Demek bu...
Her şey.
Çok fazla.
Birinden hepsini anlaması nasıl beklenir ki?
Herkes yapamaz. Ama sen sıradan biri değilsin.
Sen Gözcüler Düzeni'nin bir öğrencisisin.
Benim.
Yeni bir başlangıçtan korkmak çok doğal dostum.
Bizden çok fazla fedakârlık bekleniyor.
Verilen güçlerin karşılığında arzularımız, ihtiyaçlarımız hatta isimlerimiz.
Ama eğittiklerimin içinde görevine senin kadar bağlı birine
hiç tanık olmadım.
Ben mi? Neden?
Çünkü fedakârlıktan korkmadığını biliyorum.
Ya hakkımda yanılıyorsan?
Sorgulamak yersiz.
Yoksa öğretilerimizi incelemedin mi?
- İnceledim. - O hâlde doğal düzeni korumak için
onu gözlemlemekle yetinmek zorunda olduğunu anlıyorsun.
Evet, tabii ki.
Bunu yapmak için
hayatındaki her şeyden vazgeçmeye hazır mısın?
"Herkesi gözlemlemek için
"bir hiç olmalıyım."
O hâlde hazırsın, hep inandığım gibi.
O zaman o yemini etsem iyi olur.
Az önce ettin.
Ayağa kalk. Bir Gözcü olarak.
- Artık her şeyi... - Görüyorum.
Çok güzel.
Hayır, sadece öyle.
Artık bir Gözcü'sün.
Yargılayamazsın. Sadece gözlem yapabilirsin.
Peki sadece izlemenin anlamı ne?
Gözcüler bunu ancak zamanla anlayabilir.
Emin olduğum bir şey varsa o da
vardığın sonucun hayal kırıklığına uğratmayacağı.
Teşekkürler.
Seni asla yüzüstü bırakmayacağım.
Beni yüzüstü bıraktın!
Bize onca zaman önce inançlı biri olarak gelmiştin.
Ama bir sapkın olarak döndün.
Kutsal yeminini bozdun.
Şimdi de düzenimize karşı işlediğin suçların hesabını vermelisin.
Suçlar mı? Yaptığım her şey insanlara yardım etmek içindi.
Kutsallığını korumaya yemin ettiğim Çoklu Evren'i kurtarmak için.
Sırlarımızı ölümlülere ifşa ettin.
Onları kahramanlarla paylaştım.
Stephen Strange'e öyle mi hitap ediyorsun?
Tüm evrenini yok edip ona verdiğin bilgiyle
kendine ait yepyeni bir evreni doğuran büyücü.
Yok ettiği evini diriltmek için kendi ruhunu feda etti.
Bu doğal değil.
Bu, gözlemlememiz için yeni gerçeklikler doğuran
bir mucize.
Bir bahçenin gelişebilmesi için
mutlaka ekilmesi gerekir.
Böylece ağaçları daha da büyür, çiçekleri daha parlak olur
ve onu yok etmekle tehdit eden haşerelerin hepsi ayıklanır.
Bu kullanışlı bir argüman ama Riri Williams'ı kurtarmak için
niye araya girdiğini açıklamıyor.
Trilyonlarca şeyin içinden bir kez oldu.
Kwai Jun-Fan da vardı.
Reed Richards, Nick Fury ve Madisynn adında
iki N ve bir Y'li bir kız da.
Şey...
Liste devam ediyor.
Ama bu boş işlerin içinde hiçbiri onun kadar
tehlikeli değildi.
- Peggy, burada ne işin var senin? - Seni kurtarıyorum sanırım?
Gördüğün gibi sapkınlığın bizi de tehdit ediyor.
Sence buna gerçekten değdi mi Gözcü?
Beşinci Boyutu, Çoklu Evren'in büyük resminde bir önemi olmayan
bu önemsiz varlıklar için tehlikeye attın.
Ama benim için önemliler.
Başarısızlığının kaynağı da bu.
Gözcü için hiçbir şeyin önemi yoktur.
Çünkü Gözcü aslında bir hiç kimsedir.
Onları dinleme. Hiç kimse diye bir şey yoktur.
Bana bunu sen gösterdin.
Sapkın birinin bunu anlamasını beklemiyorum.
Bu yüzden ölmek zorundasın.
- Dur, ne? - Lütfen. Bu bizim yolumuz değil.
Değildi. Ama şimdi kirlettiğin her şeyi düzeltmek için
yeminimizi bozmak zorundayız.
İhanetlerin içinde en çok canımızı yakan buydu.
- Hayır, bu... - Ultron? Yaşıyorsun!
Ne? O seninle mi?
Tebrikler. Sürpriz ne, artık biliyorsun.
Ne?
Ben seni korurum. Gemiye git.
Ne gemisi?
- Şu gemi! - Hadi, gidelim.
Ultron! Seni bırakamayız. Bizimle gel.
Bunun için programlandım. Hadi!
Hadi, ben seni korurum.
- Byrdie, hadi! - Uçalım.
Kurtardığın için sağ ol.
Arkadaş kaybetmekle işim olmaz, demiştin.
Biz de öyleyiz.
Belki bir dahaki sefere daha yüksek bir varoluş düzlemine
kaçmadan söyle.
- Hey, koca adam. Nereye gidiyoruz? - Gidecek bir yer yok.
Ultron, Ekselansları'nı uzun süre tutamaz.
Onlardan kaçamayız. Saklanamayız.
Çoklu Evren'de saklanamıyorsak belki aralarda onları atlatırız.
Bizi Çoklu Evren'in ek yerlerine mi götürüyorsun?
Ultron 2.0 bu gemiye kimsenin görmediği birkaç numara öğretti.
- Teorik olarak mümkün olmalı. - Teorik olarak mı?
Sıkı tutunun!
Anlamıyorsunuz.
Güçlerine daha önce tanık olmadınız.
Hayatınızın her anını gördüler.
Her anın her çeşidini gördüler.
Ama Çoklu Evren'de imkânsız yoktur.
Bunu defalarca kanıtladık.
Bir yolu olmalı.
Gözcülerin güçleri çok büyükse o zaman bir şekilde güçlerini almalıyız.
Evet, bunu yapacak bir yer biliyor olabilirim.
Stephen Strange'in yarattığı evren.
O evrendeki gerçekliğe Strange şekil veriyor.
Güçlerinin kısıtlandığı bir şekil verse?
- Kendini feda etti sanmıştım. - Etti.
Ve şimdi ruhu o dünyadaki her atomun içinde yaşıyor.
Hâlâ yardım edebilecek hâlde olabilir.
Rotayı belirliyorum!
Çok geç.
Artık kaçmak yok.
Dostum, gemim.
Strange'in evreni gibi görünmüyor.
Üzgünüm takım.
Evet, sanırım birkaç evren erken durduk.
Hemen yap!
Kahhori, kapıyı aç!
Elveda, enayiler!
- Çabalarınız işe yaramaz. - Bize dokunamazsınız.
Bir de öğrencimizin bağlılığından hiç bu kadar emin olmamıştım.
Haksız değildin. Sadece görevi farklı görüyorum.
Farklı görmek diye bir şey yok.
- Her bakış açısından görebilmek için... - Gözcü'nün kendi açısı olmamalı.
Bu artık doğru değil.
Bir yemin ettin.
Hayır.
Bir fikrim var ama hoşunuza gitmeyebilir.
- Dinliyorum dostum. - Yemin etmelisin.
Bekle. O "yemin" mi?
Senin yeminin mi?
Tamam. İmzalamadan önce dipnotu görebilir miyim?
Sonuçlarıyla hayatta kalırsak ilgileniriz. Yap hadi!
O zaman beni tekrar edin.
Gözetlemek için hayatımdan feragat ediyorum.
Doğal düzeni korumak için doğal düzeni gözlemleyeceğim.
Boş verin. Kabul ettim deyin!
- Kabul ediyorum. - Kabul ediyorum.
Hayır, olamaz.
Bu bir hakaret!
- Kutsal lütuflarımızı paylaşıyorsun... - Ölümlülerle!
Fedakârlıktan korkmayan ölümlülerle.
O kadar uzun zaman önce bende de bunu görmemiş miydin?
Gözcü olman gerekiyordu. Bir hiç olmalıydın.
Ben bir hiç değilim.
Benim adım Uatu.
E, Uatu?
- Güçlü bir isim, sana yakışıyor. - Herkes bir bireydir.
Bunu bana gösterdin.
Sapkın!
Araya girebilir miyim?
Bana karşı durmaya layık değilsin!
Hayır!
Midemi bulandırıyorsun!
Lütfen, dövüşmek istemiyorum!
Bir seçimin sahip olabileceği gücü görüyorsun.
Sen seçimini yaptın!
Dostum, bir dur ve mantığını kullan.
Kaderine ihanet ettin.
Hayatım boyunca doğanın güçlerini çağırdım.
Ama şimdi, doğanın kendisi benim!
Lütfen, buna gerek yok!
O zaman teslim ol!
Teslim ol!
Asla!
Kaybettiniz. Teslim olun!
Asla.
Asla!
Durun.
Lütfen.
Bana bunu öğretmedin.
Sana her şeyi öğretmedim.
Uatu, ne yapıyorlar?
İşte, senin sonun.
Burada ölmekle kalmayacaksın.
Her evrenden tüm varyasyonların da silinecek!
Yaptığın her şeyle birlikte!
Hayır!
Dokunduğun her hayat.
Hiç var olmamış olacaksın.
Hayır!
Bitti.
Buna direnemezsin.
Hayır!
Peggy, ne yapıyorsun?
Bugün hiçbir arkadaşımı kaybetmeyeceğim!
Hayır!
Sen...
Hayattasın.
Hayattayız.
Dur. Peggy.
- Peggy! - Öldü.
Bir hiç uğruna büyük bir fedakârlık yaptı.
Senin hikâyen nihayet burada sona eriyor Uatu.
Ne? Güçlerim neden çalışmıyor?
Çünkü artık onun dünyasındasın.
Stephen Strange...
Yaşayan bir evren.
Ve burada o mutlak güce sahip.
Senin hiç gücün yok.
Nasıl...
Bilmiyorum...
Bunu nasıl anlamadım?
Her şeye tepeden bakmak için bu kadar çok zaman harcarsan
daha önce hiç görmediğin bir şeyi hayal etmek zorlaşır.
Sen nasıl öğrendin?
Gözlediğim insanlar bana gösterdi.
Gözlerini açarsan Çoklu Evren'in her köşesinde
bir ders bulabilirsin.
Beni buraya getirdiğine göre beni öldürmek istiyorsun.
Bu bizim yolumuz değil.
Buna hâlâ inanıyor musun? Sana yaşattığım onca şeyden sonra.
Bir keresinde bana, "Her Gözcü görevimizi kendisi anlamalı." demiştin.
Sadece öğrendiklerimi paylaşabilmeyi umuyorum.
Benimle mi?
Bana çok şey öğrettin.
Bu iyiliğe karşılık vermek benim vazifem.
Peggy başardı.
Bizi buraya o getirdi.
Tabii ki getirdi.
Çok güzel, değil mi?
Bu bir gün doğumu.
Herkesin bakış açısı farklıdır.
Ama bunu anlamak için sadece gözlemlemek yetmez.
Görmeyi öğrenmelisin.
Belki buna burada başlayabilirsin.
Rüzgâr esiyor,
kuşlar ötüyor,
su akıyor
ve en büyük kardeşimiz güneş doğuyor.
Keşke burada bizimle olabilseydi.
Onu özlüyorum.
Belki de yanımızdadır.
Bir yerde birileri her zaman izliyor.
Ve fedakârlığından beri bunca zamandır ilk kez
sanki biri beni izliyormuş gibi hissediyorum.
Halkımın inancına göre,
ölümle daha büyük bir maceraya geçeriz.
Uatu, gerçekten ölümden sonrası var mı?
Gördüklerimizin ötesinde.
Bazı gizemlerde
bazen tek cevap
başka bir sorudur.
Anlayacağın...
Zaman.
Uzay.
Gerçeklik.
Bunlar doğrusal bir yol değil.
Tek bir tercihin sonsuz gerçekliklere yol açabileceği,
hayal edebileceğinizden farklı olguların ortaya çıktığı
bir sonsuz olasılık prizması.
Ben Uatu.
Tüm bu engin yeni gerçeklikleri görüyorum.
Gözlerinizi açın,
bilinmeyenle yüzleşecek cesareti bulun ve şu soruyu düşünün...
"Varsayalım...?"
MARVEL ÇİZGİ ROMANLARINA DAYANMAKTADIR
MARVEL ANIMATION SUNAR
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım