1 00:00:17,875 --> 00:00:21,207 Ώστε αυτό είναι... 2 00:00:21,208 --> 00:00:22,666 Τα πάντα. 3 00:00:23,375 --> 00:00:27,582 Είναι πάρα πολλά. 4 00:00:27,583 --> 00:00:30,582 Πώς θα μπορούσε κανείς να τα απορροφήσει όλα; 5 00:00:30,583 --> 00:00:35,665 Δεν μπορούν όλοι. Αλλά εσύ δεν είσαι τυχαίος. 6 00:00:35,666 --> 00:00:39,000 Είσαι ένας μαθητής του Τάγματος των Παρατηρητών. 7 00:00:39,875 --> 00:00:40,875 Είσαι μαθητής μου. 8 00:00:42,000 --> 00:00:45,832 Είναι φυσικό να φοβάσαι μια νέα αρχή, φίλε μου. 9 00:00:45,833 --> 00:00:48,540 Είναι πολλά αυτά που πρέπει να θυσιάσουμε. 10 00:00:48,541 --> 00:00:54,000 Ευχές, επιθυμίες, ακόμα και το όνομά μας για τις δυνάμεις που μας δίνονται. 11 00:00:55,125 --> 00:00:59,499 Αλλά απ' όσους έχω εκπαιδεύσει, ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρος 12 00:00:59,500 --> 00:01:02,582 για την αφοσίωση ενός μαθητή στην αποστολή μας. 13 00:01:02,583 --> 00:01:05,374 Εγώ; Γιατί; 14 00:01:05,375 --> 00:01:09,791 Επειδή ξέρω ότι δεν φοβάσαι να θυσιάσεις πράγματα. 15 00:01:16,041 --> 00:01:19,125 Κι αν κάνεις λάθος για μένα; 16 00:01:19,666 --> 00:01:23,625 Το "τι θα γίνει αν" δεν έχει νόημα. 17 00:01:24,958 --> 00:01:27,124 Ή μήπως δεν έχεις μελετήσει πώς λειτουργούμε; 18 00:01:27,125 --> 00:01:30,082 - Έχω μελετήσει. - Καταλαβαίνεις, λοιπόν, 19 00:01:30,083 --> 00:01:36,082 ότι για να διατηρηθεί η φυσική τάξη, πρέπει μόνο να παρατηρείς τη φυσική τάξη. 20 00:01:36,083 --> 00:01:37,915 Ναι, φυσικά. 21 00:01:37,916 --> 00:01:39,415 Και είσαι έτοιμος 22 00:01:39,416 --> 00:01:42,208 να εγκαταλείψεις τα πάντα στη ζωή σου γι' αυτό; 23 00:01:42,333 --> 00:01:44,707 "Για να παρατηρώ τους πάντες, 24 00:01:44,708 --> 00:01:47,000 πρέπει να γίνω κανείς". 25 00:01:47,541 --> 00:01:52,208 Τότε, είσαι έτοιμος, όπως πάντα ήξερα ότι θα είσαι. 26 00:01:59,250 --> 00:02:02,749 Τότε, πρέπει να ορκιστώ, λοιπόν. 27 00:02:02,750 --> 00:02:04,250 Μόλις ορκίστηκες. 28 00:02:06,458 --> 00:02:10,583 Σήκω, λοιπόν, Παρατηρητή. 29 00:02:36,791 --> 00:02:40,208 - Τώρα βλέπεις... - Τα πάντα. 30 00:02:43,708 --> 00:02:46,707 Είναι πανέμορφα. 31 00:02:46,708 --> 00:02:49,791 Όχι, απλώς είναι. 32 00:02:50,791 --> 00:02:52,624 Τώρα είσαι Παρατηρητής. 33 00:02:52,625 --> 00:02:55,750 Δεν κρίνεις. Μόνο παρατηρείς. 