WEBVTT

01:31.549 --> 01:32.550
Ayan na.

01:33.301 --> 01:34.886
'Yong damit!

01:35.678 --> 01:38.223
Hoy!

01:38.306 --> 01:39.766
Bakit naman nag-lag?

01:39.849 --> 01:41.935
Laos na talaga internet natin, o.

01:42.018 --> 01:43.978
Wag mong ipaparinig sa tito ko 'yan.

01:44.062 --> 01:46.731
Kakaano niya lang no'ng Plan 999.

01:46.815 --> 01:48.191
Baka may nagda-download?

01:48.274 --> 01:49.359
Download?

01:50.693 --> 01:52.529
Si Aling Berta pala 'to, e.

01:52.612 --> 01:54.072
-Hi, Aling Berta.
-Hi, Rose.

01:54.155 --> 01:56.366
-Ayun!
-Ayun, o!

01:58.201 --> 01:59.327
-Uy.
-Ano 'yan?

01:59.410 --> 02:00.870
A, eto, magpapa-burn ng CD.

02:00.954 --> 02:03.206
Weh? Mamaya na 'yan.

02:03.706 --> 02:06.584
Mamaya na 'yan. Nanonood kami
ng debut ni Mara San Andres.

02:06.668 --> 02:07.669
Paki ko do'n?

02:07.752 --> 02:09.003
-Ano?
-Paki ko?

02:09.087 --> 02:10.088
Paki mo, a?

02:10.171 --> 02:11.339
-Rose!
-Paki mo?

02:11.422 --> 02:12.799
-Rose!
-Ayan! Ayan na, Rose!

02:12.882 --> 02:15.009
-Eto na! Eto na!
-Ayan na, malapit na, eto na!

02:15.093 --> 02:17.178
-Teka lang.
-Dali, ayan na. Malapit na.

02:18.054 --> 02:20.014
-Ayan na!
-Ayan na, o!

02:20.515 --> 02:22.058
Lilingon na siya.

02:24.561 --> 02:26.646
-Ayan na.
-Ayan na!

02:27.397 --> 02:28.857
-Ayan na.
-Oy!

02:29.482 --> 02:30.817
Bulok!

02:41.286 --> 02:44.247
Uy, 'nak. Wag ka namang bumusangot diyan.

02:45.331 --> 02:47.792
Mom, di ko pa rin
maintindihan ba't nandito tayo.

02:47.876 --> 02:50.587
Bagong trabaho! Bagong mga oportunidad!

02:50.670 --> 02:52.046
At ang Tita Kakai mo,

02:52.130 --> 02:54.716
may offer sa 'kin
na mag-manage ng resort niya.

03:03.308 --> 03:04.893
Titira tayo kay Tita Kakai?

03:05.560 --> 03:08.605
Hindi. Uupa tayo ng bahay
malapit sa resort.

03:08.688 --> 03:09.856
May computer ba do'n?

03:09.939 --> 03:12.650
-Baka wala.
-Pa'no ko makakausap si Dad?

03:12.734 --> 03:14.736
Baka naman may computer shop do'n.

03:14.819 --> 03:17.030
At saka puwede ba,
alisin mo na 'yang shades mo?

03:17.113 --> 03:18.197
Wala namang araw.

03:18.281 --> 03:19.490
Halika na.

03:20.241 --> 03:21.993
Oh my God! Girls!

03:22.076 --> 03:27.790
May nakikita akong
puting chocolate na naka-black jacket!

03:28.583 --> 03:29.542
Shocker!

03:31.169 --> 03:32.879
Baby boy!

03:35.590 --> 03:37.884
-Jordan!
-Papunta na!

03:40.887 --> 03:42.221
Ganda mo kaya!

03:42.764 --> 03:44.307
Maganda ka rin, e.

03:44.807 --> 03:48.353
Hindi ka lang nag-aayos nang todo,
pero maganda ka, ha?

03:54.317 --> 03:55.151
'Nak.

03:55.860 --> 04:00.239
Kahit ga'no ka katagal tumitig diyan
sa salamin, di magbabago 'yang mukha mo.

04:01.449 --> 04:04.702
'Tay naman, e! Basag trip 'to.

04:05.536 --> 04:10.375
'Yong mukha mong maganda!
Di mo kasi ako pinatatapos, e.

04:10.458 --> 04:13.336
-Weh? Bumabawi ka lang, e.
-Kinilig?

04:13.419 --> 04:15.964
Okay na sana, e.
Kaya lang 'yong buhok mo, tingnan mo.

04:16.047 --> 04:19.175
-Nakadikit lahat sa noo mo. Ang lagkit, o.
-Hindi, a!

04:19.259 --> 04:21.302
Bibili ako mamaya sa bayan
ng mga gamit natin.

04:21.386 --> 04:24.472
Sabihin mo na kung kailangan mo
ng shampoo, conditioner. Sabihin mo na.

04:24.555 --> 04:25.765
Hindi na, 'Tay.

04:25.848 --> 04:28.434
Ako na bibili
kasi sasahod na ako sa shop, e.

04:28.518 --> 04:32.188
Teka. Sabi mo sa 'kin iniipon mo
'yong pera mo do'n para sa debut mo.

04:32.272 --> 04:33.523
Oo nga po.

04:33.606 --> 04:35.149
O, di, ako na lang bibili.

04:36.401 --> 04:37.318
Promise?

04:37.402 --> 04:38.403
-Oo.
-Weh?

04:38.486 --> 04:41.197
The best ka talaga, 'Tay!

04:41.281 --> 04:42.740
Love you, 'Tay! Salamat!

04:42.824 --> 04:45.284
I love you. Walang anuman.

04:51.416 --> 04:54.585
Nahanap kita

04:54.669 --> 04:59.340
Sa hindi inaasahang kanta

04:59.424 --> 05:06.097
Sa aksidenteng pagtatagpo
Ng lungsod at probinsya

05:06.180 --> 05:09.183
Sa ingay ng buhay

05:09.767 --> 05:13.521
Nakakita ng isang marikit

05:13.604 --> 05:19.819
At nang dahil sa 'yo
Puso'y di natahimik

05:19.902 --> 05:25.908
Ngayon ay kakaiba
Ang pagkindat ng umaga

05:25.992 --> 05:32.999
Maubos man ang linya sa mapa'y
Hahanapin ka

05:33.082 --> 05:38.254
Paano mang itago
Di na magbabago

05:38.337 --> 05:40.173
Tayo'y bubuo…

05:40.256 --> 05:41.424
Ano'ng meron?

05:41.507 --> 05:43.968
-Ayan! Tama ang timing mo!
-Bakit?

05:44.052 --> 05:45.720
Ano… Ano 'yan? Huy!

05:45.803 --> 05:47.930
Tabi!

05:48.014 --> 05:49.599
Ano ba'ng meron?

05:55.480 --> 05:57.690
Ano ba 'yan? Wala naman akong makita, e.

05:57.774 --> 05:58.775
Ano ba'ng itsura?

05:58.858 --> 06:00.610
Kamukha niya si Jack!

06:01.110 --> 06:02.570
-Jack!
-Sinong Jack?

06:02.653 --> 06:03.905
'Yong nasa Titanic!

06:03.988 --> 06:06.282
-Si Leonardo DiCaprio?
-Oo, be.

06:06.366 --> 06:08.034
Wag mo 'kong pinagloloko.
Crush ko 'yon, a.

06:08.659 --> 06:09.744
Akin 'yon, 'no!

06:10.661 --> 06:12.080
Oh my God!

06:21.381 --> 06:23.674
Uy, wag kayong sumigaw.

06:23.758 --> 06:25.218
Ms. Melai!

06:25.301 --> 06:27.178
Wag n'yong sigawan si Ms. Melai! Hoy!

06:27.261 --> 06:29.055
Ms. Melai!

06:29.138 --> 06:31.224
Wag kasi kayong… Wag n'yong sigawan!

06:31.307 --> 06:33.226
-Ano ba?
-Ms. Melai.

06:34.560 --> 06:37.688
Ano ba'ng nangyayari?
May nagsasaksakan na naman ba ng ballpen?

06:37.772 --> 06:39.524
Wala po, Ms. Melai. Wala po.

06:39.607 --> 06:42.652
-'Yong bida raw po sa Titanic.
-Ha?

06:42.735 --> 06:43.986
Si Leonardo DeCapre?

06:44.570 --> 06:45.571
"Caprio" po.

06:45.655 --> 06:46.781
Caprio!

06:46.864 --> 06:49.575
-Ms. Melai.
-Caprio! Caprio!

06:49.659 --> 06:52.078
-Opo. Garden po tayo. Garden.
-Okay.

06:56.666 --> 06:58.543
Leonardo!

07:01.963 --> 07:03.005
Ano'ng problema mo?

07:03.089 --> 07:04.757
Ano daw ang problema ko?

07:07.844 --> 07:09.095
Hinahawakan niya 'yong kamay ko.

07:09.178 --> 07:12.765
Feeling ko gusto niya 'ko!

07:15.560 --> 07:17.145
Leonardo!

07:21.274 --> 07:25.611
O, ayan. Camelia at saka Dahlia, ha,
pinagtabi ko na kayo.

07:25.695 --> 07:29.198
Para naman pag namulaklak kayo,
bonggang-bongga, di ba?

07:29.282 --> 07:31.159
Bagong palit pa soil n'yo.

07:31.909 --> 07:33.870
-Ayos. Okay 'yon, a.
-Hoy.

07:33.953 --> 07:36.289
Baka naman mamaya, sumagot 'yan.

07:36.372 --> 07:39.125
Sabi po kasi ng nanay ko, Ms. Melai,

07:39.208 --> 07:40.543
ituring daw na parang anak, e.

07:40.626 --> 07:44.505
Kausapin tapos alagaan.

07:45.006 --> 07:46.966
Marami rin kayong tanim
na halaman sa inyo?

07:47.049 --> 07:50.428
Ay, opo!
Lalo na no'ng nandito pa si Nanay.

07:50.511 --> 07:52.930
Wala pong ibang ginawa 'yon
kundi magtanim, e.

07:53.014 --> 07:55.266
-Kaya pala manang-mana ka, e.
-Opo.

07:55.349 --> 07:57.101
Manang-mana rin sa ganda.

08:01.814 --> 08:05.443
Ay, amnesia! Nakalimutan ko
'yong fertilizer sa likod ng puno!

08:06.736 --> 08:09.447
-Ms. Melai. Ako na po bahala.
-Talaga ba?

08:09.530 --> 08:10.948
-Kalma lang po.
-Sige nga.

08:11.032 --> 08:14.035
Nando'n lang 'yon sa may, ano,
sa may jute sack. Makikita mo 'yon agad.

08:14.118 --> 08:16.037
-Ako na po kukuha.
-Thank you, salamat.

08:26.881 --> 08:29.800
Excuse me. Ito 'yong computer room, tama?

08:29.884 --> 08:30.885
Oo.

08:31.552 --> 08:32.720
Puwede ko bang gamitin?

08:32.803 --> 08:34.388
Hindi. Sira 'to.

08:35.014 --> 08:36.057
Lahat 'yan?

08:38.226 --> 08:39.227
Im…

08:50.488 --> 08:53.574
Hi, Jordan!

08:54.075 --> 08:55.368
Diyos ko…

09:13.427 --> 09:14.428
Putsa!

09:41.205 --> 09:43.332
'Te! Nawala!

09:43.416 --> 09:46.711
Kayo, dito kayo sa kaliwa.
Kayo naman, dito sa kanan, okay?

09:46.794 --> 09:48.170
Pero wala tayong secret code?

09:48.254 --> 09:49.839
Basta tumili na lang kayo.

09:49.922 --> 09:51.132
E, ikaw, sa'n ka?

09:51.215 --> 09:52.633
-Oo nga.
-Dito lang.

09:52.717 --> 09:54.635
Asa ka! 'Lika! 'Lika na!

09:54.719 --> 09:56.804
-Okay, let's go!
-Jordan!

09:56.887 --> 09:59.307
Balik. Mamaya, a!

10:02.852 --> 10:05.146
Putsa. Wow!

10:33.382 --> 10:34.675
Ang baho.

10:40.598 --> 10:41.599
Uy!

10:41.682 --> 10:45.603
Paano mang itago
Di na magbabago

10:45.686 --> 10:50.024
Tayo'y bubuo ng kuwento

10:50.107 --> 10:53.235
Sa pagitan ng luma't bago

10:54.320 --> 10:57.531
Di maubusan ng kaba

10:57.615 --> 11:00.993
Damdamin ko ngayo'y lumalala

11:01.077 --> 11:04.705
Paano kaya mababalasa…

11:10.002 --> 11:11.212
Oh my God!

11:11.295 --> 11:13.422
Buwi… Ayos…

11:14.507 --> 11:15.508
Kasi…

11:15.591 --> 11:16.801
Ano 'yon?

11:19.095 --> 11:20.304
Anong amoy 'yon…

11:22.098 --> 11:24.058
Shit? Seryoso ba?

11:24.141 --> 11:26.227
Ba't ka nagbibitbit ng shit?

11:26.310 --> 11:27.561
Fertilizer 'yan!

11:28.396 --> 11:30.815
Para sa… Sa…

11:31.524 --> 11:33.401
-Para sa ano ko—
-Para sa'n, ha?

11:34.568 --> 11:36.404
Para sa scholarship ko!

11:36.487 --> 11:38.155
Magsisilbi sa komunidad!

11:38.906 --> 11:40.366
Ang yabang mo, a.

11:40.449 --> 11:43.619
Anong scholarship?
Di 'to fertilizer. Shit 'to.

11:44.370 --> 11:46.664
"Shit" ka nang "shit"! Shit ka rin!

11:46.747 --> 11:49.125
Fertilizer nga sabi.
Ikaw, ang yabang-yabang mo.

11:49.208 --> 11:51.502
Aasta kang ganyan,
ikaw 'tong bumangga-bangga sa 'kin.

11:51.585 --> 11:53.546
Kasalanan kong nangamoy-tae na tayo?

11:53.629 --> 11:55.923
-Oo! Dah!
-Ikaw nga nagdala niyan.

11:56.006 --> 11:57.675
-Baka "duh"?
-Yabang mo, a!

11:57.758 --> 11:59.802
Alam mo, kilala ko lahat
ng estudyante dito. Gusto mo?

11:59.885 --> 12:02.596
Isang pitik ko lang, mamaya,
aabangan ka nila bago ka lumabas.

12:02.680 --> 12:04.723
Makikita mo talaga 'yong hinahanap mo.
Yari ka mamaya.

12:04.807 --> 12:06.434
-Yari ka.
-Tama na.

12:06.517 --> 12:09.478
-Di kita naiintindihan. Masyadong mabilis.
-Mag-sorry ka na lang!

12:09.562 --> 12:11.105
Mag-sorry ka na!

12:11.772 --> 12:13.858
-Magso-sorry ako? Ikaw nga 'tong—
-Mag-sorry ka!

12:15.109 --> 12:16.360
Oh my God!

12:18.237 --> 12:19.697
Ano ba'ng nangyayari?

12:19.780 --> 12:21.031
Ikaw kasi!

12:21.115 --> 12:22.533
'Yong bibig mo, hoy!

12:24.493 --> 12:27.079
Kuya. Kuya, tagadito ka ba?

12:27.163 --> 12:28.914
Bobo. English-in mo.

12:30.207 --> 12:32.626
Totoo palang hindi naliligo araw-araw
'yong mga foreigner, 'no?

12:33.252 --> 12:34.754
Parang… Parang amoy putok.

12:34.837 --> 12:35.796
Hindi!

12:35.880 --> 12:38.883
Amoy tae! Alam mo 'yong sa kalsada,
'yong nakakalat?

12:38.966 --> 12:40.885
-Kadiri.
-Sino'ng amoy tae, ha?

12:40.968 --> 12:42.970
-Hala.
-Sige.

12:44.221 --> 12:46.932
Ano, akala n'yo di ko naiintindihan?
Akala n'yo di ko naiintindihan?

12:47.016 --> 12:49.685
Sige, bilis! Sabihin n'yo mismo sa 'kin.

12:49.769 --> 12:51.896
-Hoy. Ano, hanggang dito naggugulo ka?
-Sabihin n'yo.

12:51.979 --> 12:53.772
Ate Rose, o. Inaaway kami.

12:53.856 --> 12:55.107
Ano? Bakit ka nandito?

12:55.191 --> 12:59.028
Itong babaeng 'to ang dahilan
kaya amoy tae ako. Shit girl.

12:59.111 --> 13:00.654
Sino'ng tinatawag mong "shit girl", ha?

13:00.738 --> 13:03.282
Tinaihan ba kayo? Amoy tae ka din, e!

13:03.365 --> 13:06.035
E, ito kasi! Binangga ako.
May dala-dala akong fertilizer.

13:06.118 --> 13:08.037
Di, tumapon sa 'min 'yong fertilizer.

13:08.120 --> 13:09.789
Tatanga-tanga, ako sisisihin?

13:09.872 --> 13:11.373
-Sabihin mo ang totoo.
-Anong totoo?

13:11.457 --> 13:14.418
Pareho ka lang
sa mga estudyante do'ng humahabol sa 'kin.

13:14.502 --> 13:15.878
Hanggang dito? Seryoso?

13:15.961 --> 13:18.130
Di man lang ako makakuha ng katahimikan.

13:18.214 --> 13:21.759
Ang kapal pala ng mukha mo.
Ang taas ng tingin sa sarili, 'no?

13:21.842 --> 13:23.344
Dito ako nagtatrabaho.

13:23.427 --> 13:26.639
Bago ka lumipat dito,
nagtatrabaho na 'ko dito, mananakop ka!

13:27.348 --> 13:28.766
Mananakop!

13:28.849 --> 13:29.892
Mananakop!

13:29.975 --> 13:32.144
Mananakop? Anong kagaguhan 'yan?

13:32.228 --> 13:34.605
-Wag kang nagmumura dito, a.
-Mananakop—

13:35.439 --> 13:36.941
Di ka puwedeng magmura dito. Alis.

13:37.024 --> 13:38.943
-Di ako aalis.
-"Di ako aalis"? Alis!

13:39.026 --> 13:41.028
Nagbayad ako ng isang oras,
tatapusin ko 'to.

13:41.111 --> 13:44.156
Tigas talaga ng mukha mo, a.
O, 'yan. O, nagbayad pala, ha?

13:44.240 --> 13:47.034
Di puwede 'yan. Nagbayad ako, ano ba!

13:47.535 --> 13:48.744
Ano ba 'to?

13:48.828 --> 13:51.413
Ang laking lalaki, 'no,
umiiyak sa sampung piso.

13:51.497 --> 13:53.707
Sampung piso mo.
Di ko kailangan 'yang sampung piso mo.

13:53.791 --> 13:54.667
-Alis.
-Alis.

13:55.668 --> 13:58.295
Sa'n 'yong manager?
'Yong boss n'yo? Kakausapin ko siya.

13:58.379 --> 13:59.713
-Boss?
-Boss daw!

13:59.797 --> 14:01.131
-Sa'n daw 'yong boss.
-Boss daw.

14:01.215 --> 14:02.800
Ako bantay dito. Ako 'yong boss.

14:02.883 --> 14:03.884
Ako ang boss.

14:04.510 --> 14:05.970
Wala kang magagawa, uwi!

14:06.053 --> 14:07.555
-Uwi!
-Uwi!

14:08.347 --> 14:10.516
-Alis na, shit boy!
-Ang baboy!

14:10.599 --> 14:12.518
Pati 'yong ibang customers,
bahong-baho sa 'yo.

14:12.601 --> 14:14.103
-Baho mo!
-Naaamoy mo ba ang sarili mo?

14:14.603 --> 14:16.772
-Alam kong naaamoy mo.
-Ikaw ang ano… Ikaw 'yon.

14:16.856 --> 14:18.399
-Hoy, tae, uwi!
-Baho mo!

14:18.482 --> 14:19.608
Alis na, shit boy!

14:19.692 --> 14:21.193
-Baho.
-Alis. Amoy tae, o.

14:21.277 --> 14:22.444
Baho!

14:31.120 --> 14:33.831
Ayoko na dito!

14:37.877 --> 14:41.714
Bakit ba… Bakit ako nandito?
Bakit ako nandito, Mom? Bakit?

15:25.174 --> 15:26.717
-Mom?
-O?

15:27.384 --> 15:28.844
Puwede ba 'kong mag-cereal?

15:29.553 --> 15:32.348
Ha? Naku, anak, wala tayong cereals.

15:32.431 --> 15:34.516
Di pa 'ko nakakapag-grocery, e.

