1 00:00:17,875 --> 00:00:21,374 Så det här är... 2 00:00:21,375 --> 00:00:23,290 Allt. 3 00:00:23,291 --> 00:00:27,582 Det är bara så mycket. 4 00:00:27,583 --> 00:00:30,707 Hur ska man någonsin kunna ta in allt? 5 00:00:30,708 --> 00:00:35,665 Alla kan inte det. Men du är inte vem som helst. 6 00:00:35,666 --> 00:00:39,000 Du är en lärjunge till Väktarnas orden. 7 00:00:39,875 --> 00:00:41,291 Och till mig. 8 00:00:42,000 --> 00:00:45,832 Det är naturligt att bäva inför en ny början, min vän. 9 00:00:45,833 --> 00:00:48,540 Vi avkrävs så stora uppoffringar. 10 00:00:48,541 --> 00:00:54,000 Vår vilja, våra behov, till och med våra namn, för de krafter vi får. 11 00:00:55,125 --> 00:00:57,957 Men av alla jag nånsin utbildat- 12 00:00:57,958 --> 00:01:02,582 - har jag aldrig varit mer säker på någon lärjunges trohet mot uppdraget. 13 00:01:02,583 --> 00:01:05,374 Jag? Hur så? 14 00:01:05,375 --> 00:01:09,791 För att jag vet att du inte räds uppoffringar. 15 00:01:16,041 --> 00:01:19,125 Men tänk om du har fel om mig. 16 00:01:20,916 --> 00:01:23,625 "Tänk om?" är en irrelevant fråga. 17 00:01:24,958 --> 00:01:28,582 - Eller har du inte studerat vår åskådning? - Det har jag. 18 00:01:28,583 --> 00:01:32,832 Och du inser att om man ska bevara den naturliga ordningen- 19 00:01:32,833 --> 00:01:36,082 - får man bara observera den. 20 00:01:36,083 --> 00:01:37,915 Ja, givetvis. 21 00:01:37,916 --> 00:01:42,208 Och är du redo att avstå från allt i ditt liv för att göra det? 22 00:01:42,333 --> 00:01:47,000 "För att vaka över alla, måste jag bli ingen." 23 00:01:47,541 --> 00:01:52,208 Då är du redo, som jag alltid vetat att du skulle vara. 24 00:01:59,250 --> 00:02:02,749 Då bör jag förstås avlägga den där eden. 25 00:02:02,750 --> 00:02:04,666 Du gjorde just det. 26 00:02:06,458 --> 00:02:10,583 Så res dig - som Väktare! 27 00:02:36,791 --> 00:02:40,958 - Nu kan du se... - ...allt! 28 00:02:43,708 --> 00:02:46,707 Det är... så vackert. 29 00:02:46,708 --> 00:02:49,791 Nej, det bara är. 30 00:02:50,791 --> 00:02:52,624 Du är en Väktare nu. 31 00:02:52,625 --> 00:02:55,750 Du fäller inga omdömen. Du observerar bara. 32 00:02:56,750 --> 00:02:59,249 Men vad är poängen med att bara se på? 33 00:02:59,250 --> 00:03:04,790 Endast med tiden kan en Väktare börja förstå det själv. 34 00:03:04,791 --> 00:03:10,375 Jag är säker på att din slutsats inte kommer att göra dig besviken. 35 00:03:11,458 --> 00:03:13,207 Tack. 36 00:03:13,208 --> 00:03:15,875 Jag kommer aldrig att svika dig. 37 00:03:17,791 --> 00:03:19,250 Du svek mig! 38 00:03:20,750 --> 00:03:24,416 Du kom till oss för eoner sedan som troende. 39 00:03:24,916 --> 00:03:28,749 Men du återvänder som kättare. 40 00:03:28,750 --> 00:03:31,415 Du har brutit mot din heliga ed. 41 00:03:31,416 --> 00:03:35,082 Nu måste du svara för dina förbrytelser mot vår Orden. 42 00:03:35,083 --> 00:03:38,540 Förbrytelser? Jag har alltid bara velat hjälpa folk- 43 00:03:38,541 --> 00:03:41,707 - för att bevara multiversums helgd. 44 00:03:41,708 --> 00:03:45,374 Du har avslöjat våra hemligheter för dödliga! 45 00:03:45,375 --> 00:03:47,665 Jag har delat dem med hjältar. 46 00:03:47,666 --> 00:03:50,832 Är det vad du kallar Stephen Strange? 