Tak tohle je...
Všecičko.
Je toho možná až moc.
Jak to může někdo vůbec pojmout?
Každý to nepojme. Avšak ty nejsi jen tak někdo.
Jsi učedník řádu Pozorovatelů.
A můj.
Obávat se nových začátků je jen přirozené, příteli.
Čekají se od nás značné oběti.
Máme se vzdát své vůle, svých tužeb, dokonce i svých jmen. Jen tak získáme moc.
Avšak ze všech učedníků, které jsem kdy měl, jsem si u tebe zcela jist
oddaností naší misi.
U mě? Proč?
Inu, protože vím, že se nebojíš se obětovat.
Ale co kdyby ses ve mně mýlil?
„Co kdyby“ není relevantní dotaz.
Copak jsi nestrávil celé věky studiem?
- Strávil. - Pak chápeš,
že chceme-li udržet přirozený chod věcí, musíme jej pouze pozorovat.
Ano, jistě.
A jsi připraven
vzdát se ve svém životě všeho, abys tak mohl činit?
„Kdo chce všechny pozorovat,
musí sám být nikdo.“
Pak jsi připraven. Přesně jak jsem předpokládal.
Asi bych měl složit přísahu.
Právě jsi tak učinil.
Povstaň, Pozorovateli.
- Nyní pozoruješ... - Všecičko.
Je to nádherné.
Ne, jen to je.
Nyní jsi Pozorovatel.
Nic nesoudíš. Jen pozoruješ.
A k čemu je pouhé pozorování?
Na to Pozorovatelé přijdou po čase sami.
Jedno ti však slíbím.
Tím zjištěním budeš potěšen.
Děkuji.
Nikdy tě nezklamu.
Zklamal jsi mě!
Před věky jsi k nám přišel jako pravověrec.
Nyní se vracíš jako kacíř!
Porušil jsi svatou přísahu.
A nyní se budeš zpovídat ze zločinů proti našemu řádu.
Zločiny? Jediné, čeho jsem se kdy dopustil, byla pomoc.
Abych zachoval svatost mnohovesmíru, který jsem přísahal chránit.
Vyjevil jsi naše tajemství smrtelníkům.
Podělil jsem se o ně s hrdiny.
A mezi ty hrdiny patří i Stephen Strange?
Kouzelník, který zničil celý svůj vesmír,
a pak využil znalostí, jež díky tobě nabyl, aby stvořil vesmír zcela nový?
Vzdal se své vlastní duše, aby oživil domov, který zničil.
To není přirozené.
Je to zázrak, z něž rostou další větve reality,
které lze pozorovat.
Jistě chápeš,
že má-li zahrada vzkvétat, je třeba ji kultivovat,
aby stromy rostly výše, květiny kvetly jasněji
a plevel je třeba vytrhávat a škůdce likvidovat.
To je líbivý argument. Avšak nijak nevysvětluje,
proč ses vměšoval a zachránil Riri Williamsovou.
To bylo v jednom případě z miliardy.
Nebo Kwaie Jun-Fana.
Reeda Richardse, Nicka Furyho, nějakou dívku jménem Madisynn
s dvěma N a jedním Y.
Inu...
A to není vše.
Avšak ze všech těch lidí není nikdo nebezpečnější
než ona.
- Peggy? Co ty tu u čerta děláš? - Zachraňuju tě?
Jak vidíš, tvé kacířství nyní ohrožuje i nás.
Opravdu ti to za to stálo, Pozorovateli?
Ohrozit Pátou dimenzi kvůli těm bezvýznamným tvorům,
jejichž životy nemají na půdorysu mnohovesmíru žádnou hodnotu?
Hodnotu mají pro mě.
A v tom tkví tvé selhání.
Pozorovatelé mají být nestranní.
Neb Pozorovatel je nikdo.
Neposlouchej je. Nikdo není nikdo.
To jsi mi ukázal.
Nečekám, že tomu budou kacíři rozumět.