15:34.600 --> 15:36.852
Danggit lang meron sa tindahan.

15:37.394 --> 15:38.395
Salamat po.

15:38.479 --> 15:40.939
Mom, alam mong
di ako kumakain ng kanin sa umaga.

15:41.482 --> 15:42.650
Dahil?

15:43.859 --> 15:48.530
Ilang beses na nating napag-usapan 'to.
Di nagkakanin si Dad at mga Amerikano.

15:48.614 --> 15:52.284
Pero Pinoy ka rin.
Kaya? Kumain ka ng kanin.

15:52.368 --> 15:53.786
Hindi! Amerikano ako!

15:54.745 --> 15:55.746
Alam mo, ikaw, Jordan,

15:56.413 --> 15:59.792
kung ganyan ka nang ganyan,
hindi ka talaga makakapag-adjust.

16:00.459 --> 16:02.127
Kailangan mong maging bukas.

16:02.211 --> 16:03.879
Magkakaro'n ka rin ng bagong mga kaibigan.

16:07.257 --> 16:08.968
Mom, bakit di puwedeng
kay Dad na lang ako?

16:12.721 --> 16:13.555
Mom.

16:13.639 --> 16:16.684
Mom, sige, puwede bang
bilhan mo na lang ako ng computer?

16:18.185 --> 16:19.395
Para sa'n?

16:19.478 --> 16:23.482
Para ma-email ko si Dad.
At makuha na niya 'ko dito.

16:24.566 --> 16:26.151
Sumagot na ba?

16:28.696 --> 16:32.950
Pag sumagot na.
Kaya mag-email ka lang sa kanya.

16:33.033 --> 16:35.577
Pa'no ko siya mai-email
kung wala tayong computer?

16:35.661 --> 16:37.538
Please. Tumigil ka na, ha?

16:37.621 --> 16:40.666
Male-late ka na sa school.
Kailangan mo nang umalis. Sige na.

16:47.506 --> 16:48.590
Jordan!

16:50.008 --> 16:52.344
Anak, 'yong baon mo. Jordan.

17:09.987 --> 17:14.324
Ate? Puwede pong, ano,
patulong akong kunin 'yong chocolate do'n?

17:14.408 --> 17:15.784
Di ko kasi abot, e.

17:17.661 --> 17:19.913
Hoy! Ako nauna diyan! Akin 'yan!

17:19.997 --> 17:22.040
Anong sa 'yo? Hawak ko na, e.

17:22.124 --> 17:24.001
Akin nga 'yan. Dapat bibilhin ko.

17:24.084 --> 17:26.086
Nagpatulong lang ako kay ate
kasi hindi ko abot.

17:27.171 --> 17:28.839
-Akin na 'yan!
-Di ko kasalanang maliit ka.

17:28.922 --> 17:30.174
Bully ka, a.

17:31.175 --> 17:32.634
Feeling guwapo.

17:32.718 --> 17:35.387
Wala 'kong sinabing ganyan.
Feeling guwapo.

17:35.971 --> 17:38.098
'Yon lang naman
ang mahalaga sa inyo dito, e.

17:38.766 --> 17:39.767
Itsura lang, putsa.

17:40.350 --> 17:43.020
Ano? Puro ka "putsa" nang "putsa", e, 'no?

17:43.103 --> 17:44.980
"Shit" ka nang "shit", puro ka mura.

17:45.481 --> 17:48.025
Wala ka bang magulang
na nagtuturo sa 'yo ng magandang asal, ha?

17:54.490 --> 17:56.283
Uy, akin nga 'yan.

18:09.004 --> 18:10.589
Sinayang mo lang, e.

18:16.261 --> 18:17.304
Value…

18:20.015 --> 18:22.643
Hoy. Isang oras.

18:22.726 --> 18:23.727
Ah…

18:25.646 --> 18:28.524
Walang bakanteng computer para sa 'yo, e.

18:29.942 --> 18:32.528
May computer do'n, o. Hindi ako bulag.

18:32.611 --> 18:33.737
'Yon?

18:34.238 --> 18:36.031
May gumagamit niyan, nag-CR lang.

18:36.115 --> 18:38.575
May gumagamit no'n, e. Babalik 'yon.

18:41.829 --> 18:43.831
O, sige. Maghihintay ako.

18:43.914 --> 18:45.499
Sige. Maghintay ka.

18:45.582 --> 18:47.084
-Talaga.
-'Kaw bahala.

18:50.796 --> 18:52.256
Rose!

18:52.339 --> 18:53.549
Aling Berta!

18:53.632 --> 18:55.342
Alam mo na. Pa-one hour ako, ha.

18:55.425 --> 18:57.094
Ikaw pa ba, Aling Berta? Sa 'yo na 'yan.

18:57.177 --> 18:59.263
Ayos! Ang paborito ko. Salamat.

18:59.346 --> 19:00.806
Sige lang, Aling Berta.

19:00.889 --> 19:04.059
Hoy! Akin 'yon.

19:04.143 --> 19:06.270
Naghintay ako.
Naghintay ako no'ng sinabi mo.

19:06.353 --> 19:08.397
Suki ko 'yan, e. At nagpa-reserve 'yan.

19:08.480 --> 19:10.440
Nagpa-reserve ka ba? O? Hindi, di ba?

19:10.524 --> 19:13.861
Reserve? Narinig ko
'yong usapan n'yo. Di siya nagpa-reserve.

19:13.944 --> 19:16.655
Gusto mong isumbong kita sa barang-gey?
Isusumbong kita sa barang-gey.

19:16.738 --> 19:18.991
-Ano? Isusumbong mo saan?
-Isusumbong kita sa barang-gey.

19:19.074 --> 19:21.451
-Ipapasara ko 'tong shop.
-Sa'n ka pupunta?

19:21.535 --> 19:22.744
Sa barang-gey. Narinig mo 'ko.

19:22.828 --> 19:25.873
Barang-gey! O, tara,
samahan kita sa barang-gey!

19:25.956 --> 19:29.334
Ipapa-barang-gey kita
kasi ninakaw mo 'yong tsokolate ko!

19:29.418 --> 19:30.752
Ano? Natatandaan mo 'yon?

19:30.836 --> 19:34.089
Tsokolate? Dahil do'n,
di mo 'ko ipapagamit ng computer?

19:34.173 --> 19:37.092
'Yon lang? Sige. Bibilhan kita ng sampu.
Gusto mo ng sampu?

19:37.176 --> 19:39.887
-Hindi naman 'yon.
-E, ano?

19:39.970 --> 19:41.388
Tungkol sa ano ko…

19:41.471 --> 19:45.225
-Ano?
-'Yong… prinsipyo ko.

19:46.268 --> 19:48.478
Prinsipyo mo?
Ano'ng pinagsasasabi mong prinsipyo?

19:48.562 --> 19:50.147
Wala ka na do'n, basta tungkol nga do'n.

19:50.230 --> 19:52.482
-Pinaglololoko mo ba 'ko?
-Nakikita mo 'yan?

19:52.566 --> 19:54.818
-Matakot ka. Pabubugbog kita diyan.
-A, ano?

19:54.902 --> 19:57.321
Ayan, silang lahat, pabubugbog kita
pag di ka pa umalis.

19:58.447 --> 20:00.657
Kita mo? Ay naku.
Alis ka na, ngayon pa lang.

20:01.992 --> 20:03.327
Ako'ng naawa sa 'yo. Uwi ka na.

20:05.454 --> 20:08.248
Bubugbugin kita, bata. Ang liit-liit mo.

20:17.633 --> 20:23.305
Ano ba ang mapapala ko
Sa manhid kong sentido

20:23.388 --> 20:26.850
Uubusin ko na lang siguro
Ang mga minuto

20:26.934 --> 20:29.311
Sa natitirang ako

20:29.394 --> 20:32.522
Puwede bang makahiram ng sandali?

20:32.606 --> 20:35.067
Baka naman, baka sakali

20:35.150 --> 20:37.569
Mamaya, pag-uwi

20:37.653 --> 20:43.075
May baon na akong ngiti sa mga labi

20:47.579 --> 20:50.415
Ritmo ng musika

20:50.499 --> 20:53.543
Kumikiliti sa tenga

20:53.627 --> 20:58.882
Ginagamot ang umay kong dala-dala

20:59.383 --> 21:02.552
Puwede bang makahiram ng sandali?

21:02.636 --> 21:05.138
Baka naman, baka sakali

21:05.222 --> 21:07.808
Mamaya, pag-uwi

21:07.891 --> 21:11.645
May baon na akong ngiti sa mga labi

21:15.232 --> 21:17.484
O, ba't basa ka?

21:18.819 --> 21:20.487
Dahil sa buwisit na babae.

21:20.988 --> 21:23.198
Nakikipag-away ka na sa mga babae?

21:24.408 --> 21:26.076
Jordan, mali 'yan.

21:26.159 --> 21:29.705
Siyempre alam ko 'yon.
Siya 'yong nang-aaway sa 'kin.

21:31.248 --> 21:33.000
Ayaw niya kong papasukin sa computer shop,

21:33.083 --> 21:34.334
ayaw akong ipagamit ng computer.

21:34.418 --> 21:37.045
Gusto mo bang
kausapin ko 'yong bantay, ha?

21:37.713 --> 21:39.298
Kilala ni Tita Kakai 'yong may-ari no'n.

21:39.381 --> 21:41.967
Di na, Mom, kaya ko na 'to.

21:43.677 --> 21:45.095
-Sige.
-Ayos lang ako.

21:47.889 --> 21:51.727
Pero may maitutulong ka pa rin sa 'kin,
kung gusto mo, Mom.

21:52.352 --> 21:54.354
Buong linggo ko nang
hinihiling 'yon sa 'yo.

21:54.896 --> 21:57.649
Sige na, Mom,
puwede ba tayong bumili ng computer?

21:57.733 --> 21:58.817
'Yon lang ang kailangan ko.

21:58.900 --> 22:02.195
Naku naman, anak,
wala pa nga sa budget natin 'yon.

22:02.279 --> 22:03.739
Bago pa lang ako sa resort.

22:03.822 --> 22:07.659
At saka kailangan muna nating bilhin
'yong talagang kailangan natin.

22:07.743 --> 22:11.163
Pero, Mom, kailangan ko 'yon
para ma-message ko si Dad.

22:11.246 --> 22:12.122
Sumagot na ba?

22:12.205 --> 22:14.541
Bakit tanong ka nang tanong
kung sumagot na siya?

22:14.624 --> 22:16.376
Pa'no ko malalaman kung sumagot na?

22:16.460 --> 22:20.213
Sampung taon ka nang
hindi sinasagot ng tatay mo.

22:20.297 --> 22:22.090
Baka panahon na para sumuko ka.

22:22.174 --> 22:26.094
Hindi! Hindi ako susuko sa tatay ko.
Hindi kita gagayahin.

22:33.643 --> 22:35.062
Mom, sasagot siya.

22:35.854 --> 22:38.857
Alam kong sasagot siya.
Sasagot siya dahil anak niya ako.

22:42.110 --> 22:43.528
Sasagot siya sa 'kin.

23:02.923 --> 23:07.427
Alam ko. Walang bakante
kahit magbubukas ka pa lang ng shop.

23:07.928 --> 23:12.349
Oo. Walang bakanteng computer para sa 'yo.

23:14.309 --> 23:15.394
Maghihintay ako.

23:22.025 --> 23:23.693
Kahit buong araw pa 'kong maghintay.

23:29.157 --> 23:30.158
E di, maghintay ka.

23:34.663 --> 23:35.664
Aling Berta!

23:35.747 --> 23:36.706
Rose!

23:36.790 --> 23:37.916
Ganda talaga, o.

23:37.999 --> 23:39.376
Baby time.

23:39.459 --> 23:42.838
Aba, mukhang magpapa-extend, a.
Bagay kayo, Aling Berta.

23:42.921 --> 23:45.465
-Weh?
-Bagay na bagay.

23:45.549 --> 23:47.926
Salamat. Sabi niya, bagay tayo.

23:48.844 --> 23:50.345
Ano? Ilang minuto ka na lang.

23:50.428 --> 23:51.429
Thirty minutes pa.

23:51.513 --> 23:53.432
Sige, thirty minutes. Ikaw rin.

23:53.515 --> 23:55.767
Hala, sandali lang. Matatapos na 'ko.

23:59.688 --> 24:01.398
Kaninang umaga pa siya diyan, a.

24:04.943 --> 24:07.320
Sabi niya kahit gaano katagal,
maghihintay daw siya, e.

24:07.821 --> 24:09.239
Tiyaga din, 'no?

24:09.322 --> 24:11.450
Tingnan natin kung hanggang kailan.

24:13.034 --> 24:14.286
-Salamat.
-Bayad na 'yan.

24:14.369 --> 24:15.454
Salamat.

24:15.537 --> 24:16.663
Game.

24:49.988 --> 24:53.575
Ate Rose, baka importante
'yong kailangang gawin ni Kuya Kano, o.

24:53.658 --> 24:55.660
Kanina pa siya kaya diyan nag-aantay.

24:59.247 --> 25:03.084
Oo nga, Rose. Pagbigyan mo na.
Kawawa naman siya, o.

25:07.130 --> 25:08.798
Wala ka bang puso, Rose?

25:13.512 --> 25:16.223
Kayong tatlo, a.
Ang bibilis n'yong bumaliktad.

25:34.241 --> 25:35.367
Hoy!

25:39.663 --> 25:41.790
Magsasara kami sa loob ng 15 minutes.

25:41.873 --> 25:43.333
Hindi ako aalis dito.

25:44.543 --> 25:45.919
Hangga't di nakakapagbasa ng email.

25:46.002 --> 25:48.380
Aayusin ko 'yong Xerox machine.

25:49.172 --> 25:50.882
Doon muna 'ko nang five minutes.

25:54.386 --> 25:55.470
E, ano naman?

25:57.264 --> 26:00.767
Sabi ko, doon muna 'ko nang five minutes.

26:04.938 --> 26:06.106
Kuya, gamitin mo 'yon.

26:06.189 --> 26:07.857
-Teka…
-Bilis!

26:07.941 --> 26:10.986
-Bilis!
-Bukas! Upo ka do'n, o!

26:24.457 --> 26:25.667
Sige na.

26:53.611 --> 26:55.864
Hala. Umalis agad.

26:55.947 --> 26:57.824
Wala pang five minutes 'yon, a.

26:57.907 --> 26:58.908
Tapos na 'yon?

26:58.992 --> 27:01.244
Oo. Ang bilis nga umalis, e.

27:05.624 --> 27:06.750
Okay ka lang, 'nak?

27:07.542 --> 27:11.880
Nawiwirdohan lang ako
do'n sa customer naming Amerikano, 'Tay.

27:14.924 --> 27:16.301
'Yong anak ni Tess.

27:17.594 --> 27:18.595
Guwapong bata, 'no?

27:20.472 --> 27:21.890
Di naman.

27:21.973 --> 27:23.016
Nagaguwapuhan ka, e.

27:23.099 --> 27:24.059
Hindi…

27:24.142 --> 27:26.102
Ayan, o. Lumalaki 'yong butas ng ilong mo.

27:26.186 --> 27:29.189
Tatay. Parang sira. Hindi naman, e.

27:29.272 --> 27:30.315
-Huli ka.
-Hindi.

27:30.398 --> 27:31.983
Hindi, kasi, 'Tay,

27:32.067 --> 27:35.362
lagi 'yong nagpupumilit pumasok
sa Green Skies.

27:36.112 --> 27:36.988
Oo nga po.

27:37.072 --> 27:40.283
Pero wala namang ibang ginagawa,
nag-i-email lang.

27:40.784 --> 27:44.871
Di naman 'yon nagfe-Friendster.
Di naglalaro. Di nagwa-YM.

27:44.954 --> 27:47.832
Ibig sabihin no'n, di importante sa kanya
'yong mga gano'ng bagay.

27:48.333 --> 27:53.296
Siguro ang mahalaga sa kanya,
'yong taong ka-email niya.

27:53.380 --> 27:54.756
Siguro tatay niya 'yon.

27:55.340 --> 28:00.095
Alam mo, 'nak, hindi rin naman madali
'yong mabuhay nang malayo sa mahal mo.

28:04.641 --> 28:07.268
Parang kayo po ni Nanay?

28:07.352 --> 28:10.730
Uy, hindi, a. Iba kami ng nanay mo.

28:12.023 --> 28:13.858
'Yong nanay mo,
araw-araw tumatawag sa 'kin.

28:13.942 --> 28:15.944
At saka alam kong uuwi 'yon, babalik dito.

28:16.569 --> 28:19.614
E, 'yong kaso ni Jordan, di ko alam 'yon.

28:21.074 --> 28:23.952
Kaya, dapat lalo kang
mas maging maunawain.

28:33.837 --> 28:37.215
Ay! Tumingala ka. Kukuha ako'ng yelo.

28:37.716 --> 28:39.509
Ano ba 'yan,
ba't binabalinguyngoy ka na naman?

28:40.218 --> 28:43.304
Baka hindi ako sanay maging mabait, 'Tay.

28:43.388 --> 28:45.390
Tumingala ka.

28:45.473 --> 28:48.101
Ikaw talaga. Ano ba 'yan,
nasa'n ba 'yong tuwalya?

28:54.649 --> 28:56.609
-Rose! Rose, halika dito.
-Si Rose.

28:56.693 --> 28:57.819
Dito ka na, dali.

28:59.737 --> 29:00.822
Oy.

29:00.905 --> 29:01.906
Hello?

29:09.247 --> 29:11.040
Hello! Hi!

29:21.551 --> 29:24.512
Sa gitna ng sagupaan

29:24.596 --> 29:27.640
Na pati sa mga gitara

29:27.724 --> 29:30.643
Walang kahapon, wala ring bukas

29:30.727 --> 29:31.978
Atin ang sandali

29:32.061 --> 29:35.190
Wala munang uuwi

29:35.273 --> 29:36.399
O, di ba?

29:37.609 --> 29:40.612
Ayoko na, ayoko na ng drama!

29:40.695 --> 29:43.656
Ayoko na, ayoko na ng drama!

29:43.740 --> 29:46.576
Ayoko na, ayoko na ng drama!

29:46.659 --> 29:49.704
Ayoko na, ayoko na ng drama!

29:49.788 --> 29:52.874
-Puwede bang makahiram ng sandali?
-Puwede bang makahiram ng sandali?

29:52.957 --> 29:55.418
-Baka naman, baka sakali
-Baka naman, baka sakali

29:55.502 --> 29:58.213
-Mamaya, pag-uwi
-Mamaya, pag-uwi

29:58.296 --> 30:02.967
-May baon na akong ngiti sa mga labi
-May baon na akong ngiti sa mga labi

30:03.051 --> 30:04.177
Let's go!

30:04.928 --> 30:08.014
Ikukulong ko ang lahat

30:08.097 --> 30:11.017
Ng yamot, ng bagot

30:11.100 --> 30:16.898
Sa loob ng kapsula

30:19.275 --> 30:21.820
Salamat!

30:21.903 --> 30:23.154
Salamat.

30:24.405 --> 30:25.573
Jordan!

30:27.450 --> 30:30.036
-Galing mo, a. May banda ka?
-Galing naman.

30:33.498 --> 30:37.377
Uy, bakit? Bagay nga, e. Marunong ka.

30:39.087 --> 30:40.088
A…

30:41.005 --> 30:43.383
Nakikinig lang ako sa music. 'Yon lang.

30:45.009 --> 30:47.762
Buti naiintindihan mo, e,
puro Tagalog kanta niyan, a.

30:48.263 --> 30:50.598
Di ba English-spokening-dollars ka?

30:51.766 --> 30:54.936
Ano naman kung Tagalog?
Gusto ko 'yong music nila.

30:55.770 --> 30:58.690
Ang daming nagpapa-burn
ng kanta ng GSK sa shop, e.

30:58.773 --> 31:00.400
Kabisado ko mga kanta niyan, e.

31:00.483 --> 31:03.987
Tapos pag pinapatugtog ko 'yan sa shop,
lagi akong pinapagalitan ni Tatay.

31:04.070 --> 31:06.072
Pinapapatay.

31:06.155 --> 31:07.115
Ako rin.

31:07.198 --> 31:09.242
-Si Mom din. Gano'n din si mom.
-Ayaw rin?

31:09.325 --> 31:11.953
Ayaw niya.
Baka gano'n talaga ang matatanda.

31:14.706 --> 31:17.625
Alam mo, 'yong dad ko…
Si Dad, mahilig sa ganitong music.

31:17.709 --> 31:19.711
Mahilig siya sa rock metal.