47 00:03:50,833 --> 00:03:53,832 Magikern som förintade sitt universum- 48 00:03:53,833 --> 00:03:59,165 - och använde kunskapen du gav honom för att skapa ett nytt bara åt sig själv. 49 00:03:59,166 --> 00:04:03,415 Han offrade sin egen själ för att återskapa hemmet han förstörde. 50 00:04:03,416 --> 00:04:06,249 - Det är onaturligt. - Det är ett mirakel. 51 00:04:06,250 --> 00:04:10,957 Det ger oss nya grenar av verkligheten för oss att vaka över. 52 00:04:10,958 --> 00:04:16,082 Visst inser ni väl att om en trädgård ska blomstra, måste den kultiveras- 53 00:04:16,083 --> 00:04:19,707 - så att dess träd blir högre, dess blommor färgstarkare- 54 00:04:19,708 --> 00:04:23,582 - och att ogräsen som hotar den rensas bort? 55 00:04:23,583 --> 00:04:29,457 Ett behändigt argument som dock inte förklarar att du räddade Riri Williams. 56 00:04:29,458 --> 00:04:31,540 Det var en gång på biljoner. 57 00:04:31,541 --> 00:04:35,415 - Eller Kwai Jun-Fan. - Reed Richards, Nick Fury. 58 00:04:35,416 --> 00:04:39,707 Nån tjej som hette Madisynn, med två N och ett Y! 59 00:04:39,708 --> 00:04:42,249 - Tja... - Listan är lång. 60 00:04:42,250 --> 00:04:47,500 Men av alla dina små hjärteprojekt har inget visat sig farligare...än hon. 61 00:04:51,791 --> 00:04:56,165 - Peggy? Vad fasen gör du här? - Räddar dig? 62 00:04:56,166 --> 00:05:00,624 Du inser att ditt kätteri nu hotar även oss. 63 00:05:00,625 --> 00:05:03,540 Är det verkligen värt det, Väktare? 64 00:05:03,541 --> 00:05:08,040 Att äventyra femte dimensionen för de här obetydliga varelserna- 65 00:05:08,041 --> 00:05:13,666 - vars liv i multiversums stora sammanhang inte spelar någon roll. 66 00:05:14,250 --> 00:05:17,375 De spelar visst roll. För mig. 67 00:05:18,000 --> 00:05:20,540 Och däri ligger ditt misslyckande. 68 00:05:20,541 --> 00:05:23,207 Inget får spela roll för en Väktare. 69 00:05:23,208 --> 00:05:26,040 Ty en Väktare är ingen. 70 00:05:26,041 --> 00:05:31,124 Lyssna inte på dem. Ingen är ingen! Det har du visat mig. 71 00:05:31,125 --> 00:05:34,165 Jag väntar mig inte att en kättare ska förstå. 72 00:05:34,166 --> 00:05:37,374 Och därför måste du dö. 73 00:05:37,375 --> 00:05:40,207 - Va?! - Sådan är inte vår åskådning. 74 00:05:40,208 --> 00:05:46,833 Inte förut. Men nu måste vi bryta vår ed för att återställa det du skändat. 75 00:05:47,750 --> 00:05:52,916 Av alla dina svek är detta det som gör mest ont. 76 00:05:59,083 --> 00:06:02,750 - Nej! Det är... - Ultron? Du lever! 77 00:06:05,208 --> 00:06:09,416 - Är han med dig? - Nu vet du hur en överraskning känns! 78 00:06:15,291 --> 00:06:18,291 - Jag täcker er. Fly till skeppet. - Vilket skepp? 79 00:06:26,500 --> 00:06:29,165 - Det skeppet! - Kom! 80 00:06:29,166 --> 00:06:35,958 - Ultron! Vi kan inte lämna dig. - Jag programmerades för det här. Åk! 81 00:06:40,625 --> 00:06:42,791 - Kör, Byrdie. - Då flyger vi! 82 00:06:49,916 --> 00:06:51,624 Tack för räddningsinsatsen. 83 00:06:51,625 --> 00:06:55,957 Du ville ju inte mista några vänner. Det vill inte vi heller. 84 00:06:55,958 --> 00:07:00,790 Men säg till nästa gång du tänker rymma till en högre existensnivå. 85 00:07:00,791 --> 00:07:04,165 - Vart ska vi, Bjässen? - Det finns inget "vart". 86 00:07:04,166 --> 00:07:06,791 Ultron hejdar inte Eminensen länge. 87 00:07:17,458 --> 00:07:22,791 - Vi kan inte fly och inte gömma oss. - Kanske i multiversums mellanrum! 