1 00:00:17,875 --> 00:00:21,207 Entonces, esto es... 2 00:00:21,208 --> 00:00:22,666 Todo. 3 00:00:23,375 --> 00:00:27,582 Es abrumador. 4 00:00:27,583 --> 00:00:30,582 ¿Cómo puede esperar que alguien asimile todo esto? 5 00:00:30,583 --> 00:00:35,665 No todos pueden. Pero tú no eres cualquiera. 6 00:00:35,666 --> 00:00:39,000 Eres un discípulo de la Orden de los Vigilantes. 7 00:00:39,875 --> 00:00:40,875 Uno mío. 8 00:00:42,000 --> 00:00:45,832 Es natural tener miedo a empezar de nuevo, amigo. 9 00:00:45,833 --> 00:00:48,540 Nos piden que sacrifiquemos mucho. 10 00:00:48,541 --> 00:00:54,000 La voluntad, los deseos y nuestros nombres por los poderes que nos concedieron. 11 00:00:55,125 --> 00:00:59,499 Pero de todos los que entrené, nunca estuve más seguro de la devoción 12 00:00:59,500 --> 00:01:02,582 de un discípulo por nuestra misión. 13 00:01:02,583 --> 00:01:05,374 ¿Habla de mí? ¿Por qué? 14 00:01:05,375 --> 00:01:09,791 Porque sé que no temes hacer sacrificios. 15 00:01:16,041 --> 00:01:19,125 Pero ¿qué pasaría si se equivoca sobre mí? 16 00:01:19,666 --> 00:01:23,625 "¿Qué pasaría si...?" es una pregunta irrelevante. 17 00:01:24,958 --> 00:01:27,124 ¿O no estudiaste nuestras formas? 18 00:01:27,125 --> 00:01:30,082 - Las estudié. - Y entiendes 19 00:01:30,083 --> 00:01:36,082 que para preservar el orden natural, solo debes observarlo. 20 00:01:36,083 --> 00:01:37,915 Sí, claro. 21 00:01:37,916 --> 00:01:39,415 ¿Y estás listo 22 00:01:39,416 --> 00:01:42,208 para renunciar a todo para hacerlo? 23 00:01:42,333 --> 00:01:44,707 "Para vigilar a todos, 24 00:01:44,708 --> 00:01:47,000 debo convertirme en nadie". 25 00:01:47,541 --> 00:01:52,208 Entonces, ya estás listo, tal como siempre supe que lo estarías. 26 00:01:59,250 --> 00:02:02,749 Creo que debería hacer ese juramento. 27 00:02:02,750 --> 00:02:04,250 Acabas de hacerlo. 28 00:02:06,458 --> 00:02:10,583 Entonces, levántate, Vigilante. 29 00:02:36,791 --> 00:02:40,208 - Ahora lo puedes ver... - Todo. 30 00:02:43,708 --> 00:02:46,707 Es hermoso. 31 00:02:46,708 --> 00:02:49,791 No, simplemente es. 32 00:02:50,791 --> 00:02:52,624 Ahora eres un Vigilante. 33 00:02:52,625 --> 00:02:55,750 No debes juzgar. Solo debes observar. 34 00:02:56,750 --> 00:02:59,249 ¿Cuál es el sentido de observar nada más? 35 00:02:59,250 --> 00:03:04,041 Solo con el paso el tiempo, un Vigilante puede empezar a entenderlo por sí mismo. 36 00:03:04,875 --> 00:03:06,707 Y si tengo una certeza, 37 00:03:06,708 --> 00:03:10,375 es que tu conclusión no nos va a defraudar. 38 00:03:11,458 --> 00:03:12,500 Gracias. 39 00:03:13,291 --> 00:03:15,041 Nunca lo voy a defraudar. 40 00:03:17,791 --> 00:03:19,250 ¡Me defraudaste! 41 00:03:20,750 --> 00:03:24,416 Hace eones viniste a nosotros siendo un creyente, 42 00:03:24,916 --> 00:03:27,833 pero regresas siendo un hereje. 43 00:03:28,833 --> 00:03:31,415 Rompiste tu juramento sagrado. 44 00:03:31,416 --> 00:03:35,082 Y debes rendir cuentas por tus crímenes contra nuestra Orden. 45 00:03:35,083 --> 00:03:38,540 ¿Crímenes? Todo lo que hice fue para ayudar a la gente. 