00:16:33.125 align:center Keep walking along this road and you'll see Zhongshan North Road. 00:16:33.208 --> 00:16:36.583 align:center When you reach Zhongshan North Road, head north. 00:16:36.666 --> 00:16:37.750 align:center Just keep walking. 00:16:37.833 --> 00:16:40.208 align:center Then you'll see Paradise Funeral Home. 00:16:40.291 --> 00:16:42.333 align:center Why did you come from Chiayi alone? 00:16:42.416 --> 00:16:43.583 align:center It's a long way. 00:16:43.666 --> 00:16:47.041 align:center -Do you want some noodles? -It's okay. Thank you. 00:16:53.916 --> 00:16:55.250 align:center Girl. 00:16:55.333 --> 00:16:56.291 align:center Girl. 00:16:58.958 --> 00:17:00.833 align:center You're going to the funeral home? 00:17:03.458 --> 00:17:05.333 align:center I'm going somewhere nearby. Want me to take you there? 00:17:05.958 --> 00:17:07.083 align:center I can walk there. 00:17:07.708 --> 00:17:11.041 align:center Don't be afraid. I'm not a bad guy. My surname is Lin. People call me A-lin. 00:17:12.291 --> 00:17:14.333 align:center Why are you going to the funeral home? 00:17:15.500 --> 00:17:17.708 align:center I want to bring my big brother home. 00:17:18.291 --> 00:17:19.708 align:center What happened to your brother? 00:17:19.791 --> 00:17:21.125 align:center He was executed by firing squad. 00:17:21.791 --> 00:17:23.583 align:center Damn it. 00:17:23.666 --> 00:17:25.000 align:center Poor you. 00:17:26.083 --> 00:17:28.708 align:center It costs a lot to bring the body home. Do you have the money? 00:17:28.791 --> 00:17:30.458 align:center -Yes. -Yes? 00:17:30.541 --> 00:17:35.166 align:center They charge fees for storage, bullets, the coffin, and body transport. 00:17:35.250 --> 00:17:37.500 align:center Altogether, you need at least 1,000. 00:17:37.583 --> 00:17:39.166 align:center You have the money? 00:17:39.250 --> 00:17:40.916 align:center I have more than 40. 00:17:41.000 --> 00:17:41.833 align:center What? 00:17:41.916 --> 00:17:43.333 align:center More than 40? 00:17:43.416 --> 00:17:46.208 align:center You must be kidding. It's not even enough for a coffin. 00:17:48.500 --> 00:17:49.416 align:center Girl. 00:17:51.375 --> 00:17:54.250 align:center I feel so sorry for you and I'm worried you might get conned. 00:17:54.958 --> 00:17:57.083 align:center How about this? Let me take you to see my uncle. 00:17:57.166 --> 00:17:58.791 align:center He knows many high-ranking officials. 00:17:58.875 --> 00:18:00.208 align:center We can ask him for help. 00:18:00.291 --> 00:18:02.208 align:center You need contacts in a case like this 00:18:02.291 --> 00:18:04.833 align:center or you'll be tricked into paying a lot more, understand? 00:18:07.250 --> 00:18:08.458 align:center I have this too. 00:18:08.541 --> 00:18:10.208 align:center It's worth a lot of money. 00:18:10.291 --> 00:18:12.208 align:center No need. Put it away for now. 00:18:12.291 --> 00:18:13.458 align:center Don't let anyone see it. 00:18:13.541 --> 00:18:15.208 align:center Let's go see my uncle first. 00:18:25.208 --> 00:18:27.541 align:center -Sir, where would you like to go? -To Quanzhou Street. 00:18:27.625 --> 00:18:29.083 align:center -Okay. -Please. 00:18:29.166 --> 00:18:30.541 align:center -Where are you from? -Guangdong. 00:18:30.625 --> 00:18:33.958 align:center -Guangdong? You know the way? -Yes, I do. 00:18:35.458 --> 00:18:37.375 align:center Let's go! 00:18:42.083 --> 00:18:43.458 align:center Why did you come alone? 00:18:43.541 --> 00:18:48.500 align:center My parents are both dead. My little brother and I are left alone. 00:18:48.583 --> 00:18:51.250 align:center Poor you. And your big brother was executed by firing squad. 00:18:53.000 --> 00:18:54.833 align:center Were you very close to him? 00:18:57.833 --> 00:19:00.458 align:center Don't worry. You're lucky you met me. 00:19:15.583 --> 00:19:17.791 align:center This is the place. Here we are. 00:19:17.875 --> 00:19:19.875 align:center Here we are! 00:19:21.250 --> 00:19:22.625 align:center Come on, get off. 00:19:24.125 --> 00:19:24.958 align:center Here you go. 00:19:26.083 --> 00:19:26.958 align:center Thank you. 00:19:28.041 --> 00:19:29.083 align:center Come on. 00:19:31.916 --> 00:19:33.541 align:center -Who is it? -It's me. 00:19:34.208 --> 00:19:35.750 align:center -A-lin. -Yes. 00:19:36.833 --> 00:19:37.708 align:center My uncle. 00:19:38.250 --> 00:19:39.458 align:center Nice to meet you. 00:19:56.416 --> 00:19:57.250 align:center New Paradise, please. 00:19:58.083 --> 00:19:59.208 align:center A pack? 00:19:59.291 --> 00:20:00.500 align:center Just one cigarette. 00:20:14.375 --> 00:20:15.958 align:center Chao Kung-tao! 00:20:16.041 --> 00:20:18.416 align:center You motherfucker. 00:20:18.500 --> 00:20:21.375 align:center You son of a bitch. 00:20:40.500 --> 00:20:41.791 align:center Isn't she too young? 00:20:41.875 --> 00:20:43.208 align:center It's good that she's young. 00:20:43.291 --> 00:20:44.875 align:center She's definitely a virgin. 00:20:44.958 --> 00:20:46.166 align:center More valuable. 00:20:46.750 --> 00:20:48.416 align:center Shall we sell her to Kui or Feng? 00:20:49.125 --> 00:20:51.250 align:center Go see how much Kui offers. 00:20:51.333 --> 00:20:53.291 align:center Feng always pays very little. 00:20:53.958 --> 00:20:56.125 align:center How much do you think she'll fetch? 00:20:56.208 --> 00:20:58.041 align:center She's not very pretty. 00:20:58.125 --> 00:21:00.416 align:center But she'll get at least 800. 00:21:00.500 --> 00:21:01.541 align:center We sold the last one for only 300. 00:21:01.625 --> 00:21:03.833 align:center That girl was too ugly. 00:21:03.916 --> 00:21:06.458 align:center This one will fetch at least 700. 00:21:07.500 --> 00:21:08.916 align:center Is that so? 00:21:10.041 --> 00:21:11.416 align:center Come on. Go see Kui. 00:21:11.500 --> 00:21:12.958 align:center Hurry up. 00:21:13.541 --> 00:21:15.125 align:center Yes. 00:21:37.125 --> 00:21:39.708 align:center Well, your feet are so dirty. 00:21:39.791 --> 00:21:41.875 align:center Later, I'll wash them clean. 00:21:43.708 --> 00:21:44.625 align:center Right. 00:21:48.291 --> 00:21:50.000 align:center Let me help you get changed. 00:21:50.083 --> 00:21:52.541 align:center You'll look prettier and fetch a better price. 00:21:54.666 --> 00:21:56.333 align:center -Hey! -Quiet. 00:21:57.500 --> 00:21:58.333 align:center Who is it? 00:22:04.750 --> 00:22:06.541 align:center -Who are you looking for? -Where is the girl? 00:22:07.166 --> 00:22:09.958 align:center What girl? There is no girl here. 00:22:10.041 --> 00:22:12.375 align:center What did you say? I drove her here just now. 00:22:12.458 --> 00:22:14.750 align:center She left her things on my rickshaw. I've brought them back. 00:22:14.833 --> 00:22:16.250 align:center Where is she? 00:22:16.333 --> 00:22:17.208 align:center Give it to me. 00:22:21.375 --> 00:22:22.291 align:center She's in there. 00:22:25.250 --> 00:22:26.416 align:center Damn you. 00:22:26.500 --> 00:22:27.458 align:center Hey, fuck. 00:22:27.541 --> 00:22:28.666 align:center Fuck. 00:22:29.250 --> 00:22:30.083 align:center Fuck. 00:22:40.250 --> 00:22:43.291 align:center Motherfucker. 00:22:49.541 --> 00:22:51.666 align:center I knew he wasn't a decent man. 00:22:51.750 --> 00:22:54.041 align:center You were tricked. 00:22:54.125 --> 00:22:54.958 align:center Idiot. 00:22:59.750 --> 00:23:00.583 align:center Fuck. 00:23:07.000 --> 00:23:08.333 align:center Hey. 00:23:08.416 --> 00:23:09.250 align:center Hey! 00:23:29.500 --> 00:23:30.750 align:center This is your stuff. 00:23:31.375 --> 00:23:33.250 align:center You left it on my rickshaw. Take it back. 00:23:35.791 --> 00:23:37.291 align:center Not even a word of thanks. 00:23:40.375 --> 00:23:41.375 align:center It's okay. 00:23:44.875 --> 00:23:45.750 align:center Excuse me. 00:24:00.375 --> 00:24:03.208 align:center A rickshaw is coming. Move. 00:24:42.041 --> 00:24:43.083 align:center Girl. 00:24:43.875 --> 00:24:46.666 align:center Where are you going? Shall I take you there? 00:24:47.791 --> 00:24:49.250 align:center I have no money. 00:24:50.083 --> 00:24:51.333 align:center No money? 00:24:51.416 --> 00:24:52.583 align:center Hold on and walk along. 00:25:04.458 --> 00:25:07.166 align:center Let's go! 00:25:16.250 --> 00:25:17.333 align:center Where are you going? 00:25:17.416 --> 00:25:18.708 align:center Paradise Funeral Home. 00:25:18.791 --> 00:25:20.041 align:center What? 00:25:20.125 --> 00:25:21.833 align:center Paradise Funeral Home. 00:25:22.416 --> 00:25:24.208 align:center Parasite Funeral Home? 00:25:24.291 --> 00:25:26.875 align:center Oh, Paradise Funeral Home. 00:25:27.541 --> 00:25:28.541 align:center It's very far. 00:25:29.208 --> 00:25:31.125 align:center You came to claim your brother's body? 00:25:31.208 --> 00:25:32.333 align:center How did you know? 00:25:32.416 --> 00:25:33.750 align:center Of course I did. 00:25:33.833 --> 00:25:36.375 align:center Didn't you talk about it when I was driving you? 00:25:36.958 --> 00:25:38.750 align:center Your brother was executed by firing squad. 00:25:38.833 --> 00:25:40.458 align:center I'm not deaf. 00:25:41.250 --> 00:25:43.250 align:center You understand Taiwanese? 00:25:43.333 --> 00:25:44.875 align:center Yes, I do. 00:25:44.958 --> 00:25:46.416 align:center You understand Mandarin? 00:25:47.041 --> 00:25:48.583 align:center I went to elementary school. 00:25:48.666 --> 00:25:50.500 align:center My brother taught me too. 00:25:51.666 --> 00:25:53.458 align:center But you don't speak it well. 00:25:53.541 --> 00:25:55.083 align:center You don't speak it well either. 00:25:55.166 --> 00:25:56.375 align:center Motherfucker. 00:25:56.458 --> 00:25:57.958 align:center Wait. 00:26:00.416 --> 00:26:02.333 align:center To Jinshan Street. How much? 00:26:03.208 --> 00:26:04.416 align:center Three dollars. 00:26:04.500 --> 00:26:05.750 align:center Three dollars. 00:26:05.833 --> 00:26:06.666 align:center Let's go. 00:26:13.083 --> 00:26:16.083 align:center Let's go! 00:26:16.166 --> 00:26:17.750 align:center Who is this girl? 00:26:19.333 --> 00:26:20.208 align:center She's my sister. 00:26:23.208 --> 00:26:26.166 align:center -You're from Guangdong, right? -Yes. 00:26:26.250 --> 00:26:28.833 align:center You brought your sister to Taiwan? 00:26:29.958 --> 00:26:31.166 align:center We were fleeing the war. 00:26:31.250 --> 00:26:32.791 align:center Our family got separated. 00:26:32.875 --> 00:26:34.833 align:center Only my sister stayed with me. 00:26:35.541 --> 00:26:36.458 align:center I see. 00:26:36.541 --> 00:26:38.375 align:center That must have been hard. 00:26:38.458 --> 00:26:41.291 align:center Yes, it was hard. 00:26:42.500 --> 00:26:44.833 align:center Girl, how old are you? 00:26:44.916 --> 00:26:46.958 align:center She's mute. She's 14. 00:26:48.791 --> 00:26:49.708 align:center Mute? 00:26:50.916 --> 00:26:52.125 align:center Poor thing. 00:26:55.833 --> 00:26:58.166 align:center Can you ride faster? I'm in a hurry. 00:26:58.958 --> 00:26:59.791 align:center Yes. 00:27:08.458 --> 00:27:11.416 align:center Hey, no. It's too fast for her to keep up. 00:27:11.500 --> 00:27:13.125 align:center Stop. 00:27:14.416 --> 00:27:16.000 align:center Girl. You… 00:27:16.083 --> 00:27:18.416 align:center Come up. Let's sit together. 00:27:18.500 --> 00:27:20.708 align:center This spot is big enough for you. Come on. 00:27:21.375 --> 00:27:22.375 align:center Get on. 00:27:22.458 --> 00:27:24.500 align:center Come on. Don't be shy. 00:27:27.500 --> 00:27:29.666 align:center Here, hold the chicken. 00:27:30.708 --> 00:27:32.125 align:center Come on, hurry up. 00:27:39.666 --> 00:27:41.583 align:center Excuse me. 00:27:41.666 --> 00:27:43.833 align:center Excuse me. 00:27:44.833 --> 00:27:47.000 align:center Here we are! 00:27:49.333 --> 00:27:50.958 align:center Here, two dollars. 00:27:52.041 --> 00:27:53.958 align:center It's three dollars, ma'am. 00:27:55.041 --> 00:27:56.875 align:center Your sister sat too, right? 00:27:56.958 --> 00:27:58.875 align:center That's one more dollar. 00:27:58.958 --> 00:27:59.791 align:center That's it. 00:27:59.875 --> 00:28:02.500 align:center Come on. I'm in a hurry. 00:28:03.291 --> 00:28:04.375 align:center -Fuck. -Hi! 00:28:04.458 --> 00:28:06.541 align:center You motherfucker. 00:28:06.625 --> 00:28:07.916 align:center So stingy. 00:28:09.750 --> 00:28:11.875 align:center Where are you going? We're not at the funeral home yet. 00:28:11.958 --> 00:28:12.791 align:center Get on. 00:28:18.541 --> 00:28:19.916 align:center Get on. 00:28:26.583 --> 00:28:27.416 align:center Wait. 00:28:28.583 --> 00:28:30.250 align:center You're going to claim your brother's body? 00:28:31.583 --> 00:28:33.958 align:center You have less than 100 in your bag. That's not enough. 00:28:34.041 --> 00:28:37.000 align:center You'll need at least 500 or 1,000. 00:28:37.083 --> 00:28:39.250 align:center With what you have, you'd only get a hand. 00:28:39.333 --> 00:28:41.125 align:center Why did you check my bag? 00:28:41.208 --> 00:28:43.833 align:center Of course I checked it when I found it. 00:28:48.416 --> 00:28:50.375 align:center I've got this. It's worth a lot of money. 00:28:51.958 --> 00:28:55.000 align:center -How did you know it's worth a lot? -Of course, it's worth a lot. 00:28:55.083 --> 00:28:56.958 align:center -You don't understand. -I don't understand? 00:28:57.041 --> 00:28:58.583 align:center Tell you what. 00:28:58.666 --> 00:29:01.208 align:center The funeral home won't take things like this. 00:29:01.958 --> 00:29:03.333 align:center Let me take you to someone. 00:29:03.416 --> 00:29:05.041 align:center You'll get money if it's really valuable. 00:29:05.125 --> 00:29:06.958 align:center Then you'll have enough money for the body, okay? 00:29:11.791 --> 00:29:14.791 align:center Let's go! 00:29:21.541 --> 00:29:22.500 align:center Girl. 00:29:22.583 --> 00:29:23.833 align:center What's your name? 00:29:23.916 --> 00:29:26.041 align:center Yue. It means "the moon." 00:29:26.125 --> 00:29:27.125 align:center Yue. 00:29:27.208 --> 00:29:28.500 align:center The moon. 00:29:29.291 --> 00:29:30.500 align:center Moon. 00:29:30.583 --> 00:29:31.416 align:center Good name. 00:29:33.250 --> 00:29:35.833 align:center My name is Chao Kung-tao. It's a good name too. 00:29:36.416 --> 00:29:38.083 align:center But I was rather unlucky recently. 00:29:38.166 --> 00:29:40.958 align:center I lost my job. So now I work as a rickshaw driver. 00:29:41.041 --> 00:29:43.208 align:center You motherfucker. 00:29:44.541 --> 00:29:46.666 align:center In the army, I learned to swear in different dialects. 00:29:46.750 --> 00:29:48.333 align:center Don't copy me. 00:29:48.416 --> 00:29:50.125 align:center Okay. 00:29:55.041 --> 00:29:57.208 align:center Excuse me. 00:29:57.291 --> 00:29:59.166 align:center Excuse me. 00:30:02.625 --> 00:30:04.791 align:center Here we are! 00:30:11.916 --> 00:30:13.208 align:center Would you like to take a look? 00:30:16.833 --> 00:30:18.791 align:center Chang, let me show you something. 00:30:19.833 --> 00:30:22.000 align:center This guy knows things and he's honest. 00:30:22.083 --> 00:30:23.750 align:center Show it to him. 00:30:35.375 --> 00:30:36.208 align:center Eighty. 00:30:36.875 --> 00:30:38.166 align:center That's too low. 00:30:38.250 --> 00:30:40.083 align:center My brother left it to me. 00:30:40.166 --> 00:30:41.458 align:center Motherfucker. 00:30:41.541 --> 00:30:43.500 align:center Higher. 00:30:43.583 --> 00:30:46.958 align:center It's just an ordinary watch. 00:30:47.041 --> 00:30:48.916 align:center Eighty is a good price for it. 00:30:49.791 --> 00:30:51.375 align:center All right, for your sake… 00:30:51.458 --> 00:30:52.916 align:center Ninety. 00:30:53.000 --> 00:30:53.875 align:center Fuck. 00:30:53.958 --> 00:30:55.791 align:center My sake is only worth 90? 00:30:56.500 --> 00:30:59.000 align:center Can you count? Your sake is worth only ten dollars. 00:30:59.083 --> 00:31:00.416 align:center Ten dollars. 00:31:00.500 --> 00:31:02.041 align:center Or you can ask around. 00:31:07.916 --> 00:31:09.166 align:center How about it? 00:31:09.250 --> 00:31:10.541 align:center Chang is an honest man. 00:31:10.625 --> 00:31:11.916 align:center I guess that's it. 00:31:12.541 --> 00:31:14.833 align:center Ninety isn't enough. 00:31:14.916 --> 00:31:18.458 align:center If you sell it, you'll get 90 dollars. If you don't sell it, you'll have nothing. 00:31:18.541 --> 00:31:21.166 align:center When you get 90 dollars, we'll see what we can do. 00:31:23.833 --> 00:31:27.333 align:center -Go ask others? -Excuse me. How much can I sell it for? 00:31:27.416 --> 00:31:29.083 align:center You don't trust me, do you? 00:31:29.166 --> 00:31:30.625 align:center This watch… 00:31:30.708 --> 00:31:32.125 align:center No more than 70. 00:31:36.791 --> 00:31:39.166 align:center What? How much can I sell it for? 00:31:39.250 --> 00:31:40.708 align:center This… 00:31:41.958 --> 00:31:43.333 align:center It's not valuable. 00:31:43.416 --> 00:31:45.208 align:center Sixty. Is that all right with you? 00:31:56.416 --> 00:31:59.291 align:center Excuse me. How much can I sell it for? 00:32:00.250 --> 00:32:01.208 align:center Fifty. 00:32:08.833 --> 00:32:11.291 align:center See? I, Chao Kung-tao, never lie. 00:32:13.416 --> 00:32:15.166 align:center Ninety is a very good price. 00:32:15.250 --> 00:32:17.166 align:center You won't get more from anyone else. 00:32:20.875 --> 00:32:21.708 align:center Let's go. 00:32:23.166 --> 00:32:24.500 align:center Motherfucker. 00:32:31.750 --> 00:32:34.000 align:center So you've got more than 100, right? 00:32:34.083 --> 00:32:35.250 align:center Yes. 00:32:35.333 --> 00:32:37.291 align:center You can get two hands with it. 00:32:42.000 --> 00:32:43.875 align:center Let's go. Let me take you to a place. 00:32:48.333 --> 00:32:50.416 align:center Let's go! 00:33:23.291 --> 00:33:25.541 align:center Fuck! Chao Kung-tao. 00:33:25.625 --> 00:33:27.208 align:center I thought you were a cop. 00:33:27.291 --> 00:33:29.166 align:center -Sorry. -It's your turn. 00:33:29.250 --> 00:33:31.041 align:center -Sorry. -This water's made it wet! 00:33:32.833 --> 00:33:35.250 align:center Throw these four dice into the bowl. 00:33:35.333 --> 00:33:37.083 align:center If you win… Tell you what. 00:33:37.166 --> 00:33:40.708 align:center Give me half the money. If you lose, you owe me nothing, okay? 00:33:41.583 --> 00:33:43.166 align:center Come on. 00:33:43.250 --> 00:33:44.916 align:center Bet ten dollars on it. 00:33:45.000 --> 00:33:48.166 align:center -Come on. -Eighteen! Roll. 00:33:49.166 --> 00:33:50.083 align:center Your turn. 00:33:50.708 --> 00:33:53.000 align:center -Throw. -Do you know how to play? 00:33:53.833 --> 00:33:55.583 align:center It doesn't count. 00:33:55.666 --> 00:33:57.833 align:center Again. 00:34:01.875 --> 00:34:03.375 align:center -Blow it. -Come on. 00:34:03.458 --> 00:34:05.750 align:center -Come on. -Be gentle. 00:34:07.000 --> 00:34:09.000 align:center Eighteen! 00:34:09.791 --> 00:34:10.708 align:center You won! 00:34:11.291 --> 00:34:12.500 align:center Ten dollars. 00:34:12.583 --> 00:34:14.166 align:center Here. Another round? 00:34:14.250 --> 00:34:15.791 align:center Carry on. 00:34:15.875 --> 00:34:17.916 align:center Place your bet. 00:34:18.000 --> 00:34:19.583 align:center All in. 00:34:19.666 --> 00:34:21.041 align:center Quick. 00:34:21.125 --> 00:34:22.750 align:center One hundred. 00:34:23.375 --> 00:34:25.083 align:center Eighteen! 00:34:27.291 --> 00:34:28.541 align:center Come on. 00:34:28.625 --> 00:34:30.708 align:center -You can do this. -Let's take a look. 00:34:33.375 --> 00:34:34.333 align:center Bravo! 00:34:34.416 --> 00:34:36.833 align:center You get your brother's right leg. 00:34:37.583 --> 00:34:39.291 align:center Another round? Come on. 00:34:40.458 --> 00:34:41.791 align:center -Okay, good. -Two hundred. 00:34:41.875 --> 00:34:43.583 align:center Carry on if you dare. 00:34:43.666 --> 00:34:45.666 align:center Come on, eighteen! 00:34:47.375 --> 00:34:50.041 align:center -You're in trouble. -Hurry up. 00:34:50.125 --> 00:34:52.041 align:center -Luck's here. -Coward. 00:34:52.625 --> 00:34:54.333 align:center Eighteen! 00:34:56.083 --> 00:34:57.666 align:center Bravo! 00:34:57.750 --> 00:34:59.666 align:center You get the left leg too! 00:35:00.416 --> 00:35:01.500 align:center Again. 00:35:02.375 --> 00:35:03.750 align:center Four hundred. 00:35:05.125 --> 00:35:08.208 align:center -Four hundred. -All in. Place your bet if you dare. 00:35:08.291 --> 00:35:10.625 align:center Eighteen! 00:35:13.708 --> 00:35:16.666 align:center Blow it. 00:35:16.750 --> 00:35:18.375 align:center Eighteen! 00:35:18.458 --> 00:35:20.833 align:center Bravo! 00:35:23.208 --> 00:35:26.000 align:center -Give us the money. -Be patient. Four hundred. 00:35:26.083 --> 00:35:30.166 align:center Win another round and you'll get the whole body. 00:35:30.250 --> 00:35:32.208 align:center Another round. 00:35:32.291 --> 00:35:35.375 align:center Come on! 00:35:35.458 --> 00:35:38.458 align:center If you want it, hurry up. Who's next? 00:35:39.125 --> 00:35:39.958 align:center Wait! 00:35:42.291 --> 00:35:44.166 align:center I'll hire a music band for your brother. 00:35:46.208 --> 00:35:47.458 align:center Let me do it. 00:35:50.000 --> 00:35:51.125 align:center Good. 00:35:59.208 --> 00:36:01.166 align:center You lost! 00:36:03.500 --> 00:36:05.000 align:center You lost! 00:36:07.875 --> 00:36:09.416 align:center Motherfucker. Fuck. 00:36:10.375 --> 00:36:12.541 align:center Come on. Whose turn is it? 00:36:13.750 --> 00:36:16.708 align:center Fuck. Motherfucker. Son of a bitch. 00:36:19.333 --> 00:36:20.583 align:center I let you down. 00:36:20.666 --> 00:36:21.708 align:center It's all my fault. 00:36:24.250 --> 00:36:25.291 align:center It's getting late. 00:36:25.375 --> 00:36:26.541 align:center Get on. 00:36:27.166 --> 00:36:29.125 align:center But I don't have enough money. 00:36:29.208 --> 00:36:30.583 align:center You're not going? 00:36:32.833 --> 00:36:34.958 align:center -I'll go. -Even just one look would be enough. 00:36:38.458 --> 00:36:41.458 align:center Let's go! 00:36:42.041 --> 00:36:43.875 align:center What the hell is he shouting at? 00:36:51.125 --> 00:36:56.125 align:center ASCENSION TO PARADISE 00:37:15.333 --> 00:37:16.458 align:center Anyone in? 00:37:18.208 --> 00:37:19.750 align:center Hello? 00:37:19.833 --> 00:37:21.083 align:center Anyone in? 00:37:21.958 --> 00:37:23.458 align:center What do you want? 00:37:23.541 --> 00:37:24.625 align:center We're looking for a body. 00:37:24.708 --> 00:37:28.250 align:center -We're closed. Come again tomorrow. -You're closed so early? 00:37:28.875 --> 00:37:30.583 align:center Early? It's getting dark. 00:37:33.416 --> 00:37:36.041 align:center -What's your brother's name? -Huang Yu-yun. 00:37:37.083 --> 00:37:39.541 align:center Do you have Huang Yu-yun's body? 00:37:39.625 --> 00:37:41.083 align:center I don't know. Come again tomorrow. 00:37:41.666 --> 00:37:43.583 align:center Then do you have Liu Ta-ching's body? 00:37:44.208 --> 00:37:46.041 align:center I said I don't know. Come again tomorrow. 00:37:46.125 --> 00:37:47.416 align:center Motherfucker. 00:37:48.041 --> 00:37:49.125 align:center Why did you swear? 00:37:49.750 --> 00:37:50.875 align:center Did I swear at you? 00:37:50.958 --> 00:37:53.541 align:center Can't I swear at Liu Ta-ching? Motherfucker. 00:37:53.625 --> 00:37:54.833 align:center Get out. 00:37:55.458 --> 00:37:57.541 align:center We're closed. Come again tomorrow. 00:37:57.625 --> 00:37:59.125 align:center Fuck. Motherfucker. 00:38:17.166 --> 00:38:18.791 align:center That big one. Give it to me. 00:38:29.291 --> 00:38:31.166 align:center Who was Liu Ta-ching? 00:38:32.083 --> 00:38:33.125 align:center My platoon commander. 00:38:37.000 --> 00:38:38.500 align:center He came from Fujian Province. 00:38:38.583 --> 00:38:40.208 align:center He taught me Fujianese. 00:38:41.208 --> 00:38:44.500 align:center When I was in the army, he saved my life several times. 00:38:47.583 --> 00:38:49.125 align:center When I left the army, 00:38:49.208 --> 00:38:51.416 align:center they got me a job in the cigarette factory. 00:38:51.500 --> 00:38:53.916 align:center Liu Ta-ching didn't leave. He stayed in the army. 00:38:56.458 --> 00:38:57.916 align:center A while ago, 00:38:58.625 --> 00:39:00.291 align:center he was sent to jail. 00:39:00.375 --> 00:39:02.250 align:center They said he worked for the Communist Party. 00:39:02.333 --> 00:39:04.000 align:center I was sent to jail too. 00:39:04.625 --> 00:39:06.500 align:center I was released after three months. 00:39:07.500 --> 00:39:08.625 align:center He wasn't. 00:39:10.375 --> 00:39:11.791 align:center I heard they shot him dead. 00:39:15.791 --> 00:39:18.250 align:center -You understand what I'm saying? -Yes. 00:39:20.250 --> 00:39:22.416 align:center He had no family in Taiwan. 00:39:22.500 --> 00:39:24.375 align:center No one claimed his body after he was executed. 00:39:25.416 --> 00:39:27.375 align:center I fought alongside him in the war for years. 00:39:27.458 --> 00:39:29.708 align:center I had no idea he was a communist. 00:39:30.541 --> 00:39:32.916 align:center I lost my job at the cigarette factory because of it. 00:39:33.000 --> 00:39:34.333 align:center Motherfucker. 00:39:34.416 --> 00:39:36.416 align:center Fuck you. Son of a bitch. 00:39:43.125 --> 00:39:45.708 align:center Why are you called "Chao Kung-tao"? 00:39:47.833 --> 00:39:49.083 align:center Tell you what. 00:39:50.541 --> 00:39:52.541 align:center My mom had seven daughters. 00:39:53.166 --> 00:39:54.750 align:center She struggled to have a son. 00:39:55.500 --> 00:39:58.916 align:center Finally, when she gave birth to me, my dad was so happy. 00:39:59.000 --> 00:40:00.000 align:center He said in tears, 00:40:00.083 --> 00:40:02.708 align:center "Finally, God has done me justice." 00:40:04.333 --> 00:40:07.625 align:center So he named me Chao Kung-tao, 00:40:07.708 --> 00:40:10.208 align:center which means a hero who delivers justice. 00:40:15.541 --> 00:40:16.916 align:center Then why did you join the army? 00:40:18.083 --> 00:40:19.875 align:center Back then, I was about your age. 00:40:20.583 --> 00:40:22.875 align:center I was going to learn business from my uncle. 00:40:22.958 --> 00:40:24.708 align:center We got caught up in the war. 00:40:24.791 --> 00:40:26.375 align:center And we followed the army when they retreated. 00:40:26.458 --> 00:40:27.666 align:center So, I joined the army. 00:40:28.375 --> 00:40:29.916 align:center I haven't been home since. 00:40:31.375 --> 00:40:33.166 align:center Then do you feel homesick? 00:40:33.250 --> 00:40:34.333 align:center Of course. 00:40:34.416 --> 00:40:36.083 align:center I'm so homesick. 00:40:36.166 --> 00:40:37.958 align:center Whenever I think of home, I "purst" into tears. 00:40:38.541 --> 00:40:40.250 align:center "Burst" into tears. 00:40:40.916 --> 00:40:41.833 align:center "Purst" into tears. 00:40:45.125 --> 00:40:47.208 align:center So what do we do now? Where shall we go? 00:40:52.916 --> 00:40:54.375 align:center Here is an address. 00:40:54.458 --> 00:40:55.458 align:center Whose address? 00:40:55.541 --> 00:40:56.666 align:center My sister's. 00:40:57.291 --> 00:40:59.541 align:center You have a sister in Taipei? 00:40:59.625 --> 00:41:01.708 align:center A sister whom I have never met. 00:41:02.458 --> 00:41:03.708 align:center You've never met your sister? 00:41:06.375 --> 00:41:07.458 align:center Then let's go meet her. 00:41:11.958 --> 00:41:14.916 align:center Let's go! 00:41:25.541 --> 00:41:27.416 align:center Ma'am, be careful. 00:41:50.625 --> 00:41:51.458 align:center Here it is. 00:41:52.166 --> 00:41:54.208 align:center -Who are you looking for? -Looking for… 00:41:54.291 --> 00:41:56.166 align:center -What's her name? -Chiu Hsiu-hsia. 00:41:58.041 --> 00:42:00.625 align:center -There's no one by that name here. -No? 00:42:01.250 --> 00:42:02.416 align:center But here is the address. 