31:20.211 --> 31:21.337
He likes GSK.

31:22.463 --> 31:24.799
Ayoko na, ayoko na ng drama

31:24.882 --> 31:27.927
Ayoko na, ayoko na ng drama

31:28.011 --> 31:30.013
Mamaya, pag-uwi

31:30.096 --> 31:32.765
May baon na akong ngiti sa mga labi…

31:32.849 --> 31:34.058
Ano to?

31:34.976 --> 31:36.728
-Bakit?
-Ano'ng ginagawa mo?

31:36.811 --> 31:38.688
Bakit ang bait mo sa 'kin?

31:38.771 --> 31:41.608
Mag-isa ka lang naman, a.
Di ba wala namang nakaupo dito?

31:42.108 --> 31:44.152
E, kawawa ka naman, e. Dito na lang ako.

31:44.235 --> 31:46.779
Di ako kawawa. Ayos lang ako.

31:48.156 --> 31:50.450
"Der, der," it's okay…

31:52.327 --> 31:53.411
"There, there" kasi.

31:53.494 --> 31:55.163
Okay?

31:55.246 --> 31:57.457
There, there. Whatever.

31:57.540 --> 31:58.583
Gusto mo ba?

31:59.667 --> 32:00.752
Di na.

32:12.472 --> 32:13.473
Jordan!

32:14.933 --> 32:15.934
Jordan!

32:18.853 --> 32:20.313
Punta kang Green Skies?

32:22.607 --> 32:23.608
Baka.

32:24.233 --> 32:26.194
Anong baka? Ba't di mo pa aminin?

32:28.071 --> 32:30.156
Bakit ba ang bait mo sa 'kin?

32:30.239 --> 32:33.576
Di ko gets. Hindi ako kawawa. Okay?
Ayos lang ako.

32:33.660 --> 32:35.995
Joke lang 'yon. OA naman nito.

32:36.996 --> 32:39.290
Hindi. Gusto ko lang mag-sorry.

32:39.916 --> 32:41.125
Para sa'n?

32:42.585 --> 32:44.879
Sorry dahil naging salbahe ako sa 'yo.

32:45.463 --> 32:46.464
Basta alam mo na 'yon.

32:46.547 --> 32:49.050
Ito naman, nagso-sorry na nga ako,
pagpapaliwanagin mo pa ako.

32:49.133 --> 32:50.259
Gets mo na 'yon.

32:50.343 --> 32:52.595
O, puwede ka nang pumunta sa Green Skies.

32:52.679 --> 32:54.138
Mag-email ka hangga't gusto mo.

33:02.897 --> 33:05.650
OFW 'yong nanay ko.

33:07.068 --> 33:11.739
Kaya alam ko ang pakiramdam
ng malayo 'yong mahal mo sa buhay.

33:12.740 --> 33:14.742
Nag-eespiya ka pala sa 'kin, a?

33:14.826 --> 33:18.329
Kinuwento lang sa 'kin
nila Gibo. Sila sisihin mo!

33:18.913 --> 33:20.915
Nag-eespiya? Assuming.

33:22.709 --> 33:27.255
Oo, sige. Nag-i-email ako sa dad ko.

33:28.089 --> 33:29.215
Nasa US siya.

33:31.592 --> 33:33.386
Gusto kong kunin niya 'ko dito.

33:33.469 --> 33:34.804
Ah.

33:35.304 --> 33:37.515
E di, i-email mo siya araw-araw.

33:37.598 --> 33:38.599
-Oo.
-Oo.

33:39.600 --> 33:41.352
Para kunin ka na niya.

33:41.894 --> 33:43.813
Para mawalan na ako ng tinik sa buhay.

33:44.355 --> 33:45.732
Ano'ng sinabi mo?

33:46.441 --> 33:48.526
Wala. Wala akong sinasabi.

33:48.609 --> 33:50.319
-Akala ko meron, e.
-Tara na.

33:50.403 --> 33:51.779
Akala ko meron.

33:54.490 --> 33:55.908
Dami nito.

33:57.744 --> 34:00.288
Alam mo, bigay ko 'to sa 'yo.

34:01.581 --> 34:03.708
Hanga nga ako sa pagiging persistent mo.

34:05.626 --> 34:09.213
Oo, bale… dalawang taon na rin.

34:09.881 --> 34:12.008
Dalawang taon ko na siyang ini-email.

34:12.759 --> 34:14.427
Alam mo kung pa'no ko nakuha
ang email niya?

34:14.510 --> 34:18.264
Dalawang taon ang nakaraan.
Naghalungkat ako sa drawer ni Mom.

34:19.474 --> 34:21.559
Gano'n ko nakuha ang contact niya.

34:21.642 --> 34:24.937
Tapos? Hindi ka pa rin nire-reply-an?

34:28.232 --> 34:31.152
Baka naman hindi sa kanya
'yong email address.

34:31.235 --> 34:33.946
-Baka iba may-ari kaya di sumasagot.
-Di, sigurado ako.

34:35.114 --> 34:36.449
Siguradong sa kanya 'yon.

34:37.158 --> 34:38.242
Sorry, nagsinungaling ako.

34:41.454 --> 34:42.580
Nag-reply siya…

34:44.499 --> 34:46.125
pero sa unang mga email ko lang.

34:46.667 --> 34:48.878
Baka busy.

34:50.296 --> 34:53.257
O baka nakalimutan mag-reply?

34:54.592 --> 34:56.469
Ewan ko, baka nakulitan din.

34:56.552 --> 34:58.554
Tinodo mo naman kasi 'yong email mo.

34:58.638 --> 35:00.306
Masisisi mo ba 'ko?

35:07.522 --> 35:08.815
Kailangan ko lang 'yong dad ko.

35:12.110 --> 35:14.028
Kailan mo ba siya huling nakita?

35:17.824 --> 35:18.741
Sampung taon na.

35:22.370 --> 35:25.623
Sampung taon na. Seven years old ako no'n.

35:35.341 --> 35:36.342
Grabe.

35:38.052 --> 35:39.136
Ang tagal na.

35:40.513 --> 35:42.640
Pero gusto mo pa rin na kuhanin ka niya?

35:44.016 --> 35:45.768
Bakit, ano ba'ng meron sa US?

35:46.727 --> 35:48.145
Di mo ba naisip?

35:48.229 --> 35:52.608
Baka ma-miss mo
'yong mga kaibigan mo dito sa Pilipinas?

35:55.153 --> 35:56.654
Wala akong kaibigan.

35:58.823 --> 35:59.699
Ah.

36:00.741 --> 36:01.868
Sabi ko nga.

36:03.411 --> 36:04.745
Sabi ko nga.

36:10.251 --> 36:12.420
Alam mo, naisip ko lang,

36:13.004 --> 36:17.758
baka kaya ayaw sa 'yo ng dad mo,
kasi… desperado ka, e.

36:19.093 --> 36:22.096
Desperado nga ako. Di mo ba nakikita?

36:22.680 --> 36:23.890
Gets naman.

36:23.973 --> 36:26.767
Pero kasi tingnan mo, sina Jela,
di ba ayaw mo sa kanila?

36:26.851 --> 36:29.562
Kasi desperado silang pansinin mo.

36:29.645 --> 36:32.857
Ikaw naman, ayaw mo ng obligasyon
na pansinin sila.

36:33.441 --> 36:35.693
-Kita mo?
-Ba't mo kinukumpara si Jela kay dad?

36:36.194 --> 36:39.697
Gusto mong tumakbo ako?
Iwasan ko siya? Wag kong pansinin?

36:39.780 --> 36:41.991
-Gusto mo—
-Hindi, hindi gano'n.

36:42.825 --> 36:45.578
Dapat siya 'yong may gustong
kausapin ka. Di ba?

36:45.661 --> 36:48.748
Na parang kahit gusto mo siyang kausapin,

36:49.248 --> 36:51.542
di mo siya bibigyan ng responsibilidad.

36:52.084 --> 36:52.919
Di ba?

36:53.002 --> 36:56.505
Pero responsibilidad
niya ako. Anak niya ako, e.

36:57.214 --> 36:58.883
Ano ba'ng punto mo?

36:59.383 --> 37:01.969
Puro ka kontra, wag na.
Wag na tayong mag-usap.

37:02.053 --> 37:03.638
Sige na nga. Nakikinig ako.

37:03.721 --> 37:05.806
-Di, wag na. Wag mo 'kong kausapin.
-Nakikinig ako.

37:05.890 --> 37:09.936
Rose. Nakikinig ako. Sige na.
Ano'ng suggestion mo?

37:12.313 --> 37:16.692
Ipakita mo sa kanya
na maayos ang buhay mo.

37:16.776 --> 37:17.818
Di ba?

37:17.902 --> 37:21.697
Na meron kang pinagkakaabalahan,
na may achievements ka.

37:21.781 --> 37:23.658
Dapat may marating ka.

37:24.408 --> 37:27.119
At pa'no ko naman gagawin 'yon? Dito?

37:27.662 --> 37:29.413
Napakagandang tanong niyan.

37:29.497 --> 37:31.415
Magandang tanong. Tama ka ng tinanong.

37:31.499 --> 37:33.501
Sige. Tingnan mo 'to.

37:33.584 --> 37:35.336
O, kita mo 'yan? 'Yang picture na 'yan?

37:35.419 --> 37:37.797
-Kilala mo ba si Mang Chito?
-Siyempre hindi.

37:37.880 --> 37:40.299
'Yan! Si Mang Chito 'yan.

37:40.800 --> 37:43.302
'Yang si Mang Chito,
kagawad na 'yan ngayon.

37:43.386 --> 37:45.388
At saka 'yang si Mang Chito,
tito ko rin 'yan.

37:45.471 --> 37:47.390
Siya 'yong may-ari nitong Green Skies.

37:47.473 --> 37:50.351
O, pero nanalo 'yan dahil sa 'kin.

37:50.434 --> 37:51.894
Tinulungan ko 'yan, e.

37:51.978 --> 37:54.689
Ako 'yong gumawa ng poster
at saka jingle niyan.

37:55.189 --> 37:57.608
O, kita mo? May narating siya.

37:57.692 --> 37:59.986
At magagawa ko rin 'yon para sa 'yo.

38:01.487 --> 38:03.239
Bayaran mo lang ako.

38:07.243 --> 38:10.079
Mukha kang scammer sa sinabi mo.

38:10.162 --> 38:12.456
Scammer pala, e. Wag kang kukuha.

38:13.958 --> 38:15.209
Di 'to scam.

38:17.295 --> 38:19.171
Di naman ako mataas maningil, e.

38:19.922 --> 38:20.923
Dali na.

38:21.007 --> 38:24.218
Aanhin mo ba 'yong pera?
Nagtatrabaho ka na dito.

38:27.805 --> 38:29.932
Pinag-iipunan ko kasi 'yong "de-boo" ko.

38:30.766 --> 38:31.642
"De-boo"?

38:32.435 --> 38:34.812
"Dey-byu"? You mean "dey-byu"?

38:36.939 --> 38:40.860
"Dey-byu, de-boo."
Pareho lang 'yon, e. Whatever.

38:42.111 --> 38:46.115
Gusto mong magsuot ng dress
at sumayaw kasama ng mga lalaki.

38:47.241 --> 38:48.784
'Yon ang pinag-iipunan mo.

38:48.868 --> 38:51.996
Hoy. Hindi lang gano'n kababaw 'yon, a.

38:52.079 --> 38:54.790
Alam mo ba,
pangarap 'yon ng bawat Filipina?

38:56.625 --> 39:00.796
Baka kaya 'yong mga Filipina…
Mga Filipino, walang pera.

39:02.256 --> 39:05.343
Parang di praktikal.
Sobrang magastos, kung ako ang tatanungin.

39:05.426 --> 39:08.095
Yabang mo, a.
Ayan na naman 'yang bibig mo, a.

39:08.179 --> 39:09.472
Ikaw, wag ka ngang nagmamataas.

39:09.555 --> 39:12.308
Ikaw nga, Kano,
nandito ka nagtitiis, e. O?

39:12.391 --> 39:13.893
Ilang beses kong uulitin…

39:13.976 --> 39:16.228
Iniwan kami ni Dad, at di ko—

39:17.063 --> 39:19.357
Ewan ko sa 'yo. Dami mong sinasabi.

39:19.899 --> 39:24.487
Basta, ano nga, tulungan mo ako
sa gagastusin ko sa debut,

39:25.404 --> 39:27.948
ta's tutulungan kita do'n sa daddy mo.

39:38.793 --> 39:39.877
Ewan ko.

39:40.878 --> 39:42.797
Sige na. Money back pag di nag-work.

39:43.297 --> 39:44.507
Balik pera mo.

39:50.221 --> 39:51.931
Bet? Di ba?

39:52.014 --> 39:53.015
O, sige na.

39:53.099 --> 39:56.477
Sabi ni Sandara Park, o,
"Are you in or out?"

39:57.395 --> 39:59.355
Sige na, kasa mo na.

40:00.648 --> 40:02.858
Sige na. Payag na 'ko.

40:02.942 --> 40:05.861
'Yan! Tama ang desisyon mo!

40:06.362 --> 40:08.280
Galing mo. O, sa 'yo na 'yan.

40:12.284 --> 40:14.203
Pag sumasakit na 'yong ulo mo,
itigil mo na 'yong—

40:14.286 --> 40:15.788
-'Tay.
-Ito. Nandito na 'yong anak mo.

40:15.871 --> 40:18.457
Nandito na. 'Yong nanay mo.
Kausapin ka raw.

40:18.958 --> 40:21.710
Hello, 'Nay? 'Nay, I miss you!

40:21.794 --> 40:24.463
I love you, 'Nay.
I love you sobra, sobra, sobra.

40:24.547 --> 40:28.300
Ang sarap naman marinig 'yan, 'nak, ha.
Love you too.

40:28.801 --> 40:30.052
Mukhang good mood ka, a.

40:30.136 --> 40:33.431
Wala naman po, 'Nay,
meron lang akong extra raket.

40:33.514 --> 40:35.850
'Nak, ha, hindi ako
nagpapakapagod magtrabaho dito

40:35.933 --> 40:38.144
para lang rumaket ka nang rumaket diyan.

40:38.227 --> 40:39.478
Basta, 'Nay, ha.

40:40.438 --> 40:42.273
Uwi ka sa debut ko, di ba?

40:42.356 --> 40:43.441
Siyempre naman.

40:43.524 --> 40:47.403
O, teka, may listahan ka na ba
ng mga lalaking magsasayaw sa 'yo?

40:48.279 --> 40:49.363
Listahan talaga?

40:49.447 --> 40:50.865
Siyempre naman, anak, 'no!

40:50.948 --> 40:52.366
Maghanap ka ng guwapo, 'Nak, ha.

40:53.075 --> 40:56.036
'Tay, o. Si Nanay, o.
Pinaghahanap ako ng guwapo.

40:57.788 --> 41:01.542
'Yan 'yong kailangan nating gawin
para mapansin ka ng daddy mo.

41:01.625 --> 41:03.919
OPLAN GAWING PROUD SI DADDY!

41:04.003 --> 41:06.797
Seryoso ba? Ito 'yong binabayaran ko?

41:08.424 --> 41:10.551
Buong gabi ko 'to pinag-isipan, a.

41:10.634 --> 41:13.387
Ikaw, a, ayus-ayusin mo
'yong susunod mong sasabihin.

41:13.471 --> 41:19.059
Number three. Sige.
"Sumikat at lumabas sa live TV."

41:20.352 --> 41:21.854
At pa'no natin gagawin 'yon?

41:21.937 --> 41:24.899
Ang nega mo na naman.
Puro ka na naman kontra, ha.

41:24.982 --> 41:27.735
Ako na bahala diyan. Kaya ko 'yan.

41:27.818 --> 41:34.033
Sige. Ikaw na ang bahala
sa lahat, Ms. Miracle Worker.

41:34.116 --> 41:37.203
'Yan. Ganyan dapat.

41:38.287 --> 41:39.538
Handa na 'kong mabawi ang pera.

41:39.622 --> 41:41.207
-Ano?
-Wala!

41:41.999 --> 41:43.083
Wala.

41:43.167 --> 41:45.961
Sige na. Pa'no natin sisimulan?

41:47.880 --> 41:51.425
Wag kang mag-alala.
Anyway, may plano na ako, e.

41:51.967 --> 41:57.056
Gagawin kitang
susunod na student body president.

41:57.139 --> 42:00.935
Rose, transferee ako.
Walang boboto sa 'kin.

42:03.270 --> 42:04.772
'Yon ang akala mo.

42:10.402 --> 42:12.279
Ngumiti ka. Lakihan mo.

42:12.363 --> 42:14.990
'Yan! Tapos kumaway ka sa kanila.

42:15.074 --> 42:16.575
Kumaway ka na, bilis.

42:16.659 --> 42:18.160
Girls!

42:22.831 --> 42:25.167
Ngayon, sabihin mo, "Mahal ko kayo."

42:25.251 --> 42:26.710
Bakit ko sasabihin 'yan?

42:28.003 --> 42:30.089
Sabihin mo na lang. "Mahal ko kayo."

42:30.172 --> 42:31.173
Sigaw!

42:32.258 --> 42:33.259
Mahal ko kayo.

42:36.804 --> 42:40.891
Mahal ka rin namin, Jordan!

42:46.105 --> 42:47.106
Ayos.

42:47.189 --> 42:48.607
Trabaho tayo.

42:48.691 --> 42:51.569
Hinay-hinay lang sa utos, Rose,
wala kaming bayad dito.

42:51.652 --> 42:52.653
Oo nga.

42:52.736 --> 42:53.821
Ah.

42:53.904 --> 42:56.198
E, parang ang gusto n'yo pala
singilin ko si Jordan, 'no?

42:56.282 --> 42:57.324
Ganyan sinasabi mo, e.

42:57.408 --> 42:58.659
Teka lang. Jordan!

42:58.742 --> 42:59.702
Uy! Bakit?

43:01.120 --> 43:02.121
Ano'ng meron?

43:02.204 --> 43:05.332
Jordan, parang, ano,
may dumi 'yong kilikili mo, pareho.

43:05.416 --> 43:06.500
Check mo nga.

43:07.960 --> 43:09.420
Oh my God!

43:10.963 --> 43:13.757
Ito na sinasabi ko,
mag-work-work-work na tayo!

43:13.841 --> 43:14.925
Oh my God!

43:15.634 --> 43:16.927
Uy, iboto mo, ha.

43:17.011 --> 43:18.262
Sabihin mo pangalan ko.

43:18.345 --> 43:19.638
Sakto! 'Lika dito, Casey!

43:19.722 --> 43:21.015
O, hawakan mo 'to.

43:21.098 --> 43:22.099
Di ba matangkad ka?

43:22.182 --> 43:23.475
Pagdating ng tropa natin,

43:23.559 --> 43:24.935
basta ipapamigay mo 'yan sa kanila,

43:25.019 --> 43:27.021
tapos sabihin mo, iboto nila si Jordan.

43:27.104 --> 43:29.148
-Tapos…
-Rose.

43:29.231 --> 43:31.066
Sige. Salamat. Ingat.

43:31.567 --> 43:32.568
Bakit?

43:33.235 --> 43:35.029
Namimigay ako ng flyers
at saka ng balloons.

43:35.112 --> 43:36.739
Di ba puwedeng magkasama tayo?

43:38.866 --> 43:39.825
Bakit?

43:39.908 --> 43:41.327
Kasi kailangan kita.

43:42.786 --> 43:45.831
Kailangan ko ang campaign manager ko.

43:49.043 --> 43:50.294
Ewan ko sa 'yo.

43:51.086 --> 43:55.883
Jordan! Jordan! Jordan for president!

43:58.927 --> 43:59.970
Gagawin ko na.

44:00.054 --> 44:02.723
Ma'am. Jordan Anderson.

44:02.806 --> 44:04.475
Picture lang po.

44:05.976 --> 44:07.186
Kinikilig

44:07.269 --> 44:09.563
Kinikiliti, kinikilig

44:09.647 --> 44:12.107
Kiliti, kinikilig

44:12.191 --> 44:15.694
Ayan ang nararamdaman
Sa 'yong mga titig

44:15.778 --> 44:16.737
Paano na?

44:16.820 --> 44:18.864
Kinikiliti, kinikilig

44:18.947 --> 44:21.533
Kinikiliti, kinikilig

44:21.617 --> 44:24.286
Kinikiliti, kinikilig

44:39.635 --> 44:40.636
Ang ganda.

44:42.096 --> 44:43.722
Ang ganda.

44:48.352 --> 44:49.853
Ang ganda ng gown na 'yan.