46 00:03:38,541 --> 00:03:41,707 Para salvar un Multiverso cuya santidad juré preservar. 47 00:03:41,708 --> 00:03:45,374 Expusiste nuestros secretos a los mortales. 48 00:03:45,375 --> 00:03:47,665 Los compartí con héroes. 49 00:03:47,666 --> 00:03:50,832 ¿Así lo llamarías a Stephen Strange? 50 00:03:50,833 --> 00:03:53,832 El hechicero que destruyó completamente su universo 51 00:03:53,833 --> 00:03:59,165 y que usó lo que le enseñaste para crear uno completamente nuevo. 52 00:03:59,166 --> 00:04:03,415 Sacrificó su alma para resucitar el hogar que destruyó. 53 00:04:03,416 --> 00:04:05,124 Es antinatural. 54 00:04:05,125 --> 00:04:08,999 Es un milagro que sigue generando nuevas ramas de la realidad 55 00:04:09,000 --> 00:04:10,957 para que las vigilemos. 56 00:04:10,958 --> 00:04:12,624 Estoy seguro de que entiende 57 00:04:12,625 --> 00:04:16,082 que para que un jardín prospere, hay que cultivarlo 58 00:04:16,083 --> 00:04:19,707 para que sus árboles crezcan más alto, sus flores sean más brillantes 59 00:04:19,708 --> 00:04:23,582 y para eliminar las plagas que amenazan destruir todo. 60 00:04:23,583 --> 00:04:27,082 Es un buen argumento, pero no explica 61 00:04:27,083 --> 00:04:29,415 tu decisión de salvar a Riri Williams. 62 00:04:29,416 --> 00:04:31,540 Eso fue una vez en billones. 63 00:04:31,541 --> 00:04:33,124 O a Kwai Jun-Fan. 64 00:04:33,125 --> 00:04:37,707 Reed Richards, Nick Fury, una chica llamada Madisynn 65 00:04:37,708 --> 00:04:39,707 con dos N y una Y. 66 00:04:39,708 --> 00:04:40,999 Bueno... 67 00:04:41,000 --> 00:04:42,249 La lista sigue. 68 00:04:42,250 --> 00:04:45,916 Pero de todas tus causas preferidas, ninguna fue más peligrosa 69 00:04:46,500 --> 00:04:47,500 que ella. 70 00:04:51,791 --> 00:04:55,458 - Peggy, ¿qué diablos haces aquí? - Te rescato. 71 00:04:56,250 --> 00:05:00,624 Ya ves, tu herejía ahora nos amenaza también a nosotros. 72 00:05:00,625 --> 00:05:03,540 ¿En serio crees que vale la pena, Vigilante? 73 00:05:03,541 --> 00:05:08,040 Poner en peligro la Quinta Dimensión por seres tan insignificantes 74 00:05:08,041 --> 00:05:13,666 cuyas vidas en el gran plan del Multiverso no importan. 75 00:05:14,250 --> 00:05:17,375 Pero ellos son importantes para mí. 76 00:05:18,000 --> 00:05:19,916 Y ahí radica tu fracaso. 77 00:05:20,625 --> 00:05:23,124 A un Vigilante no debe importarle nada. 78 00:05:23,125 --> 00:05:26,040 Porque un Vigilante es nadie. 79 00:05:26,041 --> 00:05:29,207 No les hagas caso. Todos somos alguien. 80 00:05:29,208 --> 00:05:31,124 Tú me lo enseñaste. 81 00:05:31,125 --> 00:05:34,165 No puedo esperar que un hereje lo entienda. 82 00:05:34,166 --> 00:05:37,374 Es por eso que debes morir. 83 00:05:37,375 --> 00:05:40,207 - Espere, ¿qué? - Por favor. No son nuestras formas. 84 00:05:40,208 --> 00:05:43,790 No lo eran. Pero ahora debemos romper nuestros juramentos 85 00:05:43,791 --> 00:05:46,250 para restaurar lo que profanaste. 86 00:05:47,750 --> 00:05:52,916 De todas tus traiciones, esa es la que más nos duele. 