Nova Prime, tu eskadra Starblaster. Hláste sa, Nova Prime.
Tu je Nova Prime. Vidíte tú anom...
Ja som Groot.
Evakuujte planétu.
Nie. Tá vražedná sépia upchala všetky vstupné body.
Žiadna loď nimi nedokáže prejsť.
Čo si vravel?
Zamierte na Xandar-625. Našla som šampiónku HYDRY.
Ako si ma nazvala?
Prosím ťa. Viem, že je to zvláštne,
ale tvoj svet čoskoro pohltí
interdimenzionálny kozmožrút. Musíš nám veriť.
Veriť „vám“?
Som Kačka Byrdie. Veľmi ma teší.
Som Kahhori z kmeňa Mohavkov.
Máte v tíme aj Thora?
Som Storm,
bohyňa hromu, vládkyňa prírodných živlov.
Povolávam častice slnečného vetra!
Idem ju doraziť!
Storm!
To bolo super.
V poriadku, kapitánka?
Bolo to drsné pristátie.
Stálo to za to.
Mali sme nevybavené účty.
V tom prípade ti patrí vďaka.
Ale pre teba je to deň ako každý iný, však?
Áno, viac-menej.
Je to... trhlina v realite?
Nie. Sú to úlomky.
Z Pozorovateľskej pláne.
To ale znamená, že...
Peggy, Pozorovateľ.
Áno. Má problémy.
Čas.
Vesmír.
Realita.
Pre primitívnu myseľ priamočiary tok.
Ale v skutočnosti je to prizma nekonečných realít.
Každá voľba má následky
a môže vytvoriť alternatívne svety, aké si ani len neviete predstaviť.
Som Eminencia.
A zachovávam posvätnosť mnohovesmíru
tým, že sledujem tých, ktorí sa ho zaprisahali strážiť.
Pozorujem Pozorovateľov,
aby sa neopovážili položiť si najnebezpečnejšiu otázku zo všetkých...
ČO KEBY...?
„Čo keby?“
Z Kapitánky Carterovej sa stala supervojačka.
Avšak s pomocou Pozorovateľa
sa stala hrozbou.
Chcel od Carterovej, aby zasahovala do mnohovesmíru.
No ona je len symptómom skutočnej choroby...
Teba.
A hrozí, že tvoja zrada
ju privedie priamo k nášmu prahu.
Škoda, že nemôžete zasiahnuť a zastaviť ju.
Predsa ste zložili prísahu.
Áno. Takisto sme však prisahali chrániť náš rád.
Čo?
Ak sa ťa Carterová a tí...
vyhnanci pokúsia nájsť,
zastavíme ich.
A budeš sa musieť zodpovedať nielen za svoje kacírstvo,
ale aj to ich.
Asi sa všetci zhodneme na tom,
že Thanos je najväčší cvok.
Čo? Veď žiadne prudké švihy!
Prudké švihy sú zručnosť, nie schopnosť.
- Je to schopnosť. - Nie je.
Je to istý druh schopnosti.
- Nie je to schopnosť. - Rozhodne je.
Zanalyzovala som všetky úlomky, ktoré máme zo 625.
Dívame sa na odlomené kúsky samotnej Piatej dimenzie.
Keď sa v mnohovesmíre naposledy objavilo také niečo...
Nekonečný Ultron preletel cez Pozorovateľskú pláň
a takmer zničil všetku existenciu.
Dobre. Hej, hej.
Mňa neporazíte.
- Byrdie! - Som sama sebou.
A gól!
Vraveli sme žiadne schopnosti!
Portály nie sú schopnosti. Sú to dary predkov.
Ak je Pozorovateľská pláň pod útokom,
tak nás Pozorovateľ nie je schopný kontaktovať,
lebo nemôže.
Niečo sa mu muselo prihodiť.
Musíme ísť do Piatej dimenzie, aby sme zistili čo.
Akože do domova Pozorovateľa?
Je to vôbec možné?
Teda, len sa pýtam...