34 00:02:56,750 --> 00:02:59,249 Και ποιο είναι το νόημα; 35 00:02:59,250 --> 00:03:04,041 Μόνο ο χρόνος δείχνει το νόημα στον κάθε Παρατηρητή. 36 00:03:04,875 --> 00:03:06,707 Για ένα πράγμα είναι βέβαιος. 37 00:03:06,708 --> 00:03:10,375 Αυτό που θα καταλάβεις, δεν θα σε απογοητεύσει. 38 00:03:11,458 --> 00:03:12,500 Σ' ευχαριστώ. 39 00:03:13,291 --> 00:03:15,041 Δεν θα σε απογοητεύσω ποτέ. 40 00:03:17,791 --> 00:03:19,250 Με απογοήτευσες! 41 00:03:20,750 --> 00:03:24,416 Ήσουν πιστός όταν ήρθες σε εμάς τόσους αιώνες πριν. 42 00:03:24,916 --> 00:03:27,833 Μα τώρα επιστρέφεις αιρετικός. 43 00:03:28,833 --> 00:03:31,415 Παραβίασες τον ιερό σου όρκο. 44 00:03:31,416 --> 00:03:35,082 Τώρα πρέπει να λογοδοτήσεις για τα εγκλήματά σου ενάντια στο Τάγμα. 45 00:03:35,083 --> 00:03:38,540 Εγκλήματα; Ό,τι έκανα ήταν για να βοηθήσω τους ανθρώπους. 46 00:03:38,541 --> 00:03:41,707 Για να σώσω το ιερό Πολυσύμπαν, που ορκίστηκα να φυλώ. 47 00:03:41,708 --> 00:03:45,374 Εξέθεσες τα μυστικά μας σε θνητά όντα. 48 00:03:45,375 --> 00:03:47,665 Τα μοιράστηκα με ήρωες. 49 00:03:47,666 --> 00:03:50,832 Ήρωα λες εσύ τον Στίβεν Στρέιντζ; 50 00:03:50,833 --> 00:03:53,832 Τον μάγο που κατέστρεψε όλο το σύμπαν του 51 00:03:53,833 --> 00:03:59,165 και χρησιμοποίησε τη γνώση που του έδωσες για να γεννήσει ένα εντελώς καινούριο; 52 00:03:59,166 --> 00:04:03,415 Θυσίασε την ίδια του την ψυχή για να αναστήσει το σπίτι που κατέστρεψε. 53 00:04:03,416 --> 00:04:05,124 Είναι αφύσικο αυτό. 54 00:04:05,125 --> 00:04:08,999 Είναι ένα θαύμα που συνεχίζει να γεννάει νέες πραγματικότητες 55 00:04:09,000 --> 00:04:10,957 για να παρατηρούμε. 56 00:04:10,958 --> 00:04:12,624 Πρέπει να το καταλαβαίνετε. 57 00:04:12,625 --> 00:04:16,082 Για να ευδοκιμήσει ένας κήπος, πρέπει να καλλιεργηθεί 58 00:04:16,083 --> 00:04:19,707 ώστε να μεγαλώσουν τα δέντρα, ν' ανθίσουν τα λουλούδια του 59 00:04:19,708 --> 00:04:23,582 και τα ζιζάνια που τον απειλούν να ξεριζωθούν. 60 00:04:23,583 --> 00:04:27,082 Είναι βολικό το επιχείρημά σου, αλλά δεν εξηγεί 61 00:04:27,083 --> 00:04:29,415 το ότι έσωσες τη Ρίρι Γουίλιαμς. 62 00:04:29,416 --> 00:04:31,540 Ήταν μία φορά από τις τρισεκατομμύρια. 63 00:04:31,541 --> 00:04:33,124 Ή τον Κουάι Τζουν-Φαν. 64 00:04:33,125 --> 00:04:37,707 Τον Ριντ Ρίτσαρντς, τον Νικ Φιούρι, κάποια Μάντισινν 65 00:04:37,708 --> 00:04:39,707 με δύο νι και ένα σίγμα. 