87 00:05:59,083 --> 00:06:02,750 - No, es... -¿Ultrón? ¡Estás vivo! 88 00:06:05,208 --> 00:06:07,249 ¿Qué? ¿Él está contigo? 89 00:06:07,250 --> 00:06:09,416 Te felicito. Ya sabes cómo es una sorpresa. 90 00:06:15,291 --> 00:06:16,915 Yo los cubro. Vayan a la nave. 91 00:06:16,916 --> 00:06:18,000 ¿Cuál? 92 00:06:26,500 --> 00:06:29,165 ¡Esa! Vamos, rápido. 93 00:06:29,166 --> 00:06:31,499 ¡Ultrón! No podemos dejarte. Ven con nosotros. 94 00:06:31,500 --> 00:06:34,166 Me programaron para esto. ¡Vayan! 95 00:06:40,625 --> 00:06:42,791 -¡Vete, Byrdie! -¡Volemos! 96 00:06:50,416 --> 00:06:51,540 Agradezco el rescate. 97 00:06:51,541 --> 00:06:54,749 Dijiste que no te gustaba perder amigos. 98 00:06:54,750 --> 00:06:55,957 A nosotras tampoco. 99 00:06:55,958 --> 00:06:58,999 Pero quizá la próxima vez, avísanos antes de tratar de huir 100 00:06:59,000 --> 00:07:00,790 a un plano existencial más elevado. 101 00:07:00,791 --> 00:07:04,165 - Hola, grandote. ¿Adónde vas? - No hay "adónde" ir. 102 00:07:04,166 --> 00:07:06,791 Ultrón no detendrá mucho tiempo a la Eminencia. 103 00:07:17,458 --> 00:07:19,249 No podemos huir de ellos ni escondernos. 104 00:07:19,250 --> 00:07:22,791 No en el Multiverso, quizá podamos perderlos en medio de él. 105 00:07:24,791 --> 00:07:27,249 ¿Nos llevas a las costuras del Multiverso? 106 00:07:27,250 --> 00:07:30,707 Ultrón 2.0 le enseñó a la nave ciertos pasos de baile nunca vistos. 107 00:07:30,708 --> 00:07:33,249 - Teóricamente, sería posible. -¿Teóricamente? 108 00:07:33,250 --> 00:07:34,416 Sosténganse fuerte. 109 00:07:43,375 --> 00:07:44,375 No lo entienden. 110 00:07:44,916 --> 00:07:47,208 Sus poderes superan todo lo que enfrentaron. 111 00:07:48,500 --> 00:07:50,250 Vieron cada momento de sus vidas. 112 00:07:51,916 --> 00:07:53,999 Cada variación de cada momento. 113 00:07:54,000 --> 00:07:55,749 Pero en el Multiverso todo es posible. 114 00:07:55,750 --> 00:07:57,624 Lo demostramos repetidas veces. 115 00:07:57,625 --> 00:07:59,000 Debe haber una solución. 116 00:08:07,041 --> 00:08:10,665 Si los poderes de los Vigilantes son tan grandes, debemos quitárselos. 117 00:08:10,666 --> 00:08:13,124 Sí, y puede que conozca un lugar. 118 00:08:13,125 --> 00:08:15,165 El universo que creó Stephen Strange. 119 00:08:15,166 --> 00:08:17,582 En ese universo, Strange moldea la realidad. 120 00:08:17,583 --> 00:08:20,915 ¿Qué pasaría si allí pudiera moldearla para limitar sus poderes? 121 00:08:20,916 --> 00:08:23,124 - Pensé que se había sacrificado. - Lo hizo. 122 00:08:23,125 --> 00:08:26,332 Y ahora su alma fluye por cada átomo de ese mundo. 123 00:08:26,333 --> 00:08:28,832 Quizá siga siendo bastante perceptivo para ayudar. 124 00:08:28,833 --> 00:08:30,083 Genial. Fijaré el curso. 125 00:08:36,333 --> 00:08:37,333 Es demasiado tarde. 126 00:08:49,125 --> 00:08:52,166 Basta de correr. 127 00:09:09,666 --> 00:09:11,874 Cielos, ¡mi nave! 128 00:09:11,875 --> 00:09:14,166 Este no parece el universo de Strange. 129 00:09:14,916 --> 00:09:16,208 Lo lamento, equipo. 