00:42:03.291 --> 00:42:04.666 align:center She no longer lives here. 00:42:05.541 --> 00:42:06.833 align:center Then where does she live? 00:42:07.458 --> 00:42:09.958 align:center No. 15, Lane 8, Nanjing West Road. 00:42:10.875 --> 00:42:12.708 align:center -You remember it so well. -Nanjing West Road. 00:42:12.791 --> 00:42:14.041 align:center No. 15. 00:42:14.916 --> 00:42:18.333 align:center -Let's go. -No. 15, Lane 8, Nanjing West Road. 00:42:43.375 --> 00:42:44.958 align:center -Here it is. -Okay. 00:42:48.958 --> 00:42:49.833 align:center Come in and sit. 00:42:51.208 --> 00:42:53.875 align:center Excuse me. Is Chiu Hsiu-hsia here? 00:42:53.958 --> 00:42:55.500 align:center Chiu Hsiu-hsia? 00:42:56.208 --> 00:42:58.916 align:center We have someone called "Hsia." 00:42:59.000 --> 00:43:00.208 align:center Why are you looking for her? 00:43:00.291 --> 00:43:02.000 align:center I'm her sister. 00:43:02.083 --> 00:43:03.625 align:center You're her sister? 00:43:04.250 --> 00:43:05.291 align:center She's at the stage. 00:43:05.375 --> 00:43:07.625 align:center Stage? Where is it? 00:43:07.708 --> 00:43:09.458 align:center Just over there. 00:43:10.291 --> 00:43:12.291 align:center Come. Let me take you there. 00:43:12.375 --> 00:43:13.875 align:center It's easier. 00:43:13.958 --> 00:43:15.125 align:center -Come, follow me. -Thank you so much. 00:43:15.208 --> 00:43:16.500 align:center You're welcome. 00:43:20.875 --> 00:43:22.500 align:center Why can I hear kids' voices? 00:43:22.583 --> 00:43:23.625 align:center Here. 00:43:24.958 --> 00:43:26.250 align:center Gosh, so many kids. 00:43:26.833 --> 00:43:29.375 align:center -Here. Just ahead. -Don't block others. 00:43:39.833 --> 00:43:40.666 align:center Hsia. 00:43:41.291 --> 00:43:42.333 align:center Hsia. 00:43:42.916 --> 00:43:44.541 align:center -Hsia. -Yes. 00:43:44.625 --> 00:43:46.583 align:center Your sister came to see you. 00:43:46.666 --> 00:43:48.208 align:center -My sister? -Yes. 00:43:48.291 --> 00:43:49.125 align:center Come. 00:43:49.750 --> 00:43:51.791 align:center Your headpiece is crooked. 00:43:51.875 --> 00:43:53.291 align:center You're… 00:44:00.083 --> 00:44:01.833 align:center I'm Yue. 00:44:02.625 --> 00:44:05.083 align:center You're my big sister? 00:44:06.291 --> 00:44:07.375 align:center Yue. 00:44:08.000 --> 00:44:09.125 align:center You've grown so big. 00:44:10.500 --> 00:44:12.583 align:center Then you… Why did you suddenly come to see me? 00:44:12.666 --> 00:44:13.750 align:center What happened? 00:44:14.375 --> 00:44:16.166 align:center Hey! It's your cue. 00:44:16.250 --> 00:44:19.041 align:center -Come on, get onto the stage. -Wait for me. Go to the front. 00:44:19.125 --> 00:44:21.541 align:center -Aunt, take her to the front. -Get onto the stage. 00:44:21.625 --> 00:44:24.000 align:center Come. Follow me. 00:44:25.041 --> 00:44:26.916 align:center Oh, let's give them a big hand. 00:44:47.083 --> 00:44:51.291 align:center When the sun rises in the east 00:44:51.375 --> 00:44:56.083 align:center The spring breeze gently blows 00:44:56.166 --> 00:45:00.166 align:center Beautiful scenery makes people happy 00:45:00.250 --> 00:45:04.625 align:center Little birds sing in the trees 00:45:04.708 --> 00:45:08.833 align:center Flowers bloom and green leaves grow 00:45:08.916 --> 00:45:14.708 align:center The sun shines warmly on the river 00:45:16.000 --> 00:45:19.375 align:center Sing amid the spring breeze 00:45:19.458 --> 00:45:24.625 align:center Let's praise the beautiful spring 00:45:32.541 --> 00:45:36.875 align:center The sky is bright and cloudless 00:45:36.958 --> 00:45:41.291 align:center Parakeets are chirping before the window 00:45:41.375 --> 00:45:45.791 align:center Such beautiful scenery Lies before our eyes 00:45:45.875 --> 00:45:49.916 align:center The water flows in the river 00:45:50.000 --> 00:45:54.375 align:center Spring breeze blows into my heart 00:45:54.458 --> 00:46:00.875 align:center We're filled with passion and ambition 00:46:02.250 --> 00:46:09.000 align:center Together, let's sing for our bright future 00:46:18.708 --> 00:46:20.208 align:center Hsia, I love you! 00:46:33.666 --> 00:46:38.250 align:center Scenery is like the mirror of nature 00:46:38.916 --> 00:46:41.250 align:center Yue, your sister is so pretty. 00:46:42.833 --> 00:46:44.083 align:center What's wrong? 00:46:47.000 --> 00:46:51.458 align:center Couples go on a trip 00:46:51.541 --> 00:46:55.291 align:center Let's have fun on the hill 00:46:55.375 --> 00:47:01.916 align:center We walk in unison and sing along 00:47:02.791 --> 00:47:05.791 align:center March forward, march forward 00:47:05.875 --> 00:47:10.250 align:center Into the town of happiness and youth 00:47:17.916 --> 00:47:18.958 align:center Stop playing with the props. 00:47:20.958 --> 00:47:23.041 align:center Hello, I'm Chao Kung-tao. 00:47:27.250 --> 00:47:29.333 align:center Hello, I'm Chao Kung-tao. 00:47:29.916 --> 00:47:31.333 align:center -Need any help? -No need. 00:47:32.625 --> 00:47:34.333 align:center -So heavy. -Slowly. 00:47:34.416 --> 00:47:36.791 align:center Hello, I'm Chao Kung-tao. 00:47:36.875 --> 00:47:37.750 align:center Let me help you. 00:47:37.833 --> 00:47:39.125 align:center -No need. -No need. 00:47:39.208 --> 00:47:40.500 align:center Thank you. 00:47:41.083 --> 00:47:42.750 align:center Is that mainlander a cop? 00:47:42.833 --> 00:47:44.833 align:center He keeps staring at people. 00:47:44.916 --> 00:47:47.750 align:center -Is he investigating someone? -He's investigating your beauty. 00:47:49.500 --> 00:47:50.958 align:center No, he's looking at me. 00:47:52.958 --> 00:47:53.833 align:center Be careful. 00:48:00.666 --> 00:48:02.083 align:center Yue. 00:48:02.166 --> 00:48:04.791 align:center You've found your sister. My mission is accomplished. 00:48:05.458 --> 00:48:07.208 align:center Let's say goodbye. 00:48:07.291 --> 00:48:08.541 align:center See you soon. 00:48:35.416 --> 00:48:37.250 align:center Where is the guy who was with you? 00:48:40.041 --> 00:48:41.416 align:center He's gone. 00:48:41.500 --> 00:48:43.041 align:center How did you get to know him? 00:48:43.666 --> 00:48:46.250 align:center I met him in the street. He brought me here. 00:48:47.041 --> 00:48:49.208 align:center You're so bold. 00:48:49.291 --> 00:48:50.833 align:center Aren't you afraid of running into bad people? 00:48:52.833 --> 00:48:55.333 align:center Why did you come alone? 00:48:56.166 --> 00:48:59.916 align:center I want to go to Paradise Funeral Home to claim Yun's body. 00:49:01.125 --> 00:49:02.500 align:center What did you say? 00:49:03.458 --> 00:49:05.416 align:center He was executed by firing squad. 00:49:05.500 --> 00:49:06.625 align:center Yun… 00:49:07.666 --> 00:49:09.041 align:center How could it happen? 00:49:12.666 --> 00:49:13.625 align:center Here. 00:49:14.875 --> 00:49:16.000 align:center Hsia, here you are. 00:49:16.083 --> 00:49:16.916 align:center Thanks. 00:49:17.833 --> 00:49:19.541 align:center -Here. Anyone else? -Yes, me. 00:49:19.625 --> 00:49:20.458 align:center -Here. -Me too. 00:49:20.541 --> 00:49:21.833 align:center She told me to use this to hold it. 00:49:28.791 --> 00:49:30.625 align:center Boss, have some sweet rice balls. 00:49:36.000 --> 00:49:37.083 align:center Anything else? 00:49:38.083 --> 00:49:39.625 align:center I'd like to borrow some money. 00:49:41.208 --> 00:49:43.333 align:center Why do you need to borrow money? 00:49:44.208 --> 00:49:46.208 align:center My sister came from Chiayi. She needs money. 00:49:47.875 --> 00:49:49.291 align:center You have a sister? 00:49:49.833 --> 00:49:51.166 align:center She lives in Chiayi? 00:49:51.833 --> 00:49:52.875 align:center I never saw her before. 00:49:52.958 --> 00:49:54.750 align:center I was promised to be a future daughter-in-law when I was little. 00:49:57.375 --> 00:49:58.541 align:center How much? 00:50:00.708 --> 00:50:01.541 align:center How about 1,000? 00:50:03.375 --> 00:50:05.458 align:center Why do you need so much money? 00:50:06.916 --> 00:50:09.458 align:center My sister came all the way to collect my brother's body. 00:50:09.541 --> 00:50:11.250 align:center I only learned about it just now. 00:50:12.250 --> 00:50:13.750 align:center My brother was executed by firing squad. 00:50:13.833 --> 00:50:14.750 align:center Damn it. 00:50:14.833 --> 00:50:16.708 align:center Lower your voice when you mention execution. 00:50:16.791 --> 00:50:18.708 align:center Your brother was executed? 00:50:18.791 --> 00:50:20.041 align:center Damn. 00:50:22.208 --> 00:50:26.666 align:center I haven't gotten the money for last month's shows. 00:50:27.250 --> 00:50:30.833 align:center I don't even know how I can pay your wages next month. 00:50:32.500 --> 00:50:34.625 align:center Here is 138 in total. 00:50:34.708 --> 00:50:35.916 align:center Take it all. 00:50:38.708 --> 00:50:40.208 align:center Keep 38 dollars. 00:50:40.291 --> 00:50:42.833 align:center I'll think of something else. Thank you. 00:50:51.583 --> 00:50:53.375 align:center Here, I've got ten dollars. 00:50:54.041 --> 00:50:55.000 align:center Thank you so much. 00:50:55.750 --> 00:50:56.583 align:center Here, take it. 00:50:56.666 --> 00:50:58.916 align:center It won't be enough. 00:50:59.000 --> 00:51:01.750 align:center Why don't you go to the official? 00:51:01.833 --> 00:51:04.791 align:center He's completely infatuated with you. You can get as much as you need. 00:51:04.875 --> 00:51:06.416 align:center Ouch, it hurts. 00:51:06.500 --> 00:51:07.500 align:center Hsia. 00:51:08.750 --> 00:51:09.583 align:center What are you doing here? 00:51:09.666 --> 00:51:10.875 align:center Just now… 00:51:10.958 --> 00:51:12.916 align:center Someone came looking for you. Did she find you? 00:51:13.000 --> 00:51:14.666 align:center -Yes, she did. -I see. 00:51:15.666 --> 00:51:17.458 align:center -And-- -Tell Dad. 00:51:17.541 --> 00:51:20.166 align:center I've got a good job here. Ask him not to worry. 00:51:20.250 --> 00:51:22.166 align:center Let's talk when we get home. 00:51:22.250 --> 00:51:23.541 align:center I'm not going back. 00:51:23.625 --> 00:51:25.166 align:center Hsia doesn't love you. 00:51:25.250 --> 00:51:26.833 align:center Give up. 00:51:26.916 --> 00:51:29.166 align:center If you're a man, stop pestering her like this. 00:51:29.250 --> 00:51:32.458 align:center Hsia is happy working here. She's a good girl. 00:51:32.541 --> 00:51:34.458 align:center Don't worry. We'll look after her. 00:51:34.541 --> 00:51:36.458 align:center -Let her keep the job for longer. -Yeah. 00:51:36.541 --> 00:51:38.416 align:center -You agree, right? -Chih. 00:51:38.500 --> 00:51:40.958 align:center Why did you go to her? No need to beg her. 00:51:43.041 --> 00:51:44.625 align:center I brought her up. 00:51:44.708 --> 00:51:46.791 align:center Now she has left home. 00:51:47.833 --> 00:51:48.916 align:center Dad. 00:51:49.583 --> 00:51:51.333 align:center I really can't marry Chih. 00:51:52.458 --> 00:51:53.958 align:center I grew up with him. 00:51:54.041 --> 00:51:55.750 align:center He's like my big brother. 00:51:55.833 --> 00:51:57.333 align:center How can I marry him? 00:51:58.291 --> 00:51:59.958 align:center You brought me up. 00:52:00.500 --> 00:52:03.750 align:center I'm very grateful. I want to be a good daughter to you. 00:52:04.708 --> 00:52:06.958 align:center But don't force me like this, please. 00:52:07.041 --> 00:52:08.958 align:center -Hsia. -Where are you going? 00:52:14.000 --> 00:52:14.958 align:center Let's go. 00:52:15.541 --> 00:52:16.875 align:center Go! 00:52:16.958 --> 00:52:18.333 align:center You embarrassed me. 00:52:20.000 --> 00:52:21.083 align:center Shut up. 00:52:21.833 --> 00:52:24.000 align:center -Where are you going? -Girl. 00:53:09.416 --> 00:53:11.125 align:center I'd like to borrow some money. 00:53:12.291 --> 00:53:13.625 align:center Come on in. 00:53:45.166 --> 00:53:47.250 align:center I didn't hear anything from them before. 00:53:47.875 --> 00:53:50.625 align:center Then suddenly, they contacted me. 00:54:00.541 --> 00:54:03.500 align:center Didn't you say your wife and children were in China? 00:54:03.583 --> 00:54:04.500 align:center I didn't lie. 00:54:04.583 --> 00:54:07.541 align:center I only found out today that they fled to Hong Kong. 00:54:08.375 --> 00:54:09.958 align:center You're going to bring them over? 00:54:13.583 --> 00:54:15.166 align:center Okay, I get it. 00:54:15.250 --> 00:54:16.750 align:center Don't you want to borrow money? 00:54:17.541 --> 00:54:18.958 align:center No need. 00:54:20.166 --> 00:54:22.458 align:center Thief. 00:54:23.333 --> 00:54:25.416 align:center Catch the thief! 00:54:27.750 --> 00:54:31.083 align:center -Catch the thief! -Catch the thief! 00:54:32.833 --> 00:54:34.541 align:center Catch the thief! 00:54:37.166 --> 00:54:39.750 align:center Over there! Hurry! 00:54:40.416 --> 00:54:42.708 align:center -Catch the thief! -Catch the thief! 00:54:42.791 --> 00:54:44.708 align:center -A thief? What's going on? -There's a thief. Hurry! 00:54:45.958 --> 00:54:47.583 align:center Catch the thief! 00:54:48.875 --> 00:54:50.250 align:center There, over there. 00:54:50.333 --> 00:54:52.166 align:center -There's a shadow over there! -Catch the thief! 00:54:55.708 --> 00:54:56.791 align:center Here. 00:54:57.416 --> 00:54:59.000 align:center Did you see him? 00:54:59.666 --> 00:55:00.750 align:center Where has he gone? 00:55:01.750 --> 00:55:03.333 align:center -Quiet. -Over there. 00:55:03.916 --> 00:55:05.000 align:center Who is in there? 00:55:05.083 --> 00:55:06.000 align:center Open the door. 00:55:11.083 --> 00:55:12.208 align:center It's occupied. 00:55:12.291 --> 00:55:13.375 align:center Why are you hiding in there? 00:55:15.333 --> 00:55:16.625 align:center What the hell? 00:55:16.708 --> 00:55:18.625 align:center You're either peeing or shitting in the toilet. 