44:49.937 --> 44:51.855
-Ang ganda!
-Parang bagay sa 'yo.

44:51.939 --> 44:55.901
Pero baka may maganda namang
pangpresyong kaibigan diyan.

44:56.527 --> 44:58.362
Sige. Sabihin ko kay Mama.

44:58.445 --> 44:59.988
-Promise?
-Oo.

45:00.072 --> 45:02.866
Siyanga pala, ba't di mo kasama si Jordan?

45:02.950 --> 45:07.079
Bakit? Pag sinama ko ba 'yon,
sure na 'yong discount ko dito?

45:07.162 --> 45:09.373
Uy, hindi!

45:09.456 --> 45:13.252
Hindi kasi, paano niya masusukat
'tong gagamitin niya sa Miting de Avance?

45:13.335 --> 45:17.047
Hindi, ano ko na lang 'to…
Tatantyahin ko na lang.

45:17.131 --> 45:19.133
Busy 'yong si gunggong.

45:19.216 --> 45:20.676
Nagpa-practice no'ng speech.

45:20.759 --> 45:22.386
-No'ng speech?
-No'ng speech!

45:22.469 --> 45:24.596
A, sige. Rose?

45:24.680 --> 45:26.765
Hindi ka pa ba nililigawan ni Jordan?

45:26.849 --> 45:29.309
Parati kasi kayong magkasama, e.

45:29.393 --> 45:31.937
Yuck! Hindi, 'no!

45:32.020 --> 45:33.564
Kadiri ka naman!

45:33.647 --> 45:35.315
-Hindi, walang gano'n.
-Hindi?

45:35.399 --> 45:36.984
Never mangyayari 'yon.

45:37.067 --> 45:40.070
Tinutulungan ko lang 'yon sa eleksiyon.

45:40.946 --> 45:44.533
Di nga ako sigurado kung magkaibigan kami.

45:44.616 --> 45:46.452
Sabi mo 'yan, a?

45:46.535 --> 45:50.873
Baka mamaya pinapaasa mo lang
kaming mga Jordanatics.

45:51.915 --> 45:53.083
Jordanatics!

45:53.709 --> 45:55.544
O siya, pag ito hindi kasya,

45:55.627 --> 45:57.754
balik mo na lang
para makahanap tayo ng iba.

46:05.596 --> 46:09.391
-Anderson. Dimaguiba.
-Yes!

46:10.809 --> 46:11.977
Anderson.

46:12.478 --> 46:13.479
Dikit, a.

46:13.562 --> 46:14.813
Dimaguiba.

46:14.897 --> 46:16.482
-Ba't ka kinakabahan?
-Anderson.

46:16.565 --> 46:17.816
Yes!

46:17.900 --> 46:18.859
-Dimaguiba.
-Hindi, a.

46:18.942 --> 46:21.904
-Rose, kinakagat mo 'yong kuko mo, o.
-Anderson.

46:22.529 --> 46:23.697
Ano'ng problema?

46:23.781 --> 46:24.948
-Dimaguiba.
-Yes!

46:25.032 --> 46:26.033
Gutom lang ako.

46:26.116 --> 46:27.242
Anderson.

46:27.326 --> 46:28.160
O?

46:28.243 --> 46:29.953
-Joke.
-Dimaguiba.

46:31.413 --> 46:32.456
-Anderson.
-Siyempre, o.

46:32.539 --> 46:34.208
Sobrang dikit no'ng laban, e.

46:34.792 --> 46:36.293
-Akala ko kasi landslide, e.
-Dimaguiba.

46:37.419 --> 46:38.754
Sana manalo ka.

46:38.837 --> 46:39.922
Anderson.

46:41.048 --> 46:42.132
Wag kang mag-alala.

46:42.216 --> 46:44.718
Mananalo ako. Sigurado 'yan.

46:45.385 --> 46:47.888
-Naks, yabang, a. Confident?
-Dimaguiba.

46:48.555 --> 46:49.932
-Anderson.
-Mamaya mapahiya tayo.

46:50.015 --> 46:52.601
Hindi! Imposible 'yan.

46:52.684 --> 46:57.105
Alam mo kung bakit? Kasi 'yong
campaign manager ko ang pinakamagaling.

46:57.940 --> 46:59.733
-Anderson.
-Yes.

47:02.778 --> 47:05.072
Lima na lang.

47:05.155 --> 47:07.241
Anderson. Dimaguiba.

47:07.324 --> 47:09.034
Yes!

47:10.202 --> 47:11.912
-Anderson.
-Yes!

47:12.496 --> 47:13.539
Dimaguiba.

47:13.622 --> 47:14.665
'Yon!

47:15.624 --> 47:16.625
Anderson.

47:18.210 --> 47:19.086
Yes!

47:21.797 --> 47:22.798
Anderson!

47:23.382 --> 47:25.843
May bago na tayong
student council president.

47:25.926 --> 47:28.387
Ang transferee, si Jordan Anderson!

47:30.264 --> 47:32.850
Kinikiliti, kinikilig

47:32.933 --> 47:36.436
Ang katawan at puso
Sasabog sa ligalig

47:36.520 --> 47:40.065
Grabe na
Kinikiliti, kinikilig

47:40.148 --> 47:42.985
Kinikiliti, kinikilig

47:43.068 --> 47:45.904
Kinikiliti, kinikilig…

47:45.988 --> 47:47.531
Jordan! Jordan! Jordan!

47:47.614 --> 47:52.244
Jordan! Jordan! Jordan!

47:53.871 --> 47:56.999
OPLAN GAWING PROUD SI DADDY!
1. MAKAKUHA NG RECOGNITION SA SCHOOL

47:57.082 --> 48:01.003
Uy. Hinay-hinay,
baka isipin nila nababaliw ka na.

48:01.086 --> 48:02.337
Hindi.

48:02.421 --> 48:05.799
Di ko lang akalaing magiging ganito ako
kasayang manalo sa eleksiyon.

48:06.300 --> 48:07.801
Puwede tayong pumunta sa Green Skies?

48:07.884 --> 48:08.844
-Ngayon?
-Oo.

48:08.927 --> 48:11.597
Iniisip ko kasing
gusto kong i-message si Dad agad.

48:12.389 --> 48:14.892
Wala, e. Sarado 'yong shop ngayon, e.

48:14.975 --> 48:16.393
Inaayos 'yong modem.

48:16.476 --> 48:17.561
Seryoso?

48:17.644 --> 48:18.645
Oo.

48:18.729 --> 48:21.106
Ano ba naman 'yan. Buwisit.

48:21.773 --> 48:25.360
Hindi. Hayaan mo, bukas,
magbubukas ako nang maaga.

48:25.444 --> 48:27.029
Tapos email mo agad 'yong dad mo.

48:27.112 --> 48:28.906
-Gagawin mo 'yon?
-Oo.

48:28.989 --> 48:32.075
-Gagawin mo 'yon para sa 'kin?
-Sige, para makapag-email ka.

48:32.159 --> 48:33.952
-Ako bahala.
-Best campaign manager talaga!

48:34.036 --> 48:36.038
Uy! Ano ba 'yan?

48:36.121 --> 48:38.749
Pag ikaw sinuntok ko. Aray ko!

48:39.291 --> 48:41.460
-O! Masira 'yan!
-Buwisit.

48:41.543 --> 48:43.795
Ang sakit ng tagiliran ko.

48:43.879 --> 48:44.880
Ikaw kasi, e.

48:44.963 --> 48:46.423
Parang di ka okay.

48:46.506 --> 48:48.258
Nahilo ako, buwisit ka kasi!

48:49.760 --> 48:51.428
Sorry! E…

48:51.511 --> 48:53.513
-Di ka makakalakad, bubuhatin kita.
-Buwisit ka kasi!

48:53.597 --> 48:56.475
-Tara. One, two…
-May paikot-ikot ka pa.

48:56.558 --> 48:58.852
OA mo na. Nahilo lang ako.

48:58.935 --> 49:00.729
-Okay?
-Okay.

49:02.147 --> 49:03.649
Marunong ka na no'n, a?

49:06.652 --> 49:08.862
Kung nasa Maynila kami ni Tatay,

49:08.946 --> 49:11.823
alam mo, feeling ko,
mas maaga pa akong magtatrabaho.

49:11.907 --> 49:15.077
Kasi kaya ko 'yong ano, e,
'yong mga ginagawa ng mga Ang TV.

49:15.160 --> 49:17.621
'Yong Star Circle Quest. Kids.

49:17.704 --> 49:19.498
'Yong Kids, ha. Kaya ko 'yon, e.

49:19.581 --> 49:22.125
Kayang-kaya kong gawin 'yon.
E di, sana ang yaman na namin ngayon.

49:22.209 --> 49:23.418
Tingin mo, mayaman sila?

49:23.502 --> 49:27.297
Ay, oo! Siyempre.
Imo-model mo, Moose Gear?

49:27.381 --> 49:29.925
O, tapos kukunin ka ng mga hot dog.

49:30.759 --> 49:32.010
Suwerte nila, di ba?

49:32.094 --> 49:33.971
-May supply sila ng hot dog.
-Suwerte…

49:35.305 --> 49:36.932
Dapat siguro mag-artista ako.

49:37.015 --> 49:39.851
Ay, oo! Bagay sa 'yo!

49:40.602 --> 49:41.645
Oo nga!

49:41.728 --> 49:43.563
-Artistahin ka.
-Weh.

49:43.647 --> 49:44.731
At saka 'yong mga Pinoy,

49:44.815 --> 49:48.652
mahilig sa mga ano 'yan, mukhang foreigner
at saka sa foreigner talaga.

49:48.735 --> 49:52.155
Si Sandara Park nga, foreigner,
pero nanalo 'yon ng SCQ.

49:52.864 --> 49:54.658
Di mo 'yon alam, 'no?

49:55.242 --> 49:56.368
Hindi.

49:57.494 --> 50:00.580
Kaso ba't ka pa mag-aartista?

50:00.664 --> 50:02.165
Ano, magtatrabaho ka pa?

50:02.249 --> 50:04.459
E, 'yong tatay mo naman, nasa US.

50:04.543 --> 50:06.461
Nagpapadala naman 'yon ng pera, di ba?

50:15.512 --> 50:16.346
Bakit?

50:17.848 --> 50:18.890
Hindi ba?

50:20.684 --> 50:22.352
Sa totoo lang…

50:23.729 --> 50:25.188
hindi ko alam.

50:26.940 --> 50:30.110
Hindi nababanggit ni Mom
na nagpapadala ng pera si Dad.

50:31.862 --> 50:33.321
Di mo naman pala alam.

50:33.405 --> 50:35.198
Ba't gusto mo pa rin sumunod do'n?

50:35.282 --> 50:36.867
Ba't gusto mo siya kasama?

50:42.539 --> 50:43.915
Ewan ko, siguro…

50:46.084 --> 50:48.628
Mula no'ng bata pa 'ko,
si Dad na ang hero ko.

50:50.380 --> 50:51.506
Gusto kong maging tulad niya.

50:51.590 --> 50:54.676
Idol ko siya sa lahat ng aspekto.

50:54.760 --> 50:56.970
Kung anumang nagawa niya,
gusto ko ring magawa.

50:57.054 --> 51:00.015
Kaya ka nagpaganyan ng buhok, 'no?

51:00.098 --> 51:01.808
Kaya ka may fake accent.

51:01.892 --> 51:04.102
Tapos 'yang blond-blond mo, fake 'yan, e.

51:04.728 --> 51:07.314
-Hindi… Totoo 'to.
-Utot mo.

51:07.397 --> 51:09.524
-Totoo…
-Ayan, o. Itim nga 'yong nandito.

51:09.608 --> 51:11.902
-Peke 'yan, e.
-Oo na.

51:12.569 --> 51:15.363
Oo na. Sige na. Oo na.

51:15.906 --> 51:19.242
Pekeng buhok, pekeng… Tagalog accent.

51:19.326 --> 51:22.370
Nakaka-Tagalog ako. Maayos, pero…

51:24.331 --> 51:27.125
Ewan ko ba, nasanay na akong
nag-i-English mula pa no'n

51:27.209 --> 51:30.712
kasi nag-i-English 'yong dad ko.

51:31.213 --> 51:34.341
Gaya nga ng sinabi ko,
lahat ng ginawa niya… Ginawa ko rin.

51:34.424 --> 51:35.592
Ginaya ko…

51:36.468 --> 51:38.053
pineke ko hanggang sa…

51:39.554 --> 51:40.764
naging masaya ako.

51:46.061 --> 51:47.062
Ayun.

51:47.687 --> 51:50.107
E, masaya ka nga ba?

52:00.367 --> 52:01.660
Ngayon, masaya na 'ko.

52:02.911 --> 52:03.912
Kaunti.

52:05.080 --> 52:07.874
-Salamat sa 'kin.
-Salamat sa 'yo.

52:08.542 --> 52:09.543
At…

52:10.961 --> 52:12.129
Para sa 'yo 'to. Welcome.

53:05.015 --> 53:06.183
Dalawang araw na.

53:07.058 --> 53:08.393
Wala pa ring reply.

53:09.227 --> 53:11.104
Hindi, dalawang araw pa lang.

53:11.187 --> 53:13.190
O, malay mo busy lang 'yon sa work.

53:13.273 --> 53:15.400
Di pa nakakapag-check ng email, di ba?

53:15.901 --> 53:16.902
Gano'n.

53:20.780 --> 53:21.781
Sabi na, di gagana, e.

53:21.865 --> 53:24.659
Hala. Uy, kumalma ka.

53:25.202 --> 53:28.330
Unang plano pa lang 'to,
may dalawa pa tayo sa listahan, di ba?

53:28.413 --> 53:30.832
Think positive, wag kang nega. Di ba?

53:30.916 --> 53:33.001
Sorry, tama ka. Think positive.

53:33.627 --> 53:35.003
-Ganyan.
-I-attract ang positivity.

53:35.086 --> 53:37.672
Tama 'yan. Dahil diyan,
para very good ka, kumain ka.

53:39.424 --> 53:40.425
Ayan.

53:41.134 --> 53:45.055
Sus! Napapadalas
'yong pagsama n'yo ni Baho, a.

53:45.138 --> 53:47.015
Akala ko tinutulungan mo lang 'yan
sa eleksiyon?

53:48.016 --> 53:49.351
Oy, sinong Baho?

53:49.434 --> 53:50.393
-Ikaw.
-Ikaw.

53:50.477 --> 53:52.812
Hoy! Hindi naman mabaho!

53:54.147 --> 53:55.732
Hindi daw mabaho!

53:55.815 --> 53:57.692
Uy!

53:58.568 --> 54:00.403
Wag nga kayong ano diyan!

54:00.487 --> 54:02.948
-Tumatawa…
-Di pala, a?

54:03.031 --> 54:04.157
Pumasok na kayo dito.

54:04.241 --> 54:06.576
Tulungan n'yo na lang kami
kaysa anu-ano sinasabi n'yo.

54:06.660 --> 54:09.454
Namomroblema kami,
kailangan kasi namin 'tong pasikatin.

54:09.537 --> 54:11.873
Baka may masa-suggest kayo, may idea kayo.

54:11.957 --> 54:15.043
Ay, may napanood ako sa TV.
'Yong nagbubukas ng niyog gamit ng ngipin.

54:15.126 --> 54:16.127
Kaya mo ba 'yon?

54:16.211 --> 54:17.796
Ano'ng sinasabi mo?

54:17.879 --> 54:20.465
Ikaw. Niyog. Ganito!

54:20.548 --> 54:21.675
Anong coconut mouth?

54:21.758 --> 54:22.592
-Kagat!
-Tigilan…

54:22.676 --> 54:24.094
Pangit mo talagang mag-suggest.

54:24.177 --> 54:25.136
Wag na!

54:25.220 --> 54:27.681
-Wag mo silang pansinin.
-May ngipin ka pa ba?

54:27.764 --> 54:30.809
Tama ka na!
Ang pangit ng suggestion mo, baduy!

54:30.892 --> 54:33.186
Excuse me. Nandito ba si Bertha?

54:33.812 --> 54:35.230
Tatay mo ba 'to?

54:35.313 --> 54:37.148
-Hindi.
-Nilulusob na tayo ng mga Puti!

54:37.232 --> 54:39.901
Wag mo silang pansinin.
Jordan. Ano'ng maitutulong namin?

54:39.985 --> 54:42.737
May hinahanap akong babae,
Bertha ang pangalan.

54:43.279 --> 54:44.614
-Bertha…
-May gano'n ba dito?

54:44.698 --> 54:46.533
-Bago lang ako dito, kaya di ko alam—
-Baka…

54:46.616 --> 54:48.910
Alam mo ba 'yong address niya?

54:49.411 --> 54:52.455
Ito lang 'yong internet cafe
sa bayang 'to, tama?

54:52.539 --> 54:53.957
-Oo.
-Oo, ito lang.

54:54.040 --> 54:56.042
Sigurado akong tagarito siya.

54:56.668 --> 54:58.086
Sorry, sir, ano nga'ng pangalan mo?

54:58.169 --> 55:00.046
Ay, sorry. Ako si Ewan.

55:00.130 --> 55:01.840
-Ah.
-Kita n'yo 'to?

55:01.923 --> 55:05.135
Lagi ko 'tong nakikita sa background
pag nagcha-chat kami sa Yahoo! Messenger.

55:05.218 --> 55:06.344
Kaya…

55:06.845 --> 55:08.096
Malamang, tagarito siya.

55:08.179 --> 55:12.684
Ah! Ikaw 'yong laging kausap
at saka ikaw 'yong baby ni Aling Berta!

55:12.767 --> 55:14.811
-Bertha, yes!
-Ikaw 'yon! Naaalala na kita.

55:14.894 --> 55:16.479
-Namumukhaan nga kita.
-Berta!

55:16.563 --> 55:19.816
Sosorpresahin ko siya.
Alam mo ba kung sa'n siya nakatira?

55:19.899 --> 55:22.027
Dadalhin kita sa kanya.

55:22.110 --> 55:23.361
-Ayos!
-Ako ang bahala.

55:23.445 --> 55:25.155
-Uy! Kayo munang tatlo magbantay dito.
-Okay.

55:25.238 --> 55:26.906
-Samahan ko lang 'to.
-Tara!

55:26.990 --> 55:29.367
-Sasama ako. Tara.
-Nandito ka na rin, sa wakas!

55:29.451 --> 55:31.870
Diyan.

55:35.707 --> 55:36.708
Diyan!

55:37.751 --> 55:39.377
RomblonPrettyGirl?

55:41.629 --> 55:44.632
DaddyWhiteBoy19?

55:44.716 --> 55:45.800
Bertha!

55:45.884 --> 55:47.886
-Ewan!
-Oo, ako 'to!

55:47.969 --> 55:49.637
Pumunta ako dito para makasama ka, mahal!

55:49.721 --> 55:54.934
Oh my God. Oh my… Oh my God. Oh my God!

55:55.018 --> 55:57.187
Oh my God! Oh my God! Oh my God!

55:57.270 --> 55:58.605
Teka, Aling Berta!

55:58.688 --> 56:00.231
-Ano'ng nangyari?
-Ano ba 'yon?

56:00.315 --> 56:02.484
Oh my God! Oh my God!

56:04.694 --> 56:07.322
Oh my God! Maganda ba ako?

56:07.405 --> 56:09.574
Oo naman! Sobra!

56:09.657 --> 56:10.742
Weh?

56:10.825 --> 56:15.497
Tingnan mo naman, ang chaka-chaka ko!
Ang chaka-chaka mo! Ang pangit mo!

56:15.580 --> 56:17.415
Aling Berta naman, e.

56:17.916 --> 56:21.377
Nalimutan mo na ba?
Ikaw 'yong original na Hiyas ng Romblon.

56:22.253 --> 56:23.588
Dati 'yon.

56:24.422 --> 56:26.424
Pero ngayon, tingnan mo ako.

56:26.508 --> 56:28.843
Ang taba-taba ko!

56:28.927 --> 56:32.680
Bakit? Bakit?
Bakit siya tumakbo nang gano'n?

56:32.764 --> 56:35.517
Sobrang… Sobrang pangit ko ba?
Mabaho ba ako?

56:35.600 --> 56:38.269
Uy, uy, uy. Wag mong sabihin 'yan.

56:38.353 --> 56:39.687
Wag muna.

56:39.771 --> 56:43.399
Alam mo na, 'yong mga babae kasi dito…

56:44.275 --> 56:45.527
weird sila.

56:46.903 --> 56:50.782
'Yon nga ang nagustuhan ko sa kanya.
Kakaiba siya.