66 00:04:39,708 --> 00:04:40,999 Ναι... 67 00:04:41,000 --> 00:04:42,249 Είναι και άλλοι. 68 00:04:42,250 --> 00:04:45,916 Μα απ' όλες τις αγαθοεργίες σου, καμιά δεν αποδείχθηκε πιο επικίνδυνη... 69 00:04:46,500 --> 00:04:47,500 από αυτήν. 70 00:04:51,791 --> 00:04:55,458 - Πέγκι, τι στο καλό κάνεις εδώ; - Σε σώζω; 71 00:04:56,250 --> 00:05:00,624 Βλέπεις ότι οι αιρετικές σου πράξεις μας απειλούν κι εμάς πια. 72 00:05:00,625 --> 00:05:03,540 Πιστεύεις, όντως, ότι άξιζε, Παρατηρητή; 73 00:05:03,541 --> 00:05:08,040 Έθεσες σε κίνδυνο την Πέμπτη Διάσταση για χάρη ασήμαντων όντων 74 00:05:08,041 --> 00:05:13,666 που οι ζωές τους δεν έχουν αξία μπροστά στο σύνολο του Πολυσύμπαντος. 75 00:05:14,250 --> 00:05:17,375 Μα έχουν αξία. Για εμένα. 76 00:05:18,000 --> 00:05:19,916 Κι αυτή είναι η αποτυχία σου. 77 00:05:20,625 --> 00:05:23,124 Τίποτα δεν πρέπει να έχει αξία για έναν Παρατηρητή. 78 00:05:23,125 --> 00:05:26,040 Ο Παρατηρητής είναι κανείς. 79 00:05:26,041 --> 00:05:29,207 Μην τον ακούς. Κανείς δεν είναι κανείς. 80 00:05:29,208 --> 00:05:31,124 Εσύ μου το έμαθες αυτό. 81 00:05:31,125 --> 00:05:34,165 Δεν περιμένω από έναν αιρετικό να καταλάβει. 82 00:05:34,166 --> 00:05:37,374 Γι' αυτό πρέπει να πεθάνεις. 83 00:05:37,375 --> 00:05:40,207 - Στάσου. Τι; - Σε παρακαλώ. Θα υπάρχει άλλος τρόπος. 84 00:05:40,208 --> 00:05:43,790 Υπήρχε. Αλλά τώρα πρέπει να σπάσουμε τους όρκους μας 85 00:05:43,791 --> 00:05:46,250 για να επαναφέρουμε ό,τι εσύ βεβήλωσες. 86 00:05:47,750 --> 00:05:52,916 Απ' όλες τις φορές που μας πρόδωσες, αυτή πονάει πιο πολύ. 87 00:05:59,083 --> 00:06:02,750 - Όχι, αυτός είναι... - Ούλτρον; Ζεις! 88 00:06:05,208 --> 00:06:07,249 Τι; Είναι μαζί σου; 89 00:06:07,250 --> 00:06:09,416 Μπράβο. Έμαθες πώς είναι οι εκπλήξεις. 90 00:06:11,583 --> 00:06:12,583 Τι; 91 00:06:15,291 --> 00:06:16,915 Σας καλύπτω. Πηγαίνετε στο σκάφος. 92 00:06:16,916 --> 00:06:18,000 Ποιο σκάφος; 93 00:06:26,500 --> 00:06:29,165 - Αυτό το σκάφος! - Ελάτε, φεύγουμε. 94 00:06:29,166 --> 00:06:31,499 Ούλτρον! Δεν θα σε αφήσουμε. Έλα μαζί μας. 95 00:06:31,500 --> 00:06:34,165 Γι' αυτό προγραμματίστηκα. 96 00:06:34,166 --> 00:06:35,958 Πηγαίνετε, θα σας καλύψω! 97 00:06:40,625 --> 00:06:42,791 - Μπέρντι, φύγαμε! - Πετάμε. 98 00:06:50,416 --> 00:06:51,540 Την εκτιμώ τη διάσωση. 99 00:06:51,541 --> 00:06:54,749 Εσύ είπες ότι δεν δέχεσαι ποτέ να χάσεις τους φίλους σου. 100 00:06:54,750 --> 00:06:55,957 Ούτε κι εμείς. 