1
00:00:20,583 --> 00:00:23,583
Starblaster-skvadronen
anropar Högsta Nova.

2
00:00:28,333 --> 00:00:31,582
Högsta Nova här. Har ni hittat anom...?

3
00:00:31,583 --> 00:00:33,000
Jag är Groot.

4
00:00:37,666 --> 00:00:38,874
Evakuera planeten.

5
00:00:38,875 --> 00:00:44,208
Mördarbläckfisken har förstört
språngnätverket. Ingen kommer in eller ut.

6
00:00:46,250 --> 00:00:47,500
En gång till?

7
00:00:57,791 --> 00:01:00,999
Kom till Xandar-625.
Jag har funnit HYDRA:s kämpe.

8
00:01:01,000 --> 00:01:04,415
- Vad sa du att jag var?
- Jag vet, det låter konstigt.

9
00:01:04,416 --> 00:01:09,999
Men er värld kommer att slukas
om du inte litar på oss.

10
00:01:10,000 --> 00:01:11,916
Vilka "oss"?

11
00:01:17,250 --> 00:01:19,416
Byrdie the Duck, angenämt.

12
00:01:20,541 --> 00:01:22,458
Kahhori av mohikanstammen.

13
00:01:29,333 --> 00:01:31,000
Är Thor med i ert gäng?

14
00:01:35,000 --> 00:01:37,999
Jag är Storm-

15
00:01:38,000 --> 00:01:42,457
- åskans gudinna
och de kosmiska elementens härskare!

16
00:01:42,458 --> 00:01:47,541
Jag åkallar solvindarnas flammor!

17
00:02:17,500 --> 00:02:19,958
Jag sätter in dödsstöten!

18
00:02:23,666 --> 00:02:25,333
Storm!

19
00:02:55,916 --> 00:02:57,415
Asfräckt!

20
00:02:57,416 --> 00:03:00,750
Gick det bra, Cap?
Du såg ut att landa hårt.

21
00:03:01,416 --> 00:03:05,790
Det var det värt.
Jag behövde göra upp med den där typen.

22
00:03:05,791 --> 00:03:10,582
Jag borde tacka,
men det där var väl vardagsmat för er.

23
00:03:10,583 --> 00:03:12,291
Ja, i princip.

24
00:03:25,791 --> 00:03:30,000
Är det... en reva i verkligheten?

25
00:03:30,791 --> 00:03:35,750
Nej, det här är skärvor...
från observationsdimensionen.

26
00:03:36,500 --> 00:03:40,583
Men Peggy, det betyder att Väktaren...

27
00:03:43,333 --> 00:03:46,333
Ja. Han är i fara.

28
00:03:49,166 --> 00:03:50,791
{\an8}<i>Tid.</i>

29
00:03:53,666 --> 00:03:55,083
{\an8}<i>Rum.</i>

30
00:03:56,458 --> 00:03:57,875
{\an8}<i>Verklighet.</i>

31
00:04:00,083 --> 00:04:03,958
{\an8}<i>För ett primitivt sinne, en linjär bana.</i>

32
00:04:05,083 --> 00:04:10,333
{\an8}<i>Men i själva verket
ett prisma av ändlösa möjligheter...</i>

33
00:04:13,583 --> 00:04:16,458
{\an8}<i>...där varje val får konsekvenser...</i>

34
00:04:17,375 --> 00:04:22,125
{\an8}<i>...och ger upphov till alternativa världar
bortom er vildaste fantasi.</i>

35
00:04:22,833 --> 00:04:25,958
{\an8}<i>Jag är Eminensen.</i>

36
00:04:26,750 --> 00:04:29,665
{\an8}<i>Jag skyddar multiversums heliga ordning-</i>

37
00:04:29,666 --> 00:04:34,415
{\an8}<i>-genom att observera dem
som svurit att vaka över det.</i>

38
00:04:34,416 --> 00:04:36,290
{\an8}<i>Jag vakar över Väktarna-</i>

39
00:04:36,291 --> 00:04:41,625
{\an8}<i>-så att de inte ska drista sig till
att ställa den farligaste av frågor...</i>

40
00:04:43,208 --> 00:04:45,916
{\an8}<i>"Tänk om?"</i>

41
00:04:53,125 --> 00:04:56,041
<i>Kapten Carter blev en supersoldat.</i>

42
00:05:02,416 --> 00:05:06,958
<i>Men med Väktarens hjälp
blev hon dessutom ett hot.</i>

43
00:05:08,750 --> 00:05:12,791
<i>Han rekryterade henne
för att mixtra med multiversum.</i>

44
00:05:16,750 --> 00:05:21,082
Men hon är bara ett symptom
på den egentliga sjukdomen.

