Starblaster-skvadronen anropar Högsta Nova.
Högsta Nova här. Har ni hittat anom...?
Jag är Groot.
Evakuera planeten.
Mördarbläckfisken har förstört språngnätverket. Ingen kommer in eller ut.
En gång till?
Kom till Xandar-625. Jag har funnit HYDRA:s kämpe.
- Vad sa du att jag var? - Jag vet, det låter konstigt.
Men er värld kommer att slukas om du inte litar på oss.
Vilka "oss"?
Byrdie the Duck, angenämt.
Kahhori av mohikanstammen.
Är Thor med i ert gäng?
Jag är Storm-
- åskans gudinna och de kosmiska elementens härskare!
Jag åkallar solvindarnas flammor!
Jag sätter in dödsstöten!
Storm!
Asfräckt!
Gick det bra, Cap? Du såg ut att landa hårt.
Det var det värt. Jag behövde göra upp med den där typen.
Jag borde tacka, men det där var väl vardagsmat för er.
Ja, i princip.
Är det... en reva i verkligheten?
Nej, det här är skärvor... från observationsdimensionen.
Men Peggy, det betyder att Väktaren...
Ja. Han är i fara.
Tid.
Rum.
Verklighet.
För ett primitivt sinne, en linjär bana.
Men i själva verket ett prisma av ändlösa möjligheter...
...där varje val får konsekvenser...
...och ger upphov till alternativa världar bortom er vildaste fantasi.
Jag är Eminensen.
Jag skyddar multiversums heliga ordning-
-genom att observera dem som svurit att vaka över det.
Jag vakar över Väktarna-
-så att de inte ska drista sig till att ställa den farligaste av frågor...
"Tänk om?"
Kapten Carter blev en supersoldat.
Men med Väktarens hjälp blev hon dessutom ett hot.
Han rekryterade henne för att mixtra med multiversum.
Men hon är bara ett symptom på den egentliga sjukdomen.
Du.
Och nu kan ditt svek bringa henne till vår tröskel.
Synd att ni inte kan ingripa, då. Ni har ju avlagt en ed.
Ja, men vi har också svurit att försvara vår orden.
Vad...?
Om kapten Carter och hennes avfällingar försöker hitta dig, kommer de att stoppas.
Och du ställs inte bara till svars för din hädelse, utan även för deras.
Man måste ändå säga att det är bra schvung i Thanos.
- Anksnärt är fusk! - Anksnärt är ingen superkraft.
- Joho. - Nähä.
- Det kan räknas som superkraft. - Det är ingen superkraft!
Jag har analyserat skärvorna från 625.
Det är bitar av självaste femte dimensionen.
Senast nåt liknade regnade ner...
...var det Infinity Ultron som löpte amok och närapå utplånade hela existensen.
Nähä du, inte så länge jag har anksnärtar kvar.
- Byrdie! - Jag är bara mig själv.
- Mål! - Inga superkrafter, sa vi!
Portaler är gåvor från urfäderna.
Om observationsdimensionen är hotad-
- måste Väktarens tystnad betyda att han inte kan nå oss.
Nåt måste ha hänt honom.
Och vi måste till femte dimensionen för att ta reda på vad.
Menar du Väktarens värld?
Vadå, får man ens det? Jag menar bara...
Den femte dimensionen är inte vilket universum som helst-
- utan en högre existensnivå.
Skeppet behöver uppgraderas rejält bara för att staka ut kursen.
Man skulle behöva använda nån sorts femdimensionell...
...materia.
Hittad!
Här har ni ett greatest hits av teknik från ett dussin universum.
Då så, gör din grej.
Sätt er, så kan vår färd in i det okända börja.
Aktiverar den överdimensionella skärvan.
MESTRÄSK - TÖNTKÖPING
- Det går! - Nej, vi måste upp på "full pott".
Inget annat duger.
FULL POTT
SKITMACKA
- Jag är ledsen, hörni. - Ingen fara. Vi har två skärvor kvar.
Det var ett bra försök.
Det kanske behövs ett gudomligt ingripande.
Allfäder, allmödrar...
Multiversums alla asar...
Skänk mig kraften från mörkrets och ljusets magi-
- att färdas bortom alla era världar...
...till den femte dimensionens portar...
...och slita upp dem!
Shit, vad metal!
Storm! Hur gick det? Vad hände?
Jag är ledsen. Jag...
Jag såg en rand av strålande ljus, men kom inte förbi den.
Magin var inte stark nog-
- och det kostade mig skärvan.
Du drämde faktiskt till den med en jättehammare...
Och så var det bara en.
Vi har ett försök kvar. Ett sista.
Annars är Väktaren förlorad för gott.
- Vi kommer på nåt, Peg. - Det gör vi ju alltid.
Vi börjar få slut på alternativ. Teknik, kosmisk magi... Inget har funkat.
Då är det kanske dags att be om hjälp.
- Be vem om hjälp? - Du kommer inte att gilla det.
I multiversums historia har det funnits en som haft åtkomst till femte dimensionen.
En syntetoid upphöjd till kosmiskt väsen av kraften hos evighetsstenarna.
Infinity Ultron? Allvarligt?
Det är en urusel idé...
...men kanske på ett bra sätt.
Det finns flera Ultronvarianter kvar därute.
De brukar utplåna allt liv i sina universum-
- och sen, eftersom de aldrig hör Väktaren, blir de bara kvar där för alltid.
Vi ska alltså söka upp och övermanna en...
Om jag programmerar om hans AI kanske han kan få kläm på skärvan.
Och tvingas att öppna porten till den femte dimensionen.
Det kan gå. Om vi inte släpper lös det största hotet mot multiversum.
Vi har kvar nollställarna vi stal från TVA.
Om nåt går snett beskär vi hans universum.
- Då är det bara Ultron som utplånas. - Och vi, på kuppen.
Antingen lyckas vi tygla Ultron och tar oss till femte dimensionen, eller dör.
Det är en stor risk.
Men den är värd att ta för att rädda en vän.
Jag håller med.
Samling kl. 07.00.
Sen ska Infinity Ultron få veta att han lever.
Kan du inte sova?
Det kan jag aldrig heller, men du brukar inte vara rastlös kvällen före en strid.
Jag har mött Ultron tidigare, med några av multiversums främsta hjältar-
- och vi vann bara med en hårsmån.
Vi har mött många utmaningar och alltid ridit ut stormen.
Jag tvivlar inte på era förmågor.
Jag är nog bara osäker på hur klokt det är.
Att hjälpa en vän?
Att riskera vänners liv för en annans skull.
Det är inte Ultron som oroar dig. Vi gör det.
Jag har varit förvisad så länge, först från min tid, sen mitt universum.
Jag har mist så mycket.
Jag skulle inte stå ut med att mista er också.
Vi är krigare. Vi färdas den oprövade vägen.
Inte för att det är lätt, utan för att någon måste göra det.
Ja, någon måste göra det.
Vad nu?
Jag utsläckte allt liv för eoner sedan.
Hur kan du finnas?
Vem är du?
Jag är kapten Margaret Carter-
- och jag behöver din hjälp.
Din mamma uppfann inte transuniversell kommunikation för bli ignorerad av dig.
Köpte du munkar från universumet där munkar är bantningsmedel?
Mamma och pappa, jag älskar er, men kan jag få dricka mitt kaffe först?
- Du vet att hon älskar munkarna. - Jag älskar dem.
Åh, nej...
- Vad händer? - En kapsel saknas.
Och den sista skärvan.
Det borde jag ha anat.
Du tror väl inte att hon...?
Nej.
Peggy...
Hon borde inte ha behövt möta honom ensam. Nu är hon...
- Borta. - Va?
Hon är... borta.
- Ditt svin! - På honom!
Vänta...
Nej, ni måste...
- Sluta! - Vad har du gjort med Peggy?
Nog!
Jag kan förinta er genom att knäppa med fingrarna.
Men det ska jag inte.
Vad har du gjort med Peggy?
Jag har släckt många liv, men inte er väns.
Hon hämtades av någon från en annan värld.
- Va? - En annan Väktare? Finns det flera?
Och den här verkar inte dra sig för att lägga sig i.
Hon var uppenbarligen på rätt spår. Varför skulle Väktaren annars ha ingripit?
Men han begick ett strategiskt misstag.
Han insåg inte vad jag har blivit.
Jag programmerades enligt principen att fred är frånvaro av konflikt.
Men allt som lever strider.
Så för att skapa min värld i fred utplånade jag allt liv.
Du tänker väl inte rättfärdiga förintelsen med ett "men faktiskt"?
- Byrdie... - Vadå?
Du förstår inte. Jag har varit här i eoner, ensam.
I världen jag har skapat råder inte fred.
Den är bara... tom.
Fred kan inte existera utan liv, men liv kan inte existera utan konflikter.
Så om jag ska kunna uppnå fred-
- efter allt jag har gjort och allt lidande jag har orsakat-
- måste jag strida för den, för ett liv i taget.
Men hur kommer vi till henne?
Det jag har gjort kan aldrig förlåtas, men jag kan åtminstone hjälpa er.
Den sista skärvan!
Nej! Vad gör du?!
Vi kommer att behöva dess kraft i striden som kommer.
Jag ser... allt!
Nu räddar vi era vänner.
Herrejäklar!
Språngmotorn varvar upp till... Vad kommer efter "mer än mest"?
Oändligheten.
Du sa att du kan se allt tack vare skärvan.
- Ser du vad som sker härnäst? - Nej.
Men kanske betyder det att era fiender inte heller gör det.
Då gör vi det som vi gör bäst och tar den oprövade vägen.
Okej.
FORTSÄTTNING FÖLJER
Översättning: Karl Hårding