00:55:18.708 --> 00:55:20.166 align:center What else can you do in there? 00:55:20.250 --> 00:55:22.000 align:center It's a girl. 00:55:22.083 --> 00:55:23.375 align:center You want to smell her? 00:55:23.458 --> 00:55:24.541 align:center Shame on you. 00:55:24.625 --> 00:55:26.333 align:center -Let's go check somewhere else. -Let's go. 00:55:26.416 --> 00:55:28.250 align:center -Okay. -You head that way. I'll go this way. 00:55:28.333 --> 00:55:30.541 align:center -Okay. -Be careful. 00:55:30.625 --> 00:55:32.208 align:center Catch the thief! 00:55:32.750 --> 00:55:34.208 align:center Catch the thief! 00:55:38.250 --> 00:55:39.541 align:center Who are you running from? 00:55:39.625 --> 00:55:41.250 align:center They're trying to catch the thief. 00:55:41.875 --> 00:55:44.375 align:center Are you the thief? What did you steal? 00:55:44.458 --> 00:55:45.750 align:center I'm not a thief. 00:55:45.833 --> 00:55:47.083 align:center I didn't steal anything. 00:55:47.166 --> 00:55:49.666 align:center If you're not a thief, why are you hiding? 00:55:54.625 --> 00:55:55.458 align:center Here. 00:55:56.000 --> 00:55:57.166 align:center Damn it. 00:55:58.208 --> 00:55:59.041 align:center Here. 00:56:00.625 --> 00:56:02.000 align:center Let's share the money. 00:56:02.625 --> 00:56:03.833 align:center I can't take it. 00:56:05.916 --> 00:56:08.958 align:center Money is like water. 00:56:09.041 --> 00:56:10.416 align:center It flows everywhere. 00:56:10.500 --> 00:56:12.250 align:center It flows to me today 00:56:12.333 --> 00:56:14.333 align:center and it'll flow to others tomorrow. 00:56:14.416 --> 00:56:15.958 align:center You can never keep it. 00:56:16.708 --> 00:56:18.750 align:center I can tell you're poor. 00:56:19.375 --> 00:56:20.416 align:center Take it. 00:56:21.750 --> 00:56:23.291 align:center Come on. Don't be shy. 00:56:26.125 --> 00:56:27.291 align:center I'm off. 00:56:30.666 --> 00:56:31.541 align:center Who are you? 00:56:32.375 --> 00:56:33.583 align:center I… 00:56:33.666 --> 00:56:35.291 align:center My name is Kao Chin-chung. 00:56:35.375 --> 00:56:36.875 align:center The present-day Robin Hood. 00:56:38.041 --> 00:56:39.208 align:center See you soon. 00:56:40.125 --> 00:56:40.958 align:center Goodbye. 00:56:59.375 --> 00:57:01.208 align:center Chang, my money. 00:57:04.000 --> 00:57:04.833 align:center Here. 00:57:05.625 --> 00:57:06.750 align:center Ten dollars? 00:57:07.333 --> 00:57:09.041 align:center Your "sake" is worth only ten dollars. 00:57:09.125 --> 00:57:11.166 align:center Motherfucker. 00:57:11.250 --> 00:57:13.750 align:center That watch is worth at least 500. You thought I didn't know that? 00:57:13.833 --> 00:57:16.416 align:center Five hundred. I'll sell it to you for five hundred then. 00:57:16.500 --> 00:57:20.875 align:center You're from Guangdong, but you always swear like someone from Shandong. 00:57:22.416 --> 00:57:23.583 align:center Give me 30. 00:57:25.875 --> 00:57:29.125 align:center Another two dollars. That's it, okay? 00:57:29.208 --> 00:57:30.750 align:center You're such a cheat. 00:57:30.833 --> 00:57:31.958 align:center Hold it. 00:57:34.333 --> 00:57:37.166 align:center How about this? I won't let you lose money. 00:57:38.541 --> 00:57:40.000 align:center Ninety. I'll take it. 00:57:41.250 --> 00:57:43.958 align:center Xiao-chao, what's wrong with you today? 00:57:44.833 --> 00:57:46.500 align:center Well, no… 00:57:47.083 --> 00:57:49.083 align:center I feel so sorry for that girl. 00:57:49.166 --> 00:57:50.791 align:center I can't con her out of her money. 00:57:51.458 --> 00:57:54.541 align:center She came from Chiayi alone to collect her brother's body. 00:57:58.083 --> 00:58:02.708 align:center I thought I could help her win some money, but I lost it all in the dice game. 00:58:02.791 --> 00:58:04.750 align:center Now she can't claim her brother's body. 00:58:05.458 --> 00:58:06.750 align:center You're so kind. 00:58:06.833 --> 00:58:08.250 align:center I'm not kind. 00:58:08.333 --> 00:58:09.666 align:center But I have a conscience. 00:58:10.333 --> 00:58:12.250 align:center Okay, step aside. 00:58:15.250 --> 00:58:17.416 align:center Fine, give me 90. And I'll give you the watch. 00:58:18.625 --> 00:58:19.791 align:center Chang. 00:58:20.583 --> 00:58:21.791 align:center Listen to me. 00:58:22.375 --> 00:58:24.083 align:center I have no money with me. 00:58:24.166 --> 00:58:26.416 align:center That watch… Give it to me first. 00:58:26.500 --> 00:58:28.875 align:center Money… I'll pay you back some other day. 00:58:28.958 --> 00:58:31.166 align:center When it comes to money, there's no some other day. 00:58:31.250 --> 00:58:32.791 align:center Give me 90 and I'll give it to you. 00:58:32.875 --> 00:58:35.625 align:center Motherfucker. You're heartless. 00:58:36.291 --> 00:58:38.000 align:center Keep the watch for now. 00:58:38.083 --> 00:58:39.458 align:center Don't sell it. 00:58:39.541 --> 00:58:40.833 align:center Wait for me. 00:58:41.583 --> 00:58:43.500 align:center Shut up. 00:58:43.583 --> 00:58:45.166 align:center Motherfucker. 00:58:52.208 --> 00:58:53.833 align:center -You're back. -Yes. 00:58:57.375 --> 00:58:58.833 align:center Take all the money I earned today. 00:58:58.916 --> 00:59:00.166 align:center Fuck. 00:59:01.166 --> 00:59:03.291 align:center Two men came looking for you this afternoon. 00:59:03.375 --> 00:59:04.333 align:center Who were they? 00:59:05.208 --> 00:59:06.166 align:center Keep it. 00:59:07.833 --> 00:59:10.583 align:center I can't rent you the rickshaw tomorrow. 00:59:10.666 --> 00:59:11.916 align:center Why not? 00:59:13.208 --> 00:59:16.250 align:center Go find another job. I don't want any trouble. 00:59:16.333 --> 00:59:17.666 align:center What trouble? 00:59:18.333 --> 00:59:19.958 align:center Go now. Just go. 00:59:20.041 --> 00:59:21.708 align:center Motherfucker. 00:59:22.833 --> 00:59:24.125 align:center Fuck. 00:59:35.916 --> 00:59:37.208 align:center What are you doing? 00:59:42.541 --> 00:59:44.083 align:center I'd like to ask you something. 00:59:47.000 --> 00:59:48.125 align:center Sit down. 00:59:52.000 --> 00:59:53.750 align:center No need. What is it? 00:59:56.875 --> 00:59:58.916 align:center Do you know Hsu Po-han? 00:59:59.000 --> 01:00:01.500 align:center Yes. He was my battalion commander. 01:00:02.750 --> 01:00:05.416 align:center When was the last time you were in touch? 01:00:05.500 --> 01:00:07.125 align:center In touch? 01:00:07.208 --> 01:00:08.583 align:center I was just a private. 01:00:08.666 --> 01:00:11.166 align:center Why would a battalion commander be in touch with me? 01:00:11.833 --> 01:00:14.041 align:center Didn't you say you knew him? 01:00:14.125 --> 01:00:16.333 align:center When was the last time you were in touch? 01:00:16.416 --> 01:00:18.583 align:center We lost touch after I left the army. 01:00:19.916 --> 01:00:23.583 align:center I'm asking when you were last in touch. 01:00:24.833 --> 01:00:27.666 align:center Before I left the army, he gave me a pack of cigarettes. 01:00:28.875 --> 01:00:30.166 align:center Where is that pack of cigarettes? 01:00:30.791 --> 01:00:32.750 align:center How long do you think a pack of cigarettes lasts? 01:00:32.833 --> 01:00:34.500 align:center It's been years. Of course I finished it. 01:00:34.583 --> 01:00:35.708 align:center You'd better be honest. 01:00:37.875 --> 01:00:40.416 align:center Did he leave anything with you? 01:00:41.041 --> 01:00:43.583 align:center No. Why would he leave anything with me? 01:00:52.375 --> 01:00:53.541 align:center What is this? 01:00:54.750 --> 01:00:56.750 align:center Liu Yi-ming. 01:01:00.666 --> 01:01:02.000 align:center A bone. 01:01:02.625 --> 01:01:03.458 align:center A finger. 01:01:08.541 --> 01:01:10.875 align:center This is Liu Yi-ming. 01:01:11.875 --> 01:01:13.791 align:center This is Wei Yung-nan. 01:01:15.208 --> 01:01:16.375 align:center This is Hsu Yung. 01:01:18.125 --> 01:01:20.666 align:center My three closest comrades in the army. 01:01:21.458 --> 01:01:22.875 align:center Back then, we made a promise. 01:01:23.666 --> 01:01:27.000 align:center Whoever survived would cut off a finger from the dead, 01:01:27.083 --> 01:01:29.916 align:center clean the flesh from the bone, and take it home. 01:01:33.500 --> 01:01:34.916 align:center This guy… 01:01:35.000 --> 01:01:36.000 align:center He died first. 01:01:38.875 --> 01:01:42.916 align:center This guy kept the finger with him. 01:01:43.541 --> 01:01:46.458 align:center A few days later, he died too. 01:01:48.583 --> 01:01:53.291 align:center So this guy kept both their fingers with him. 01:01:53.875 --> 01:01:56.166 align:center Later, this guy died too. 01:01:56.791 --> 01:01:58.583 align:center Only I survived. 01:01:59.208 --> 01:02:03.166 align:center So all three fingers are with me. 01:02:06.958 --> 01:02:11.166 align:center I just never thought I'd end up farther and farther from home. 01:02:13.875 --> 01:02:15.208 align:center Motherfucker. 01:02:16.291 --> 01:02:19.583 align:center You want to take these bones back to the mainland? 01:02:21.083 --> 01:02:23.208 align:center I must keep my promise. 01:02:24.333 --> 01:02:26.250 align:center Then who is your contact there? 01:02:26.958 --> 01:02:28.541 align:center What are you talking about? 01:02:29.166 --> 01:02:31.041 align:center Back then, you wanted to catch Liu Ta-ching. 01:02:31.125 --> 01:02:33.208 align:center You arrested and interrogated me. 01:02:33.291 --> 01:02:35.958 align:center You even tortured me. 01:02:36.041 --> 01:02:38.375 align:center If I were a suspect, you'd have shot me dead. 01:02:38.458 --> 01:02:40.166 align:center What more questions do you have? 01:02:41.041 --> 01:02:43.333 align:center Can't I even work as a rickshaw driver? 01:02:44.541 --> 01:02:48.333 align:center Hsu Po-han was your battalion commander. Liu Ta-ching was your platoon commander. 01:02:48.416 --> 01:02:49.875 align:center Shouldn't we investigate you? 01:02:49.958 --> 01:02:51.875 align:center We're just protecting our country. 01:02:52.875 --> 01:02:55.083 align:center Hsu Po-han has been on the run for ages. 01:02:55.166 --> 01:02:56.625 align:center He's a serviceman. 01:02:56.708 --> 01:02:58.541 align:center He has no family in Taiwan. 01:03:00.208 --> 01:03:04.500 align:center The only people who would protect him are veterans like you. 01:03:04.583 --> 01:03:06.791 align:center I'm not protecting him. 01:03:07.375 --> 01:03:09.583 align:center I don't know where he is! 01:03:18.583 --> 01:03:22.458 align:center Come to me as soon as you know where Hsu Po-han is. 01:03:28.458 --> 01:03:32.208 align:center If I asked you to eliminate the enemy for the country, 01:03:32.291 --> 01:03:33.875 align:center would you do it? 01:03:34.958 --> 01:03:38.375 align:center I've already fought many battles for the country. 01:03:39.375 --> 01:03:40.750 align:center Think about it. 01:03:40.833 --> 01:03:41.750 align:center No hurry. 01:03:45.666 --> 01:03:47.166 align:center Take it and get some booze. 01:03:51.000 --> 01:03:52.083 align:center I don't want your money. 01:03:54.416 --> 01:03:57.208 align:center You have integrity. 01:03:57.791 --> 01:03:59.000 align:center You remember it, right? 01:03:59.083 --> 01:04:03.041 align:center Last time, we put you in the torture chair 01:04:03.125 --> 01:04:04.166 align:center and within ten minutes… 01:04:04.250 --> 01:04:05.416 align:center Ouch. 01:04:05.500 --> 01:04:09.166 align:center You couldn't take it and told us where Liu Ta-ching was hiding. 01:04:09.250 --> 01:04:11.333 align:center So you have integrity, do you? 01:04:11.416 --> 01:04:13.708 align:center You motherfucker. 01:04:16.500 --> 01:04:18.291 align:center No matter how hard you rub it 01:04:18.375 --> 01:04:22.791 align:center It's still a saggy little thing 01:04:24.500 --> 01:04:26.666 align:center Take off your top with one hand 01:04:26.750 --> 01:04:28.666 align:center Pull down your trousers with the other 01:04:43.500 --> 01:04:50.208 align:center PROMOTE AND UPHOLD CHINESE CULTURAL HERITAGE 01:05:50.125 --> 01:05:51.000 align:center Yun. 01:05:52.791 --> 01:05:53.833 align:center Yue. 01:05:56.416 --> 01:05:58.375 align:center -Here you are. -Yes. 01:06:07.833 --> 01:06:09.291 align:center You want to draw? 01:06:10.250 --> 01:06:13.500 align:center Yes, I have nothing to do when hiding in here. 01:06:15.000 --> 01:06:17.916 align:center I wrote a story. I want to turn it into a picture book. 01:06:18.000 --> 01:06:20.291 align:center What story? Tell me. 01:06:20.916 --> 01:06:24.083 align:center In a river, there was so much water. 01:06:24.708 --> 01:06:27.000 align:center Two drops of water were good friends. 01:06:27.083 --> 01:06:29.083 align:center One drop was called "Mi." 01:06:29.166 --> 01:06:31.375 align:center Why is it called "Mi"? 01:06:32.333 --> 01:06:34.083 align:center Or shall I call it "Yue"? 01:06:34.791 --> 01:06:37.083 align:center Fine. Call it "Mi" then. 01:06:37.166 --> 01:06:38.833 align:center How about the other? 01:06:38.916 --> 01:06:40.208 align:center The other was called "Shui." 01:06:41.041 --> 01:06:42.791 align:center Shui. Good. 01:06:43.500 --> 01:06:46.500 align:center The two of them watched the clouds in the sky from the river. 01:06:47.375 --> 01:06:51.208 align:center They envied the clouds floating freely in the sky, 01:06:51.291 --> 01:06:53.000 align:center enjoying the scenery all over the world. 01:06:54.541 --> 01:06:56.666 align:center Their senior in the river told them 01:06:56.750 --> 01:06:57.958 align:center that one day, 01:06:58.041 --> 01:06:59.958 align:center they could turn into clouds too. 01:07:00.041 --> 01:07:02.041 align:center The two drops of water were so happy. 01:07:02.750 --> 01:07:04.791 align:center They really looked forward to becoming a cloud. 01:07:04.875 --> 01:07:07.541 align:center The next day, when the sun rose, 01:07:07.625 --> 01:07:09.583 align:center Shui turned into vapor first. 