Kapitánka, Piata dimenzia nie je žiadny obyčajný vesmír,
je to vyššia pláň existencie.
No už iba nastaviť kurz
si bude žiadať nenormálny upgrade.
Teda, loď sa musí napojiť na nejaký materiál, ktorý je z...
Piatej D.
Aha!
Dívate sa na top kúsky
naj technológií v celom mnohovesmíre.
Tak fajn. Predveď sa.
Usaďte sa, lebo vyrážame do neznáma.
Aktivujem úlomok z Piatej dimenzie.
LÚZEROVO TRÁPNE MESTO
- Funguje to. - Nie, ručička musí byť na „Prachoch“.
PÁLIVÁ ŽERAVÁ
Iba „Prachy“ nás tam dostanú.
PRACHY
Nahovno
Soráč, ľudia.
To nevadí, Byrdie. Stále máme dva.
Bol to skvelý pokus.
Možno prišiel čas skúsiť zásah vyššej moci.
Všeotcovia, všematky,
bohovia Asgardu v celom mnohovesmíre.
Dajte mi sily čiernej aj bielej mágie,
aby sme sa dostali poza všetky svety...
k bránam Piatej dimenzie...
a otvorte nám ich!
Fakt husté!
Storm! Si v poriadku?
Čo sa stalo?
Mrzí ma to.
Videla som prah a svetlo za ním, no... nemohla som ho prekročiť.
Kúzlo nebolo dosť silné
a odniesol si to druhý úlomok.
No udrela si doňho obrím kladivom, takže...
A zostal už iba jeden.
Máme už len jednu šancu.
Jedinú.
Inak navždy stratíme Pozorovateľa.
Niečo už vymyslíme, Peg.
Ako vždy.
Dochádzajú nám možnosti.
Technika, kozmická moc, nič nezabralo.
Tak možno prišiel čas? Privolať pomoc?
Pomoc? Od koho?
No... nebudeš nadšená.
Jednej bytosti sa už v dejinách mnohovesmíru
podarilo dostať do Piatej dimenzie.
Syntezoidovi, ktorý sa stal kozmickou bytosťou
vďaka moci kameňov nekonečna z jeho vesmíru.
Nekonečný Ultron? Myslíš to vážne?
Je to príšerný nápad.
Ale možno v dobrom zmysle slova?
Nuž, v mnohovesmíre stále existuje hromada variantov Ultrona.
Väčšinou získajú kamene nekonečna, všetkých vo svojom vesmíre zabijú
a potom, keďže nepočujú Pozorovateľa,
si tam len sedia. Naveky.
Takže nájdeme jedného a predbehneme ho...
Môžem preprogramovať jeho umelú inteligenciu
a zistiť, či si poradí s naším úlomkom.
A potom ho prinútime, aby otvoril dvere do Piatej dimenzie.
Môže to fungovať.
No riskujeme oslobodenie najväčšej hrozby, akej mnohovesmír čelil.
Stále máme tie resetovače, ktoré sme ukradli z TVA.
Ak to náhodou pokašleme, odstránime jeho vesmír.
Ultron by bol jediný, kto tam zostal.
Môžeme ho zabiť skôr, než napácha škody.
Lebo on zabije nás.
Toto bude „buď všetko, alebo nič“.
Zajmeme Ultrona, pôjdeme do Piatej dimenzie
alebo zomrieme v boji.
Je to rozhodne riskantné.
Ale chceme zachrániť priateľa, takže to stojí za to.
Súhlasím.
Príprava o siedmej ráno.
Potom nášho Nekonečného Ultrona čaká budíček.
Nemohla si spať?
Ani ja nedokážem.
No ešte nikdy som ťa nevidela túlať sa po chodbách v predvečer boja.
Ultronovi som už čelila
s najväčšími hrdinami celého mnohovesmíru
a vždy sme ho porazili iba o chlp.
Čelili sme mnohým búrkam, no vždy sme im odolali.
Nepochybujem o tvojich schopnostiach.
Ja asi iba premýšľam, či to celé je múdre.
Pomôcť priateľovi?
Riskovať životy mnohých pre jedného.
Veď ty nemáš strach z Ultrona.
Ty máš strach o nás.
Bola som vyhostená pred mnohými vekmi.
Najprv z môjho času, potom z môjho vesmíru.
Prišla som o veľa.
Nezniesla by som, keby som prišla aj o vás.
Sme bojovníčky, kapitánka,
vydávame sa na neznáme cesty.
Nie preto, lebo sú ľahké, ale preto, lebo niekto musí.
Vskutku. Niekto musí.
Čože?
Vyhubil som všetok život pred vekmi.
Ako môžeš jestvovať?
Kto vlastne si?
Som kapitánka Margaret Carterová...
a potrebujem tvoju pomoc.
Hej, tvoja matka nevynašla medzivesmírnu komunikáciu,
- aby si nás nonstop ignorovala. - Áno.
Nezabudla si mi kúpiť moje obľúbené šišky?
Vo vesmíre, kde sa zo sacharidov chudne?
- Mami... - Zožeň nám tie šišky.
Ja ich potrebujem.
Mami, oci. Ľúbim vás.
Počká to, prosím, aspoň kým si dám kávu? Ja...
- Vieš, že tie šišky zbožňuje. - Zbožňujem ich.
Ach, nie.
- Byrdie? - Čo sa deje?
Chýba nám modul.
A tiež posledný úlomok.
Mala som to tušiť.
Prečo? Myslíš si, že by...
Nie.
Peggy...
Nemusela mu čeliť sama,
No teraz je...
- Preč. - Čože?
Je... preč.
- Bastard! - Ukážte mu, čo viete!
Moment!
Nie, musíte...
- Nie! - Čo si urobil Peggy?
A dosť!
Dobre vieš, že ťa dokážem zabiť lusknutím prstov.
No nespravím to.
Čo si urobil Peggy?
Ja som ukončil mnoho životov, no jej život nie.
Uniesol ju niekto zo sveta spoza toho môjho.
Čo?
Ďalší Pozorovateľ? Je ich viac?
Zdá sa, že tomuto sa neprieči zasahovať.
Peggy bola zjavne na správnej stope.
Prečo inak by ju ten Pozorovateľ chcel zastaviť?
Našťastie urobil strategickú chybu.
Vôbec nevidel, čím som sa stal.
Naprogramovali ma, aby som veril, že mier je absencia konfliktu.
No všetko, čo žije, bojuje.
Takže, aby som stvoril svoj mierový svet,
eliminoval som všetok život.
Ak sa chystáš vykúpiť zo zničenia svojho vesmíru trápnym „ale“...
- Byrdie. - Čo je?
Ty to nechápeš.
Som tu celú večnosť. Sám.
V tomto mojom svete nevládne mier.
Je len... prázdny.
Bez života nejestvuje mier,
no nejestvuje ani život bez konfliktu.
Takže ak mám raz spoznať mier
po tom všetkom, čo som spravil a komu som ublížil,
musím oň bojovať. Krok po kroku.
Ale ako sa k nej dostaneme?
Za veci, ktoré som spáchal, niet vykúpenia,
ale aspoň dnes môžem pomôcť.
Posledný úlomok. Stále ho máš.
Nie! Čo to stváraš?
Potrebujeme jeho moc. V bitke, ktorá sa blíži.
Vidím... úplne všetko.
Zachráňme vašich priateľov.
Ty kokos!
Náš stroj atakuje, čo ja viem,
čo môže byť viac ako „maximum“?
Nekonečno.
Vravel si, že s tým úlomkom dokážeš vidieť všetko.
Vidíš, čo sa stane teraz?
Nie.
Ale možno to znamená, že ani vaši nepriatelia.
Tak urobíme to, čo vieme najlepšie.
Vydáme sa na neznámu cestu.
Dobre.
POKRAČOVANIE NABUDÚCE
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL
Preklad titulkov: Peter Sirovec