45
00:05:21,083 --> 00:05:22,166
Du.

46
00:05:24,125 --> 00:05:30,291
Och nu kan ditt svek
bringa henne till vår tröskel.

47
00:05:31,833 --> 00:05:37,915
Synd att ni inte kan ingripa, då.
Ni har ju avlagt en ed.

48
00:05:37,916 --> 00:05:42,791
Ja, men vi har också svurit
att försvara vår orden.

49
00:05:43,458 --> 00:05:44,874
Vad...?

50
00:05:44,875 --> 00:05:51,707
Om kapten Carter och hennes avfällingar
försöker hitta dig, kommer de att stoppas.

51
00:05:51,708 --> 00:05:58,583
Och du ställs inte bara till svars
för din hädelse, utan även för deras.

52
00:06:05,333 --> 00:06:09,958
Man måste ändå säga
att det är bra schvung i Thanos.

53
00:06:11,458 --> 00:06:15,249
- Anksnärt är fusk!
- Anksnärt är ingen superkraft.

54
00:06:15,250 --> 00:06:16,957
- Joho.
- Nähä.

55
00:06:16,958 --> 00:06:21,207
- Det kan räknas som superkraft.
- Det är ingen superkraft!

56
00:06:21,208 --> 00:06:25,082
Jag har analyserat skärvorna från 625.

57
00:06:25,083 --> 00:06:29,208
Det är bitar
av självaste femte dimensionen.

58
00:06:32,041 --> 00:06:34,540
Senast nåt liknade regnade ner...

59
00:06:34,541 --> 00:06:40,915
...var det Infinity Ultron som löpte amok
och närapå utplånade hela existensen.

60
00:06:40,916 --> 00:06:44,291
Nähä du,
inte så länge jag har anksnärtar kvar.

61
00:06:45,041 --> 00:06:47,208
- Byrdie!
- Jag är bara mig själv.

62
00:06:50,041 --> 00:06:54,290
- Mål!
- Inga superkrafter, sa vi!

63
00:06:54,291 --> 00:06:56,999
Portaler är gåvor från urfäderna.

64
00:06:57,000 --> 00:06:59,707
Om observationsdimensionen är hotad-

65
00:06:59,708 --> 00:07:03,665
- måste Väktarens tystnad betyda
att han inte kan nå oss.

66
00:07:03,666 --> 00:07:05,749
Nåt måste ha hänt honom.

67
00:07:05,750 --> 00:07:09,874
Och vi måste till femte dimensionen
för att ta reda på vad.

68
00:07:09,875 --> 00:07:12,790
Menar du Väktarens värld?

69
00:07:12,791 --> 00:07:17,290
Vadå, får man ens det?
Jag menar bara...

70
00:07:17,291 --> 00:07:21,749
Den femte dimensionen är inte
vilket universum som helst-

71
00:07:21,750 --> 00:07:24,375
- utan en högre existensnivå.

72
00:07:25,500 --> 00:07:29,915
Skeppet behöver uppgraderas rejält
bara för att staka ut kursen.

73
00:07:29,916 --> 00:07:34,541
Man skulle behöva använda
nån sorts femdimensionell...

74
00:07:35,541 --> 00:07:37,291
...materia.

75
00:07:38,083 --> 00:07:40,000
Hittad!

76
00:08:10,541 --> 00:08:15,333
Här har ni ett greatest hits
av teknik från ett dussin universum.

77
00:08:18,583 --> 00:08:20,500
Då så, gör din grej.

78
00:08:31,625 --> 00:08:34,749
Sätt er,
så kan vår färd in i det okända börja.

79
00:08:34,750 --> 00:08:38,000
Aktiverar den överdimensionella skärvan.

80
00:08:45,666 --> 00:08:47,708
MESTRÄSK - TÖNTKÖPING

81
00:08:52,625 --> 00:08:56,249
- Det går!
- Nej, vi måste upp på "full pott".