01:07:09.666 --> 01:07:12.541 align:center Then Mi turned into vapor too. 01:07:13.791 --> 01:07:17.041 align:center They flew up to the sky and became a cloud. 01:07:17.125 --> 01:07:18.375 align:center Wow. 01:07:18.458 --> 01:07:20.666 align:center The scenery up there was so wonderful. 01:07:20.750 --> 01:07:24.416 align:center It was a view they had never seen before. 01:07:24.500 --> 01:07:28.416 align:center Together, Mi, Shui, and their good friends 01:07:28.500 --> 01:07:32.875 align:center traveled to many places, enjoying the scenery. 01:07:32.958 --> 01:07:34.708 align:center They were having such a good time. 01:07:35.791 --> 01:07:37.916 align:center As more and more vapor joined them, 01:07:38.000 --> 01:07:40.166 align:center the cloud became thicker and thicker, 01:07:40.250 --> 01:07:41.583 align:center heavier and heavier. 01:07:42.458 --> 01:07:44.583 align:center As they flew across a desert, 01:07:44.666 --> 01:07:46.000 align:center their senior said, 01:07:46.083 --> 01:07:47.208 align:center "Let's go down. 01:07:47.875 --> 01:07:50.500 align:center This piece of land needs us to nurture it." 01:07:51.666 --> 01:07:53.125 align:center When Mi heard it, he said, 01:07:53.708 --> 01:07:56.583 align:center "But I've only been in the sky for a short time. 01:07:56.666 --> 01:07:58.500 align:center I haven't seen enough." 01:07:59.916 --> 01:08:01.041 align:center Their senior said, 01:08:02.125 --> 01:08:05.250 align:center "It's our mission to nurture the land 01:08:05.333 --> 01:08:07.250 align:center so plants can grow in it. 01:08:07.333 --> 01:08:08.416 align:center It's a great mission." 01:08:10.375 --> 01:08:12.375 align:center When Shui heard their senior's words, 01:08:12.958 --> 01:08:14.250 align:center he said, 01:08:14.333 --> 01:08:17.541 align:center "But it's a desert down there. 01:08:17.625 --> 01:08:20.375 align:center Can we really turn a desert into farmland?" 01:08:21.875 --> 01:08:24.000 align:center Their senior said to Shui, 01:08:24.083 --> 01:08:27.416 align:center "We certainly couldn't if there were only one or two drops. 01:08:27.500 --> 01:08:30.750 align:center But there are millions of drops of water. 01:08:30.833 --> 01:08:34.041 align:center As long as you're determined, you can change the world." 01:08:34.708 --> 01:08:39.083 align:center When their senior finished speaking, he turned into rain and dashed down. 01:08:40.708 --> 01:08:43.416 align:center All the others immediately followed. 01:08:44.041 --> 01:08:48.708 align:center In the end, Shui and Mi followed, dashing down as well. 01:08:57.875 --> 01:08:59.166 align:center That's it? 01:08:59.250 --> 01:09:01.916 align:center Did the desert turn into farmland? 01:09:02.000 --> 01:09:03.291 align:center I have no idea. 01:09:04.000 --> 01:09:06.625 align:center Maybe it did. Maybe it didn't. 01:09:06.708 --> 01:09:07.791 align:center But… 01:09:08.458 --> 01:09:11.041 align:center If we do nothing, nothing will change. 01:09:14.000 --> 01:09:15.958 align:center -Yue. -Yes? 01:09:16.708 --> 01:09:19.166 align:center Have you thought about your future? 01:09:21.750 --> 01:09:23.708 align:center I want to be a teacher. 01:09:23.791 --> 01:09:24.750 align:center Very good. 01:09:25.708 --> 01:09:29.083 align:center In the countryside where we live, when a girl grows up, 01:09:29.166 --> 01:09:30.791 align:center she can only become a mother, 01:09:30.875 --> 01:09:33.625 align:center cooking, washing clothes, and doing housework. 01:09:33.708 --> 01:09:34.916 align:center But in fact, 01:09:35.000 --> 01:09:37.250 align:center a girl can do a lot of things. 01:09:37.333 --> 01:09:39.708 align:center Study hard when you have time. 01:09:39.791 --> 01:09:41.541 align:center Let's go to the city. 01:09:41.625 --> 01:09:45.625 align:center Mom said you got led astray because you went to Taipei. 01:09:47.041 --> 01:09:48.458 align:center Do I look like a bad guy? 01:09:49.416 --> 01:09:51.875 align:center Then why do the police want to catch you? 01:09:54.291 --> 01:09:55.333 align:center People 01:09:55.916 --> 01:09:58.708 align:center are afraid of those who have different ideas, 01:09:58.791 --> 01:10:00.791 align:center so they try to destroy them. 01:10:04.291 --> 01:10:05.625 align:center Yun. 01:10:05.708 --> 01:10:07.458 align:center Are you scared? 01:10:13.666 --> 01:10:14.791 align:center Yue. 01:10:15.375 --> 01:10:17.083 align:center You must remember. 01:10:17.166 --> 01:10:18.250 align:center In the future, 01:10:18.333 --> 01:10:19.833 align:center no matter what happens, 01:10:20.541 --> 01:10:21.833 align:center you must be brave. 01:10:23.208 --> 01:10:24.666 align:center We have nothing. 01:10:24.750 --> 01:10:26.416 align:center Bravery is all we have. 01:10:26.958 --> 01:10:28.125 align:center Hey. 01:10:29.958 --> 01:10:31.125 align:center Hey. 01:10:33.125 --> 01:10:34.291 align:center It's very late. 01:10:34.375 --> 01:10:35.916 align:center What are you doing here? 01:10:41.000 --> 01:10:42.625 align:center What's your name? 01:10:49.833 --> 01:10:51.541 align:center Where did you get the money from? 01:11:01.250 --> 01:11:02.333 align:center What is this? 01:11:06.083 --> 01:11:07.458 align:center I'll confiscate it. 01:11:07.541 --> 01:11:08.708 align:center Why? 01:11:10.916 --> 01:11:13.000 align:center So you can speak. You're not mute. 01:11:13.083 --> 01:11:15.125 align:center It's mine. Give it back. 01:11:15.208 --> 01:11:17.208 align:center If you can't tell me where you got the money, 01:11:17.291 --> 01:11:18.750 align:center I'll confiscate it. 01:11:19.583 --> 01:11:20.583 align:center Again. 01:11:21.500 --> 01:11:22.750 align:center What's your name? 01:11:23.958 --> 01:11:25.250 align:center Huang Chiu-yue. 01:11:25.958 --> 01:11:27.166 align:center Louder. 01:11:27.708 --> 01:11:28.875 align:center Where do you live? 01:11:28.958 --> 01:11:29.791 align:center Chiayi. 01:11:31.750 --> 01:11:34.708 align:center Chiayi? Why did you come here? You came on your own? 01:11:36.250 --> 01:11:39.833 align:center I'm going to Paradise Funeral Home to collect my brother's body. 01:11:41.333 --> 01:11:42.166 align:center What happened to him? 01:11:42.250 --> 01:11:43.875 align:center He was executed by you. 01:11:44.583 --> 01:11:47.416 align:center Nonsense. I didn't execute your brother. 01:11:48.583 --> 01:11:50.208 align:center Don't talk nonsense. 01:11:51.000 --> 01:11:52.708 align:center If your brother hadn't done anything wrong, 01:11:52.791 --> 01:11:53.875 align:center he wouldn't have been executed. 01:11:53.958 --> 01:11:55.791 align:center He didn't do anything wrong. 01:11:57.125 --> 01:11:58.125 align:center Fuck. 01:11:59.333 --> 01:12:01.541 align:center We were nice to you and you were rude. 01:12:02.291 --> 01:12:04.166 align:center -Yang. -Talk properly. 01:12:05.000 --> 01:12:07.125 align:center Bad girl. You refused to talk nicely! 01:12:07.208 --> 01:12:08.791 align:center You… Look what you've brought on yourself. 01:12:08.875 --> 01:12:10.708 align:center -Don't be like this! -You're a bad girl! 01:12:10.791 --> 01:12:11.791 align:center She's just a kid. 01:12:11.875 --> 01:12:13.625 align:center Sir. 01:12:13.708 --> 01:12:16.125 align:center There's a fight in the street. Come quickly. 01:12:16.208 --> 01:12:17.375 align:center You're hopeless. 01:12:26.541 --> 01:12:27.958 align:center See? 01:12:29.083 --> 01:12:31.541 align:center I asked you to cooperate and you refused. 01:12:31.625 --> 01:12:33.333 align:center You asked for it. 01:12:33.958 --> 01:12:35.250 align:center Behave yourself. 01:12:51.666 --> 01:12:54.500 align:center What did that Kao Chin-chung do? 01:12:56.500 --> 01:12:57.458 align:center He… 01:12:59.208 --> 01:13:00.208 align:center He's a wanted man. 01:13:00.833 --> 01:13:01.916 align:center A thief. 01:13:03.708 --> 01:13:05.791 align:center Very hard to catch and even harder to keep. 01:13:08.208 --> 01:13:11.250 align:center He managed to escape every time after he was caught. 01:13:13.250 --> 01:13:15.500 align:center Well, he escaped again recently. 01:13:15.583 --> 01:13:16.916 align:center REWARD FOR CAPTURE, KAO CHIN-CHUNG 01:13:17.708 --> 01:13:19.041 align:center Do you know him? 01:13:20.333 --> 01:13:21.791 align:center You'll be rewarded if you report him. 01:13:22.833 --> 01:13:24.166 align:center How much? 01:13:25.583 --> 01:13:27.416 align:center Last month, it was 300. 01:13:28.041 --> 01:13:29.708 align:center Now it's 500. 01:13:32.916 --> 01:13:34.208 align:center What the hell is going on? 01:13:34.291 --> 01:13:36.000 align:center Sir, I've caught him. 01:13:36.083 --> 01:13:37.208 align:center I've done my job. 01:13:39.500 --> 01:13:41.833 align:center Let go of me. 01:13:43.500 --> 01:13:46.250 align:center A parasite like you 01:13:46.333 --> 01:13:48.250 align:center is worse than shit. 01:13:50.083 --> 01:13:51.000 align:center Fuck. 01:13:51.750 --> 01:13:52.958 align:center Fuck. 01:13:55.750 --> 01:13:57.916 align:center Little shitty bastard. 01:13:58.000 --> 01:13:59.583 align:center You're all shit. 01:14:00.875 --> 01:14:02.000 align:center I'm off to bed. 01:14:28.250 --> 01:14:29.166 align:center Fuck. 01:14:29.958 --> 01:14:31.541 align:center Who cuffed me here? 01:14:32.625 --> 01:14:33.708 align:center Fuck. 01:14:33.791 --> 01:14:35.458 align:center Who cuffed me here? 01:14:37.666 --> 01:14:38.625 align:center Yue. 01:14:39.750 --> 01:14:40.958 align:center Why are you here? 01:14:43.750 --> 01:14:44.708 align:center What's up? 01:14:44.791 --> 01:14:47.708 align:center You were drunk and got into a fight. What's your name? 01:14:48.666 --> 01:14:50.041 align:center Chao Kung-tao. 01:14:50.583 --> 01:14:52.291 align:center A hero who delivers justice. 01:14:53.000 --> 01:14:55.791 align:center -Who would have a name like this? -A man like me would. 01:14:55.875 --> 01:14:57.291 align:center Idiot. 01:14:57.375 --> 01:14:58.458 align:center You two know each other? 01:15:00.125 --> 01:15:01.291 align:center Yes, we do. 01:15:01.375 --> 01:15:02.416 align:center My sister. 01:15:02.500 --> 01:15:03.708 align:center Sister? 01:15:04.791 --> 01:15:06.208 align:center I thought your brother was executed. 01:15:09.041 --> 01:15:10.833 align:center She's my sworn sister. 01:15:10.916 --> 01:15:12.708 align:center Sworn sister. Do you understand? 01:15:12.791 --> 01:15:14.958 align:center -It's so lively in here. -Sworn sister… 01:15:15.583 --> 01:15:17.041 align:center Have breakfast first. 01:15:19.208 --> 01:15:20.500 align:center What happened to these two? 01:15:21.041 --> 01:15:22.333 align:center Nothing. 01:15:22.416 --> 01:15:24.250 align:center They were wandering in the street at night. 01:15:29.375 --> 01:15:30.583 align:center Sir. 01:15:31.166 --> 01:15:32.333 align:center How many did you get? 01:15:39.000 --> 01:15:40.375 align:center Girl, come on, eat. 01:15:41.166 --> 01:15:43.000 align:center Why didn't I get one? 01:15:43.083 --> 01:15:44.083 align:center It's not fair. 01:15:44.166 --> 01:15:46.250 align:center Shut up or I'll lock you up for three days. 01:15:46.333 --> 01:15:47.416 align:center Fuck. 01:15:48.250 --> 01:15:50.458 align:center Stingy cops. 01:15:57.833 --> 01:15:58.708 align:center Girl. 01:15:59.333 --> 01:16:00.250 align:center Eat up and leave. 01:16:00.916 --> 01:16:01.958 align:center Here, take it back. 01:16:06.541 --> 01:16:07.375 align:center Come on, eat. 01:16:12.333 --> 01:16:16.458 align:center JINCAI TRADING 01:16:16.541 --> 01:16:18.500 align:center Was the flatbread good? 01:16:30.583 --> 01:16:32.291 align:center You ate only half of it. 01:16:35.666 --> 01:16:36.500 align:center Nice. 01:16:39.125 --> 01:16:40.875 align:center Why aren't you with your sister? 01:16:41.583 --> 01:16:43.500 align:center She's busy with her business. 01:16:43.583 --> 01:16:45.250 align:center Let's go to the funeral home then. 01:16:45.791 --> 01:16:47.875 align:center I have less than 100 dollars. 01:16:47.958 --> 01:16:51.000 align:center That money will only get you a nose and two ears. 01:16:53.208 --> 01:16:55.375 align:center Yue, listen to me. 01:16:55.458 --> 01:16:58.541 align:center Just cut a finger off your brother and take it back. 01:16:58.625 --> 01:17:00.208 align:center That counts as a burial too. 01:17:00.291 --> 01:17:01.500 align:center And it'll save you a lot of money. 01:17:02.166 --> 01:17:03.666 align:center No, I can't do that. 01:17:04.958 --> 01:17:06.458 align:center Then let's go gambling again. 01:17:10.166 --> 01:17:13.916 align:center Yesterday, I heard those two bad guys say they could sell me for 800. 01:17:14.000 --> 01:17:16.416 align:center Even Kao Chin-chung is worth 500. 01:17:17.291 --> 01:17:18.291 align:center So what? 01:17:20.125 --> 01:17:21.583 align:center You sell me. 01:17:21.666 --> 01:17:24.416 align:center Claim my brother's body and take it back to Chiayi. 01:17:24.500 --> 01:17:26.083 align:center You can keep the rest of the money. 01:17:26.166 --> 01:17:27.041 align:center Damn. 01:17:27.666 --> 01:17:29.375 align:center I haven't even buried those three yet. 01:17:29.458 --> 01:17:30.791 align:center Why do I keep running into things like this? 01:17:31.666 --> 01:17:33.166 align:center How about that? Okay? 01:17:33.875 --> 01:17:37.541 align:center They were going to sell you to a brothel. You know what a brothel is? 01:17:39.916 --> 01:17:43.333 align:center No. That's a horrible place. You can only sell yourself to me. 01:17:43.416 --> 01:17:45.250 align:center -Yes. -Yes what? 01:17:45.333 --> 01:17:46.791 align:center I have no money. 01:17:46.875 --> 01:17:50.083 align:center If I had money, I'd buy a rickshaw. Why should I buy you? 01:17:50.166 --> 01:17:52.208 align:center Then is there anything that isn't terrible? 01:17:52.291 --> 01:17:54.541 align:center I'm willing to do anything. I'm not afraid of hard work. 01:17:56.333 --> 01:17:58.416 align:center I'm willing to do anything too. 01:17:58.500 --> 01:18:00.833 align:center I'm not afraid of hard work either. 