88 00:07:24,791 --> 00:07:30,707 - Styr du in i multiversums sömmar? - Ultron 2.0 lärde kärran nya danssteg. 89 00:07:30,708 --> 00:07:34,416 Så teoretiskt borde det vara möjligt. Håll i ändorna! 90 00:07:43,375 --> 00:07:47,208 Ni förstår inte. Deras krafter går bortom allt ni sett. 91 00:07:48,500 --> 00:07:50,250 De har sett all er tid. 92 00:07:51,916 --> 00:07:53,999 Varje variation av varje stund. 93 00:07:54,000 --> 00:07:59,000 Inget är omöjligt i multiversum, det har vi bevisat. Det måste finnas ett sätt! 94 00:08:07,041 --> 00:08:10,665 Vi måste frånta Väktarna deras krafter. 95 00:08:10,666 --> 00:08:15,165 - Ja! Och jag vet var. - Stephen Stranges universum... 96 00:08:15,166 --> 00:08:20,915 Strange formar verkligheten där. Han kanske kan strypa deras krafter. 97 00:08:20,916 --> 00:08:26,332 - Han offrade sig ju? - Ja, men hans själ genomsyrar varje atom. 98 00:08:26,333 --> 00:08:30,083 - Kanske uppfattar han vår nöd. - Genialt! Vi åker. 99 00:08:36,333 --> 00:08:37,750 För sent... 100 00:08:49,125 --> 00:08:52,333 Nu är flykten över. 101 00:09:08,875 --> 00:09:11,874 Alltså, mitt skepp...! 102 00:09:11,875 --> 00:09:14,874 Det ser inte ut som Stranges universum. 103 00:09:14,875 --> 00:09:19,833 Förlåt, hörni. Vi kraschade nog ett par universum för tidigt. 104 00:09:23,000 --> 00:09:24,666 Gör det nu! 105 00:09:31,208 --> 00:09:32,458 Porten, Kahhori! 106 00:09:48,833 --> 00:09:53,249 - Era ansträngningar är lönlösa. - Ni kommer inte åt oss. 107 00:09:53,250 --> 00:09:59,749 Tänk att jag var så säker på att du var trogen uppdraget. 108 00:09:59,750 --> 00:10:03,124 Jag har bara ett annat sätt att se på uppdraget. 109 00:10:03,125 --> 00:10:06,582 Det finns inget annat sätt. 110 00:10:06,583 --> 00:10:13,207 - Den som ska se ur varje perspektiv... - ...får inte ha något eget. 111 00:10:13,208 --> 00:10:15,166 Det stämmer inte längre. 112 00:10:16,708 --> 00:10:19,166 Du har avlagt en ed. 113 00:10:28,250 --> 00:10:29,291 Nej! 114 00:10:49,458 --> 00:10:53,832 - Jag har en idé, men ni kan ogilla den. - Jag lyssnar, kompis! 115 00:10:53,833 --> 00:10:55,790 Ni måste avlägga en ed. 116 00:10:55,791 --> 00:10:58,790 - Vänta... Den eden? - Din ed? 117 00:10:58,791 --> 00:11:02,166 Får jag se det finstilta först? 118 00:11:04,750 --> 00:11:08,582 Vi tar konsekvenserna om vi överlever. Gör det! 119 00:11:08,583 --> 00:11:10,665 Säg efter mig. 120 00:11:10,666 --> 00:11:13,415 "Jag avstår från mitt liv för att vaka." 121 00:11:13,416 --> 00:11:16,500 Jag avstår från mitt liv för att vaka. 122 00:11:18,916 --> 00:11:23,040 "Att observera den naturliga ordningen för att bevara den." 123 00:11:23,041 --> 00:11:27,416 Att observera den naturliga ordningen för att bevara den. 124 00:11:31,625 --> 00:11:35,458 - Äh, säg att ni accepterar. - Jag accepterar! 125 00:12:23,541 --> 00:12:27,749 Nej, det är omöjligt. Det är helgerån! 126 00:12:27,750 --> 00:12:31,582 - Du delar våra heliga gåvor... - ...med dödliga! 127 00:12:31,583 --> 00:12:34,582 Dödliga som inte räds uppoffringar. 128 00:12:34,583 --> 00:12:38,166 Var det inte det ni såg i mig för eoner sedan? 129 00:12:52,125 --> 00:12:56,624 Du skulle vara en observatör. Du skulle vara ingen. 130 00:12:56,625 --> 00:12:59,624 Jag är inte ingen. 