56:51.282 --> 56:56.287
Akala ko magugustuhan niya
kapag sinorpresa ko siya nang ganito.

56:56.371 --> 56:57.539
Alam mo na, kasi…

56:58.248 --> 56:59.374
-Baliw siya.
-Oo.

56:59.457 --> 57:01.584
Di ko lang akalaing gano'n siya kalala.

57:01.668 --> 57:04.212
Wag kang masyadong mag-alala, ha?
Kasama niya si Rose.

57:04.712 --> 57:06.881
Kakausapin niya siya para matauhan.

57:07.590 --> 57:08.925
The best si Rose.

57:09.008 --> 57:10.051
Talaga?

57:10.885 --> 57:12.178
Gano'n kagaling si Rose?

57:14.097 --> 57:15.098
Oo.

57:15.682 --> 57:19.102
Shit! Nase-stress na ako.
Ano'ng susuotin ko?

57:20.186 --> 57:22.105
-Ito, maganda ba?
-Ang ganda—

57:22.188 --> 57:25.191
Hindi! Pangit! Mukha akong tumakas
sa kumbento! E, ito?

57:25.733 --> 57:27.861
-Parang okay 'yan.
-Ang chaka!

57:28.695 --> 57:30.280
Lalo na 'tong puti!

57:30.363 --> 57:31.239
Kalma lang.

57:31.322 --> 57:33.741
Hindi naman 'yang mga damit na 'yan
'yong pinunta niya dito, a.

57:35.118 --> 57:36.369
Ikaw.

57:45.128 --> 57:48.548
Ang guwapo niya kasi!

57:49.966 --> 57:53.303
Ewan… Ano na'ng plano mo?

57:54.012 --> 57:55.263
Ewan ko.

57:56.139 --> 57:58.183
Pero hindi ko siya susukuan.

57:58.266 --> 58:00.560
Hindi ka dapat sumuko sa pag-ibig.

58:01.519 --> 58:02.353
Tama.

58:04.481 --> 58:05.899
Na-in love ka na ba?

58:17.660 --> 58:18.786
Magandang araw po.

58:19.370 --> 58:21.289
Kanina ko pa kayo hinahanap.

58:21.372 --> 58:23.249
Uy, uy, kumusta si Bertha?

58:25.543 --> 58:27.629
Nao-overwhelm lang siya.

58:28.338 --> 58:34.886
E, kasi di niya naman inaasahang
lilipad ka papunta dito, di ba?

58:34.969 --> 58:36.804
Oo! Kasi gusto ko siyang makasama.

58:36.888 --> 58:39.933
Baka naguguluhan lang siya.

58:40.600 --> 58:44.062
Alam nating mahal niya
'yong version mo sa YM.

58:44.145 --> 58:46.272
Sige, pero ano'ng puwede kong gawin?

58:46.356 --> 58:47.315
Simple lang!

58:47.899 --> 58:51.694
Ipakita at ipakilala natin sa kanya
ang totoong ikaw.

58:51.778 --> 58:54.155
Sige. Pa'no naman natin gagawin 'yon?

58:54.239 --> 58:57.659
Magagawa natin 'yon
kasi haharanahin mo siya.

58:57.742 --> 58:59.911
-Harana? Ano 'yon?
-Oo! Haharanahin natin siya.

58:59.994 --> 59:04.040
'Yon ang tradisyonal na paraan
ng panliligaw dito sa Pilipinas.

59:04.123 --> 59:05.792
-Okay? Kaya gagawin natin 'yon!
-Sige.

59:05.875 --> 59:07.001
-Yes!
-Yes! Yes!

59:07.085 --> 59:08.211
-Kasama ba 'ko?
-Oo.

59:08.294 --> 59:09.837
Oo naman. Di ko kaya 'yon nang mag-isa.

59:09.921 --> 59:11.297
-Ayos!
-Ayan.

59:11.923 --> 59:14.842
Alam mo, di ako makapaniwala

59:15.718 --> 59:20.431
na handang talikuran ni Ewan
'yong buong buhay niya sa States.

59:20.515 --> 59:21.683
'Yong buong buhay niya.

59:21.766 --> 59:24.894
No'ng tinalikuran niya ang lahat
para kay Aling Berta.

59:25.562 --> 59:26.562
Grabe.

59:27.313 --> 59:30.984
Weh? Ako, hindi. Gets ko si Ewan.

59:31.484 --> 59:33.569
Kasi mahal na mahal niya
si Aling Berta, e.

59:34.112 --> 59:37.031
E, siya 'yong tipo ng tao
na pag na-in love,

59:37.115 --> 59:39.284
ibibigay lahat para sa pag-ibig.

59:41.369 --> 59:43.454
Bakit, ikaw, di mo gagawin 'yon?

59:45.832 --> 59:46.916
Ewan ko.

59:49.085 --> 59:52.213
Anong "ewan ko"?
Bakit, di ka pa ba nai-in love?

59:59.387 --> 01:00:03.558
Ah. Baka kaya hindi ka maka-relate
kasi di pa nai-in love.

01:00:03.641 --> 01:00:05.852
Kaya pala, e. Hina mo naman.

01:00:05.935 --> 01:00:06.978
Wow.

01:00:07.061 --> 01:00:09.772
Ano? Sinasabi mo bang na-in love ka na?

01:00:09.856 --> 01:00:11.399
Ako? Oo, twice.

01:00:11.482 --> 01:00:13.609
-Twice? Grabe.
-Oo!

01:00:13.693 --> 01:00:16.195
-Oo nga!
-Dalawang beses na? Nang ganito ka kabata?

01:00:16.279 --> 01:00:18.364
Sinasabi mong
dalawang beses ka nang na-in love.

01:00:18.448 --> 01:00:20.158
Bakit? Ikaw nga hindi pa, e.

01:00:21.159 --> 01:00:22.243
Wala ka pala, e.

01:00:22.910 --> 01:00:24.871
Ang bilis mong ma-in love, a.

01:00:25.830 --> 01:00:28.750
Op, op, op, op.

01:00:29.334 --> 01:00:30.335
Mag-ingat ka.

01:00:32.337 --> 01:00:33.671
Baka ma-in love ka sa 'kin.

01:00:36.591 --> 01:00:37.592
Lakas mo!

01:00:37.675 --> 01:00:39.594
Ang dami mong sinasabi!

01:00:40.094 --> 01:00:42.096
Hindi! 'Yong… 'Yong twice na 'yon,

01:00:42.180 --> 01:00:44.932
'yong isa, kapitbahay namin dati.

01:00:45.433 --> 01:00:49.312
Ta's grade two pa ako no'n, e,
kaso pumunta ng Maynila.

01:00:49.395 --> 01:00:51.647
Tapos 'yong pangalawa, si Jack.

01:00:53.649 --> 01:00:55.735
-Jack?
-Oo, si Jack.

01:00:56.861 --> 01:00:58.780
Kilala ko ba si Jack?

01:00:59.280 --> 01:01:02.825
Si Jack!
'Yong bida sa Titanic.

01:01:06.704 --> 01:01:09.540
Spoiler alert, namatay siya.

01:01:10.375 --> 01:01:14.003
Basag trip 'to. Kasi…
O, ba't siya namatay? Ba't siya namatay?

01:01:15.546 --> 01:01:17.382
Ewan ko. Lumubog 'yong Titanic.

01:01:17.465 --> 01:01:21.427
Hindi!
Kasi nagsakripisyo siya para kay Rose.

01:01:22.095 --> 01:01:25.431
Di ba? Tapos kapangalan ko pa.

01:01:26.140 --> 01:01:27.725
Grabe! Nakakakilig 'yon.

01:01:30.103 --> 01:01:33.648
Ay, alam mo ba, sabi nila Jela,
no'ng una ka nilang nakita,

01:01:33.731 --> 01:01:36.234
kamukha mo raw si Leonardo DiCaprio.

01:01:37.985 --> 01:01:39.028
Talaga?

01:01:44.367 --> 01:01:45.702
Bakit?

01:01:45.785 --> 01:01:46.911
Gets ko na.

01:01:47.662 --> 01:01:51.707
Sinasabi mong kamukha ko
si Leonardo DiCaprio. Si Jack.

01:01:53.584 --> 01:01:56.587
Sinasabi mo bang crush mo 'ko?

01:01:58.172 --> 01:02:01.634
Excuse me. Sabi ko, sabi 'yon nila Jela.

01:02:02.135 --> 01:02:05.680
Ako, di ko nakikita 'yon.
Di ko nakikita. Sa'n banda?

01:02:05.763 --> 01:02:07.682
-Sa'n?
-Sa'n pala, a?

01:02:08.307 --> 01:02:09.392
Talaga?

01:02:15.231 --> 01:02:17.984
Ang pangit ng trip mo,
tanga. 'Lika na, uwi na tayo.

01:02:18.067 --> 01:02:19.068
Huli!

01:02:21.195 --> 01:02:22.488
Pahawak nitong buko.

01:02:43.926 --> 01:02:44.927
Rose!

01:02:45.678 --> 01:02:46.888
Ito naman!

01:02:46.971 --> 01:02:49.724
Ba't kailangan mong manggulat?
Puwede ka namang mag-hello nang maayos.

01:02:49.807 --> 01:02:51.601
Wala lang. Masyado kang seryoso.

01:02:52.226 --> 01:02:54.562
Ano'ng tinitingnan mo? Nakatitig ka…

01:02:55.688 --> 01:02:57.482
Si Juana 'yan.

01:02:57.565 --> 01:02:58.774
Ano, sila no'ng escort niya,

01:02:58.858 --> 01:03:01.319
nagpa-practice sila
ng sayaw niya sa debut.

01:03:02.069 --> 01:03:03.613
Ah…

01:03:05.239 --> 01:03:06.407
Naiinggit ka.

01:03:08.868 --> 01:03:11.913
Di, 'no! Di ako naiinggit, 'no.

01:03:11.996 --> 01:03:13.623
Di ka naiinggit…

01:03:15.124 --> 01:03:17.960
Ba't di ka na lang magpaturo
no'ng sayaw sa kanila?

01:03:18.044 --> 01:03:19.796
Puwede. Puwede naman.

01:03:20.296 --> 01:03:22.048
Kaso mukha naman akong sira no'n.

01:03:22.131 --> 01:03:24.467
Ako lang mag-isa,
wala akong kasama mag-practice.

01:03:26.469 --> 01:03:28.679
E, nandito naman ako, e.

01:03:30.473 --> 01:03:33.184
-Seryoso? Weh?
-Kung ayaw mo, sabihin mo lang.

01:03:33.267 --> 01:03:36.687
Hindi! Wag mo nang babawiin,
sinabi mo na, e, 'lika na!

01:03:37.230 --> 01:03:38.481
Oo na.

01:03:40.650 --> 01:03:44.987
Kuya? Puwede po kaming
magpaturo ng ganyan?

01:03:45.071 --> 01:03:47.365
Sige. Siya escort mo?

01:03:52.745 --> 01:03:53.746
Kaibigan.

01:03:54.872 --> 01:03:55.832
Kaibigan.

01:03:55.915 --> 01:03:58.084
Okay. Gayahin n'yo na lang kami.

01:04:01.212 --> 01:04:02.213
Okay, ready?

01:04:02.296 --> 01:04:04.799
Two, 'yan. Three…

01:04:07.802 --> 01:04:10.263
-Ito si Gibo, sa cajon.
-Okay. Gibo.

01:04:10.346 --> 01:04:11.389
-Yes!
-Ayos.

01:04:11.472 --> 01:04:14.934
At siya si Samji,
siya ang maggigitara para sa 'tin.

01:04:15.017 --> 01:04:18.104
Habang si Tony naman
ang tutugtog ng macarenas.

01:04:18.187 --> 01:04:20.815
-Macarenas. Tony.
-Macarenas!

01:04:20.898 --> 01:04:24.318
-At ako ang magtuturo sa 'yo ng kanta.
-Simulan na natin.

01:04:24.402 --> 01:04:25.945
-Simulan na natin. Okay.
-'Yong kanta.

01:04:26.028 --> 01:04:28.114
-At si Jordan ang backup.
-Ayos, magaling.

01:04:28.197 --> 01:04:31.492
Uy, rock metal lang ang kinakanta ko.
Ba't mo 'ko gagawing backup?

01:04:31.576 --> 01:04:33.244
Kaya mo 'yan.

01:04:33.327 --> 01:04:34.704
Sige, ang unang linya!

01:04:34.787 --> 01:04:36.247
Susungkitin mga…

01:04:36.330 --> 01:04:37.623
Teka lang.

01:04:37.707 --> 01:04:39.584
Bagalan mo lang. Puwede bang isa-isa lang?

01:04:39.667 --> 01:04:42.503
Sige, sabihin mo, "Su-sung-ki-tin."

01:04:42.587 --> 01:04:46.007
Susungkitin mga bituin…

01:04:46.090 --> 01:04:47.174
Ayan, ganyan! Bilisan mo pa!

01:04:47.258 --> 01:04:49.260
-Bilisan mo pa! 'Yon ang umpisa!
-Umpisa!

01:04:49.343 --> 01:04:52.930
Pagtapos n'yong aralin
'yang kanta, ire-rehearse n'yo araw-araw.

01:04:53.014 --> 01:04:54.515
Ako naman ang bahala kay Berta.

01:04:54.599 --> 01:04:57.560
Ipe-prepare ko siya para sa harana
para hindi na tumakbo ulit.

01:04:57.643 --> 01:04:58.644
Pa'no?

01:04:58.728 --> 01:05:00.563
Mahilig siya sa sarsa!

01:05:00.646 --> 01:05:01.856
-Talaga?
-Ayan.

01:05:01.939 --> 01:05:03.024
Okay!

01:05:04.567 --> 01:05:05.526
Tara na!

01:05:05.610 --> 01:05:07.904
Gawa 'yan ni Ewan,
pinapabigay niya sa 'yo.

01:05:07.987 --> 01:05:09.155
As in, siya nagluto nito?

01:05:09.238 --> 01:05:12.074
Oo! Paborito mo raw 'yan.

01:05:14.243 --> 01:05:15.411
Ang sarap!

01:05:15.494 --> 01:05:17.330
Okay? Ayos!

01:05:17.413 --> 01:05:18.581
Nagustuhan niya?

01:05:18.664 --> 01:05:21.500
Nagustuhan niya!
Ang saya niya habang kumakain.

01:05:21.584 --> 01:05:22.835
-Parang sauce!
-Ayos!

01:05:22.919 --> 01:05:25.087
Excited na ako sa sorpresa.

01:05:25.171 --> 01:05:27.673
Ako rin.
Siguradong magugustuhan niya 'yon.

01:05:27.757 --> 01:05:29.342
Lalo na pag nakita ka niya

01:05:29.425 --> 01:05:32.136
na nakasuot niyang barong
at ang guwapo mo.

01:05:32.219 --> 01:05:35.139
Siguradong tatakbo siya
papalapit naman sa 'yo ngayon.

01:05:35.222 --> 01:05:37.058
-Fingers crossed.
-Yes!

01:05:37.141 --> 01:05:40.603
Kung nagaguwapuhan ka na sa 'kin
nang nakabarong,

01:05:40.686 --> 01:05:42.939
hintayin mo si Jordan.

01:05:44.273 --> 01:05:45.942
Di hamak na mas guwapo siya!

01:06:14.887 --> 01:06:17.056
Ano, kumusta ang itsura ko?

01:06:19.141 --> 01:06:20.226
Guwapo mo.

01:06:23.062 --> 01:06:24.063
Ayan na naman siya, o!

01:06:24.146 --> 01:06:25.439
Kayong dalawa, a!

01:06:25.523 --> 01:06:28.651
Ang sarap maging bata at ma-in love.

01:06:31.278 --> 01:06:33.489
Uy, ayan na naman siya, o!

01:06:34.365 --> 01:06:36.075
Hala, kinikilig, o!

01:06:50.131 --> 01:06:54.760
Kung ako ang may-ari ng mundo

01:06:56.095 --> 01:07:01.767
Ibibigay ang lahat ng gusto mo

01:07:01.851 --> 01:07:07.314
Araw-araw, pasisikatin ang araw

01:07:07.398 --> 01:07:12.820
Buwan-buwan, pabibilugin ko ang buwan

01:07:12.903 --> 01:07:18.117
Para sa 'yo, para sa 'yo

01:07:18.200 --> 01:07:24.165
Susungkitin mga bituin
Para lang makahiling

01:07:24.248 --> 01:07:27.835
Na sana'y maging akin

01:07:27.918 --> 01:07:31.213
Puso mo at damdamin

01:07:31.297 --> 01:07:33.924
Kung puwede lang, kung kaya lang

01:07:34.008 --> 01:07:37.303
Kung akin ang mundo

01:07:37.386 --> 01:07:41.223
Ang lahat ng ito'y

01:07:41.307 --> 01:07:48.314
Iaalay ko sa 'yo

01:07:54.487 --> 01:07:55.821
Maganda ako? Maganda?

01:07:55.905 --> 01:07:57.281
Oo, ang ganda mo.

01:07:57.948 --> 01:08:00.367
-Para sa 'kin?
-Siyempre naman.

01:08:00.451 --> 01:08:01.410
Salamat.

01:08:01.494 --> 01:08:05.706
Para kay RomblonPrettyGirl@skype.com.

01:08:05.790 --> 01:08:07.124
Ang sweet naman!

01:08:07.208 --> 01:08:11.879
Sa babaeng nasa computer ko araw-araw,

01:08:13.964 --> 01:08:17.301
niligtas mo ako sa kalungkutan.

01:08:17.927 --> 01:08:20.346
Kahit magkalayo tayo ng mga bansa,

01:08:20.429 --> 01:08:26.185
naramdaman ko ang pagmamahal mo
mula sa mga computer screen natin

01:08:26.769 --> 01:08:28.771
deretso sa puso ko.

01:08:35.945 --> 01:08:38.614
-Maganda ba 'ko?
-Ang ganda-ganda mo.

01:08:43.369 --> 01:08:44.578
Bertha…

01:08:50.084 --> 01:08:52.837
Will you marry me?

01:09:03.681 --> 01:09:04.682
Go!

01:09:07.768 --> 01:09:10.104
Ewan… Ewan.

01:09:11.438 --> 01:09:12.523
Yes!

01:09:12.606 --> 01:09:14.608
-Yes!
-Yes na yes na yes!

01:09:15.609 --> 01:09:16.610
Kasya?

01:09:17.194 --> 01:09:18.195
Perfect.

01:09:18.279 --> 01:09:19.572
Perfect!

01:09:19.655 --> 01:09:20.698
Yay!

01:09:21.574 --> 01:09:27.872
Susungkitin mga bituin
Para lang makahiling

01:09:27.955 --> 01:09:30.791
Na sana'y maging akin

01:09:30.875 --> 01:09:34.170
Puso mo at damdamin

01:09:34.253 --> 01:09:37.381
Kung puwede lang, kung kaya lang

01:09:37.464 --> 01:09:40.551
Kung akin ang mundo

01:09:40.634 --> 01:09:44.221
Ang lahat ng ito'y

01:09:44.305 --> 01:09:50.644
Iaalay ko sa 'yo

01:10:00.362 --> 01:10:06.827
Susungkitin mga bituin
Para lang makahiling

01:10:06.911 --> 01:10:09.747
Na sana'y maging akin

01:10:09.830 --> 01:10:13.042
Puso mo at damdamin

01:10:13.125 --> 01:10:16.128
Kung puwede lang, kung kaya lang

01:10:16.212 --> 01:10:19.215
Kung akin ang mundo

01:10:19.298 --> 01:10:23.385
Ang lahat ng ito'y

01:10:23.469 --> 01:10:28.307
Iaalay ko sa 'yo

01:10:34.939 --> 01:10:35.940
Uy, kayo, a!

01:10:36.815 --> 01:10:37.775
Uwi!

01:10:42.237 --> 01:10:43.489
-Jordan.
-Rose.

01:10:44.698 --> 01:10:46.033
Mauna ka na.

01:10:46.700 --> 01:10:49.995
Hindi. Wala, ano,
gusto ko lang sabihin na…

01:10:51.664 --> 01:10:53.374
ang galing mo kumanta kanina, a.

01:10:53.457 --> 01:10:56.669
Para sa isang metal rocker,

01:10:56.752 --> 01:10:58.921
puwede ka maging balladeer.

01:10:59.421 --> 01:11:00.881
-Talaga?
-Oo.

01:11:02.675 --> 01:11:04.969
Di ko akalaing
makakakanta ako nang gano'n.

01:11:05.052 --> 01:11:09.098
O, sabi ko sa 'yo
kaya mo, e. Ayaw mo maniwala.