130 00:09:17,041 --> 00:09:19,708 Sí, creo que aterrizamos unos universos antes. 131 00:09:23,000 --> 00:09:24,166 ¡Hazlo ya! 132 00:09:31,208 --> 00:09:32,458 Kahhori, ¡abre el portal! 133 00:09:48,833 --> 00:09:53,249 - Sus esfuerzos son en vano. - No pueden hacernos daño. 134 00:09:53,250 --> 00:09:59,749 Nunca estuve tan seguro de la devoción de un discípulo a nuestra misión. 135 00:09:59,750 --> 00:10:03,124 Usted no estaba equivocado. Solo veo la misión de otra forma. 136 00:10:03,125 --> 00:10:06,582 No se puede ver de otra forma. 137 00:10:06,583 --> 00:10:13,207 - Para ver desde cada punto de vista... - Un Vigilante no debe tener uno propio. 138 00:10:13,208 --> 00:10:14,583 Eso ya no es verdad. 139 00:10:16,708 --> 00:10:19,166 Hiciste un juramento. 140 00:10:28,250 --> 00:10:29,291 No. 141 00:10:49,458 --> 00:10:51,749 Tengo una idea, pero quizá no les guste. 142 00:10:51,750 --> 00:10:54,833 - Soy toda oídos, colega. - Deberán hacer un juramento. 143 00:10:55,875 --> 00:10:57,290 Espera. ¿"El juramento"? 144 00:10:57,291 --> 00:10:58,790 ¿El tuyo? 145 00:10:58,791 --> 00:11:01,541 Bueno. ¿Puedo leer las letras chicas antes de firmar? 146 00:11:04,750 --> 00:11:08,582 Podemos afrontar las consecuencias si sobrevivimos. Simplemente háganlo. 147 00:11:08,583 --> 00:11:10,125 Repitan después de mí. 148 00:11:10,750 --> 00:11:16,500 Renuncio a mi vida para poder vigilar. 149 00:11:18,916 --> 00:11:22,416 Observando el orden natural para preservarlo. 150 00:11:23,125 --> 00:11:27,416 Observando el orden natural para preservarlo. 151 00:11:31,833 --> 00:11:33,415 Olvídenlo. Digan "acepto". 152 00:11:33,416 --> 00:11:35,416 - Acepto. - Acepto. 153 00:12:23,541 --> 00:12:26,124 No, no es posible. 154 00:12:26,125 --> 00:12:27,749 Es un sacrilegio. 155 00:12:27,750 --> 00:12:31,582 - Compartiste nuestros dones sagrados... -¡Con mortales! 156 00:12:31,583 --> 00:12:34,582 Con mortales que no temen hacer sacrificios. 157 00:12:34,583 --> 00:12:38,166 ¿No es lo que vieron en mí hace todos esos eones? 158 00:12:52,125 --> 00:12:56,624 Tu destino era ser un observador. Ser nadie. 159 00:12:56,625 --> 00:12:58,833 No soy nadie. 160 00:12:59,833 --> 00:13:02,416 Soy Uatu. 161 00:13:41,458 --> 00:13:43,041 ¿Uatu? 162 00:13:44,750 --> 00:13:47,874 - Es un nombre muy fuerte. Te queda bien. - Todos importamos. 163 00:13:47,875 --> 00:13:49,041 Tú me lo enseñaste. 164 00:14:41,625 --> 00:14:42,875 ¡Hereje! 165 00:15:10,333 --> 00:15:11,333 ¿Te importa si me meto? 166 00:15:20,750 --> 00:15:24,375 ¡No eres digna de hacerme frente! 167 00:15:30,791 --> 00:15:31,791 No. 168 00:15:44,291 --> 00:15:46,291 ¡Abominación! 169 00:16:00,541 --> 00:16:02,124 ¡No quiero pelear con usted! 170 00:16:02,125 --> 00:16:04,332 Sabes el poder que tiene una decisión. 171 00:16:04,333 --> 00:16:05,541 ¡Ya tomaste la tuya! 172 00:17:21,416 --> 00:17:23,207 Debe detenerse y entrar en razón. 173 00:17:23,208 --> 00:17:25,041 Traicionaste al destino. 