82
00:08:56,250 --> 00:08:58,082
Inget annat duger.

83
00:08:58,083 --> 00:09:00,458
FULL POTT

84
00:09:09,000 --> 00:09:10,291
SKITMACKA

85
00:09:19,583 --> 00:09:24,040
- Jag är ledsen, hörni.
- Ingen fara. Vi har två skärvor kvar.

86
00:09:24,041 --> 00:09:26,166
Det var ett bra försök.

87
00:09:26,916 --> 00:09:31,083
Det kanske behövs
ett gudomligt ingripande.

88
00:09:34,916 --> 00:09:38,540
Allfäder, allmödrar...

89
00:09:38,541 --> 00:09:42,540
Multiversums alla asar...

90
00:09:42,541 --> 00:09:47,707
Skänk mig kraften
från mörkrets och ljusets magi-

91
00:09:47,708 --> 00:09:50,583
- att färdas bortom alla era världar...

92
00:09:52,583 --> 00:09:56,000
...till den femte dimensionens portar...

93
00:09:59,250 --> 00:10:02,208
...och slita upp dem!

94
00:10:13,083 --> 00:10:15,125
Shit, vad metal!

95
00:10:36,041 --> 00:10:40,125
Storm! Hur gick det? Vad hände?

96
00:10:40,708 --> 00:10:42,541
Jag är ledsen. Jag...

97
00:10:43,958 --> 00:10:49,415
Jag såg en rand av strålande ljus,
men kom inte förbi den.

98
00:10:49,416 --> 00:10:52,624
Magin var inte stark nog-

99
00:10:52,625 --> 00:10:56,332
- och det kostade mig skärvan.

100
00:10:56,333 --> 00:11:00,375
Du drämde faktiskt till den
med en jättehammare...

101
00:11:02,958 --> 00:11:05,250
Och så var det bara en.

102
00:11:09,291 --> 00:11:13,374
Vi har ett försök kvar. Ett sista.

103
00:11:13,375 --> 00:11:16,041
Annars är Väktaren förlorad för gott.

104
00:11:17,000 --> 00:11:20,374
- Vi kommer på nåt, Peg.
- Det gör vi ju alltid.

105
00:11:20,375 --> 00:11:25,582
Vi börjar få slut på alternativ.
Teknik, kosmisk magi... Inget har funkat.

106
00:11:25,583 --> 00:11:28,749
Då är det kanske dags att be om hjälp.

107
00:11:28,750 --> 00:11:33,040
- Be vem om hjälp?
- Du kommer inte att gilla det.

108
00:11:33,041 --> 00:11:39,708
I multiversums historia har det funnits en
som haft åtkomst till femte dimensionen.

109
00:11:42,125 --> 00:11:47,916
En syntetoid upphöjd till kosmiskt väsen
av kraften hos evighetsstenarna.

110
00:11:50,625 --> 00:11:53,415
Infinity Ultron? Allvarligt?

111
00:11:53,416 --> 00:11:55,666
Det är en urusel idé...

112
00:11:56,458 --> 00:11:58,915
...men kanske på ett bra sätt.

113
00:11:58,916 --> 00:12:03,124
Det finns flera Ultronvarianter
kvar därute.

114
00:12:03,125 --> 00:12:07,040
De brukar utplåna
allt liv i sina universum-

115
00:12:07,041 --> 00:12:12,375
- och sen, eftersom de aldrig hör Väktaren,
blir de bara kvar där för alltid.

116
00:12:14,000 --> 00:12:16,624
Vi ska alltså söka upp och övermanna en...

117
00:12:16,625 --> 00:12:21,665
Om jag programmerar om hans AI
kanske han kan få kläm på skärvan.

118
00:12:21,666 --> 00:12:25,665
Och tvingas att öppna porten
till den femte dimensionen.

119
00:12:25,666 --> 00:12:30,374
Det kan gå. Om vi inte släpper lös
det största hotet mot multiversum.

120
00:12:30,375 --> 00:12:34,290
Vi har kvar nollställarna
vi stal från TVA.

121
00:12:34,291 --> 00:12:37,457
Om nåt går snett beskär vi hans universum.

122
00:12:37,458 --> 00:12:44,082
- Då är det bara Ultron som utplånas.
- Och vi, på kuppen.