01:18:00.916 --> 01:18:02.750 align:center I want to find work too. 01:18:03.583 --> 01:18:06.083 align:center TAIHE GOLD 01:18:36.583 --> 01:18:37.791 align:center Thank you. 01:18:44.208 --> 01:18:45.458 align:center -Thanks. -I'll see you soon. 01:18:55.541 --> 01:18:58.125 align:center Later, you go over there and talk to her. 01:18:58.208 --> 01:18:59.166 align:center Don't look at me. 01:18:59.916 --> 01:19:00.791 align:center What should I say? 01:19:00.875 --> 01:19:02.125 align:center Anything. 01:19:02.208 --> 01:19:03.875 align:center I can't just say anything. 01:19:03.958 --> 01:19:05.333 align:center Idiot. 01:19:05.916 --> 01:19:06.958 align:center You say, 01:19:07.625 --> 01:19:11.916 align:center "Aunt, I came from Chiayi. How do I get to Paradise Funeral Home?" 01:19:12.000 --> 01:19:13.041 align:center You can do that, right? 01:19:13.125 --> 01:19:14.958 align:center What are you going to do? 01:19:15.041 --> 01:19:19.250 align:center Do you want to bring your brother home? If so, do as I say. 01:19:20.125 --> 01:19:20.958 align:center Remember. 01:19:21.500 --> 01:19:22.750 align:center Don't look at me. 01:19:38.666 --> 01:19:39.750 align:center Aunt. 01:19:43.583 --> 01:19:45.000 align:center Yes? 01:19:45.083 --> 01:19:46.458 align:center I… 01:19:47.250 --> 01:19:48.333 align:center I… 01:19:51.041 --> 01:19:52.625 align:center I came from Chiayi. 01:19:52.708 --> 01:19:53.916 align:center What? 01:19:55.125 --> 01:19:56.083 align:center Excuse me. 01:19:56.875 --> 01:20:00.833 align:center How do I get to Paradise Funeral Home? 01:20:04.333 --> 01:20:06.875 align:center This Pigsy looks more like the Bull Demon King. 01:20:06.958 --> 01:20:10.916 align:center It is the Bull Demon King. Open your eyes. 01:20:11.000 --> 01:20:12.541 align:center You're being ridiculous. 01:20:12.625 --> 01:20:14.208 align:center What are you laughing at? 01:20:14.291 --> 01:20:16.000 align:center This is Pigsy. 01:20:17.166 --> 01:20:19.166 align:center -I told you not to look at me. -You're a thief. 01:20:19.250 --> 01:20:20.625 align:center You're the thief. 01:20:20.708 --> 01:20:22.041 align:center I did it for you. 01:20:22.125 --> 01:20:25.125 align:center Didn't you say you were willing to do anything? And you call me a thief? 01:20:25.208 --> 01:20:26.333 align:center Thief. 01:20:28.666 --> 01:20:30.000 align:center You're on your own. 01:20:45.958 --> 01:20:47.125 align:center You need money, right? 01:20:48.125 --> 01:20:49.458 align:center Yes. Why? 01:20:50.083 --> 01:20:52.875 align:center Do something for me. I'll give you a lot of money. 01:20:55.333 --> 01:20:57.333 align:center There is a clinic over there. 01:20:57.416 --> 01:20:59.416 align:center Two years ago, the doctor was executed. 01:20:59.500 --> 01:21:01.333 align:center He left his wife and kid behind. 01:21:06.291 --> 01:21:07.125 align:center Are you finished? 01:21:07.208 --> 01:21:08.625 align:center -Not yet. -Okay, thank you. 01:21:08.708 --> 01:21:10.000 align:center Come on. Follow me. 01:21:10.708 --> 01:21:11.583 align:center Fuck. 01:21:13.833 --> 01:21:14.708 align:center Thank you. 01:21:39.000 --> 01:21:40.166 align:center That's it. 01:21:41.000 --> 01:21:43.666 align:center Every day at this time, he comes to see the doctor's widow. 01:21:43.750 --> 01:21:44.583 align:center Who is he? 01:21:45.625 --> 01:21:46.458 align:center Go. 01:21:47.666 --> 01:21:49.833 align:center When the doctor was in jail, 01:21:49.916 --> 01:21:52.041 align:center he lied to the wife that he'd save the doctor. 01:21:52.125 --> 01:21:53.250 align:center Fuck. 01:21:53.333 --> 01:21:55.416 align:center He got the doctor killed, yet pretends to be a good man, 01:21:55.500 --> 01:21:57.416 align:center looking after the widow and the kid. 01:21:57.500 --> 01:21:58.583 align:center Motherfucker. 01:21:59.291 --> 01:22:01.708 align:center He wants the doctor's widow and the house. 01:22:02.333 --> 01:22:03.416 align:center Fuck. 01:22:11.416 --> 01:22:13.083 align:center What on earth do you want? 01:22:15.916 --> 01:22:17.000 align:center Kill him for me. 01:22:18.625 --> 01:22:21.000 align:center Have you lost your mind? Why should I kill a man for you? 01:22:21.875 --> 01:22:25.166 align:center Take the money. I'll double it once the job is done. 01:23:36.416 --> 01:23:38.041 align:center Is that him? 01:23:38.125 --> 01:23:40.291 align:center Yes. That's him. 01:23:44.583 --> 01:23:45.791 align:center Let me be honest with you. 01:23:46.958 --> 01:23:48.625 align:center I've been working with him for three years. 01:23:49.500 --> 01:23:51.166 align:center Whenever I get close to him, my hands shake. 01:23:51.250 --> 01:23:53.333 align:center I don't stand a chance. Fuck. 01:23:53.416 --> 01:23:54.916 align:center What kind of special agent are you? 01:23:55.000 --> 01:23:57.083 align:center You think all special agents are killers? 01:23:57.625 --> 01:23:59.250 align:center My specialty isn't killing. 01:24:00.833 --> 01:24:02.375 align:center Then find someone else. 01:24:02.458 --> 01:24:04.666 align:center Everyone else I know knows him too well. I'm afraid they'll sell me out. 01:24:04.750 --> 01:24:06.375 align:center I'm not a killer. 01:24:06.458 --> 01:24:08.208 align:center -Are you afraid of him too? -Damn, of course not. 01:24:08.291 --> 01:24:09.833 align:center Being nervous is different from being afraid. 01:24:09.916 --> 01:24:12.583 align:center Think carefully. How did he torture you back then? 01:24:13.708 --> 01:24:16.291 align:center Damn. I really want to kill him. 01:24:17.583 --> 01:24:21.291 align:center You told us where Liu Ta-ching was. I bet you've been tormented by it. 01:24:25.250 --> 01:24:27.500 align:center I didn't know he'd be executed. 01:24:28.166 --> 01:24:29.666 align:center Tell you what. 01:24:29.750 --> 01:24:30.666 align:center He wasn't executed. 01:24:32.541 --> 01:24:34.416 align:center He was beaten to death during the interrogation. 01:24:34.500 --> 01:24:35.958 align:center Seriously? 01:24:36.041 --> 01:24:37.041 align:center You're not lying, are you? 01:24:38.375 --> 01:24:40.750 align:center -I swear. -Bullshit. 01:24:40.833 --> 01:24:42.458 align:center If you lie to me, I'll kill you. 01:24:42.541 --> 01:24:43.750 align:center That's fine. 01:24:45.666 --> 01:24:47.000 align:center Does he have a gun? 01:24:48.291 --> 01:24:49.125 align:center No. 01:24:51.250 --> 01:24:52.333 align:center Okay. 01:24:53.125 --> 01:24:54.708 align:center I'll avenge Liu Ta-ching. 01:24:55.916 --> 01:24:59.041 align:center But I don't understand why you want to kill him. 01:24:59.125 --> 01:25:01.833 align:center Do you have a grudge against him? Are you an undercover agent? 01:25:05.833 --> 01:25:07.583 align:center I won't do it if you don't tell me. 01:25:08.958 --> 01:25:10.333 align:center Fine. I'll tell you. 01:25:12.958 --> 01:25:14.166 align:center The doctor's widow 01:25:15.083 --> 01:25:17.416 align:center is a neighbor I grew up with. 01:25:18.208 --> 01:25:20.041 align:center Motherfucker. 01:25:20.916 --> 01:25:22.958 align:center People like you can feel love too? 01:25:29.541 --> 01:25:31.750 align:center What should I do after killing him? 01:25:31.833 --> 01:25:35.375 align:center Go to the south and lie low for a while. Come back when things have calmed down. 01:25:35.458 --> 01:25:36.791 align:center Damn. 01:25:36.875 --> 01:25:38.333 align:center So, this is your specialty? 01:25:39.666 --> 01:25:40.708 align:center Chao Kung-tao. 01:25:43.291 --> 01:25:45.083 align:center Yue. What are you doing here? 01:25:45.166 --> 01:25:46.083 align:center Who is he? 01:25:46.166 --> 01:25:48.708 align:center He's a friend. I came to borrow some money from him. 01:25:51.541 --> 01:25:52.416 align:center Look. 01:25:52.500 --> 01:25:54.625 align:center You can get your brother's whole body. 01:25:54.708 --> 01:25:56.583 align:center How can you borrow so much money? 01:25:56.666 --> 01:25:58.791 align:center Mind your own business. Just take it. 01:25:59.958 --> 01:26:01.875 align:center I thought you left me on my own. 01:26:02.708 --> 01:26:04.166 align:center Then why did you come to me? 01:26:06.041 --> 01:26:07.916 align:center How can I pay you back? 01:26:08.000 --> 01:26:09.750 align:center Don't worry about that for now. 01:26:11.583 --> 01:26:14.083 align:center Just go collect your brother's body. 01:26:14.708 --> 01:26:16.583 align:center Stop looking. Come on. 01:26:23.708 --> 01:26:24.708 align:center Are you hungry? 01:26:24.791 --> 01:26:26.333 align:center Do you want to eat flatbread or a fried dough stick? 01:26:26.416 --> 01:26:28.041 align:center -I'm not hungry. -Then stand here. 01:26:28.125 --> 01:26:29.125 align:center Watch him fry the dough sticks. 01:26:29.791 --> 01:26:31.166 align:center Sir, where are you from? 01:26:31.250 --> 01:26:32.416 align:center I'm from Shandong. 01:26:32.500 --> 01:26:34.250 align:center Motherfucker. I'm from Guangdong. 01:26:34.333 --> 01:26:35.416 align:center That's hundreds of miles apart. 01:26:36.041 --> 01:26:37.375 align:center Not that far apart. 01:26:38.000 --> 01:26:38.833 align:center Listen to me. 01:26:38.916 --> 01:26:41.666 align:center I'm going to do a favor for a friend. I'll be right back. 01:26:41.750 --> 01:26:43.750 align:center You stay here and watch him fry the dough sticks. 01:26:43.833 --> 01:26:46.083 align:center What are you going to do? 01:26:46.166 --> 01:26:50.166 align:center Anyway, no matter what happens, just stay here and keep watching him. 01:26:51.166 --> 01:26:53.916 align:center By the time ten sticks are finished, I'll be back for you. 01:26:55.041 --> 01:26:56.166 align:center Don't follow me. 01:27:08.875 --> 01:27:10.083 align:center You're from "Sandong"? 01:27:10.708 --> 01:27:11.875 align:center It's "Shan." 01:27:11.958 --> 01:27:13.708 align:center "Shandong." 01:27:25.750 --> 01:27:27.166 align:center Aren't you coming in? 01:27:27.250 --> 01:27:28.541 align:center I'll wait for you outside. 01:27:28.625 --> 01:27:30.041 align:center Motherfucker. 01:27:30.125 --> 01:27:31.250 align:center You're unbelievable. 01:27:32.125 --> 01:27:33.000 align:center Don't run away. 01:27:34.666 --> 01:27:35.625 align:center I'll stay. 01:27:51.333 --> 01:27:52.500 align:center Don't run away. 01:29:22.916 --> 01:29:24.375 align:center Fry five sticks at once. 01:29:24.916 --> 01:29:26.000 align:center How many do you want? 01:29:27.041 --> 01:29:28.291 align:center None. 01:32:08.166 --> 01:32:09.875 align:center -Who is it? -Fuck. 01:32:44.958 --> 01:32:45.791 align:center Fuck. 01:32:56.916 --> 01:32:58.000 align:center Futao! 01:33:10.833 --> 01:33:12.625 align:center Quick! 01:33:18.458 --> 01:33:19.333 align:center Excuse me. 01:33:36.166 --> 01:33:37.583 align:center Excuse me. 01:33:45.541 --> 01:33:46.833 align:center Yue, get off. 01:33:47.416 --> 01:33:49.750 align:center I can't take you to the funeral home. Go on your own. 01:33:49.833 --> 01:33:50.750 align:center Wait. 01:33:52.083 --> 01:33:53.333 align:center Here, take the money. 01:33:55.833 --> 01:33:56.666 align:center It's enough. 01:33:57.791 --> 01:33:59.458 align:center Get there by yourself. 01:33:59.541 --> 01:34:00.791 align:center Now you have enough money. 01:34:03.500 --> 01:34:04.458 align:center Then… 01:34:05.000 --> 01:34:06.041 align:center Goodbye. 01:34:33.291 --> 01:34:34.166 align:center Get on! 01:34:35.625 --> 01:34:37.000 align:center I'll take you there. 01:34:38.791 --> 01:34:40.000 align:center Damn it. 01:34:40.083 --> 01:34:41.333 align:center I don't care anymore. 01:34:58.208 --> 01:35:00.208 align:center OFFERING 01:35:02.166 --> 01:35:03.000 align:center Hurry up. 01:35:09.666 --> 01:35:12.125 align:center Son of a bitch. Got him. 01:35:14.916 --> 01:35:17.083 align:center Sir, we're looking for a body. 01:35:18.208 --> 01:35:19.125 align:center You again. 01:35:19.208 --> 01:35:20.416 align:center Yes. 01:35:20.500 --> 01:35:22.125 align:center -Do you have the money? -Yes. 01:35:23.625 --> 01:35:25.083 align:center -Name? -Chao Kung-tao. 01:35:25.166 --> 01:35:26.250 align:center Huang Yu-yun. 01:35:26.333 --> 01:35:27.958 align:center Oh, yes. Huang Yu-yun. 01:35:28.041 --> 01:35:29.166 align:center It's Huang Yu-yun. 01:35:38.375 --> 01:35:39.208 align:center Follow me. 01:35:49.958 --> 01:35:51.208 align:center Take a close look. 01:35:53.000 --> 01:35:54.375 align:center Check for yourself. 01:35:54.458 --> 01:35:56.000 align:center I didn't know your brother. 01:35:56.625 --> 01:35:57.583 align:center I'm right here. 01:36:27.541 --> 01:36:29.666 align:center Can you find him? 01:36:29.750 --> 01:36:30.791 align:center Can you? 01:36:31.375 --> 01:36:32.458 align:center No. 01:36:32.541 --> 01:36:33.875 align:center Why isn't he here? 01:36:33.958 --> 01:36:35.333 align:center Did you check properly? 01:36:36.125 --> 01:36:37.625 align:center His name is on the list. 01:36:37.708 --> 01:36:38.625 align:center What's going on? 01:36:39.750 --> 01:36:41.666 align:center No rush. Let me ask. 01:36:43.041 --> 01:36:44.250 align:center Wait for me over there. 01:36:44.833 --> 01:36:45.833 align:center Motherfucker. 01:36:45.916 --> 01:36:47.166 align:center Fuck. 01:36:47.250 --> 01:36:48.583 align:center Are you all right? 01:36:54.083 --> 01:36:55.083 align:center What happened? 01:36:56.166 --> 01:36:57.791 align:center This is what happened. 01:36:57.875 --> 01:37:00.083 align:center A batch of bodies was processed a few days ago. 01:37:00.166 --> 01:37:02.583 align:center But whoever was on duty didn't record it properly. 01:37:02.666 --> 01:37:05.125 align:center So, what happened? Were they buried? 01:37:05.208 --> 01:37:06.250 align:center Where? 01:37:06.333 --> 01:37:07.500 align:center I can't tell you that. 01:37:07.583 --> 01:37:09.083 align:center Why not? 01:37:09.166 --> 01:37:11.166 align:center It's an order. Confidential information. 