174 00:17:28,041 --> 00:17:31,333 Invoqué a las fuerzas de la naturaleza toda mi vida. 175 00:17:33,916 --> 00:17:37,416 Pero ahora, ¡yo soy la naturaleza! 176 00:17:53,208 --> 00:17:54,832 Por favor, esto no debe seguir. 177 00:17:54,833 --> 00:17:56,000 ¡Ríndete entonces! 178 00:18:15,500 --> 00:18:16,541 ¡Ríndase! 179 00:18:31,958 --> 00:18:33,166 ¡Ríndase! 180 00:18:34,125 --> 00:18:35,291 ¡Jamás! 181 00:18:37,666 --> 00:18:40,458 Ya perdió. ¡Ríndase! 182 00:18:42,458 --> 00:18:43,541 Jamás. 183 00:18:48,875 --> 00:18:49,916 ¡Jamás! 184 00:19:00,125 --> 00:19:01,291 ¡Jamás! 185 00:19:04,208 --> 00:19:05,208 Esperen. 186 00:19:15,083 --> 00:19:16,083 Por favor. 187 00:19:17,416 --> 00:19:19,583 No es lo que me enseñó. 188 00:19:23,875 --> 00:19:26,416 No te enseñé todo. 189 00:19:33,583 --> 00:19:35,291 ¿Qué están haciendo, Uatu? 190 00:19:38,125 --> 00:19:40,916 Contemplen su final. 191 00:19:51,000 --> 00:19:53,208 No solo morirán aquí. 192 00:19:54,125 --> 00:20:00,416 Borraremos cada versión de ustedes de cada universo. 193 00:20:03,458 --> 00:20:06,665 Junto con todo lo que hicieron. 194 00:20:06,666 --> 00:20:08,124 ¡No! 195 00:20:08,125 --> 00:20:10,625 Y cada vida que hayan afectado. 196 00:20:12,500 --> 00:20:16,124 Nunca habrán existido. 197 00:20:16,125 --> 00:20:18,124 ¡No! 198 00:20:18,125 --> 00:20:19,457 Se acabó. 199 00:20:19,458 --> 00:20:21,916 No pueden pelear contra esto. 200 00:21:00,083 --> 00:21:01,083 ¡No! 201 00:21:16,750 --> 00:21:18,915 ¿Qué haces, Peggy? 202 00:21:18,916 --> 00:21:21,625 ¡Hoy no voy a perder ningún amigo! 203 00:21:23,708 --> 00:21:24,916 ¡No! 204 00:22:12,083 --> 00:22:13,250 Tú no... 205 00:22:19,916 --> 00:22:21,083 Están vivas. 206 00:22:22,500 --> 00:22:23,915 Estamos vivos. 207 00:22:23,916 --> 00:22:25,875 Espera. Peggy. 208 00:22:29,000 --> 00:22:30,666 -¡Peggy! - Murió. 209 00:22:33,166 --> 00:22:36,375 Ella hizo un gran sacrificio en vano. 210 00:22:38,333 --> 00:22:43,458 Aquí termina tu historia, Uatu. 211 00:22:52,916 --> 00:22:55,333 ¿Qué? ¿Por qué no funcionan mis poderes? 212 00:22:57,500 --> 00:23:00,500 Ahora está en su mundo. 213 00:23:07,083 --> 00:23:09,041 Stephen Strange es... 214 00:23:09,833 --> 00:23:11,624 Un universo vivo. 215 00:23:11,625 --> 00:23:15,375 Y aquí, su poder es absoluto. 216 00:23:16,500 --> 00:23:17,833 Y usted no tiene ninguno. 217 00:23:18,916 --> 00:23:19,916 ¿Cómo...? 218 00:23:20,791 --> 00:23:22,124 No lo sé... 219 00:23:22,125 --> 00:23:23,749 ¿Cómo no lo vi venir? 220 00:23:23,750 --> 00:23:27,624 Cuando lleva tantos eones mirando todo con desdén, 221 00:23:27,625 --> 00:23:32,083 se hace difícil imaginar algo que nunca vio antes. 222 00:23:33,583 --> 00:23:34,999 ¿Y cómo aprendiste eso? 223 00:23:35,000 --> 00:23:37,707 Me lo enseñó la gente que estuve vigilando. 224 00:23:37,708 --> 00:23:41,457 Se pueden aprender cosas en cada rincón del Multiverso 225 00:23:41,458 --> 00:23:43,500 si abre bien los ojos. 226 00:23:45,083 --> 00:23:49,166 Imagino que si me trajiste aquí, pretendes matarme. 227 00:23:51,166 --> 00:23:52,791 No son nuestras formas. 228 00:23:54,583 --> 00:23:57,875 ¿Sigues creyendo eso? ¿Después de todo por lo que te hice pasar? 229 00:23:59,791 --> 00:24:05,249 Una vez me dijo: "Cada Vigilante debe comprender nuestra misión por sí solo". 230 00:24:05,250 --> 00:24:09,707 Solo espero ser capaz de compartir lo que aprendí. 231 00:24:09,708 --> 00:24:10,916 ¿Conmigo? 232 00:24:11,583 --> 00:24:13,375 Usted me enseñó muchísimo. 233 00:24:14,208 --> 00:24:16,708 Tengo que devolverle el favor. 234 00:24:33,000 --> 00:24:34,125 Peggy lo logró. 235 00:24:34,750 --> 00:24:36,374 Nos trajo aquí. 236 00:24:36,375 --> 00:24:37,791 Claro que lo logró. 237 00:24:43,958 --> 00:24:45,666 Es bello, ¿verdad? 238 00:24:46,291 --> 00:24:48,874 Es un amanecer. 239 00:24:48,875 --> 00:24:53,291 La apariencia de algo no siempre representa su significado. 240 00:24:56,375 --> 00:25:01,000 Pero para entenderlo, debe hacer algo más que solo mirar. 241 00:25:03,000 --> 00:25:05,541 Debe aprender a ver. 242 00:25:13,833 --> 00:25:17,125 Quizá pueda empezar aquí. 243 00:25:45,708 --> 00:25:47,041 Los vientos soplan, 244 00:25:48,416 --> 00:25:49,583 los pájaros cantan, 245 00:25:50,875 --> 00:25:52,166 el agua fluye 246 00:25:54,625 --> 00:25:57,750 y nuestro hermano mayor, el sol, sale. 247 00:26:04,708 --> 00:26:07,000 Desearía que ella estuviera aquí con nosotras. 248 00:26:08,500 --> 00:26:09,500 La echo de menos. 249 00:26:10,500 --> 00:26:12,041 Quizá esté aquí. 250 00:26:13,333 --> 00:26:17,166 Alguien en algún lugar siempre está observando. 251 00:26:18,208 --> 00:26:23,000 Y desde que se sacrificó, por primera vez en toda la eternidad, 252 00:26:24,291 --> 00:26:29,375 siento que alguien me observa. 253 00:26:48,583 --> 00:26:51,750 Mi pueblo cree que cuando morimos, 254 00:26:52,916 --> 00:26:55,708 pasamos a una aventura aún más grande. 255 00:26:59,500 --> 00:27:05,040 Uatu, ¿sabes si en verdad hay un camino después de este? 256 00:27:05,041 --> 00:27:07,250 ¿Más allá de todo lo que vimos? 257 00:27:12,708 --> 00:27:14,457 Con ciertos misterios, 258 00:27:14,458 --> 00:27:16,666 a veces la única respuesta 259 00:27:17,291 --> 00:27:18,791 es otra pregunta. 260 00:27:20,000 --> 00:27:21,000 Verás... 261 00:27:22,625 --> 00:27:23,625 El tiempo. 262 00:27:25,416 --> 00:27:26,541 El espacio. 263 00:27:27,958 --> 00:27:28,958 La realidad. 264 00:27:30,166 --> 00:27:32,291 Es más que un camino lineal. 265 00:27:33,875 --> 00:27:37,125 Es un prisma de infinitas posibilidades, 266 00:27:37,833 --> 00:27:42,707 donde una sola elección puede ramificarse en infinitas realidades, 267 00:27:42,708 --> 00:27:46,875 creando fenómenos nuevos más allá de lo que podrías imaginar. 268 00:27:48,083 --> 00:27:50,708 Yo soy Uatu. 269 00:27:51,833 --> 00:27:55,708 Veo todas estas nuevas y vastas realidades. 270 00:27:56,458 --> 00:27:58,082 Abre los ojos, 271 00:27:58,083 --> 00:28:02,625 atrévete a enfrentar lo desconocido y reflexiona sobre la pregunta... 272 00:28:04,333 --> 00:28:06,041 "¿Qué pasaría si...?". 273 00:32:15,333 --> 00:32:17,333 Subtitulado por Pablo Miguel Kemmerer