101 00:06:55,958 --> 00:06:58,999 Άλλη φορά, όμως, να μας το πεις πριν το σκάσεις 102 00:06:59,000 --> 00:07:00,790 σε ένα ανώτερο επίπεδο ύπαρξης. 103 00:07:00,791 --> 00:07:04,165 - Μεγάλε, πού πάμε; - Δεν υπάρχει "πού". 104 00:07:04,166 --> 00:07:06,791 Ο Ούλτρον δεν θα κρατήσει για πολύ τον Εξοχότατο. 105 00:07:17,458 --> 00:07:19,249 Δεν θα ξεφύγουμε. Θα μας βρουν. 106 00:07:19,250 --> 00:07:22,791 Αφού δεν γίνεται να χαθούμε στο Πολυσύμπαν, να κρυφτούμε ανάμεσα. 107 00:07:24,791 --> 00:07:27,249 Θα μας πας μέσα στο πλέγμα του Πολυσύμπαντος; 108 00:07:27,250 --> 00:07:30,707 Ο Ούλτρον 2.0 έμαθε στο πλοίο έναν χορό που δεν έχει δει κανείς. 109 00:07:30,708 --> 00:07:33,249 - Θεωρητικά, γίνεται. - Θεωρητικά; 110 00:07:33,250 --> 00:07:34,416 Κρατηθείτε γερά. 111 00:07:43,375 --> 00:07:44,375 Δεν καταλαβαίνετε. 112 00:07:44,916 --> 00:07:47,208 Είναι πιο δυνατοί απ' ό,τι έχετε αντιμετωπίσει. 113 00:07:48,500 --> 00:07:50,250 Έχουν δει κάθε στιγμή της ζωής σας. 114 00:07:51,916 --> 00:07:53,999 Έχουν δει κάθε παραλλαγή κάθε στιγμής. 115 00:07:54,000 --> 00:07:55,749 Όλα είναι δυνατά στο Πολυσύμπαν. 116 00:07:55,750 --> 00:07:57,624 Το έχουμε αποδείξει αυτό. 117 00:07:57,625 --> 00:07:59,000 Θα υπάρχει τρόπος. 118 00:08:07,041 --> 00:08:10,665 Αφού έχουν τόσο μεγάλη δύναμη, πρέπει να τους την πάρουμε. 119 00:08:10,666 --> 00:08:13,124 Ναι, και νομίζω ότι ξέρω πού να πάμε. 120 00:08:13,125 --> 00:08:15,165 Το σύμπαν του Στίβεν Στρέιντζ. 121 00:08:15,166 --> 00:08:17,582 Ο Στρέιντζ διαμορφώνει την πραγματικότητα εκεί. 122 00:08:17,583 --> 00:08:20,915 Λέτε να μπορεί, εκεί μέσα, να αφαιρέσει τις δυνάμεις τους; 123 00:08:20,916 --> 00:08:23,124 - Νόμιζα ότι θυσιάστηκε. - Ναι. 124 00:08:23,125 --> 00:08:26,332 Και τώρα η ψυχή του διαπερνά κάθε άτομο σ' εκείνον τον κόσμο. 125 00:08:26,333 --> 00:08:28,832 Μπορεί να έχει ακόμα αντίληψη και να βοηθήσει. 126 00:08:28,833 --> 00:08:30,083 Ιδιοφυές. Ορίζω πορεία. 127 00:08:36,333 --> 00:08:37,333 Πολύ αργά. 128 00:08:49,125 --> 00:08:52,166 Τέρμα το τρέξιμο. 129 00:09:09,666 --> 00:09:11,874 Το σκάφος μου, φίλε. 130 00:09:11,875 --> 00:09:14,166 Δεν μοιάζει με το σύμπαν του Στρέιντζ. 131 00:09:14,916 --> 00:09:16,208 Λυπάμαι, παιδιά. 132 00:09:17,041 --> 00:09:19,708 Νομίζω ότι πέσαμε μερικά σύμπαντα μακριά. 