01:11:11.058 --> 01:11:12.059
Salamat.

01:11:13.811 --> 01:11:15.229
Salamat sa'n?

01:11:16.689 --> 01:11:18.232
Dahil lagi kang naniniwala sa 'kin.

01:11:21.485 --> 01:11:25.698
Siyempre, di ba, kasi…
babayaran mo 'ko, di ba?

01:11:26.448 --> 01:11:28.158
Dahil ba talaga sa pera?

01:11:37.418 --> 01:11:39.586
Huy! Ba't ka lumuluhod?

01:11:39.670 --> 01:11:42.131
Di ka puwedeng mag-propose,
masyado pa 'kong bata!

01:11:42.214 --> 01:11:45.217
Siyempre naman! Siyempre, alam ko 'yon!

01:11:45.300 --> 01:11:46.635
Ako rin naman!

01:11:48.220 --> 01:11:49.555
Pero…

01:11:54.727 --> 01:11:56.562
may isa pa akong proposal.

01:11:57.771 --> 01:12:00.024
Proposal? Anong proposal?

01:12:04.570 --> 01:12:05.612
Rose.

01:12:10.034 --> 01:12:12.494
Puwede bang ako ang maging escort mo
sa debut mo?

01:12:13.787 --> 01:12:15.080
Sigurado ka?

01:12:15.831 --> 01:12:20.002
Oo naman, sigurado ako. Siyempre. Oo.

01:12:20.961 --> 01:12:23.213
Pero kung may iba ka nang naiisip—

01:12:23.297 --> 01:12:25.716
Ang dami mong sinasabi, tumayo ka nga!

01:12:26.300 --> 01:12:28.344
Pag-iisipan ko muna.

01:12:29.303 --> 01:12:30.763
Pag-iisipan… Talaga ba?

01:12:30.846 --> 01:12:32.139
Ano ka ba?

01:12:32.222 --> 01:12:37.353
Sabi nila… Kamukha ko si Jack. Di ba?

01:12:39.480 --> 01:12:41.482
Ikaw si Rose.

01:12:43.692 --> 01:12:46.904
Bagay tayo sa isa't isa,
kung ako ang tatanungin.

01:12:49.114 --> 01:12:52.618
Sige. Puwede tayong maging
sina Jack at Rose sa debut ko.

01:12:52.701 --> 01:12:55.037
-Talaga?
-Oo, pero…

01:12:55.537 --> 01:12:58.707
sana naman wala namang ending
na tragic sa debut ko.

01:12:58.791 --> 01:13:02.628
Sana nga.

01:13:06.173 --> 01:13:07.341
Pa'no?

01:13:08.092 --> 01:13:10.052
HHWW?

01:13:12.346 --> 01:13:14.223
Sorry. Ano 'yon?

01:13:15.349 --> 01:13:17.726
"Holding hands while walking."

01:13:20.187 --> 01:13:21.188
Baduy!

01:13:22.231 --> 01:13:25.692
-Baduy! Ginamit ko 'yong salita!
-E di, wag.

01:13:26.443 --> 01:13:28.487
Ito naman! Sige na, uy, uy, uy!

01:13:30.364 --> 01:13:35.452
Susungkitin mga bituin
Para lang makahiling

01:13:35.536 --> 01:13:38.372
Na sana'y maging akin

01:13:38.455 --> 01:13:41.667
Puso mo at damdamin

01:13:41.750 --> 01:13:44.795
Kung puwede lang, kung kaya lang

01:13:44.878 --> 01:13:48.173
Kung akin ang mundo

01:13:48.257 --> 01:13:51.969
Ang lahat ng ito'y

01:13:52.052 --> 01:13:54.513
Iaalay ko sa 'yo…

01:13:54.596 --> 01:13:55.597
-Bye.
-Bye.

01:14:01.645 --> 01:14:03.230
Pa'no ba… Ano…

01:14:03.730 --> 01:14:04.857
-Ano'ng gagawin ko?
-Dito ka.

01:14:04.940 --> 01:14:06.859
-Ta's dito ako, okay?
-Sige. Oo.

01:14:11.447 --> 01:14:12.322
Bye.

01:14:13.323 --> 01:14:14.450
Ba-bye.

01:14:19.037 --> 01:14:24.960
Susungkitin mga bituin
Para lang makahiling

01:14:25.043 --> 01:14:27.796
Na sana'y maging akin…

01:14:28.297 --> 01:14:29.298
Bye.

01:14:31.258 --> 01:14:34.344
Kung puwede lang, kung kaya lang

01:14:34.428 --> 01:14:37.681
Kung akin ang mundo

01:14:37.764 --> 01:14:40.726
Ang lahat ng ito'y

01:14:40.809 --> 01:14:43.854
Ang lahat ng ito'y…

01:14:43.937 --> 01:14:46.940
Talagang dalaga na
itong anak ko na ito, a.

01:14:50.194 --> 01:14:53.572
Kamukha pala talaga ni Titanic
'tong si Jordan pag malapitan, ano?

01:14:55.991 --> 01:14:57.993
At ikaw naman, ha…

01:14:58.619 --> 01:15:01.371
Sorry, 'Tay. Sorry po.

01:15:01.455 --> 01:15:04.166
Ang haba ng buhok mo, e, 'no? Ha?

01:15:06.627 --> 01:15:10.505
Sige na, 'Tay, pagbigyan mo na.
Minsan lang, e.

01:15:11.298 --> 01:15:16.553
Sige. Pero bawal mabuntis nang maaga, ha.

01:15:16.637 --> 01:15:18.222
-'Tay!
-O?

01:15:18.305 --> 01:15:20.307
-Ayokong gano'n! Walang gano'n!
-Hindi!

01:15:20.390 --> 01:15:23.268
-Walang ganyan, 'Tay!
-Joke lang!

01:15:24.269 --> 01:15:28.106
Uy, Rose. Joke lang 'yon.

01:15:30.526 --> 01:15:31.527
Rose.

01:15:33.070 --> 01:15:34.071
Rose?

01:15:37.324 --> 01:15:39.952
Uy, Rose! Uy! Rose!

01:15:49.878 --> 01:15:50.879
Jordan!

01:15:51.588 --> 01:15:53.131
Jordan!

01:15:53.215 --> 01:15:54.716
Tingnan mo 'to!

01:15:54.800 --> 01:15:56.385
Matutuwa ka dito! Tabi!

01:15:56.468 --> 01:15:58.470
-Jela, mag-ingat ka!
-Tabi. Tingnan mo!

01:15:59.137 --> 01:16:03.684
Buong bayan, pinag-uusapan 'yong foreigner

01:16:03.767 --> 01:16:04.851
at si Aling Berta.

01:16:04.935 --> 01:16:06.353
Nandito din kayo ni Rose.

01:16:06.436 --> 01:16:08.897
Para daw kayong real-life Cupids!

01:16:08.981 --> 01:16:10.148
Sikat ka na!

01:16:17.197 --> 01:16:18.198
Teka.

01:16:19.700 --> 01:16:21.660
Ito 'yong pangalawang plano ni Rose.

01:16:21.743 --> 01:16:23.036
Anong pangalawang plano?

01:16:23.120 --> 01:16:25.038
OPLAN GAWING PROUD SI DADDY!

01:16:25.122 --> 01:16:29.418
Wala. Salamat. Salamat, Jela. Uh…

01:16:29.501 --> 01:16:30.961
-You're welcome.
-Nakita mo si Rose?

01:16:31.044 --> 01:16:33.880
Kasi di ko pa siya nakikita.
Nag-message ako, di pa siya nagre-reply.

01:16:33.964 --> 01:16:35.674
Baka nasa Green Skies.

01:16:36.508 --> 01:16:37.509
Baka nga.

01:16:39.303 --> 01:16:40.429
Rose!

01:16:40.512 --> 01:16:42.514
Rose! Guys, Rose?

01:16:42.598 --> 01:16:43.557
-Nasa'n si Rose?
-Gibo.

01:16:43.640 --> 01:16:45.017
-Jordan.
-Sa'n si Rose?

01:16:46.268 --> 01:16:47.185
Wala si Rose?

01:16:47.269 --> 01:16:48.729
Wala siya dito.

01:16:50.272 --> 01:16:51.273
Nasa'n siya?

01:16:51.356 --> 01:16:52.524
May sakit siya.

01:16:53.734 --> 01:16:56.194
-Naku.
-Gagamit ka bang computer?

01:16:56.778 --> 01:16:58.363
Oo. Isang oras.

01:16:59.698 --> 01:17:01.199
Pa-scan ako nito.

01:17:01.283 --> 01:17:02.409
Sa six ka na lang.

01:17:05.120 --> 01:17:07.164
Di pa rin nagre-reply si Dad?

01:17:10.417 --> 01:17:12.127
Di pa nagre-reply si Rose.

01:17:12.794 --> 01:17:14.046
Si Rose?

01:17:15.047 --> 01:17:16.048
Bakit?

01:17:16.965 --> 01:17:17.799
Ano'ng nangyari?

01:17:18.508 --> 01:17:19.551
LQ, 'no?

01:17:27.100 --> 01:17:28.602
Sabi ni Gibo, may sakit.

01:17:30.312 --> 01:17:31.772
May sakit siya, pero di ko…

01:17:33.899 --> 01:17:37.694
Mom… Di ko… No'ng huli kaming nagkita,
hinalikan ko siya sa pisngi.

01:17:39.279 --> 01:17:40.947
Masyado ba 'kong agresibo?

01:17:41.031 --> 01:17:42.240
Di siya sumasagot, e.

01:17:42.866 --> 01:17:44.826
Baka naman talagang may sakit.

01:17:45.661 --> 01:17:47.412
Napuntahan mo na ba sa bahay?

01:17:50.582 --> 01:17:51.583
Hindi.

01:17:53.043 --> 01:17:54.670
Puntahan mo na.

01:18:29.413 --> 01:18:32.416
IKAW BA TALAGA 'TO? NAKIKILALA KA NA, A.
CONGRATULATIONS!

01:18:33.834 --> 01:18:36.670
Oh my God. Oh my God!

01:18:36.753 --> 01:18:38.296
Ayos! Putsa!

01:18:38.380 --> 01:18:39.715
Uy, anong "putsa"?

01:18:39.798 --> 01:18:41.216
-Sorry.
-Ano'ng nangyari sa 'yo?

01:18:49.641 --> 01:18:51.309
Rose! Rose?

01:18:52.561 --> 01:18:54.438
Rose! Rose?

01:18:55.063 --> 01:18:56.732
-Hi.
-Jordan.

01:18:57.232 --> 01:19:00.068
Sabi ni Gibo, may sakit ka.
May sakit ka ba?

01:19:00.986 --> 01:19:02.988
Ano'ng ginagawa mo dito?

01:19:04.823 --> 01:19:06.658
Gusto kong sabihin sa personal.

01:19:07.951 --> 01:19:09.244
Nagawa natin!

01:19:09.327 --> 01:19:10.912
Nag-reply na si Dad!

01:19:11.955 --> 01:19:13.498
Nag-reply na si Dad!

01:19:14.499 --> 01:19:15.584
Nag-reply na si Dad, Rose.

01:19:16.501 --> 01:19:19.004
Si Dad… Nag-reply na si Dad! Nag…

01:19:19.504 --> 01:19:21.173
Di ko akalaing posible 'yon, pero…

01:19:22.257 --> 01:19:26.344
Pagkatapos ng matagal na panahon,
nag-reply na rin siya. Dahil sa 'yo 'yon.

01:19:26.428 --> 01:19:27.846
Maraming salamat.

01:19:29.806 --> 01:19:32.309
Salamat, Rose. Salamat.

01:19:33.727 --> 01:19:34.978
Nagawa natin.

01:19:36.438 --> 01:19:38.356
Congrats.

01:19:39.191 --> 01:19:40.275
Bakit ka umiiyak?

01:19:42.319 --> 01:19:44.988
Masaya lang ako para sa 'yo.

01:19:47.365 --> 01:19:48.575
Salamat.

01:19:49.075 --> 01:19:50.243
Salamat.

01:19:50.327 --> 01:19:52.245
Di ko magagawa 'to kung wala ka.

01:19:57.584 --> 01:19:59.127
Ikaw si Jordan, di ba?

01:20:00.504 --> 01:20:01.546
Opo… Opo, sir.

01:20:01.630 --> 01:20:04.591
Kumain ka na ba?
Halika, sumabay ka na sa 'min.

01:20:16.311 --> 01:20:18.355
Kumakain ka pala ng kinilaw, ha.

01:20:21.233 --> 01:20:23.527
Naku, 'Tay, nahihiya lang po 'yan sa inyo.

01:20:24.027 --> 01:20:25.070
Hindi!

01:20:25.821 --> 01:20:27.072
Hindi po.

01:20:27.822 --> 01:20:29.032
First time ko 'to.

01:20:29.699 --> 01:20:32.536
Pero nagustuhan ko 'to. Salamat po.

01:20:32.619 --> 01:20:33.787
Sipsip!

01:20:35.831 --> 01:20:36.873
Tingnan mo.

01:20:39.543 --> 01:20:42.295
Nagpapakitang-tao lang 'yan,
'Tay, wag kang maniwala.

01:20:43.630 --> 01:20:44.881
Sa'n po 'yong CR?

01:20:45.715 --> 01:20:47.843
Diyan, pasok ka diyan. Sa bandang kanan.

01:20:47.926 --> 01:20:48.969
Sa pinto na 'yan.

01:20:49.052 --> 01:20:50.053
Salamat.

01:20:57.352 --> 01:20:58.562
Nasabi mo na ba?

01:21:06.319 --> 01:21:08.029
Kailangan mong sabihin sa kanya.

01:21:19.165 --> 01:21:22.210
Napa-burn ko na nga
'yong playlist para sa debut ko, e.

01:21:26.590 --> 01:21:28.216
"My debut playlist"?

01:21:29.050 --> 01:21:33.179
Ayos. May kanta ba ng GSK dito?

01:21:33.805 --> 01:21:36.141
Oo naman! Siyempre!

01:21:36.224 --> 01:21:38.310
Alam mo 'yong "Kuwento"?

01:21:38.393 --> 01:21:40.478
-Narinig mo na 'yon?
-"Kuwento"!

01:21:40.562 --> 01:21:41.897
Bagay nga.

01:21:41.980 --> 01:21:46.276
'Yon lang ang ballad na kanta
sa album nila.

01:21:46.359 --> 01:21:47.944
-O, di ba?
-Oo.

01:21:48.028 --> 01:21:49.738
Para sa metal rock band,

01:21:49.821 --> 01:21:52.073
tapos may isang ballad song?

01:21:52.157 --> 01:21:53.366
Panis.

01:21:54.284 --> 01:21:57.412
Tinatawag ko 'tong sellout era nila.

01:21:58.371 --> 01:22:00.582
'Yon 'yong gusto kong
ipatugtog sa debut ko.

01:22:00.665 --> 01:22:04.336
Nai-imagine ko na 'yong bawat detalye.

01:22:05.295 --> 01:22:08.840
Ta's nakikita ko, magso-slo-mo

01:22:09.799 --> 01:22:12.802
habang sinasayaw ako ng escort ko.

01:22:14.471 --> 01:22:18.099
Ang tinutukoy mo… Ako, di ba?

01:22:41.373 --> 01:22:48.129
Rose, kung ayaw mo na 'kong
maging escort mo, ayos lang sa 'kin.

01:22:49.172 --> 01:22:50.340
Sabihin mo lang.

01:22:53.176 --> 01:22:54.427
May problema ba?

01:23:01.685 --> 01:23:03.019
May problema ba?

01:23:17.075 --> 01:23:19.786
May brain cancer ako.

01:23:52.068 --> 01:23:52.986
Sana…

01:23:54.612 --> 01:23:56.823
Sana lang, meron akong puwedeng magawa.

01:23:58.241 --> 01:23:59.659
Ano ka ba?

01:24:01.036 --> 01:24:02.662
Wag mo 'kong alalahanin.

01:24:05.248 --> 01:24:06.458
Kaya ko 'to.

01:24:08.752 --> 01:24:10.128
Kakayanin ko 'to.

01:24:15.717 --> 01:24:16.718
Rose.

01:24:18.470 --> 01:24:21.973
Rose, laging mong tatandaan…

01:24:25.769 --> 01:24:27.812
Nandito lang ako kung kailangan mo ako.

01:24:27.896 --> 01:24:29.189
Kahit ano'ng kailangan mo.

01:24:29.856 --> 01:24:31.483
Nandito ako. Okay?

01:24:31.983 --> 01:24:33.651
Wag mong kakalimutan 'yan.

01:24:35.278 --> 01:24:36.279
Please.

01:24:40.325 --> 01:24:41.993
-Okay ako.
-Oo.

01:24:42.619 --> 01:24:44.370
-Okay ka.
-Okay ako.

01:24:44.454 --> 01:24:45.497
See you.

01:24:45.580 --> 01:24:46.748
See you.

01:25:49.227 --> 01:25:52.856
Heto ka na

01:25:52.939 --> 01:25:55.775
Di makapaniwala

01:25:57.026 --> 01:26:01.739
Ikaw ang panaginip na gumising sa 'kin

01:26:01.823 --> 01:26:05.535
Ang tadhana nga'y

01:26:05.618 --> 01:26:08.997
Puno ng lihim

01:26:09.873 --> 01:26:14.210
Hindi pa mahulaan
Ano ang plano sa 'tin

01:26:14.294 --> 01:26:19.174
Ikaw ang hinahanap ko sa araw-araw

01:26:19.257 --> 01:26:22.343
Mananatili sa tabi

01:26:22.427 --> 01:26:26.514
Hanggang sa huling sambit
Ng mahal kita

01:26:27.098 --> 01:26:33.688
Sa tahimik kong mundo
Nag-iingay ka sa aking puso

01:26:33.771 --> 01:26:40.069
Hindi ko hahayaang
Maupos ang apoy ng pag-ibig ko sa 'yo

01:26:40.153 --> 01:26:45.158
Mga kupas na linya
Kalat-kalat na melodiya

01:26:45.241 --> 01:26:48.328
Ito ang kuwento natin

01:26:48.411 --> 01:26:50.788
Ikaw ang pipiliin

01:26:50.872 --> 01:26:54.042
Hanggang sa huli

01:26:54.125 --> 01:26:57.420
Sa huli

01:26:57.503 --> 01:27:04.469
Sa huli

01:27:05.720 --> 01:27:08.890
Sa balangkas ng kuwento

01:27:08.973 --> 01:27:12.143
Nakakalito

01:27:12.227 --> 01:27:15.104
Pangakong di ka iiwan

01:27:15.188 --> 01:27:18.066
Hanggang dulo

01:27:18.149 --> 01:27:20.902
Sa tahimik kong mundo

01:27:20.985 --> 01:27:24.948
Nag-iingay ka sa 'king puso

01:27:25.031 --> 01:27:31.371
Hindi ko hahayaang
Maupos ang apoy ng pag-ibig ko sa 'yo

01:27:31.454 --> 01:27:36.709
Mga kupas na linya
Kalat-kalat na melodiya

01:27:36.793 --> 01:27:39.921
Ito ang kuwento natin

01:27:40.004 --> 01:27:43.967
Ikaw ang pipiliin

01:27:45.259 --> 01:27:48.096
Sa huli

01:27:48.680 --> 01:27:51.808
Sa huli

01:27:54.978 --> 01:27:56.896
Hanggang sa huli

01:28:12.578 --> 01:28:16.082
Buti pa kayo. Ang sisigla n'yo, a.

01:28:17.208 --> 01:28:18.960
Ang gaganda n'yo na, a.

01:28:20.503 --> 01:28:22.213
Bigyan n'yo 'ko ng lakas, ha.

01:28:23.089 --> 01:28:25.341
Gusto ko ring mag-bloom kagaya n'yo.

01:28:33.266 --> 01:28:34.267
Rose!

01:28:34.350 --> 01:28:35.810
-Rose!
-Po?

01:28:35.893 --> 01:28:38.604
-Ms. Melai…
-Rose!

01:28:40.857 --> 01:28:42.775
Nabalitaan ko.

01:28:45.361 --> 01:28:49.073
Pero hindi ako iiyak,
kasi ayaw mo ng madrama, di ba?

01:28:49.991 --> 01:28:50.992
Tama!

01:28:51.492 --> 01:28:54.037
Ano daw ba sabi ng doktor?
Ano, may gamot daw ba?

01:28:55.997 --> 01:28:56.831
Alam n'yo po,

01:28:56.914 --> 01:28:58.833
ano po, next week,

01:28:59.667 --> 01:29:01.377
start na po ng chemo ko.