A proto musíte zemřít.
- Cože? - Prosím. To neděláme.
Dosud. Avšak nyní musíme i my porušit své přísahy,
abychom obnovili, co jste vy zneuctili.
Ze všech tvých zrad je tahle ta nejbolestivější.
- Ne, to je... - Ultron? Ty jsi naživu?
Co? Vy jste spolu?
Gratuluji. Konečně víš, jaké to je být překvapen.
Co?
Budu vás krýt. Prchněte do lodi.
Do jaké?
- Do téhle! - Honem, nastupujte.
Ultrone! Nemůžeme tě tu nechat! Pojď s námi!
Pro tohle jsem byl naprogramován. Běžte.
Běžte, budu vás krýt.
- Kačko, leť! - Berem roha.
Děkuji za záchranu.
Sama jsi říkala, že nechceš přijít o přátele.
My taky ne.
Jen bys nám mohla příště říct,
než utečeš do vyšší dimenze.
- Hej, pane. Kam to bude? - Není kam uprchnout.
Ultron nezadrží Dohlížitele na dlouho.
Neutečeme jim. Neschováme se.
Když se nedá skrýt v mnohovesmíru, možná je setřesem mezi světy.
Ty nás bereš mezi švy mnohovesmíru?
Ultron 2.0 naučil náš křižník pár fíglů, který nikdo neznal.
- Teoreticky by to jít mělo. - Teoreticky?
Držte si čepice.
Ty to nechápeš.
Jejich moc je nade vše, čemu jste dosud čelily.
Viděli všechny momenty vašich životů.
A viděli všechny varianty těch momentů.
Ale v mnohovesmíru není nic nemožné.
To jsme dokázali opakovaně.
Nějak to půjde.
Je-li moc Pozorovatelů tak velká, musíme je o ni připravit.
A já bych věděla kde.
Ve světě, jenž stvořil Stephen Strange.
Strange v tom světě vládne realitě.
Co kdyby ji tam ohnul tak, že budou bezmocní?
- Já myslela, že se obětoval. - Ano.
A jeho duše pulsuje v každém atomu toho světa.
Je možné, že nám bude schopen pomoci.
Geniální. Zadávám kurz.
Pozdě.
Tímhle to končí.
A jéje. Moje loď.
Tohle nevypadá jako Strangeův svět.
Je mi líto.
Asi jsme ztroskotali o několik vesmírů dřív.
Naperte to do nich!
Kahhori, otevři portál!
- Vaše snahy jsou liché. - My jsme nedotknutelní.
A to jsem si u tebe byl zcela jist oddaností naší misi.
Nemýlil ses. Jen já chápu naši misi odlišně.
Odlišně ji chápat nelze.
- Neb kdo chce chápat všechny názory... - ...nesmí si tvořit vlastní.
To již neplatí.
Složil jsi slib.
Ne.
Měl bych nápad, ale asi se vám nebude líbit.
- Jsem jedno ucho, hochu. - Musíte složit přísahu.
Cože? „Přísahu?“
Tvůj slib?
Můžu si přečíst smlouvu, než to podškrábnu...
S následky se popasujem, když to přežijeme. Do toho.
Opakujte po mně.
„Vzdávám se svého života a budu držet stráž.“
„Pozorovat přirozený řád věcí, aby byl tento řád zachován.“
Zkraťme to. Řekněte, že přísaháte!
- Přísahám. - Přísahám.
Ne. To není možné.
To je svatokrádež!
- Podělil ses o náš svatý dar... - Se smrtelnicemi!
Se smrtelnicemi, které se nebojí se obětovat.
Nevybral sis mě před věky právě kvůli tomu?
Měl jsi jenom pozorovat. Neměl jsi být nikdo!
Já nejsem nikdo.
Já jsem Uatu.
Takže Uatu?
- To je silné jméno. Sedí k tobě. - Každý je někdo.
To jste mi ukázaly.
Hříšnice!