123
00:12:44,083 --> 00:12:50,499
Antingen lyckas vi tygla Ultron och
tar oss till femte dimensionen, eller dör.

124
00:12:50,500 --> 00:12:52,790
Det är en stor risk.

125
00:12:52,791 --> 00:12:56,375
Men den är värd att ta
för att rädda en vän.

126
00:12:58,291 --> 00:13:00,040
Jag håller med.

127
00:13:00,041 --> 00:13:02,374
Samling kl. 07.00.

128
00:13:02,375 --> 00:13:06,291
Sen ska Infinity Ultron
få veta att han lever.

129
00:13:21,041 --> 00:13:22,957
Kan du inte sova?

130
00:13:22,958 --> 00:13:29,916
Det kan jag aldrig heller, men du brukar
inte vara rastlös kvällen före en strid.

131
00:13:30,708 --> 00:13:36,582
Jag har mött Ultron tidigare,
med några av multiversums främsta hjältar-

132
00:13:36,583 --> 00:13:39,249
- och vi vann bara med en hårsmån.

133
00:13:39,250 --> 00:13:43,832
Vi har mött många utmaningar
och alltid ridit ut stormen.

134
00:13:43,833 --> 00:13:46,374
Jag tvivlar inte på era förmågor.

135
00:13:46,375 --> 00:13:50,207
Jag är nog bara osäker på
hur klokt det är.

136
00:13:50,208 --> 00:13:51,832
Att hjälpa en vän?

137
00:13:51,833 --> 00:13:55,166
Att riskera vänners liv
för en annans skull.

138
00:13:56,125 --> 00:14:00,333
Det är inte Ultron som oroar dig.
Vi gör det.

139
00:14:01,791 --> 00:14:08,124
Jag har varit förvisad så länge,
först från min tid, sen mitt universum.

140
00:14:08,125 --> 00:14:11,082
Jag har mist så mycket.

141
00:14:11,083 --> 00:14:15,166
Jag skulle inte stå ut med
att mista er också.

142
00:14:16,125 --> 00:14:20,874
Vi är krigare.
Vi färdas den oprövade vägen.

143
00:14:20,875 --> 00:14:25,916
Inte för att det är lätt,
utan för att någon måste göra det.

144
00:14:39,208 --> 00:14:42,458
Ja, någon måste göra det.

145
00:16:52,916 --> 00:16:54,000
Vad nu?

146
00:16:56,000 --> 00:17:00,915
Jag utsläckte allt liv för eoner sedan.

147
00:17:00,916 --> 00:17:05,124
Hur kan du finnas?

148
00:17:05,125 --> 00:17:07,082
Vem är du?

149
00:17:07,083 --> 00:17:10,624
Jag är kapten Margaret Carter-

150
00:17:10,625 --> 00:17:12,541
- och jag behöver din hjälp.

151
00:17:21,000 --> 00:17:27,165
<i>Din mamma uppfann inte transuniversell
kommunikation för bli ignorerad av dig.</i>

152
00:17:27,166 --> 00:17:33,540
<i>Köpte du munkar från universumet
där munkar är bantningsmedel?</i>

153
00:17:33,541 --> 00:17:38,874
Mamma och pappa, jag älskar er,
men kan jag få dricka mitt kaffe först?

154
00:17:38,875 --> 00:17:42,250
<i>- Du vet att hon älskar munkarna.
- Jag älskar dem.</i>

155
00:17:45,083 --> 00:17:46,916
Åh, nej...

156
00:17:52,666 --> 00:17:55,790
- Vad händer?
- En kapsel saknas.

157
00:17:55,791 --> 00:17:58,250
Och den sista skärvan.

158
00:17:59,041 --> 00:18:01,000
Det borde jag ha anat.

159
00:18:01,791 --> 00:18:04,583
Du tror väl inte att hon...?

160
00:18:06,125 --> 00:18:07,500
Nej.

161
00:18:25,125 --> 00:18:26,750
Peggy...

162
00:18:31,208 --> 00:18:35,124
Hon borde inte ha behövt möta honom ensam.
Nu är hon...

163
00:18:35,125 --> 00:18:37,666
- Borta.
- Va?

164
00:18:38,250 --> 00:18:40,332
Hon är... borta.

165
00:18:40,333 --> 00:18:42,790
- Ditt svin!
- På honom!

166
00:18:42,791 --> 00:18:43,958
Vänta...