133 00:09:23,000 --> 00:09:24,166 Κάν' το τώρα! 134 00:09:31,208 --> 00:09:32,458 Καχόρι, άνοιξε την πύλη! 135 00:09:48,833 --> 00:09:53,249 - Μάταια προσπαθείτε. - Δεν μπορείτε να μας αγγίξετε. 136 00:09:53,250 --> 00:09:59,749 Είναι τρομερό που ήμουν σίγουρος για την αφοσίωσή σου στην αποστολή μας. 137 00:09:59,750 --> 00:10:03,124 Δεν έκανες λάθος. Απλώς βλέπω αλλιώς την αποστολή μας. 138 00:10:03,125 --> 00:10:06,582 Δεν υπάρχει κάτι άλλο να δεις. 139 00:10:06,583 --> 00:10:13,207 - Για να βλέπεις από κάθε οπτική... - Δεν πρέπει να έχεις δική σου οπτική. 140 00:10:13,208 --> 00:10:14,583 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 141 00:10:16,708 --> 00:10:19,166 Πήρες έναν όρκο. 142 00:10:28,250 --> 00:10:29,291 Όχι. 143 00:10:49,458 --> 00:10:51,749 Έχω μια ιδέα, αλλά μπορεί να μη σας αρέσει. 144 00:10:51,750 --> 00:10:54,833 - Σ' ακούω, φίλε. - Πρέπει να πάρετε έναν όρκο. 145 00:10:55,875 --> 00:10:57,290 Στάσου. Τον γνωστό όρκο; 146 00:10:57,291 --> 00:10:58,790 Τον δικό σας όρκο; 147 00:10:58,791 --> 00:11:01,541 Καλά, αλλά να δω το προσχέδιο πριν υπογράψουμε... 148 00:11:04,750 --> 00:11:08,582 Θα αντιμετωπίσουμε τις συνέπειες, αφού ζήσουμε. Κάντε το. 149 00:11:08,583 --> 00:11:10,125 Επαναλάβετε μετά από εμένα. 150 00:11:10,750 --> 00:11:16,500 Παραιτούμαι από τη ζωή μου για να παρατηρώ. 151 00:11:18,916 --> 00:11:22,416 Παρατηρώ τη φυσική τάξη, για να διατηρώ τη φυσική τάξη. 152 00:11:23,125 --> 00:11:27,416 Παρατηρώ τη φυσική τάξη, για να διατηρώ τη φυσική τάξη. 153 00:11:31,833 --> 00:11:33,415 Αφήστε το. Πείτε ότι δέχεστε. 154 00:11:33,416 --> 00:11:35,416 - Δέχομαι. - Δέχομαι. 155 00:12:23,541 --> 00:12:26,124 Όχι, δεν είναι δυνατόν. 156 00:12:26,125 --> 00:12:27,749 Είναι ιεροσυλία. 157 00:12:27,750 --> 00:12:31,582 - Μοιράστηκες το ιερό μας δώρο... - Με θνητούς! 158 00:12:31,583 --> 00:12:34,582 Θνητούς που δεν φοβούνται να θυσιάσουν πράγματα. 159 00:12:34,583 --> 00:12:38,166 Αυτό δεν είδατε και σ' εμένα πριν από τόσους αιώνες; 160 00:12:52,125 --> 00:12:56,624 Θα γινόσουν Παρατηρητής. Θα γινόσουν κανείς. 161 00:12:56,625 --> 00:12:58,833 Δεν είμαι κανείς. 162 00:12:59,833 --> 00:13:02,416 Είμαι ο Ουάτου. 163 00:13:41,458 --> 00:13:43,041 Λοιπόν, Ουάτου; 164 00:13:44,750 --> 00:13:47,874 - Δυνατό όνομα. Σου πάει. - Όλοι είναι κάποιος. 