01:37:14.625 --> 01:37:16.250 align:center Sir. 01:37:16.333 --> 01:37:18.458 align:center Look, how pitiful this girl is. 01:37:18.541 --> 01:37:20.625 align:center She came from Chiayi alone to find her brother's body. 01:37:20.708 --> 01:37:23.000 align:center What will she do if she can't find it? 01:37:25.416 --> 01:37:28.000 align:center Please. Help her. 01:37:33.375 --> 01:37:35.083 align:center Poor thing. 01:37:36.958 --> 01:37:38.750 align:center I guess it was sent to the Defense Medical College. 01:37:38.833 --> 01:37:40.541 align:center Defense Medical College? 01:37:40.625 --> 01:37:41.541 align:center What for? 01:37:41.625 --> 01:37:43.166 align:center For anatomy lessons. 01:37:43.833 --> 01:37:46.541 align:center Don't tell anyone about it. You didn't hear it from me. 01:37:50.250 --> 01:37:52.583 align:center Let's go rescue your brother. Let's go. 01:37:59.750 --> 01:38:00.708 align:center Yue, quick. 01:38:14.625 --> 01:38:16.500 align:center Where is he? Where? 01:38:16.583 --> 01:38:17.791 align:center Over there. 01:38:18.416 --> 01:38:19.375 align:center Hurry up. 01:38:21.583 --> 01:38:23.458 align:center -Get lost. -Get lost. 01:38:24.041 --> 01:38:24.875 align:center Faster. 01:38:39.625 --> 01:38:42.583 align:center Motherfucker. Got you. 01:38:42.666 --> 01:38:44.416 align:center -Still running? -Yue, quick. 01:38:44.500 --> 01:38:46.416 align:center -Get on. -Motherfucker. 01:38:48.000 --> 01:38:49.208 align:center Go to hell. 01:38:52.208 --> 01:38:53.041 align:center Quick. 01:38:53.583 --> 01:38:55.458 align:center Still running, motherfucker? 01:38:55.541 --> 01:38:57.666 align:center -Motherfucker! -Fuck! 01:38:57.750 --> 01:38:59.333 align:center -Fuck! -Motherfucker! 01:38:59.416 --> 01:39:02.041 align:center -Kao Chin-chung, stop running! -Out of the way! 01:39:02.125 --> 01:39:04.250 align:center -Stop running! -I'll beat you till you can't walk! 01:39:04.333 --> 01:39:06.458 align:center Get lost! 01:39:06.541 --> 01:39:08.375 align:center -Stop running! -Fuck! 01:39:09.166 --> 01:39:10.291 align:center Step aside! 01:39:13.708 --> 01:39:14.750 align:center Stop running! 01:39:16.291 --> 01:39:19.375 align:center Kao Chin-chung, stop! 01:39:21.250 --> 01:39:22.416 align:center Asking for a beating? 01:39:25.125 --> 01:39:26.791 align:center You hit a cop? 01:39:26.875 --> 01:39:28.291 align:center -Arrest them all. -Arrest them! 01:39:30.625 --> 01:39:32.458 align:center I'm looking for my sister, Huang Chiu-yue. 01:39:32.541 --> 01:39:35.000 align:center Why did you only cuff me? They beat me up and they're not cuffed? 01:39:35.083 --> 01:39:36.500 align:center Shut up! 01:39:36.583 --> 01:39:38.791 align:center Sir, look, he smashed my head like this. 01:39:38.875 --> 01:39:40.333 align:center I nearly died. 01:39:40.416 --> 01:39:43.041 align:center Motherfucker, you traffic girls. 01:39:43.125 --> 01:39:44.458 align:center Motherfucker. 01:39:44.541 --> 01:39:45.416 align:center Quiet. 01:39:47.750 --> 01:39:48.708 align:center Beautiful. 01:39:49.458 --> 01:39:51.458 align:center Good day, Captain. I'm her sister. 01:39:57.250 --> 01:39:58.541 align:center You're her real sister? 01:40:00.041 --> 01:40:02.958 align:center She said you work in a dance troupe. 01:40:03.041 --> 01:40:05.041 align:center You don't live together. 01:40:05.666 --> 01:40:07.541 align:center I was sent away for adoption when I was little. 01:40:07.625 --> 01:40:09.250 align:center So I don't live with my sister. 01:40:09.333 --> 01:40:12.666 align:center Why weren't you sent to my family? 01:40:14.458 --> 01:40:15.708 align:center What do you do in the troupe? 01:40:15.791 --> 01:40:17.208 align:center I sing and dance. 01:40:17.291 --> 01:40:19.250 align:center Sing a song for us then. 01:40:19.333 --> 01:40:20.333 align:center Do you strip? 01:40:21.791 --> 01:40:24.000 align:center Shut up! 01:40:24.666 --> 01:40:26.916 align:center Damn. Are you looking for trouble? 01:40:31.083 --> 01:40:32.625 align:center Can we go to your performance? 01:40:33.291 --> 01:40:35.583 align:center You're more than welcome. My treat. 01:40:39.541 --> 01:40:40.625 align:center Here. 01:40:40.708 --> 01:40:42.000 align:center Sign this paper. 01:40:42.083 --> 01:40:44.083 align:center Then you can take her home. 01:40:44.166 --> 01:40:45.958 align:center And leave your details. 01:40:46.583 --> 01:40:48.083 align:center Your younger sister… 01:40:48.166 --> 01:40:50.875 align:center She's still a child. You need to discipline her. 01:40:51.750 --> 01:40:53.583 align:center She was tricked by that bad guy. 01:40:53.666 --> 01:40:55.500 align:center Luckily, we rescued her. 01:40:55.583 --> 01:40:57.166 align:center He didn't trick me. 01:40:57.250 --> 01:40:58.291 align:center He's not a bad guy. 01:40:58.375 --> 01:40:59.375 align:center You see? 01:41:00.333 --> 01:41:01.375 align:center She still has no idea she was tricked. 01:41:01.458 --> 01:41:03.375 align:center I didn't trick her. 01:41:03.458 --> 01:41:04.583 align:center Fine. Enough. 01:41:04.666 --> 01:41:06.416 align:center Here. Pack it up and you can leave. 01:41:07.708 --> 01:41:09.125 align:center What about my money? 01:41:10.500 --> 01:41:11.833 align:center Your money? 01:41:12.541 --> 01:41:14.166 align:center You can't tell us where you got it from. 01:41:14.250 --> 01:41:16.708 align:center Besides, it's connected with that Chao. 01:41:16.791 --> 01:41:19.416 align:center So it's been confiscated. We need to investigate it. 01:41:19.500 --> 01:41:21.708 align:center Part of it is my money. 01:41:21.791 --> 01:41:23.333 align:center Keep talking and I'll lock you up. 01:41:24.541 --> 01:41:27.083 align:center I'm sorry. She's just a child. 01:41:36.333 --> 01:41:38.166 align:center Please see if he's your man. 01:41:49.416 --> 01:41:50.416 align:center Take him away. 01:42:09.750 --> 01:42:10.583 align:center Go. 01:42:47.958 --> 01:42:49.416 align:center Why did they take him away? 01:42:50.208 --> 01:42:52.791 align:center Usually, the people they take away are involved in insurgency. 01:42:55.291 --> 01:42:56.583 align:center What will happen to them? 01:42:59.541 --> 01:43:00.500 align:center Bang! 01:43:17.458 --> 01:43:18.541 align:center Yue! 01:43:55.041 --> 01:43:58.000 align:center Sir, two people are here to claim a body. 01:43:58.083 --> 01:44:00.041 align:center Are you a rookie? 01:44:00.125 --> 01:44:02.083 align:center You're causing me trouble again. 01:44:09.833 --> 01:44:12.208 align:center Who told you to come here to claim the body? 01:44:14.000 --> 01:44:15.750 align:center The funeral home. 01:44:15.833 --> 01:44:18.500 align:center This is a medical college, not a funeral home. 01:44:19.125 --> 01:44:22.750 align:center Sir, can you please help us? We came from Chiayi. 01:44:22.833 --> 01:44:24.166 align:center No. 01:44:25.083 --> 01:44:27.583 align:center Wang, please do them a favor. 01:44:27.666 --> 01:44:29.500 align:center Count it as a good deed. 01:44:29.583 --> 01:44:31.500 align:center Don't I always do good deeds? 01:44:31.583 --> 01:44:33.500 align:center I've done so many good deeds. 01:44:33.583 --> 01:44:35.541 align:center Then leave something like this to me. 01:44:35.625 --> 01:44:39.416 align:center So you're the good guy and I'm the bad guy? 01:44:39.500 --> 01:44:41.625 align:center Then I'll leave it to you. 01:44:42.208 --> 01:44:43.458 align:center Back to your work. 01:44:46.125 --> 01:44:48.541 align:center Do you have the body collection ticket? 01:44:49.250 --> 01:44:50.208 align:center The ticket. 01:44:53.916 --> 01:44:55.125 align:center Troublesome. 01:44:56.166 --> 01:44:57.291 align:center Hurry up. 01:44:58.000 --> 01:44:58.916 align:center Give it to me. 01:45:05.166 --> 01:45:07.041 align:center Go identify the body first. 01:45:07.125 --> 01:45:08.833 align:center Then we'll do the paperwork. 01:45:09.458 --> 01:45:10.875 align:center Lu Chang. 01:45:14.291 --> 01:45:15.583 align:center Lu Chang. 01:45:16.208 --> 01:45:17.041 align:center Come here. 01:45:18.666 --> 01:45:19.625 align:center Hurry up. 01:45:22.291 --> 01:45:23.708 align:center Take them to identify the body. 01:45:24.916 --> 01:45:25.750 align:center Go. 01:47:11.833 --> 01:47:13.666 align:center Take this watch. 01:47:13.750 --> 01:47:18.166 align:center If it gets too hard to bear, you can fast-forward time like this. 01:47:18.250 --> 01:47:20.791 align:center Just think about next year, the year after, 01:47:20.875 --> 01:47:23.041 align:center five, ten years from now… 01:47:23.125 --> 01:47:24.958 align:center Then it'll feel like nothing. 01:47:25.041 --> 01:47:26.416 align:center Everything will pass. 01:47:38.708 --> 01:47:40.666 align:center 1954. 01:47:41.833 --> 01:47:43.250 align:center 1955. 01:47:46.041 --> 01:47:48.791 align:center Here. It's 1953 now. 01:47:48.875 --> 01:47:50.625 align:center We're hiding in the sugarcane field. 01:47:50.708 --> 01:47:52.666 align:center In 1955, what will we be doing? 01:47:53.708 --> 01:47:56.250 align:center In 1955… 01:47:56.333 --> 01:47:57.833 align:center I want to go back to school. 01:48:19.833 --> 01:48:21.541 align:center 1956. 01:48:23.041 --> 01:48:24.750 align:center 1958. 01:48:26.375 --> 01:48:27.916 align:center 1959. 01:48:31.291 --> 01:48:32.750 align:center What about in 1960? 01:48:32.833 --> 01:48:33.791 align:center Here, you fast-forward it. 01:48:35.208 --> 01:48:37.458 align:center I'll be 20. 01:48:38.791 --> 01:48:39.833 align:center You'll be married. 01:48:39.916 --> 01:48:41.666 align:center I don't want to get married so young. 01:48:59.625 --> 01:49:00.750 align:center 1962. 01:49:02.208 --> 01:49:03.625 align:center 1963. 01:49:05.041 --> 01:49:06.416 align:center 1964. 01:49:08.250 --> 01:49:09.708 align:center 1970. 01:49:10.833 --> 01:49:13.208 align:center Then in 1970, 01:49:14.000 --> 01:49:15.291 align:center you will be a teacher. 01:49:15.375 --> 01:49:16.625 align:center With two kids. 01:49:16.708 --> 01:49:18.458 align:center That sounds very nice. 01:49:18.541 --> 01:49:19.541 align:center And then? 01:49:27.250 --> 01:49:28.583 align:center 1973. 01:49:29.916 --> 01:49:31.541 align:center 1976. 01:49:32.791 --> 01:49:34.583 align:center 1978. 01:49:34.666 --> 01:49:37.791 align:center In 1980, 01:49:39.333 --> 01:49:40.750 align:center you will be a grandma. 01:49:41.291 --> 01:49:42.916 align:center Not that soon. 01:49:43.000 --> 01:49:45.500 align:center How about you? What will you be doing in 1980? 01:50:05.875 --> 01:50:07.000 align:center And then 01:50:07.708 --> 01:50:09.458 align:center in 1980… 01:50:22.833 --> 01:50:24.375 align:center 1982. 01:50:26.041 --> 01:50:27.750 align:center 1984. 01:50:30.958 --> 01:50:32.041 align:center 1988. 01:50:34.333 --> 01:50:35.958 align:center 1989. 01:50:38.041 --> 01:50:39.958 align:center 1990. 01:50:42.291 --> 01:50:43.916 align:center 1991. 01:50:46.000 --> 01:50:47.625 align:center 1992. 01:50:49.583 --> 01:50:51.375 align:center 1993. 01:51:03.333 --> 01:51:05.541 align:center Please sign here. 01:51:05.625 --> 01:51:07.666 align:center You came from Chiayi, right? 01:51:07.750 --> 01:51:10.250 align:center How are you going to take it home? How about cremating it? 01:51:12.416 --> 01:51:14.916 align:center How much will it cost? We don't have much money. 01:51:15.541 --> 01:51:17.083 align:center We can't take your money. 01:51:17.166 --> 01:51:19.166 align:center The funeral home charges at least 600. 01:51:19.250 --> 01:51:21.125 align:center I'm not running a funeral home. 01:51:22.166 --> 01:51:24.791 align:center Just give Lu Chang a tip. 01:51:25.416 --> 01:51:26.375 align:center Sure you want it cremated? 01:51:30.250 --> 01:51:32.750 align:center It's too expensive to take it home. 01:51:32.833 --> 01:51:34.666 align:center Then it's decided. 01:51:34.750 --> 01:51:37.083 align:center Well… What can you put the ashes in? 01:51:37.708 --> 01:51:39.916 align:center Wait. 01:51:53.708 --> 01:51:55.333 align:center This will do. 01:51:56.958 --> 01:51:59.000 align:center Here. Use it for now. 01:51:59.625 --> 01:52:01.125 align:center Change it when you get home. 01:52:01.208 --> 01:52:02.333 align:center Thank you. 01:52:02.416 --> 01:52:04.291 align:center Wang, you're so kind. 01:52:04.375 --> 01:52:06.791 align:center Not a problem. Off you go. 01:52:06.875 --> 01:52:09.291 align:center -Thank you. -Come, follow me. 01:52:11.083 --> 01:52:14.083 align:center Lu Chang, take them there. 01:52:47.458 --> 01:52:48.333 align:center Hsia. 01:52:49.375 --> 01:52:50.583 align:center Thank you. 01:52:51.958 --> 01:52:53.041 align:center What for? 01:52:54.250 --> 01:52:55.958 align:center For coming to find Yun with me. 01:52:57.541 --> 01:52:59.375 align:center We didn't live together. 01:52:59.458 --> 01:53:02.541 align:center But Yun was my real brother. 01:53:03.541 --> 01:53:06.666 align:center When he worked in Taipei, we often saw each other. 01:53:08.875 --> 01:53:10.833 align:center About two months ago, 01:53:10.916 --> 01:53:12.625 align:center someone came to see me. 01:53:13.500 --> 01:53:17.625 align:center He said Yun's cellmate had been released 01:53:17.708 --> 01:53:20.083 align:center and Yun asked him to deliver a letter to me. 01:53:21.583 --> 01:53:24.666 align:center In Yun's letter, he wrote a story. 01:53:26.458 --> 01:53:29.333 align:center In the river, there were two drops of water. 01:53:29.416 --> 01:53:31.375 align:center Every day, they looked at the clouds in the sky 01:53:32.166 --> 01:53:35.833 align:center and envied them watching the world from so high above. 01:53:36.458 --> 01:53:37.541 align:center Shui and Mi. 01:53:38.208 --> 01:53:40.125 align:center He told you the story too? 01:53:40.750 --> 01:53:43.833 align:center They became a cloud and then rained on the desert. 01:53:45.083 --> 01:53:47.291 align:center What he told me was different. 01:53:48.458 --> 01:53:49.583 align:center Yun wrote that 01:53:50.166 --> 01:53:53.041 align:center Shui became a cloud in the sky first. 