131 00:12:59,625 --> 00:13:02,875 Jag är Uatu. 132 00:13:41,458 --> 00:13:43,041 Uatu, alltså? 133 00:13:44,625 --> 00:13:49,041 - Starkt namn. Det passar dig. - Alla är någon. Det har ni visat mig. 134 00:14:41,625 --> 00:14:44,041 Kättare! 135 00:15:10,333 --> 00:15:11,333 Får jag? 136 00:15:20,750 --> 00:15:24,375 Du är inte värdig att göra motstånd mot mig! 137 00:15:44,291 --> 00:15:46,291 Styggelse! 138 00:16:00,000 --> 00:16:02,124 Jag vill inte strida mot dig. 139 00:16:02,125 --> 00:16:05,583 Du förstår makten i ett val. Och du har valt. 140 00:17:21,416 --> 00:17:25,041 - Ta ditt förnuft till fånga. - Du förrådde ödet! 141 00:17:28,041 --> 00:17:31,333 Jag har alltid åkallat naturens krafter. 142 00:17:33,916 --> 00:17:37,416 Men nu är jag naturen! 143 00:17:53,208 --> 00:17:56,250 - Det här behöver inte fortsätta. - Ge dig, då! 144 00:18:15,500 --> 00:18:16,541 Ge dig! 145 00:18:31,958 --> 00:18:33,166 Ge dig! 146 00:18:34,125 --> 00:18:35,291 Aldrig! 147 00:18:37,666 --> 00:18:40,458 Du har förlorat. Ge dig! 148 00:18:42,458 --> 00:18:43,708 Aldrig! 149 00:18:48,875 --> 00:18:49,916 Aldrig! 150 00:19:00,125 --> 00:19:01,875 Aldrig...! 151 00:19:04,208 --> 00:19:05,666 Vänta. 152 00:19:15,083 --> 00:19:16,083 Snälla... 153 00:19:17,416 --> 00:19:20,833 Det här är inte vad du har lärt mig. 154 00:19:23,875 --> 00:19:27,083 Jag har inte lärt dig allting. 155 00:19:33,583 --> 00:19:35,291 Vad gör de, Uatu? 156 00:19:38,125 --> 00:19:40,916 Skåda ert slut! 157 00:19:51,000 --> 00:19:53,208 Ni kommer inte bara att dö. 158 00:19:54,125 --> 00:20:00,208 Varje version av er kommer att raderas från varje universum. 159 00:20:03,458 --> 00:20:06,665 Ihop med allting ni någonsin gjort. 160 00:20:06,666 --> 00:20:08,124 Nej! 161 00:20:08,125 --> 00:20:11,250 Och varje liv ni någonsin berört. 162 00:20:12,500 --> 00:20:16,124 Ni kommer aldrig att ha existerat. 163 00:20:16,125 --> 00:20:18,124 Nej! 164 00:20:18,125 --> 00:20:21,916 Det är över. Ni kan inte göra motstånd. 165 00:21:00,375 --> 00:21:01,666 Nej! 166 00:21:16,750 --> 00:21:18,915 Peggy! Vad gör du? 167 00:21:18,916 --> 00:21:21,625 Jag tänker inte mista några vänner idag! 168 00:21:23,708 --> 00:21:24,916 Nej! 169 00:22:12,083 --> 00:22:13,916 Ni är inte... 170 00:22:19,916 --> 00:22:21,333 Ni lever! 171 00:22:22,500 --> 00:22:24,082 Vi lever! 172 00:22:24,083 --> 00:22:26,125 Vänta... Peggy. 173 00:22:29,000 --> 00:22:30,958 - Peggy! - Hon är borta. 174 00:22:33,166 --> 00:22:36,666 Hon offrade sig för ingenting. 175 00:22:38,333 --> 00:22:43,666 Och här når din berättelse till sist sitt slut, Uatu. 176 00:22:52,916 --> 00:22:55,708 Varför fungerar inte mina krafter? 177 00:22:57,500 --> 00:23:00,500 För att du är i hans värld nu. 178 00:23:07,083 --> 00:23:11,624 - Stephen Strange är... - ...ett levande universum. 179 00:23:11,625 --> 00:23:15,541 Och här är hans makt absolut. 180 00:23:16,500 --> 00:23:17,833 Du har ingen. 181 00:23:18,916 --> 00:23:20,707 Men hur... 182 00:23:20,708 --> 00:23:23,749 Hur kunde jag undgå att se det komma? 183 00:23:23,750 --> 00:23:27,624 När man i eoner har observerat allting- 184 00:23:27,625 --> 00:23:32,791 - blir det svårt att föreställa sig något man inte sett förut. 