165 00:13:47,875 --> 00:13:49,041 Εσείς μου το μάθατε αυτό. 166 00:14:41,625 --> 00:14:42,875 Αιρετικός! 167 00:15:10,333 --> 00:15:11,333 Μπορώ να διακόψω; 168 00:15:20,750 --> 00:15:24,375 Δεν είσαι άξια αντίπαλός μου! 169 00:15:30,791 --> 00:15:31,791 Όχι. 170 00:15:44,291 --> 00:15:46,291 Είσαι ένα βδέλυγμα! 171 00:16:00,541 --> 00:16:02,124 Δεν θέλω να σε πολεμήσω! 172 00:16:02,125 --> 00:16:04,332 Κατανοείς τη δύναμη μιας απόφασης. 173 00:16:04,333 --> 00:16:05,541 Εσύ πήρες τη δική σου! 174 00:17:21,416 --> 00:17:23,207 Φίλε μου, σταμάτα και λογικέψου. 175 00:17:23,208 --> 00:17:25,041 Πρόδωσες το πεπρωμένο. 176 00:17:28,041 --> 00:17:31,333 Όλη μου τη ζωή, καλούσα τις δυνάμεις της φύσης. 177 00:17:33,916 --> 00:17:37,416 Τώρα, όμως, είμαι εγώ η φύση! 178 00:17:53,208 --> 00:17:54,832 Σε παρακαλώ, ας τελειώσουμε εδώ. 179 00:17:54,833 --> 00:17:56,000 Τότε, παραδώσου! 180 00:18:15,500 --> 00:18:16,541 Παράτα τα! 181 00:18:31,958 --> 00:18:33,166 Παράτα τα! 182 00:18:34,125 --> 00:18:35,291 Ποτέ! 183 00:18:37,666 --> 00:18:40,458 Έχασες. Παράτα τα! 184 00:18:42,458 --> 00:18:43,541 Ποτέ. 185 00:18:48,875 --> 00:18:49,916 Ποτέ! 186 00:19:00,125 --> 00:19:01,291 Ποτέ! 187 00:19:04,208 --> 00:19:05,208 Σταθείτε. 188 00:19:15,083 --> 00:19:16,083 Σε παρακαλώ. 189 00:19:17,416 --> 00:19:19,583 Άλλα μου δίδαξες. 190 00:19:23,875 --> 00:19:26,416 Δεν σου δίδαξα τα πάντα. 191 00:19:33,583 --> 00:19:35,291 Ουάτου, τι κάνουν; 192 00:19:38,125 --> 00:19:40,916 Ιδού, το τέλος σας. 193 00:19:51,000 --> 00:19:53,208 Δεν θα πεθάνετε απλώς εδώ. 194 00:19:54,125 --> 00:20:00,416 Κάθε εκδοχή σας θα διαγραφεί από κάθε σύμπαν. 195 00:20:03,458 --> 00:20:06,665 Μαζί με όλα όσα έχετε κάνει. 196 00:20:06,666 --> 00:20:08,124 Όχι! 197 00:20:08,125 --> 00:20:10,625 Και κάθε ζωή που έχετε αγγίξει. 198 00:20:12,500 --> 00:20:16,124 Δεν θα έχετε υπάρξει ποτέ. 199 00:20:16,125 --> 00:20:18,124 Όχι! 200 00:20:18,125 --> 00:20:19,457 Ήρθε το τέλος. 201 00:20:19,458 --> 00:20:21,916 Δεν μπορείτε να το σταματήσετε αυτό. 202 00:21:00,083 --> 00:21:01,083 Όχι! 203 00:21:16,750 --> 00:21:18,915 Πέγκι, τι κάνεις; 204 00:21:18,916 --> 00:21:21,625 Δεν θα χάσω κανέναν φίλο σήμερα! 205 00:21:23,708 --> 00:21:24,916 Όχι! 206 00:22:12,083 --> 00:22:13,250 Δεν είστε... 207 00:22:19,916 --> 00:22:21,083 Ζείτε. 208 00:22:22,500 --> 00:22:23,915 Ζούμε. 209 00:22:23,916 --> 00:22:25,875 Μια στιγμή. Η Πέγκι. 210 00:22:29,000 --> 00:22:30,666 - Πέγκι! - Χάθηκε. 211 00:22:33,166 --> 00:22:36,375 Θυσιάστηκε για το τίποτα. 212 00:22:38,333 --> 00:22:43,458 Εδώ τελειώνει η ιστορία σου, Ουάτου. 213 00:22:52,916 --> 00:22:55,333 Τι; Γιατί δεν έχω δυνάμεις; 214 00:22:57,500 --> 00:23:00,500 Επειδή είσαι στον κόσμο του. 215 00:23:07,083 --> 00:23:09,041 Ο Στίβεν Στρέιντζ είναι... 216 00:23:09,833 --> 00:23:11,624 Ένα ζωντανό σύμπαν. 217 00:23:11,625 --> 00:23:15,375 Κι εδώ μέσα είναι ο απόλυτος κυρίαρχος. 218 00:23:16,500 --> 00:23:17,833 Κι εσύ δεν είσαι τίποτα. 219 00:23:18,916 --> 00:23:19,916 Πώς... 220 00:23:20,791 --> 00:23:22,124 Δεν ξέρω... 221 00:23:22,125 --> 00:23:23,749 Πώς δεν το είδα αυτό; 222 00:23:23,750 --> 00:23:27,624 Όταν παρατηρείς τα πάντα για τόσους αιώνες, 223 00:23:27,625 --> 00:23:32,083 γίνεται δύσκολο να φανταστείς κάτι που δεν έχεις δει ποτέ. 224 00:23:33,583 --> 00:23:34,999 Και πώς το έμαθες εσύ; 225 00:23:35,000 --> 00:23:37,707 Μου το έδειξαν οι άνθρωποι που παρατηρούσα. 226 00:23:37,708 --> 00:23:41,457 Μπορείς να πάρεις μαθήματα από κάθε γωνιά του Πολυσύμπαντος, 227 00:23:41,458 --> 00:23:43,500 αρκεί να ανοίξεις τα μάτια σου. 228 00:23:45,083 --> 00:23:49,166 Φαντάζομαι ότι για να με έφερες εδώ, θα θες να με σκοτώσεις. 229 00:23:51,166 --> 00:23:52,791 Δεν κάνουμε έτσι εμείς. 230 00:23:54,583 --> 00:23:57,875 Το πιστεύεις ακόμα αυτό; Μετά απ' όσα σου έκανα; 231 00:23:59,791 --> 00:24:05,249 Κάποτε μου είπες "Κάθε Παρατηρητής πρέπει μόνος του να κατανοήσει την αποστολή μας". 232 00:24:05,250 --> 00:24:09,707 Ελπίζω μόνο να μπορέσω να μοιραστώ αυτά που έμαθα. 233 00:24:09,708 --> 00:24:10,916 Μ' εμένα; 234 00:24:11,583 --> 00:24:13,375 Μου έμαθες τόσα πολλά. 235 00:24:14,208 --> 00:24:16,708 Οφείλω να σου ανταποδώσω τη χάρη. 236 00:24:33,000 --> 00:24:34,125 Η Πέγκι τα κατάφερε. 237 00:24:34,750 --> 00:24:36,374 Αυτή μας έφερε εδώ. 238 00:24:36,375 --> 00:24:37,791 Φυσικά κι ήταν αυτή. 239 00:24:43,958 --> 00:24:45,666 Ωραία δεν είναι; 240 00:24:46,291 --> 00:24:48,874 Είναι μια ανατολή. 241 00:24:48,875 --> 00:24:53,291 Η σημασία που έχει κάτι, διαφέρει απ' αυτό που απλώς είναι. 242 00:24:56,375 --> 00:25:01,000 Για να το καταλάβεις αυτό, δεν αρκεί απλώς να παρατηρείς. 243 00:25:03,000 --> 00:25:05,541 Πρέπει να μάθεις να βλέπεις. 244 00:25:13,833 --> 00:25:17,125 Ίσως εδώ να κάνεις μια αρχή. 245 00:25:46,291 --> 00:25:47,625 Ο άνεμος φυσάει... 246 00:25:48,916 --> 00:25:50,083 τα πουλιά κελαηδούν... 247 00:25:51,416 --> 00:25:52,708 το νερό ρέει... 248 00:25:54,625 --> 00:25:57,750 κι ο μεγαλύτερος αδελφός μας, ο ήλιος, ανατέλλει. 249 00:26:04,708 --> 00:26:07,000 Θα ήθελα μόνο να ήταν εδώ μαζί μας. 250 00:26:08,500 --> 00:26:09,500 Μου λείπει. 251 00:26:10,500 --> 00:26:12,041 Ίσως και να είναι. 252 00:26:13,333 --> 00:26:17,166 Κάποιος κάπου πάντα παρατηρεί. 253 00:26:18,208 --> 00:26:23,000 Κι απ' όταν θυσιάστηκε για πρώτη φορά στη ζωή της, 254 00:26:24,291 --> 00:26:29,375 νιώθω ότι κάποιος παρατηρεί κι εμένα. 255 00:26:48,583 --> 00:26:51,750 Ο λαός μου πιστεύει πως όταν πεθαίνουμε 256 00:26:52,916 --> 00:26:55,708 πάμε σε μια μεγαλύτερη περιπέτεια. 257 00:26:59,500 --> 00:27:05,040 Ουάτου, ξέρεις αν υπάρχει όντως κάποιος δρόμος μετά απ' αυτόν; 258 00:27:05,041 --> 00:27:07,250 Πέρα απ' όσα έχουμε δει; 259 00:27:12,708 --> 00:27:14,457 Σε κάποια μυστήρια, 260 00:27:14,458 --> 00:27:16,666 μερικές φορές η μόνη απάντηση 261 00:27:17,291 --> 00:27:18,791 είναι άλλη μια ερώτηση. 262 00:27:20,000 --> 00:27:21,000 Βλέπετε... 263 00:27:22,625 --> 00:27:23,625 Ο χρόνος. 264 00:27:25,416 --> 00:27:26,541 Ο χώρος. 265 00:27:27,958 --> 00:27:28,958 Η πραγματικότητα. 266 00:27:30,166 --> 00:27:32,291 Δεν είναι απλώς μια γραμμική πορεία. 267 00:27:33,875 --> 00:27:37,125 Είναι ένα πρίσμα άπειρων πιθανοτήτων, 268 00:27:37,833 --> 00:27:42,707 όπου μία επιλογή μπορεί να διακλαδωθεί σε άπειρες πραγματικότητες 269 00:27:42,708 --> 00:27:46,875 δημιουργώντας εναλλακτικούς κόσμους απ' αυτούς που ξέρεις. 270 00:27:48,083 --> 00:27:50,708 Είμαι ο Ουάτου. 271 00:27:51,833 --> 00:27:55,708 Βλέπω όλες αυτές τις καινούργιες πραγματικότητες. 272 00:27:56,458 --> 00:27:58,082 Ανοίξτε τα μάτια σας, 273 00:27:58,083 --> 00:28:02,625 τολμήστε να αντικρύσετε το άγνωστο και αναρωτηθείτε... 274 00:28:04,333 --> 00:28:06,041 "Τι θα γινόταν αν..." 275 00:30:31,541 --> 00:30:35,250 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΚΟΜΙΚΣ ΤΗΣ MARVEL 276 00:30:36,375 --> 00:30:40,041 Η MARVEL ANIMATION ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 277 00:32:15,333 --> 00:32:17,333 Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος