1
00:00:20,583 --> 00:00:23,083
Stjerneskyteskvadronen til Nova Prime.
Kom inn, Nova Prime!

2
00:00:28,333 --> 00:00:30,958
Dette er Nova Prime. Ser du ano...

3
00:00:31,666 --> 00:00:33,000
Jeg er Groot.

4
00:00:37,666 --> 00:00:38,874
Evakuer planeten.

5
00:00:38,875 --> 00:00:41,707
Niks. Den drapsblekkspruten er revet
gjennom hoppepunkt-nettet.

6
00:00:41,708 --> 00:00:43,500
Ingen skip kommer seg inn eller ut.

7
00:00:46,250 --> 00:00:47,500
Hva sa du?

8
00:00:57,791 --> 00:01:00,999
Sett kurs for Xandar-625.
Jeg ser HYDRA-mesteren.

9
00:01:01,000 --> 00:01:02,582
Hva kalte du meg?

10
00:01:02,583 --> 00:01:04,290
Gi deg. Jeg vet at dette er rart,

11
00:01:04,291 --> 00:01:07,040
men verdenen deres vil bli fortært

12
00:01:07,041 --> 00:01:09,999
av en interdimensjonal universspiser
om dere ikke stoler på oss.

13
00:01:10,000 --> 00:01:11,291
Hvem er "oss"?

14
00:01:17,250 --> 00:01:19,416
Byrdie the Duck. Sikkert en glede.

15
00:01:20,541 --> 00:01:22,458
Kahhori fra mohawk-folket.

16
00:01:29,333 --> 00:01:30,500
Har dere Thor på laget?

17
00:01:35,000 --> 00:01:37,416
Jeg er Storm,

18
00:01:38,083 --> 00:01:41,958
tordengudinnen, herskerinne over
de kosmiske elementene.

19
00:01:42,541 --> 00:01:47,541
Jeg påkaller solvindenes flammer!

20
00:02:17,500 --> 00:02:18,958
Jeg skal slå hardt til!

21
00:02:23,666 --> 00:02:25,125
Storm!

22
00:02:55,916 --> 00:02:57,415
Det er superkult.

23
00:02:57,416 --> 00:02:58,665
Går det bra, Cap?

24
00:02:58,666 --> 00:03:00,416
Det så ut som en røff landing.

25
00:03:01,416 --> 00:03:02,416
Det var verdt det.

26
00:03:03,208 --> 00:03:05,000
Jeg hadde ei høne å plukke
med denne fyren.

27
00:03:05,875 --> 00:03:07,499
En takk er vel på sin plass.

28
00:03:07,500 --> 00:03:10,582
Men for deg er nok dette
en vanlig dag på jobben, ikke sant?

29
00:03:10,583 --> 00:03:11,791
Ja, stort sett.

30
00:03:25,791 --> 00:03:29,416
Er det... en revne i virkeligheten?

31
00:03:30,791 --> 00:03:33,125
Nei. Det er skår.

32
00:03:34,083 --> 00:03:35,750
Fra observasjonsplanet.

33
00:03:36,500 --> 00:03:37,791
Men det betyr...

34
00:03:38,583 --> 00:03:40,250
Peggy, Watcher.

35
00:03:43,333 --> 00:03:45,541
Ja. Han er i trøbbel.

36
00:03:49,166 --> 00:03:50,333
{\an8}<i>Tid.</i>

37
00:03:53,666 --> 00:03:54,791
{\an8}<i>Rom.</i>

38
00:03:56,458 --> 00:03:57,750
{\an8}<i>Virkelighet.</i>

39
00:04:00,083 --> 00:04:03,500
{\an8}<i>For det primitive sinnet en lineær bane.</i>

40
00:04:05,083 --> 00:04:09,541
{\an8}<i>Men de er egentlig
et prisme av uendelige virkeligheter...</i>

41
00:04:13,583 --> 00:04:16,458
{\an8}...<i>der hvert valg har en konsekvens,</i>