01:53:53.125 --> 01:53:56.333 align:center He said to Mi in the river, 01:53:56.416 --> 01:53:57.875 align:center "Hurry up. Come join me. 01:53:57.958 --> 01:54:00.666 align:center We agreed to travel around the world together." 01:54:01.458 --> 01:54:03.166 align:center Mi in the river said, 01:54:03.250 --> 01:54:04.791 align:center "Promise you'll wait for me. 01:54:04.875 --> 01:54:06.208 align:center You must wait for me." 01:54:07.583 --> 01:54:09.166 align:center Until the afternoon, 01:54:09.250 --> 01:54:12.416 align:center Mi in the river still hadn't become a cloud. 01:54:12.500 --> 01:54:14.291 align:center The clouds in the sky 01:54:14.375 --> 01:54:16.208 align:center turned rosy at sunset. 01:54:17.958 --> 01:54:20.541 align:center When Mi in the river saw such beautiful rosy clouds, 01:54:20.625 --> 01:54:22.583 align:center he really envied Shui. 01:54:23.708 --> 01:54:28.916 align:center It was the clouds that made the dull sky so colorful. 01:54:30.708 --> 01:54:32.833 align:center The next morning, 01:54:32.916 --> 01:54:35.333 align:center Mi felt himself growing lighter 01:54:35.416 --> 01:54:37.708 align:center as he kept rising. 01:54:37.791 --> 01:54:41.125 align:center He was so happy that he'd soon become a cloud 01:54:41.791 --> 01:54:45.166 align:center and fly up into the sky to be with his good friend. 01:54:46.125 --> 01:54:48.583 align:center The sky was a canvas. 01:54:48.666 --> 01:54:51.708 align:center They would paint beautiful scenes upon it. 01:54:52.458 --> 01:54:56.166 align:center Mi turned into vapor and slowly rose for a few meters. 01:54:57.583 --> 01:54:58.791 align:center Then 01:54:58.875 --> 01:55:00.250 align:center he stopped. 01:55:03.208 --> 01:55:06.208 align:center He realized he hadn't become a cloud. 01:55:07.083 --> 01:55:12.541 align:center Instead, he had turned into fog, a thick blanket of white fog. 01:55:14.750 --> 01:55:16.541 align:center A white cloud drifted past. 01:55:18.625 --> 01:55:20.583 align:center He said to the cloud, 01:55:20.666 --> 01:55:22.958 align:center "If you see my friend Shui, 01:55:23.041 --> 01:55:24.250 align:center please tell him 01:55:25.500 --> 01:55:27.666 align:center I've become fog. 01:55:27.750 --> 01:55:29.458 align:center I can't see him up there." 01:55:30.875 --> 01:55:32.291 align:center The cloud said, 01:55:33.250 --> 01:55:39.416 align:center "Your friend turned into rain last night and fell into the Pacific." 01:55:41.250 --> 01:55:43.416 align:center Mi, the fog, asked the cloud, 01:55:44.291 --> 01:55:46.375 align:center "Will he come back?" 01:55:47.500 --> 01:55:48.541 align:center The cloud said, 01:55:49.458 --> 01:55:50.583 align:center "No. 01:55:51.291 --> 01:55:53.791 align:center He has accomplished his mission." 01:55:55.166 --> 01:55:56.250 align:center The fog said, 01:55:57.625 --> 01:55:59.041 align:center "His mission?" 01:56:00.083 --> 01:56:01.458 align:center The cloud replied, 01:56:02.541 --> 01:56:07.083 align:center "To become part of the scenery somewhere, at some point. 01:56:08.208 --> 01:56:10.708 align:center We're all just part of the scenery. 01:56:10.791 --> 01:56:13.250 align:center Or what do you think we are?" 01:56:15.250 --> 01:56:18.291 align:center The cloud smiled and floated away. 01:56:20.958 --> 01:56:22.375 align:center The fog was very upset. 01:56:23.416 --> 01:56:25.583 align:center He felt sad that he didn't become a cloud. 01:56:26.916 --> 01:56:28.375 align:center He felt really gutted. 01:56:29.916 --> 01:56:32.333 align:center However, no matter how gutted he felt, 01:56:33.166 --> 01:56:34.500 align:center when the time had come, 01:56:35.875 --> 01:56:37.125 align:center the fog 01:56:37.208 --> 01:56:39.041 align:center just dispersed. 01:56:40.958 --> 01:56:42.166 align:center In the end, 01:56:43.625 --> 01:56:45.250 align:center he couldn't become 01:56:45.333 --> 01:56:48.083 align:center the part of the scenery he wanted to be. 01:56:54.791 --> 01:56:56.500 align:center Did Yun give the story a title? 01:56:58.583 --> 01:56:59.833 align:center Yes. 01:56:59.916 --> 01:57:01.291 align:center It's called A Foggy Tale. 01:57:25.166 --> 01:57:27.250 align:center Yun, we're turning right. 01:57:36.916 --> 01:57:39.250 align:center Yun, walk slowly. 01:58:08.250 --> 01:58:12.250 align:center PROSPEROUS FIRE RITUAL 01:58:43.000 --> 01:58:46.041 align:center Yun, we're going home. 01:58:47.333 --> 01:58:48.416 align:center Look. 01:58:48.500 --> 01:58:50.833 align:center A band is playing for you. 01:58:51.541 --> 01:58:53.208 align:center Walk slowly. 01:59:25.375 --> 01:59:27.750 align:center THE 43RD YEAR OF THE REPUBLIC OF CHINA YEAR 1954 01:59:27.833 --> 01:59:30.875 align:center HSIA BROUGHT YUE AND HER YOUNGEST BROTHER TO TAIPEI 01:59:30.958 --> 01:59:32.500 align:center AND SENT THEM TO SCHOOL 01:59:32.583 --> 01:59:35.666 align:center THE 45TH YEAR OF THE REPUBLIC OF CHINA YEAR 1956 01:59:35.750 --> 01:59:39.541 align:center HSIA TOOK HER SIBLINGS BACK TO VISIT THE GRAVES 01:59:39.625 --> 01:59:42.833 align:center THE 47TH YEAR OF THE REPUBLIC OF CHINA YEAR 1958 01:59:42.916 --> 01:59:46.916 align:center YUE WON THE SECOND PRIZE FOR THE HIGH SCHOOL COMPOSITION COMPETITION 01:59:47.000 --> 01:59:49.583 align:center THE 48TH YEAR OF THE REPUBLIC OF CHINA YEAR 1959 01:59:49.666 --> 01:59:52.125 align:center CHIH ACCEPTED AN ARRANGED MARRIAGE 01:59:52.208 --> 01:59:54.125 align:center HSIA ATTENDED HIS WEDDING 01:59:54.208 --> 01:59:56.333 align:center THE 49TH YEAR OF THE REPUBLIC OF CHINA YEAR 1960 01:59:56.416 --> 01:59:58.416 align:center AFTER THE TROUPE WAS DISBANDED, 01:59:58.500 --> 02:00:01.333 align:center HSIA PERFORMED AT THE US OFFICERS' CLUB 02:00:01.416 --> 02:00:02.750 align:center THE 52ND YEAR OF THE REPUBLIC OF CHINA YEAR 1963 02:00:02.833 --> 02:00:05.291 align:center IN LANYU, KAO CHIN-CHUNG ESCAPED FROM PRISON FOR THE TENTH TIME 02:00:05.375 --> 02:00:08.541 align:center MORE THAN 200 GUARDS AND SOLDIERS FAILED TO CATCH HIM AS HE VANISHED EVER SINCE 02:00:08.625 --> 02:00:11.083 align:center THE 53RD YEAR OF THE REPUBLIC OF CHINA YEAR 1964 02:00:11.166 --> 02:00:13.083 align:center YUE GRADUATED FROM A TEACHERS' COLLEGE 02:00:13.166 --> 02:00:15.750 align:center AND BEGAN TEACHING AT AN ELEMENTARY SCHOOL 02:00:15.833 --> 02:00:18.083 align:center THE 54TH YEAR OF THE REPUBLIC OF CHINA YEAR 1965 02:00:18.166 --> 02:00:22.958 align:center HSIA WENT TO THE US ALONE TO FIND THE OFFICER SHE WENT OUT WITH 02:00:23.041 --> 02:00:24.625 align:center THE 56TH YEAR OF THE REPUBLIC OF CHINA YEAR 1967 02:00:24.708 --> 02:00:26.750 align:center YUE MARRIED A FELLOW TEACHER NAMED LIU 02:00:26.833 --> 02:00:30.166 align:center HSIA AND HER AMERICAN HUSBAND, WILLIAM, CAME BACK FOR THE WEDDING 02:00:30.250 --> 02:00:32.583 align:center THE 58TH YEAR OF THE REPUBLIC OF CHINA YEAR 1969 02:00:32.666 --> 02:00:37.375 align:center YUE GAVE BIRTH TO A DAUGHTER. THEY NAMED HER LIU NIAN-YUN 02:00:37.458 --> 02:00:40.041 align:center THE 63RD YEAR OF THE REPUBLIC OF CHINA YEAR 1976 02:00:40.125 --> 02:00:44.583 align:center FAN CHUN RESIGNED AND FOUNDED A SUCCESSFUL ACCESSORIES EXPORT BUSINESS 02:00:44.666 --> 02:00:47.083 align:center THE 76TH YEAR OF THE REPUBLIC OF CHINA YEAR 1987 02:00:47.166 --> 02:00:51.750 align:center MARTIAL LAW IMPOSED IN TAIWAN FOR 38 YEARS WAS LIFTED 02:00:51.833 --> 02:00:54.208 align:center THE 79TH YEAR OF THE REPUBLIC OF CHINA YEAR 1990 02:00:54.291 --> 02:00:58.833 align:center YUE'S HUSBAND DIED OF LUNG CANCER 02:01:00.916 --> 02:01:03.083 align:center THE 82ND YEAR OF THE REPUBLIC OF CHINA YEAR 1993 02:01:03.166 --> 02:01:08.541 align:center The fire in the carriage shatters people's confidence in the metro line. 02:01:08.625 --> 02:01:11.875 align:center Some even suggest it should be rebuilt. 02:01:11.958 --> 02:01:14.208 align:center -Huang Chiu-yue. -Forty years ago, 02:01:14.291 --> 02:01:15.541 align:center some civilians 02:01:15.625 --> 02:01:17.708 align:center -were executed for political reasons. -Why are you taking photos? 02:01:17.791 --> 02:01:19.291 align:center -It was… -For various reasons, 02:01:19.375 --> 02:01:22.375 align:center some prisoners' bodies couldn't be claimed by their families. 02:01:22.458 --> 02:01:27.250 align:center A victim's family spent 30 years investigating and searching 02:01:27.333 --> 02:01:31.125 align:center and finally found the graves of his long-lost brother and other victims 02:01:31.208 --> 02:01:33.125 align:center near Liuzhangli cemetery. 02:01:33.208 --> 02:01:38.250 align:center There are more than 100 graves scattered around the public cemetery. 02:01:38.333 --> 02:01:39.541 align:center The families of other victims 02:01:39.625 --> 02:01:42.625 align:center have come to the cemetery to search for their loved ones… 02:01:42.708 --> 02:01:45.125 align:center Mom, Uncle was brought home, wasn't he? 02:01:45.208 --> 02:01:46.625 align:center You knew someone else? 02:01:48.791 --> 02:01:51.041 align:center You've got a friend who is a journalist, right? 02:01:51.125 --> 02:01:52.875 align:center Can you ask him to ask around? 02:01:52.958 --> 02:01:54.541 align:center Get the list of the names. 02:01:54.625 --> 02:01:56.500 align:center Who was it? 02:01:57.083 --> 02:01:58.625 align:center Who are you looking for? 02:01:58.708 --> 02:02:01.250 align:center A kid shouldn't ask so many questions. 02:02:01.333 --> 02:02:03.875 align:center Come on. Call him. 02:02:03.958 --> 02:02:05.666 align:center Who was it? 02:02:06.958 --> 02:02:07.833 align:center Who on earth was it? 02:02:07.916 --> 02:02:09.666 align:center Stop pestering. 02:02:09.750 --> 02:02:11.750 align:center Just call him, quick. 02:02:17.583 --> 02:02:19.166 align:center -Mom. -Yes? 02:02:21.000 --> 02:02:22.250 align:center The list. 02:02:22.333 --> 02:02:23.625 align:center It's very long. 02:02:35.958 --> 02:02:37.208 align:center Let me help you find them. 02:02:38.041 --> 02:02:39.250 align:center What's their name? 02:03:05.291 --> 02:03:08.708 align:center THE 93RD YEAR OF THE REPUBLIC OF CHINA YEAR 2004 02:03:16.458 --> 02:03:17.375 align:center Come. 02:03:18.333 --> 02:03:19.375 align:center Let me lift you up. 02:03:23.083 --> 02:03:25.500 align:center Let me give you a cookie. 02:03:32.291 --> 02:03:33.166 align:center Mom. 02:03:35.208 --> 02:03:37.875 align:center Didn't I tell you not to give her sweet things? 02:03:37.958 --> 02:03:39.291 align:center Just one is fine. 02:03:39.375 --> 02:03:40.875 align:center You never listen. 02:03:48.041 --> 02:03:50.458 align:center -Huang Chiu-yue. -Go measure your blood pressure first. 02:03:50.541 --> 02:03:52.458 align:center Okay. Mom, let's go measure your blood pressure. 02:03:52.541 --> 02:03:53.791 align:center Come on. 02:04:00.291 --> 02:04:01.291 align:center Chao Kung-tao. 02:04:02.625 --> 02:04:04.041 align:center -Chao Kung-tao. -Yes. 02:04:04.583 --> 02:04:05.416 align:center Yes. 02:04:07.333 --> 02:04:08.625 align:center Mom. 02:04:08.708 --> 02:04:11.416 align:center Sir, please pay on the first floor first. Then collect your medicine. 02:04:11.500 --> 02:04:14.500 align:center And remember. Come back tomorrow morning on an empty stomach. 02:04:14.583 --> 02:04:15.916 align:center What did you say? 02:04:16.000 --> 02:04:18.208 align:center I said you pay first, then collect your medicine. 02:04:18.291 --> 02:04:20.083 align:center Okay. Thanks. 02:04:20.916 --> 02:04:22.208 align:center Chao Kung-tao. 02:04:26.625 --> 02:04:27.958 align:center Do you remember me? 02:04:31.666 --> 02:04:35.958 align:center Fifty years ago, a girl came to Taipei from Chiayi. 02:04:36.041 --> 02:04:39.541 align:center She was going to the funeral home to find her brother's body. 02:04:40.791 --> 02:04:41.625 align:center Yue. 02:04:43.583 --> 02:04:44.583 align:center Yue, the moon. 02:04:45.250 --> 02:04:46.458 align:center It's you. 02:04:48.750 --> 02:04:50.791 align:center Did you find your brother? 02:04:50.875 --> 02:04:52.291 align:center Yes. 02:04:55.208 --> 02:04:56.583 align:center You weren't executed? 02:04:57.958 --> 02:04:59.458 align:center No. 02:05:00.791 --> 02:05:03.208 align:center I was jailed for 25 years. 02:05:08.958 --> 02:05:10.250 align:center Why are you crying? 02:05:14.458 --> 02:05:15.666 align:center Mom. 02:05:20.583 --> 02:05:21.875 align:center Your daughter? 02:05:24.750 --> 02:05:26.125 align:center Granddaughter? 02:05:27.333 --> 02:05:28.500 align:center Yes. 02:05:29.875 --> 02:05:31.416 align:center How about your family? 02:05:32.041 --> 02:05:33.875 align:center What family? 02:05:34.416 --> 02:05:36.250 align:center I'm absolutely fine on my own. 02:05:36.875 --> 02:05:38.541 align:center Huang Chiu-yue. 02:05:38.625 --> 02:05:39.791 align:center In a second. 02:05:40.333 --> 02:05:42.333 align:center Mom, go in first. We'll talk later. 02:05:43.000 --> 02:05:44.833 align:center Wait for me. I'll be quick. 02:05:45.875 --> 02:05:47.916 align:center As quick as frying five fried dough sticks. 02:05:54.041 --> 02:05:55.000 align:center Come. Over here. 02:06:46.958 --> 02:06:48.041 align:center Can I help you? 02:06:49.250 --> 02:06:51.333 align:center It belongs to that lady in there. 02:06:51.958 --> 02:06:53.291 align:center Give it to her. 02:06:53.375 --> 02:06:54.791 align:center Please. 02:06:54.875 --> 02:06:56.125 align:center Wait for her then. 02:06:57.041 --> 02:06:58.458 align:center Tell her. 02:07:00.208 --> 02:07:01.958 align:center It's not the old one. 02:07:02.708 --> 02:07:04.416 align:center But I found something very similar. 02:07:07.958 --> 02:07:08.958 align:center And? 02:07:09.625 --> 02:07:10.666 align:center That's it. 02:07:11.666 --> 02:07:13.041 align:center Thanks. 02:07:14.750 --> 02:07:16.500 align:center Remember it. 02:07:32.041 --> 02:07:35.125 align:center Hold tight to the handrail. Stand firm on the step. 02:07:51.375 --> 02:07:55.125 align:center Let's go! 02:07:59.083 --> 02:08:04.958 align:center TO THE CLOUDS AND FOG IN THAT ERA firm on the step.