167
00:18:49,000 --> 00:18:50,916
Nej, ni måste...

168
00:18:56,583 --> 00:18:59,791
- Sluta!
- Vad har du gjort med Peggy?

169
00:19:02,291 --> 00:19:03,958
Nog!

170
00:19:08,833 --> 00:19:13,708
Jag kan förinta er
genom att knäppa med fingrarna.

171
00:19:17,166 --> 00:19:19,083
Men det ska jag inte.

172
00:19:21,875 --> 00:19:23,874
Vad har du gjort med Peggy?

173
00:19:23,875 --> 00:19:28,415
Jag har släckt många liv,
men inte er väns.

174
00:19:28,416 --> 00:19:32,750
Hon hämtades av någon från en annan värld.

175
00:19:52,458 --> 00:19:56,124
- Va?
- En annan Väktare? Finns det flera?

176
00:19:56,125 --> 00:19:59,874
Och den här
verkar inte dra sig för att lägga sig i.

177
00:19:59,875 --> 00:20:05,207
Hon var uppenbarligen på rätt spår.
Varför skulle Väktaren annars ha ingripit?

178
00:20:05,208 --> 00:20:08,374
Men han begick ett strategiskt misstag.

179
00:20:08,375 --> 00:20:11,375
Han insåg inte vad jag har blivit.

180
00:20:11,916 --> 00:20:17,499
Jag programmerades enligt principen
att fred är frånvaro av konflikt.

181
00:20:17,500 --> 00:20:20,458
Men allt som lever strider.

182
00:20:21,333 --> 00:20:26,707
Så för att skapa min värld i fred
utplånade jag allt liv.

183
00:20:26,708 --> 00:20:31,582
Du tänker väl inte rättfärdiga förintelsen
med ett "men faktiskt"?

184
00:20:31,583 --> 00:20:33,249
- Byrdie...
- Vadå?

185
00:20:33,250 --> 00:20:38,165
Du förstår inte.
Jag har varit här i eoner, ensam.

186
00:20:38,166 --> 00:20:42,249
I världen jag har skapat råder inte fred.

187
00:20:42,250 --> 00:20:45,458
Den är bara... tom.

188
00:20:46,875 --> 00:20:52,708
Fred kan inte existera utan liv,
men liv kan inte existera utan konflikter.

189
00:20:54,666 --> 00:20:58,124
Så om jag ska kunna uppnå fred-

190
00:20:58,125 --> 00:21:02,082
- efter allt jag har gjort
och allt lidande jag har orsakat-

191
00:21:02,083 --> 00:21:06,332
- måste jag strida för den,
för ett liv i taget.

192
00:21:06,333 --> 00:21:08,290
Men hur kommer vi till henne?

193
00:21:08,291 --> 00:21:13,916
Det jag har gjort kan aldrig förlåtas,
men jag kan åtminstone hjälpa er.

194
00:21:16,208 --> 00:21:18,166
Den sista skärvan!

195
00:21:19,500 --> 00:21:21,333
Nej! Vad gör du?!

196
00:21:22,125 --> 00:21:26,708
Vi kommer att behöva dess kraft
i striden som kommer.

197
00:21:37,541 --> 00:21:41,208
Jag ser... allt!

198
00:21:48,250 --> 00:21:50,375
Nu räddar vi era vänner.

199
00:22:07,875 --> 00:22:10,040
Herrejäklar!

200
00:22:10,041 --> 00:22:15,500
Språngmotorn varvar upp till...
Vad kommer efter "mer än mest"?

201
00:22:16,250 --> 00:22:17,666
Oändligheten.

202
00:22:23,916 --> 00:22:27,290
Du sa att du kan se allt
tack vare skärvan.

203
00:22:27,291 --> 00:22:30,416
- Ser du vad som sker härnäst?
- Nej.

204
00:22:31,125 --> 00:22:34,790
Men kanske betyder det
att era fiender inte heller gör det.

205
00:22:34,791 --> 00:22:40,624
Då gör vi det som vi gör bäst
och tar den oprövade vägen.

206
00:22:40,625 --> 00:22:42,041
Okej.

207
00:23:03,541 --> 00:23:06,250
FORTSÄTTNING FÖLJER

208
00:25:11,750 --> 00:25:15,916
Översättning: Karl Hårding