42
00:04:17,375 --> 00:04:21,500
{\an8}<i>og skaper alternative verdener
hinsides det du kan forestille deg.</i>

43
00:04:22,833 --> 00:04:25,625
{\an8}<i>Jeg er The Eminence.</i>

44
00:04:26,750 --> 00:04:29,665
{\an8}<i>Jeg bevarer multiversets hellighet</i>

45
00:04:29,666 --> 00:04:34,415
{\an8}<i>ved å observere de
som har sverget å vokte over det.</i>

46
00:04:34,416 --> 00:04:36,290
{\an8}<i>Jeg følger med på vokterne</i>

47
00:04:36,291 --> 00:04:41,625
{\an8}<i>slik at de ikke våger å tenke på
det farligste spørsmålet av alle...</i>

48
00:04:43,208 --> 00:04:45,416
{\an8}<i>..."Tenk om?"</i>

49
00:04:53,125 --> 00:04:56,041
<i>Kaptein Carter ble supersoldat.</i>

50
00:05:02,416 --> 00:05:04,250
<i>Men med Watchers hjelp</i>

51
00:05:04,875 --> 00:05:06,958
<i>ble hun en trussel.</i>

52
00:05:08,750 --> 00:05:11,916
<i>Han rekrutterte henne
til å blande seg i multiverset.</i>

53
00:05:16,750 --> 00:05:20,458
Men hun er kun et symptom
på den virkelige sykdommen.

54
00:05:21,166 --> 00:05:22,166
Du.

55
00:05:24,125 --> 00:05:26,040
Og nå truer sviket ditt

56
00:05:26,041 --> 00:05:29,833
med å føre henne rett til oss.

57
00:05:31,833 --> 00:05:34,333
Synd for dere
at dere ikke kan stoppe henne.

58
00:05:35,000 --> 00:05:37,915
Dere avla tross alt en ed.

59
00:05:37,916 --> 00:05:42,791
Ja. Men vi avla også en ed
på å beskytte ordenen vår.

60
00:05:43,458 --> 00:05:44,458
Hva?

61
00:05:44,958 --> 00:05:46,666
Hvis kaptein Carter og de...

62
00:05:47,416 --> 00:05:50,082
...i eksil prøver å finne deg,

63
00:05:50,083 --> 00:05:51,707
blir de stoppet.

64
00:05:51,708 --> 00:05:56,457
Og du må ikke bare svare
for kjetteriet ditt,

65
00:05:56,458 --> 00:05:58,083
men deres også.

66
00:06:05,333 --> 00:06:07,707
Vi kan nok alle være enige om

67
00:06:07,708 --> 00:06:09,958
at ingen knipser som Thanos.

68
00:06:11,458 --> 00:06:13,290
Hva? Vi sa ingen harde støt!

69
00:06:13,291 --> 00:06:15,249
Harde støt er en evne, ingen superkraft.

70
00:06:15,250 --> 00:06:16,957
- Det er absolutt en kraft.
- Nei.

71
00:06:16,958 --> 00:06:18,665
Det er en slags kraft.

72
00:06:18,666 --> 00:06:21,207
- Så ikke en kraft.
- Absolutt en kraft.

73
00:06:21,208 --> 00:06:24,625
Jeg har analysert ferdig skårene fra 625.

74
00:06:25,166 --> 00:06:29,208
Det er ødelagte biter
av selve den femte dimensjon.

75
00:06:32,041 --> 00:06:34,540
Forrige gang noe sånt
regnet ned i multiverset...

76
00:06:34,541 --> 00:06:37,832
Sprengte Infinity Ultron seg
gjennom observasjonsplanet

77
00:06:37,833 --> 00:06:40,915
og ødela nesten eksistensen.

78
00:06:40,916 --> 00:06:42,665
Greit. Du, du.

79
00:06:42,666 --> 00:06:44,291
Ikke på mitt harde støt.

80
00:06:45,041 --> 00:06:46,708
- Byrdie!
- Jeg er bare meg selv.

81
00:06:50,041 --> 00:06:51,333
Og mål!

82
00:06:52,708 --> 00:06:53,875
Ingen krefter, sa vi!

83
00:06:54,375 --> 00:06:56,583
Portaler er ikke krefter,
men forfedres gaver.

84
00:06:57,083 --> 00:06:59,707
Hvis observasjonsplanet ble angrepet,

85
00:06:59,708 --> 00:07:02,332
er den eneste grunnen til
at Watcher ikke kontaktet oss,

86
00:07:02,333 --> 00:07:03,665
at han ikke kan.

87
00:07:03,666 --> 00:07:05,749
Noe må ha skjedd med ham.

88
00:07:05,750 --> 00:07:08,833
Og vi må til
den femte dimensjonen for å finne ut hva.

89
00:07:09,958 --> 00:07:12,790
Unnskyld, Watchers hjemverden?

90
00:07:12,791 --> 00:07:15,499
Er det tillatt?

91
00:07:15,500 --> 00:07:16,875
Jeg sier bare...

92
00:07:17,375 --> 00:07:21,749
Kaptein, den femte dimensjonen
er ikke bare et annet univers,

93
00:07:21,750 --> 00:07:24,375
det er et høyere eksistensplan.

94
00:07:25,500 --> 00:07:27,582
Bare for å fastsette kursen

95
00:07:27,583 --> 00:07:29,915
trenger dette skipet noe til oppgradering.

96
00:07:29,916 --> 00:07:33,875
Du må binde skipet
til et slags femtedimensjonal...

97
00:07:35,541 --> 00:07:36,625
...materiale.

98
00:08:10,541 --> 00:08:12,874
Dette er det aller beste

99
00:08:12,875 --> 00:08:15,333
av den beste teknologien
i et dusin universer.

100
00:08:18,583 --> 00:08:20,500
Greit. Gjør greia di.

101
00:08:31,625 --> 00:08:34,749
Sett dere mens vi drar ut i det ukjente.

102
00:08:34,750 --> 00:08:36,875
Aktiverer fragmentet
for den øvre dimensjonen.

103
00:08:45,666 --> 00:08:47,708
TAPERSTAD - TEITBY

104
00:08:52,625 --> 00:08:55,040
- Det virker.
- Nei, den må stå på "Penger".

105
00:08:55,041 --> 00:08:56,249
RÅ SAUS - RETT ILD

106
00:08:56,250 --> 00:08:58,082
Bare "Penger" får oss dit.

107
00:08:58,083 --> 00:09:00,458
PeNGer $$

108
00:09:09,000 --> 00:09:10,291
Tull

109
00:09:19,583 --> 00:09:20,791
Beklager, folkens.

110
00:09:21,291 --> 00:09:23,583
Det går bra, Byrdie. Vi har fortsatt to.

111
00:09:24,125 --> 00:09:25,666
Det var et godt forsøk.

112
00:09:26,916 --> 00:09:30,583
Kanskje det er på tide
med guddommelig inngripen.

113
00:09:34,916 --> 00:09:37,875
Allfedre, allmødre,

114
00:09:38,625 --> 00:09:42,540
Åsgards guder i hele multiverset.

115
00:09:42,541 --> 00:09:47,250
Gi meg styrken til mørk og lys magi

116
00:09:47,791 --> 00:09:50,583
til å reise hinsides deres mange riker...

117
00:09:52,583 --> 00:09:55,333
...til portene til den femte dimensjonen...

118
00:09:59,250 --> 00:10:02,208
...og rive dem opp!

119
00:10:13,083 --> 00:10:14,541
Så intenst!

120
00:10:36,041 --> 00:10:38,500
Storm! Storm! Går det bra?

121
00:10:39,125 --> 00:10:40,125
Hva skjedde?

122
00:10:40,708 --> 00:10:41,791
Beklager.

123
00:10:43,958 --> 00:10:48,625
Jeg så en terskel med strømmende lys,
men... jeg klarte ikke å krysse den.