Můžu se přidat?
Nejsi hodna, aby ses mi postavila.
Zplozenkyně pekla!
Prosím, nechci s tebou bojovat!
Víš, jakou moc mají rozhodnutí.
A ty ses rozhodl!
Příteli, přestaň a měj rozum.
Zradil jsi osud.
Celý život jsem přivolávala síly přírody.
Teď jsem příroda sama!
Prosím, takhle to být nemusí.
Tak se vzdejte!
Vzdej se!
Nikdy!
Prohráli jste. Vzdej se!
Nikdy!
Moment.
Prosím.
Tohle jsi mě neučil.
Nenaučil jsem tě všecičko.
Uatu. Co to dělají?
Hleďte, váš skon.
Vy nezemřete jen tady.
Ze všech světů budou vymazány veškeré verze vašich já.
Jakož i všechno, co jste kdy vykonali.
Ne!
A každý život, který jste kdy ovlivnili.
Jako byste nikdy neexistovali.
Ne!
Je po všem.
Tomuhle se nevzepřete.
Ne!
Peggy, co to děláš?
Nepřijdu o své přátele!
Ne!
Ty nejsi...
Jsi naživu.
Jsme naživu.
Počkat. Peggy.
- Peggy! - Je pryč.
Obětovala se zbytečně.
Tady tvůj příběh definitivně končí, Uatu.
Co? Proč nemám své schopnosti?
Protože teď jsi v jeho světě.
Stephen Strange je...
Živoucí vesmír.
A tady má absolutní moc.
A ty žádnou.
Jak...
Jak to...
Jak to, že jsem to nečekal?
Když na všechno celé věky jenom dohlížíš,
pak je obtížné představit si něco, co jsi ještě nikdy neviděl.
A jak ses to naučil ty?
Ukázali mi to lidé, které jsem pozoroval.
V každém koutě mnohovesmíru lze najít vědění.
Stačí otevřít oči.
Hádám, že když jsi mě tu lapil, hodláš mě zabít.
To neděláme.
Stále tomu věříš? Po všem, čemu jsem tě podrobil?
Kdysi jsi mi řekl, že na smysl naší mise si musí přijít každý Pozorovatel sám.
Jen doufám, že se budu o to, co jsem zjistil, moci podělit.
Se mnou?
Mnohému jsi mě naučil.
Je na mě, abych ti to opětoval.
Peggy to dokázala.
Dostala nás sem.
Ovšemže dostala.
Je to nádhera, že ano?
To je východ slunce.
Východ slunce to možná je, ale má svůj hlubší význam.
Avšak abys tomu porozuměl, musíš dělat víc, než to jen pozorovat.
Musíš to pochopit.
Možná bys mohl začít zde.
Vítr vane,
ptáci zpívají,
voda teče
a náš nejstarší bratr Slunce vychází.
Kéž by tu mohla být s námi.
Chybí mi.
Možná tu je.
Někdo někde vždycky pozoruje.
A od její oběti, vůbec poprvé za celou věčnost,
mám pocit, že někdo pozoruje mě.
Můj lid věří, že po smrti
jdeme vstříc ještě většímu dobrodružství.
Uatu. Víš, zda je po konci téhle cesty ještě nějaká?
Za vším, co jsme už viděli?
U některých záhad
je odpovědí
jen další otázka.
Víte...
Čas.
Prostor.
Realita.
To je víc než přímočará cesta.
Je to mozaika nekonečných možností.
Jediné rozhodnutí se může rozvětvit do mnoha realit.
A stvořit nové jevy, které dosud neznáte.
Já jsem Uatu.
A vidím všechny tyto rozsáhlé nové reality.
Otevřete oči,
odvažte se čelit neznámu a položte si otázku...
CO KDYBY...?
„Co kdyby...?“
PODLE KOMIKSŮ MARVEL
MARVEL ANIMATION UVÁDÍ
CO KDYBY...?
České titulky Vojtěch Kostiha