185 00:23:33,458 --> 00:23:37,832 - Och hur lärde du dig det? - De jag vakade över visade mig. 186 00:23:37,833 --> 00:23:43,500 Man finner lärdomar i multiversums alla hörn, om man öppnar ögonen. 187 00:23:45,083 --> 00:23:50,208 Jag antar att om du förde hit mig, ämnar du döda mig. 188 00:23:51,166 --> 00:23:53,833 Det är inte vår åskådning. 189 00:23:54,583 --> 00:23:58,541 Tycker du fortfarande det? Efter allt jag gjort? 190 00:23:59,791 --> 00:24:05,332 Du sa en gång: "Varje Väktare måste själv komma att förstå vårt uppdrag." 191 00:24:05,333 --> 00:24:10,040 Jag hoppas bara att jag kan dela med mig av det jag lärt mig. 192 00:24:10,041 --> 00:24:11,499 Med mig? 193 00:24:11,500 --> 00:24:14,124 Du har lärt mig så mycket. 194 00:24:14,125 --> 00:24:17,500 Jag är skyldig dig att återgälda tjänsten. 195 00:24:33,000 --> 00:24:36,374 Peggy gjorde det. Hon förde oss hit. 196 00:24:36,375 --> 00:24:39,166 Javisst gjorde hon det. 197 00:24:43,958 --> 00:24:46,249 Vackert, eller hur? 198 00:24:46,250 --> 00:24:48,874 Det är en soluppgång. 199 00:24:48,875 --> 00:24:53,291 Vad något är är inte detsamma som vad det innebär. 200 00:24:56,375 --> 00:25:01,458 Men för att förstå det, måste du göra mer än bara observera. 201 00:25:03,000 --> 00:25:06,583 Du måste lära dig att se. 202 00:25:13,833 --> 00:25:17,458 Här kan du kanske börja. 203 00:25:46,416 --> 00:25:48,375 Vinden blåser... 204 00:25:48,958 --> 00:25:50,875 ...fåglarna sjunger... 205 00:25:51,500 --> 00:25:53,250 ...vattnet strömmar... 206 00:25:54,625 --> 00:25:58,166 ...och vår äldsta broder, solen, stiger. 207 00:26:04,708 --> 00:26:08,374 Jag önskar bara att hon kunde vara här med oss. 208 00:26:08,375 --> 00:26:10,457 Jag saknar henne. 209 00:26:10,458 --> 00:26:12,708 Det kanske hon är. 210 00:26:13,333 --> 00:26:17,166 Någon, någonstans, vakar alltid. 211 00:26:18,208 --> 00:26:23,458 Och ända sedan hennes uppoffring, för första gången någonsin... 212 00:26:24,291 --> 00:26:29,375 ...känner jag att någon vakar över mig. 213 00:26:48,583 --> 00:26:52,166 Mitt folk tror att i döden... 214 00:26:52,916 --> 00:26:56,208 ...går vi vidare till ett ännu större äventyr. 215 00:26:59,500 --> 00:27:05,040 Uatu, vet du om det faktiskt finns en väg bortom denna? 216 00:27:05,041 --> 00:27:07,250 Bortom allt vi har sett? 217 00:27:12,708 --> 00:27:17,165 Med somliga mysterier är det enda svaret... 218 00:27:17,166 --> 00:27:19,208 ...ännu en fråga. 219 00:27:20,000 --> 00:27:21,458 Ni förstår... 220 00:27:22,625 --> 00:27:23,916 Tid. 221 00:27:25,416 --> 00:27:26,708 Rum. 222 00:27:27,958 --> 00:27:29,291 Verklighet. 223 00:27:30,166 --> 00:27:32,458 Det är ingen linjär bana. 224 00:27:33,875 --> 00:27:37,125 Det är ett prisma av ändlösa möjligheter... 225 00:27:37,833 --> 00:27:42,707 ...där ett ensamt beslut kan förgrenas i oändliga verkligheter- 226 00:27:42,708 --> 00:27:47,957 - och ge upphov till nya fenomen bortom er vildaste fantasi. 227 00:27:47,958 --> 00:27:50,708 Jag är Uatu. 228 00:27:51,833 --> 00:27:56,374 Jag ser denna myriad av nya verkligheter. 229 00:27:56,375 --> 00:28:00,749 Öppna ögonen, våga möta det okända... 230 00:28:00,750 --> 00:28:03,166 ...och fundera över frågan... 231 00:28:04,458 --> 00:28:06,041 "Tänk om?" 232 00:32:15,333 --> 00:32:17,333 Översättning: Magnus Lässker