01:29:01.461 --> 01:29:04.672
Para daw makita
kung magwo-work 'yong treatment.

01:29:07.467 --> 01:29:09.093
Alam mo, ang gagawin ko?

01:29:09.177 --> 01:29:12.680
Lahat ng 'to, pipitasin ko,
tapos dadalhin ko sa 'yo sa ospital.

01:29:12.764 --> 01:29:15.058
-Wag, Ms. Melai!
-Ano?

01:29:15.141 --> 01:29:17.185
Sa debut ko na lang.

01:29:17.810 --> 01:29:18.853
Kung aabot.

01:29:18.936 --> 01:29:19.979
Ano ba naman?

01:29:20.063 --> 01:29:22.023
Wag ka naman nagsasalita ng ganyan!

01:29:22.106 --> 01:29:26.778
Alam mo, gagaling ka tapos pupunuin natin
ng flowers 'yong debut mo, ha?

01:29:28.529 --> 01:29:29.530
Akin na nga 'yan.

01:29:29.614 --> 01:29:31.866
Alam mo, ako na'ng bahala dito
dahil bawal sa 'yo,

01:29:31.949 --> 01:29:33.576
masama sa 'yo ang napapagod.

01:29:34.077 --> 01:29:36.162
Magandang-magandang morning,
Star Seekers Company.

01:29:36.245 --> 01:29:37.955
Ako nga pala si Kevin Dimaguiba…

01:29:38.039 --> 01:29:39.874
Ms. Melai, ano po'ng meron do'n?

01:29:39.957 --> 01:29:41.959
Ay, wala ka nga pala no'ng nakaraan.

01:29:42.043 --> 01:29:45.004
Ano 'yan, mga taga-Channel 3
na naghahanap ng mga teenager

01:29:45.088 --> 01:29:46.422
na mag-o-audition, mag-aartista.

01:29:46.506 --> 01:29:47.340
Po?

01:29:47.924 --> 01:29:49.884
Hanggang kailan merong ganyan, Ms. Melai?

01:29:49.967 --> 01:29:53.137
Next week yata.
Tapos lilipat na daw sila sa ibang lugar.

01:29:57.433 --> 01:29:59.936
O, Rose? Bakit?

01:30:00.019 --> 01:30:02.146
Hello, Jordan! Tapos na class mo?

01:30:02.230 --> 01:30:03.689
Oo, bakit?

01:30:03.773 --> 01:30:07.777
Matutupad na yata
'yong pangatlo sa plano natin sa listahan.

01:30:09.987 --> 01:30:13.241
Exactly one week from now
'yong audition, ha?

01:30:14.742 --> 01:30:17.787
Exactly one week from now din
'yong chemo session mo.

01:30:18.871 --> 01:30:22.125
Ano ka ba? Wag mong intindihin 'yon.

01:30:23.042 --> 01:30:25.795
Basta ang mahalaga, prepared tayo, okay?

01:30:26.504 --> 01:30:30.216
Para makapasok ka.
Tapos makikita ka sa TV.

01:30:30.883 --> 01:30:34.804
Sabihin mo, bakit gusto mong
makasali sa artista search na 'to?

01:30:35.346 --> 01:30:37.640
Kasi… um…

01:30:37.723 --> 01:30:41.144
Hindi! Wala na.
May "um", e. Dapat walang "um".

01:30:41.227 --> 01:30:43.896
Dapat hindi ka nag-iisip.
Ito 'yong answer mo.

01:30:43.980 --> 01:30:48.568
"Dahil sabi ng friends ko,
ako ang Leonardo DiCaprio ng Romblon,

01:30:48.651 --> 01:30:50.194
"at gusto kong maging star."

01:30:50.278 --> 01:30:52.613
-O, game!
-Ayoko ngang sabihin 'yon.

01:30:52.697 --> 01:30:53.656
Game!

01:30:53.739 --> 01:30:58.452
Dahil sabi ng friends ko,
ako ang Leonardo DiCaprio ng Romblon,

01:30:58.536 --> 01:30:59.495
at gusto ko maging star.

01:30:59.579 --> 01:31:01.456
Masaya! Pa'no 'yong masaya?

01:31:02.790 --> 01:31:03.791
Ayan.

01:31:03.875 --> 01:31:05.710
Mas masaya! Sige, mas masaya pa!

01:31:06.752 --> 01:31:08.254
-Ayan! Very good!
-Ayos!

01:31:08.337 --> 01:31:10.089
-Galit. Oo.
-Galit? Puwede kong hawakan?

01:31:10.173 --> 01:31:13.426
Sige. Basta galit ka sa camera. Ayan!

01:31:13.509 --> 01:31:14.927
Malungkot.

01:31:18.097 --> 01:31:19.390
'Yan na 'yon?

01:31:19.474 --> 01:31:20.933
Dapat pag ano…

01:31:21.017 --> 01:31:22.810
Hindi dapat mukhang fake.

01:31:22.894 --> 01:31:24.937
Pag malungkot, o, lungkot,
lungkutan mo pa.

01:31:25.521 --> 01:31:27.148
-Okay? Malungkot.
-Okay.

01:31:27.231 --> 01:31:29.192
Go, ilabas mo ang emosyon mo.

01:31:36.199 --> 01:31:37.783
Rose? Ro…

01:31:37.867 --> 01:31:40.328
Rose! Rose! Rose…

01:31:40.411 --> 01:31:43.956
Uy. Uy, okay ka lang?

01:31:49.462 --> 01:31:51.672
O, ayan.

01:31:52.340 --> 01:31:53.341
'Yan 'yong malungkot.

01:31:54.258 --> 01:31:55.509
Kita mo? Naramdaman ko 'yon.

01:31:55.593 --> 01:31:57.220
O, totoong malungkot 'yon, di ba?

01:31:57.303 --> 01:31:59.889
Parang tanga 'to.
Ba't mo ginawa 'yon? Wag kang ganyan.

01:32:02.934 --> 01:32:03.976
Sorry.

01:32:04.060 --> 01:32:05.478
Sorry.

01:32:08.397 --> 01:32:10.525
Anong gupit ang gagawin natin today?

01:32:11.025 --> 01:32:12.193
Ewan ko.

01:32:12.276 --> 01:32:14.654
Aling Berta, alam mo, isemikal mo na 'yan.

01:32:16.697 --> 01:32:17.907
Semi lang.

01:32:17.990 --> 01:32:19.283
Kalbo? Ayoko!

01:32:19.367 --> 01:32:21.452
-Semi nga lang.
-Ayoko! Di ko gagawin 'yan.

01:32:21.536 --> 01:32:24.121
Di bagay sa 'kin magpakalbo. Okay?

01:32:24.205 --> 01:32:26.040
Arte mo naman. Buhok lang, e.

01:32:26.123 --> 01:32:29.460
Or… gusto mo,
bawasan na lang natin 'yong gilid.

01:32:29.544 --> 01:32:32.755
-Ito, gusto mong bawasan 'yong nasa harap?
-Oo! Puwedeng trim lang.

01:32:32.838 --> 01:32:33.714
Ayaw mong mag-color?

01:32:33.798 --> 01:32:35.925
Ayoko… Masaya na 'ko sa…

01:32:37.593 --> 01:32:39.845
-Gusto mong bawasan ko sa harap?
-Sige, i-trim natin.

01:32:39.929 --> 01:32:40.888
Okay.

01:32:40.972 --> 01:32:42.765
Sige, ayaw niya. Ako na lang.

01:32:42.848 --> 01:32:44.642
-Ikaw na lang?
-Ano'ng sinasabi mo?

01:32:44.725 --> 01:32:46.394
Ako na lang papakalbo.

01:32:48.521 --> 01:32:49.814
Ba't mo gagawin 'yon?

01:32:50.314 --> 01:32:52.650
E, do'n din naman papunta 'to, di ba?

01:32:53.943 --> 01:32:55.152
Unahan ko na.

01:32:59.532 --> 01:33:00.533
Ready.

01:33:57.256 --> 01:34:00.343
Ano? Bagay ba sa 'kin kalbo?

01:34:08.059 --> 01:34:09.101
Ba 'yan?

01:34:09.185 --> 01:34:10.561
Walang sagot?

01:34:10.644 --> 01:34:12.647
Ano, di bagay? Masagwa?

01:34:14.648 --> 01:34:15.775
Di naman 'yon.

01:34:17.568 --> 01:34:20.738
E, ano? Ba't todo kang makatitig diyan?

01:34:24.450 --> 01:34:25.451
Well…

01:34:31.332 --> 01:34:33.459
Kasi gusto kong maalala ang mukha mo.

01:34:38.589 --> 01:34:40.049
Kalbo at perpekto.

01:34:45.429 --> 01:34:48.933
Ano na naman ang nakain mo? Ako lang 'to.

01:35:05.032 --> 01:35:06.033
Rose?

01:35:11.956 --> 01:35:14.250
Puwede bang
di ko na ituloy 'yong audition?

01:35:15.793 --> 01:35:16.627
Ano?

01:35:17.878 --> 01:35:18.879
Bakit?

01:35:19.422 --> 01:35:23.342
Gusto kitang samahan sa chemo sessions mo.

01:35:30.224 --> 01:35:31.350
Bakit pa?

01:35:31.434 --> 01:35:33.018
Para kasama mo ako.

01:35:35.229 --> 01:35:37.314
Para kasama mo ako.
Hahawakan ko ang kamay mo.

01:35:38.816 --> 01:35:41.360
Para katabi…
Para katabi mo ako sa buong proseso.

01:35:41.444 --> 01:35:43.946
Gusto kong malaman mong
nandito ako sa lahat ng pagkakataon.

01:35:49.577 --> 01:35:51.829
Jordan, hindi mo 'ko matutulungan.

01:35:53.164 --> 01:35:55.916
Wala kang magagawa, ha?

01:36:03.424 --> 01:36:06.844
Rose, bakit… bakit mo 'ko…
Bakit mo 'ko tinataboy, Rose?

01:36:15.936 --> 01:36:19.732
Natatakot akong
baka hindi ko malampasan 'to.

01:36:23.569 --> 01:36:25.279
Ayokong makita mo akong mamatay.

01:36:25.362 --> 01:36:26.781
Wag mong sabihin 'yan!

01:36:26.864 --> 01:36:29.992
-Rose… Puwede nga, pero di mangyayari!
-Puwedeng mangyari 'yon…

01:36:30.075 --> 01:36:33.287
-Pero kung mangyari—
-Wag… Wag mo nang sabihin 'yan, Rose!

01:36:34.789 --> 01:36:36.165
Ang daya mo.

01:36:36.665 --> 01:36:40.044
Di natin pag-uusapan ang pagkamatay mo
kasi hindi ka mamamatay.

01:36:40.127 --> 01:36:42.797
-Rose! Kumapit ka—
-Jordan! Jordan!

01:36:47.176 --> 01:36:48.761
Kung mamatay ako…

01:36:49.470 --> 01:36:50.596
Kung mamatay ako…

01:36:51.514 --> 01:36:54.225
Ituloy mo ang mga plano natin, ha?

01:36:56.227 --> 01:36:58.229
Dapat makita mo ang dad mo.

01:36:59.313 --> 01:37:03.609
Kailangang makita mo ang dad mo
at makaalis ka sa islang 'to.

01:37:04.109 --> 01:37:05.152
Okay?

01:37:05.236 --> 01:37:06.779
Okay?

01:37:17.706 --> 01:37:19.166
Alam mo, Jordan, no'ng…

01:37:20.668 --> 01:37:21.961
no'ng bata ako…

01:37:24.630 --> 01:37:27.716
No'ng bata ako,
ang babaw lang ng gusto ko sa buhay.

01:37:31.095 --> 01:37:32.847
Gusto ko lang mabuhay.

01:37:36.475 --> 01:37:38.060
Dito sa Romblon.

01:37:40.104 --> 01:37:43.232
Kasama si Tatay, si Nanay…

01:37:46.569 --> 01:37:51.448
Tapos no'ng… no'ng naging tambay ako
sa computer shop,

01:37:51.532 --> 01:37:52.866
no'ng lagi na ako do'n…

01:37:55.536 --> 01:37:59.790
nakita ko na ang laki-laki pala ng mundo.

01:38:01.625 --> 01:38:04.962
Ang dami palang mas interesanteng bagay

01:38:06.130 --> 01:38:07.965
sa labas ng isla na 'to.

01:38:09.550 --> 01:38:11.927
Kaya di ko alam kung…

01:38:12.595 --> 01:38:14.638
kung ang babaw pakinggan, pero…

01:38:16.765 --> 01:38:19.560
Gaya ni… ni Mara San Andres…

01:38:20.728 --> 01:38:26.317
Gaya niya, puwede rin pala akong
maging prinsesa kahit isang gabi lang.

01:38:30.362 --> 01:38:32.740
Gusto kong mag-debut.

01:38:32.823 --> 01:38:34.783
Gusto kong mag-debut, tapos…

01:38:35.784 --> 01:38:38.287
Grabe 'yong pagpupursigi ko.

01:38:38.996 --> 01:38:41.582
Grabe 'yong pag-iipon ko

01:38:42.249 --> 01:38:45.002
para magkaro'n ako ng magarbong debut.

01:38:45.085 --> 01:38:47.880
Ta's maririnig ko 'yong mga tao,
nandiyan silang lahat,

01:38:47.963 --> 01:38:52.301
sasabihin nila, "Wow!
Wow! Ang galing mo, Rose!

01:38:52.384 --> 01:38:54.762
"Ang galing ni Rose, 'no? Grabe!

01:38:56.138 --> 01:38:57.932
"Ang garbo ng debut niya!

01:38:58.432 --> 01:39:00.142
"Siya lang gumawa niyan!

01:39:00.225 --> 01:39:03.395
"Alam n'yo, pinag-ipunan niya 'yan.

01:39:03.479 --> 01:39:05.773
"Matagal niya nang pangarap 'yan, e."

01:39:05.856 --> 01:39:09.485
Wala lang, gusto ko lang…
gusto ko lang hangaan ako ng tao.

01:39:10.235 --> 01:39:11.278
Gusto ko…

01:39:12.321 --> 01:39:15.658
Gusto ko, abangan… abangan ng mga tao…

01:39:16.408 --> 01:39:18.535
kung ano'ng susunod na gagawin ko

01:39:22.373 --> 01:39:23.415
Kaso…

01:39:26.502 --> 01:39:28.462
Kaso baka wala nang susunod.

01:39:29.421 --> 01:39:32.007
-Mukhang… Mukhang wala nang kasunod.
-Rose.

01:39:32.091 --> 01:39:35.094
Rose, wag mong sabihin 'yan.
Wag mong sabihin 'yan.

01:39:35.761 --> 01:39:37.054
Wag kang ganyan.

01:39:41.642 --> 01:39:42.685
Jordan,

01:39:43.978 --> 01:39:45.020
kung mamatay ako…

01:39:47.523 --> 01:39:49.817
tuparin mo ang mga plano mo.

01:39:49.900 --> 01:39:50.943
Okay?

01:39:51.735 --> 01:39:56.365
Kasi kapag natupad 'yong pangarap mo

01:39:57.950 --> 01:40:00.452
parang natupad na rin 'yong pangarap ko.

01:40:04.581 --> 01:40:06.709
Saka lagi mong tatandaan…

01:40:07.501 --> 01:40:11.839
Wag mo 'kong kakalimutan, ha.
Sabay natin 'yong ginawa.

01:40:13.298 --> 01:40:16.051
Magkasama natin 'yong plinano.

01:40:18.470 --> 01:40:21.598
Gawin mo 'yon, ha? Gawin mo.

01:40:29.523 --> 01:40:33.152
Okay, makinig ka sa 'kin.
Makinig ka sa 'kin. Makinig ka.

01:40:36.321 --> 01:40:37.322
Please.

01:40:38.699 --> 01:40:39.825
Gagawin ko 'yon.

01:40:44.538 --> 01:40:45.748
Gagawin ko para sa 'yo.

01:40:47.499 --> 01:40:49.376
Promise. Promise 'yan.

01:40:51.211 --> 01:40:52.296
Salamat.

01:41:02.806 --> 01:41:06.101
Kung ang buhay ay isang

01:41:06.894 --> 01:41:11.815
Umagang nakangiti

01:41:12.608 --> 01:41:14.193
At ikaw ay ang lupang…

01:41:14.276 --> 01:41:15.360
Jordan Anderson?

01:41:16.487 --> 01:41:21.742
Sinusuyo ng bituin

01:41:22.493 --> 01:41:29.166
Di mo man silip ang langit…

01:41:30.000 --> 01:41:31.001
Ma'am Rose?

01:41:31.752 --> 01:41:32.836
Hello po. Hello.

01:41:35.172 --> 01:41:36.173
Sir.

01:41:36.965 --> 01:41:39.468
Ako po si Jordan Anderson, 17 years old.

01:41:42.846 --> 01:41:46.809
Kung ang lahat

01:41:46.892 --> 01:41:51.730
Ay may katapusan

01:41:53.315 --> 01:41:57.820
Itong paglalakbay ay makakarating…

01:41:57.903 --> 01:41:59.780
-'Nay!
-'Nak!

01:41:59.863 --> 01:42:02.616
Bakit? Napa'no ka? Masakit?

01:42:03.200 --> 01:42:05.452
-'Nay!
-Rene!

01:42:05.536 --> 01:42:08.455
Anak, konting tiis lang,
mawawala din 'yan.

01:42:08.539 --> 01:42:09.915
Hawak ka kay Nanay, ha?

01:42:09.998 --> 01:42:12.668
Rene! Nurse, please!

01:42:13.335 --> 01:42:14.920
Anak…

01:42:15.003 --> 01:42:18.090
Hindi niya kaya, masakit.
Tumawag ka ng nurse, bilisan mo!

01:42:18.674 --> 01:42:20.092
'Nay!

01:42:20.175 --> 01:42:22.052
Nandito lang ang nanay.

01:42:23.428 --> 01:42:30.435
Ay pag-ibig

01:42:33.355 --> 01:42:36.358
Ay pag-ibig

01:42:36.441 --> 01:42:37.734
Salamat, 'Nay.

01:42:39.278 --> 01:42:42.823
Ang saya ko po
na nandito po kayo. Salamat.

01:42:43.365 --> 01:42:45.617
Siyempre, anak,
alangan naman nando'n ako sa malayo,

01:42:45.701 --> 01:42:48.245
nag-aalaga ako ng di ko naman kamag-anak.

01:42:48.328 --> 01:42:52.124
Tapos 'yong baby ko nandito,
kailangan ako.

01:42:57.671 --> 01:43:01.717
Pero, 'Nay, wala 'kong dolyar, ha.

01:43:02.217 --> 01:43:03.886
Baka po singilin n'yo 'ko.

01:43:03.969 --> 01:43:05.762
Wala po akong pambayad.

01:43:06.889 --> 01:43:08.557
Hindi ko kayo afford.

01:43:09.141 --> 01:43:13.312
Anak, alam mo, gumaling ka lang,
sobra-sobra nang bayad 'yon sa 'kin.

01:43:14.771 --> 01:43:16.565
-Pagaling ka, ha?
-Salamat, 'Nay.

01:43:16.648 --> 01:43:17.649
Kain na kayo.

01:43:18.358 --> 01:43:19.276
Promise?

01:43:19.776 --> 01:43:22.154
Uy, uy! Si Jordan, si Jordan!
Si Jordan na.

01:43:22.237 --> 01:43:23.739
'Yan ba 'yong boyfriend mo?

01:43:23.822 --> 01:43:26.033
'Nay, kaibigan ko lang po 'yan.

01:43:28.368 --> 01:43:29.578
Weh?

01:43:39.504 --> 01:43:44.176
At nagbabalik tayo dito sa Star Seekers!

01:43:44.843 --> 01:43:48.764
At nandito na
ang huling contestant natin ngayong gabi.

01:43:49.598 --> 01:43:54.436
At grabe ang level
ng kasikatan ng batang ito.

01:43:55.020 --> 01:43:59.066
Mula auditions
hanggang dito sa regional finals

01:43:59.149 --> 01:44:01.443
ay napakalakas naman talaga.

01:44:01.526 --> 01:44:04.655
Maging sa text votes, record-breaking.

01:44:04.738 --> 01:44:06.865
Kaya wag na nating patagalin pa.

01:44:06.949 --> 01:44:12.746
Ladies and gentlemen,
ang tinaguriang "Jack ng Romblon",

01:44:13.497 --> 01:44:15.165
Jordan Anderson!

01:44:23.715 --> 01:44:26.468
-Kinilig!
-Di, sinusuportahan lang po.

01:44:26.551 --> 01:44:27.719
Siyempre!

01:44:27.803 --> 01:44:32.683
Sa tingin mo ba,
ikaw ang star na hinahanap namin?

01:44:33.725 --> 01:44:35.602
Siyempre. Ang nag-iisa.

01:44:35.686 --> 01:44:38.814
Wow! Confident! Gusto ko 'yan!

01:44:38.897 --> 01:44:39.856
Marunong.

01:44:39.940 --> 01:44:42.359
-Pogi ni Jordan.
-Turo ko 'yon, 'Nay. Turo ko 'yon.

01:44:42.442 --> 01:44:44.027
-Galing, a.
-Ang tanong mo,

01:44:44.111 --> 01:44:47.572
manggagaling sa nag-iisang
si Ms. Mara San Andres.

01:44:48.407 --> 01:44:51.118
Hi, Jordan. Ang pogi mo pala.

01:44:51.994 --> 01:44:54.329
Idol mo! Idol mo!

01:44:54.413 --> 01:44:58.166
-'Yan 'yong ano… 'Yan 'yong…
-'Yan 'yong ano po, nasa salaminan ko po!

01:44:58.250 --> 01:45:00.961
-'Yong lagi kong nakikita dati. Oo.
-'Yong mukha po do'n.

01:45:01.044 --> 01:45:03.130
Puwede ka bang maka-loveteam?

01:45:04.923 --> 01:45:06.216
Echos!

01:45:10.595 --> 01:45:13.890
Sorry, pero hindi puwede, e.

01:45:15.225 --> 01:45:16.893
Wow!

01:45:16.977 --> 01:45:22.274
Grabe, first time ko atang
narinig na ma-reject ang isang Ms. Mara.

01:45:23.108 --> 01:45:25.736
May naghihintay sa 'yo sa Romblon, 'no?

01:45:26.862 --> 01:45:29.364
Anyway, ang tanong ng bayan.

01:45:29.448 --> 01:45:30.741
Jordan,

01:45:30.824 --> 01:45:32.993
may girlfriend ka na nga ba?

01:45:34.995 --> 01:45:37.080
Wala. Wala po.

01:45:39.458 --> 01:45:40.876
Girlfriend?

01:45:40.959 --> 01:45:42.127
Um…

01:45:45.255 --> 01:45:46.381
Wala akong girlfriend.

01:45:47.132 --> 01:45:48.175
O.

01:45:50.093 --> 01:45:55.182
Pero may taong
espesyal sa 'king naghihintay sa Romblon.

01:45:55.265 --> 01:45:56.391
Hm?

01:46:00.812 --> 01:46:03.148
Big fan mo siya, Mara.

01:46:04.524 --> 01:46:07.319
Mukhang sobrang espesyal niya para sa 'yo

01:46:07.402 --> 01:46:09.488
para i-reject mo ako
sa national television.

01:46:10.530 --> 01:46:12.157
Pero sabi mo, fan ko siya,

01:46:12.240 --> 01:46:16.370
ibig sabihin, maganda ang taste niya.

01:46:17.871 --> 01:46:20.957
Anyways, Jordan,
ito ang tanong ko para sa 'yo.

01:46:21.833 --> 01:46:25.545
Bakit gusto mong maging star?

01:46:37.432 --> 01:46:39.267
Para tuparin ang pangarap
ng isang kaibigan.

01:46:40.268 --> 01:46:44.564
Kailan ko lang na-realize
kung ga'no kaikli ang buhay.

01:46:45.357 --> 01:46:47.067
Di mo alam kung kailan ka mamamatay.

01:46:50.987 --> 01:46:53.448
At sa buhay na 'to, kung kaya ko,

01:46:53.949 --> 01:46:56.118
kung may paraan
para mapasaya ko ang mga tao,

01:46:58.203 --> 01:46:59.496
bakit di ko gagawin 'yon?

01:47:05.168 --> 01:47:06.962
Kung sa pagiging star ko,

01:47:08.296 --> 01:47:11.716
mapapasaya ko siya,

01:47:14.302 --> 01:47:15.679
'yon ang pangarap ko.

01:47:16.638 --> 01:47:17.889
Ang mapasaya siya.

01:47:28.942 --> 01:47:33.947
At ang regional winner ng Cebu
ay walang iba kundi si…

01:47:36.533 --> 01:47:39.119
Jordan Anderson!

01:47:39.202 --> 01:47:42.372
OPLAN GAWING PROUD SI DADDY!
3. MAGING SIKAT AT MAKITA SA LIVE TV

01:48:20.535 --> 01:48:21.536
Jordan?

01:48:22.496 --> 01:48:24.581
Rose! Uy!

01:48:25.081 --> 01:48:28.126
Jordan! Kumusta ang Jack ng Romblon?

01:48:29.503 --> 01:48:33.089
Ayos naman.
Kumusta ang Rose ng Romblon, ha?

01:48:33.173 --> 01:48:34.508
Napanood mo ba?

01:48:34.591 --> 01:48:38.053
Oo. Of course! Siyempre naman!

01:48:38.553 --> 01:48:41.348
Ang pogi mo nga sa TV, e.

01:48:41.431 --> 01:48:45.560
Weh. Mas pogi ba ako sa personal o sa TV?

01:48:46.645 --> 01:48:47.687
Sa TV.

01:48:51.066 --> 01:48:52.067
Pero…

01:48:55.570 --> 01:48:57.280
nami-miss kita sa personal.

01:49:00.575 --> 01:49:02.702
Naku, nami-miss din kita. Sobra.

01:49:03.411 --> 01:49:04.579
Kung alam mo lang.

01:49:05.664 --> 01:49:08.250
Uy, anong oras na? Ayaw mo pang matulog?

01:49:08.333 --> 01:49:09.501
Ito naman.

01:49:11.878 --> 01:49:15.966
Kakatawag mo lang, e,
pinapatulog mo na ako agad.

01:49:16.883 --> 01:49:17.926
Bakit?

01:49:19.177 --> 01:49:21.680
Pag natulog ba 'ko…

01:49:22.556 --> 01:49:24.808
matutulog din 'yong cancer ko, ha?

01:49:29.062 --> 01:49:31.064
Alam mo, pinagdadasal kita araw-araw.

01:49:32.566 --> 01:49:34.359
Pinagdadasal kong gumaling ka.

01:49:35.443 --> 01:49:37.279
Ito masyadong seryoso!

01:49:37.779 --> 01:49:39.155
Okay ako!

01:49:39.656 --> 01:49:42.826
I'm alive, alert, awake, enthusiastic!

01:49:45.870 --> 01:49:47.372
Pero salamat.

01:49:48.039 --> 01:49:49.291
Salamat, Jordan.

01:49:50.083 --> 01:49:52.419
Sobrang kailangan ko ng prayer.

01:49:55.046 --> 01:49:57.882
Kumusta 'yong chemo sessions mo?

01:50:00.260 --> 01:50:01.469
Okay!

01:50:04.556 --> 01:50:05.807
Okay naman.

01:50:07.058 --> 01:50:08.518
Okay na okay.

01:50:09.019 --> 01:50:11.646
Isang session na lang ako.

01:50:11.730 --> 01:50:12.731
Panis!

01:50:14.065 --> 01:50:15.525
Next week.

01:50:17.152 --> 01:50:18.862
March 25.

01:50:20.405 --> 01:50:22.532
-Sa birthday mo?
-Oo.

01:50:23.491 --> 01:50:25.869
E, pa'no 'yong debut mo?

01:50:30.040 --> 01:50:31.082
Debut?

01:50:31.166 --> 01:50:32.208
Oo.

01:50:33.418 --> 01:50:34.878
Debut-debut pa.

01:50:35.378 --> 01:50:36.838
Wala na 'yon!

01:50:38.298 --> 01:50:40.675
Magpapakain na lang kami sa ospital.

01:50:44.596 --> 01:50:46.848
Naku, sana puwede kitang samahan no'n.

01:50:47.557 --> 01:50:48.683
Alam mo 'yan.

01:50:51.686 --> 01:50:55.106
Wala 'yon. Wag mo 'kong isipin, ha?

01:50:56.066 --> 01:51:00.070
Ang best brithday gift
na mabibigay mo sa 'kin,

01:51:01.154 --> 01:51:04.699
pag nanalo ka sa Star Seekers.

01:51:06.076 --> 01:51:08.912
Mananalo ako… Mananalo ako. Promise.

01:51:10.121 --> 01:51:13.083
Uy, oo nga pala, nagre-reply na si Dad
sa lahat ng email ko.

01:51:13.583 --> 01:51:15.043
-Proud na proud siya sa 'kin.
-Talaga?

01:51:15.126 --> 01:51:16.086
Oo.

01:51:17.045 --> 01:51:19.714
Mabuti naman! Good job ka diyan!

01:51:19.798 --> 01:51:21.966
O, e, ano'ng balita?

01:51:23.551 --> 01:51:25.387
Kukunin ka na raw ba niya?

01:51:27.430 --> 01:51:30.600
Oo. Siya na daw
ang magiging manager ko kung mananalo ako

01:51:30.683 --> 01:51:32.102
para magkasama na kami.

01:51:32.185 --> 01:51:35.397
Good job! Sabi sa 'yo, e.

01:51:35.480 --> 01:51:38.400
Sabi sa 'yo,
magwo-work 'yong plan natin, e.

01:51:38.483 --> 01:51:40.693
-O, di ba, gumana?
-Oo.

01:51:41.861 --> 01:51:43.530
Uy, wag kang pakasigurado, ha.

01:51:43.613 --> 01:51:46.658
Malay natin kung nagjo-joke lang siya.
Ewan ko.

01:51:46.741 --> 01:51:50.203
Hoy. Ayan ka na naman, ha? Ang nega mo.

01:51:50.286 --> 01:51:51.371
Ano'ng turo ko sa 'yo?

01:51:51.454 --> 01:51:54.416
Di ba sabi ko bawal 'yong nega?

01:51:54.499 --> 01:51:58.461
Dapat positive lang lagi.
Do'n lang sa positive na side.

01:52:01.673 --> 01:52:03.216
Oo, gagawin ko.

01:52:03.800 --> 01:52:06.594
Promise, para sa 'yo lahat 'to, Rose.
Dahil sa 'yo ang lahat ng 'to.

01:52:07.846 --> 01:52:10.181
Sorry, hindi kita masasamahan
sa birthday mo.

01:52:11.266 --> 01:52:14.185
Any… Nagi-guilty ako.

01:52:15.728 --> 01:52:17.147
Wala 'yon!

01:52:19.149 --> 01:52:21.526
Wag mong intindihin 'yon. Maliit na bagay.

01:52:23.403 --> 01:52:26.865
E, puwede pa rin naman kitang
panoorin sa ano,

01:52:27.365 --> 01:52:29.367
sa hospital bed ko.

01:52:29.451 --> 01:52:30.452
Di ba?

01:52:30.535 --> 01:52:33.663
Tapos ite-text mo 'ko.

01:52:34.622 --> 01:52:37.959
Magse-send ka ng picture message, ha.

01:52:38.042 --> 01:52:41.546
Oo. Gagawin ko 'yan.

01:52:41.629 --> 01:52:44.090
Sige na! Ano, gising na si Tatay.

01:52:44.174 --> 01:52:48.386
Naririnig ko, baka…
baka pagalitan ako no'n, e.

01:52:48.470 --> 01:52:49.512
Sabihin…

01:52:50.764 --> 01:52:52.348
Sabihin nagpupuyat ako.

01:52:52.432 --> 01:52:54.100
Good night! Tulog na 'ko.

01:52:54.184 --> 01:52:57.645
Sige. Mag-ingat ka, ha? Good night.

01:52:58.146 --> 01:52:59.355
Good night.

01:53:15.288 --> 01:53:16.581
Ay, salamat po.

01:53:17.123 --> 01:53:19.209
Hello po. Good morning. Happy birthday po.

01:53:19.292 --> 01:53:20.710
Salamat po.

01:53:20.794 --> 01:53:23.922
Ang daming bumabati sa 'yo.

01:53:24.005 --> 01:53:26.090
-Happy birthday.
-Salamat po.

01:53:31.095 --> 01:53:33.598
Rose! Happy birthday!

01:53:33.681 --> 01:53:35.225
Ay, salamat po.

01:53:35.892 --> 01:53:37.435
Mare.

01:53:38.228 --> 01:53:40.855
Ano po'ng ginagawa n'yo dito?

01:53:40.939 --> 01:53:43.233
Um… Sinusundo kita.

01:53:45.527 --> 01:53:48.154
Bakit po? Sa'n po tayo pupunta?

01:53:48.822 --> 01:53:50.615
Basta, sumama ka na lang.

01:53:52.116 --> 01:53:53.826
-Po?
-Sama ka na, anak.

01:53:53.910 --> 01:53:54.827
-Sigurado po kayo?
-Oo.

01:53:54.911 --> 01:53:56.329
-Halika na.
-Halika na.

01:53:59.707 --> 01:54:03.044
Aling Berta, ano po ba talaga ang meron?

01:54:03.628 --> 01:54:09.133
Di ba sinabi ko sa 'yo
na ako ang bahala sa makeup sa debut mo?

01:54:09.884 --> 01:54:11.344
Aling Berta naman.

01:54:11.427 --> 01:54:13.721
Sa ospital lang naman po
kami magse-celebrate.

01:54:14.639 --> 01:54:16.349
Papayag ba kami do'n?

01:54:16.432 --> 01:54:17.851
Siyempre hindi!

01:54:17.934 --> 01:54:20.061
Hindi talaga!

01:54:21.521 --> 01:54:23.147
-Pero—
-Ang dami mong tanong!

01:54:23.231 --> 01:54:27.193
Basta't hayaan mo kami
na gawin kang pinakamagandang babae

01:54:27.277 --> 01:54:29.946
sa buong Romblon!

01:54:30.446 --> 01:54:31.447
Tara?

01:54:48.131 --> 01:54:50.466
Ang ganda, Aling Berta!

01:54:50.550 --> 01:54:52.677
-Ang ganda mo, Rose!
-Ganda!

01:54:52.760 --> 01:54:55.221
Sobrang blooming mo diyan!

01:54:57.599 --> 01:54:59.559
Ang galing-galing mo talaga, Aling Berta.

01:54:59.642 --> 01:55:00.977
Hindi naman ako nahirapan.

01:55:04.397 --> 01:55:08.443
Parang… Parang may mali.

01:55:09.152 --> 01:55:11.988
Ano ba 'yon? Hindi ba pantay 'yong kilay?

01:55:13.031 --> 01:55:14.073
Okay naman, a.

01:55:33.801 --> 01:55:34.802
Perfect.

01:55:36.304 --> 01:55:37.305
Ganda.

01:55:39.140 --> 01:55:40.183
Okay na 'ko.

01:55:40.767 --> 01:55:41.684
Perfect.

01:55:41.768 --> 01:55:43.269
Ang ganda!

01:55:47.148 --> 01:55:49.692
Nandito rin po ba si Nanay saka si Tatay?

01:55:49.776 --> 01:55:51.611
Oo, siyempre!

01:56:52.755 --> 01:56:53.965
Happy birthday, Rose.

01:56:55.133 --> 01:56:57.176
Ano'ng ginagawa mo dito?

01:56:57.260 --> 01:56:59.679
Sabi ko,
ako ang magiging escort mo, di ba?

01:57:02.432 --> 01:57:06.519
Pero pa'no 'yong… 'yong competition?

01:57:07.478 --> 01:57:09.147
Pa'no 'yong pangarap mo?

01:57:09.230 --> 01:57:11.023
Puwede pang ipagpaliban 'yon.

01:57:12.900 --> 01:57:14.694
Pero isang beses ka lang mag-e-eighteen,

01:57:15.862 --> 01:57:17.905
at hindi ko palalampasin 'yon.

01:57:23.411 --> 01:57:24.412
Shall we?

01:57:26.998 --> 01:57:27.957
We shall.

01:57:28.040 --> 01:57:29.167
We shall.

01:58:12.418 --> 01:58:14.837
Heto ka na

01:58:15.463 --> 01:58:18.132
Di makapaniwala

01:58:19.550 --> 01:58:24.222
Ikaw ang panaginip na gumising sa 'kin

01:58:24.305 --> 01:58:30.728
Ang tadhana nga'y puno ng lihim

01:58:32.480 --> 01:58:36.901
Hindi pa mahulaan
Ano ang plano sa 'tin

01:58:36.984 --> 01:58:42.156
Ikaw ang hinahanap ko sa araw-araw

01:58:42.240 --> 01:58:44.951
Mananatili sa tabi

01:58:45.034 --> 01:58:49.038
Hanggang sa huling sambit
Ng mahal kita

01:58:49.705 --> 01:58:56.212
Sa tahimik kong mundo
Nag-iingay ka sa aking puso

01:58:56.295 --> 01:59:02.510
Hindi ko hahayaang
Maupos ang apoy ng pag-ibig ko sa 'yo

01:59:02.593 --> 01:59:07.807
Mga kupas na linya
Kalat-kalat na melodiya

01:59:07.890 --> 01:59:10.726
Ito ang kuwento natin

01:59:10.810 --> 01:59:13.729
Ikaw ang pipiliin

01:59:13.813 --> 01:59:16.649
Hanggang sa huli

01:59:16.732 --> 01:59:19.944
Sa huli

01:59:20.027 --> 01:59:27.034
Sa huli

01:59:27.994 --> 01:59:31.330
Sa balangkas ng kuwento

01:59:31.414 --> 01:59:34.542
Nakakalito

01:59:34.625 --> 01:59:37.628
Pangakong di ka iiwan

01:59:37.712 --> 01:59:40.882
Hanggang dulo

01:59:40.965 --> 01:59:47.263
Sa tahimik kong mundo
Nag-iingay ka sa 'king puso

01:59:47.346 --> 01:59:53.853
Hindi ko hahayaang
Maupos ang apoy ng pag-ibig ko sa 'yo

01:59:53.936 --> 01:59:59.066
Mga kupas na linya
Kalat-kalat na melodiya

01:59:59.150 --> 02:00:02.361
Ito ang kuwento natin

02:00:02.445 --> 02:00:04.822
Ikaw ang pipiliin

02:00:04.906 --> 02:00:06.908
Hanggang sa huli

02:00:07.992 --> 02:00:10.620
Sa huli

02:00:11.287 --> 02:00:14.832
Sa huli

02:00:17.627 --> 02:00:19.503
Hanggang sa huli

02:00:27.595 --> 02:00:30.431
Maraming salamat sa pag-organize nito.

02:00:32.141 --> 02:00:35.853
Maraming salamat
sa pag-organize ng buhay ko.

02:00:37.521 --> 02:00:38.522
Baduy!

02:00:40.858 --> 02:00:45.029
Ito naman. Hayaan mo akong
maging romantic kahit minsan.

02:00:47.031 --> 02:00:48.824
Sige na nga.

02:00:50.368 --> 02:00:52.703
Well, Rose ko…

02:00:54.288 --> 02:00:55.790
Gusto ko lang sabihing…

02:00:58.918 --> 02:01:02.338
nagkaro'n ako ng tahanan sa Romblon
dahil sa 'yo.

02:01:04.840 --> 02:01:07.760
Inaabangan ko na
'yong mabagal na internet connection…

02:01:10.263 --> 02:01:14.433
'yong di-mabilang na araw sa Green Skies,
'yong mga sunset, lahat.

02:01:16.727 --> 02:01:19.063
Dahil sa 'yo, nakilala ko
ang ilan sa pinakamahuhusay na tao

02:01:19.146 --> 02:01:20.731
na nakilala ko sa buhay ko.

02:01:20.815 --> 02:01:21.816
At higit pa do'n…

02:01:25.111 --> 02:01:26.988
dahil sa 'yo, na-realize kong…

02:01:29.448 --> 02:01:32.952
di hamak na mas mahal kita
kaysa sa American dream ko.

02:01:35.788 --> 02:01:39.250
Mahal na mahal kita, Rose.

02:01:41.836 --> 02:01:44.046
Dami mo namang sinabi.

02:01:44.839 --> 02:01:46.173
Puwede ako din?

02:01:46.257 --> 02:01:48.426
Siyempre naman. Siyempre.

02:01:49.885 --> 02:01:51.554
I love you, Jack ko.

02:01:52.972 --> 02:01:54.473
-I love you.
-I love you.

02:01:54.557 --> 02:01:56.017
-I love you.
-I love you.

02:03:49.046 --> 02:03:50.339
Kaya mo 'yan.

02:04:11.277 --> 02:04:12.611
Ingat ka, ha?
I love you.