124
00:10:49,500 --> 00:10:51,666
Forhekselsen var ikke sterk nok,

125
00:10:52,708 --> 00:10:55,416
og den tok fragmentet som betaling.

126
00:10:56,416 --> 00:10:59,666
Du traff den med en diger hammer, så...

127
00:11:02,958 --> 00:11:04,333
Og så var det ett igjen.

128
00:11:09,291 --> 00:11:10,833
Vi har ett forsøk igjen.

129
00:11:11,791 --> 00:11:12,916
Ett forsøk.

130
00:11:13,458 --> 00:11:15,583
Ellers mister vi Watcher for alltid.

131
00:11:17,000 --> 00:11:18,749
Vi finner på noe, Peg.

132
00:11:18,750 --> 00:11:20,374
Det gjør vi alltid.

133
00:11:20,375 --> 00:11:22,040
Vi går tom for muligheter.

134
00:11:22,041 --> 00:11:24,750
Teknologi, kosmisk kraft,
ingenting har virket.

135
00:11:25,666 --> 00:11:28,749
Kanskje tida er inne til å tilkalte hjelp?

136
00:11:28,750 --> 00:11:30,125
Hjelp? Fra hvem?

137
00:11:30,625 --> 00:11:32,291
Du... vil ikke like det.

138
00:11:33,125 --> 00:11:36,624
Det var et vesen i multiversets historie

139
00:11:36,625 --> 00:11:38,791
som klarte å reise
til den femte dimensjonen.

140
00:11:42,125 --> 00:11:45,249
En syntesoide som ble opphøyet
til et kosmisk vesen

141
00:11:45,250 --> 00:11:47,916
av kraften
til uendelighetssteinene i universet hans.

142
00:11:50,625 --> 00:11:53,415
Infinity Ultron? Seriøst?

143
00:11:53,416 --> 00:11:55,666
Det er en forferdelig idé.

144
00:11:56,458 --> 00:11:58,915
Men kanskje... på en god måte?

145
00:11:58,916 --> 00:12:03,124
Det er mange Ultron-varianter
som er tilgjengelige.

146
00:12:03,125 --> 00:12:07,040
Oftest får de tak i uendelighetssteinene,
dreper alt i universene sine

147
00:12:07,041 --> 00:12:09,624
og så, fordi de aldri hører Watcher,

148
00:12:09,625 --> 00:12:11,916
sitter de der for alltid.

149
00:12:14,000 --> 00:12:16,624
Så vi finner en, får kontroll på ham...

150
00:12:16,625 --> 00:12:19,124
...jeg kan omprogrammere KI-en hans

151
00:12:19,125 --> 00:12:21,665
for å se om han forstår dette skåret.

152
00:12:21,666 --> 00:12:25,041
Og så tvinger vi ham til
å åpne døra til den femte dimensjonen.

153
00:12:25,666 --> 00:12:26,750
Det kan gå.

154
00:12:27,250 --> 00:12:30,374
Men vi kan slippe løs den
største trusselen noensinne i multiverset.

155
00:12:30,375 --> 00:12:34,290
Vi har ennå tilbakestillingsladningene
vi stjal fra TVT.

156
00:12:34,291 --> 00:12:37,457
Hvis det går skeis,
beskjærer vi universet hans.

157
00:12:37,458 --> 00:12:39,665
Ultron blir den eneste som er igjen der.

158
00:12:39,666 --> 00:12:41,957
Vi kan ta ham før han gjør skade.

159
00:12:41,958 --> 00:12:43,375
Og oss sammen med ham.

160
00:12:44,125 --> 00:12:46,124
Det står om alt eller ingenting.

161
00:12:46,125 --> 00:12:48,832
Vi fanger Ultron,
drar til den femte dimensjonen,

162
00:12:48,833 --> 00:12:50,499
eller vi kjemper til siste slutt.

163
00:12:50,500 --> 00:12:52,790
Det er definitivt en risiko.

164
00:12:52,791 --> 00:12:55,958
Men det er for å redde en venn,
og den er verdt å ta.

165
00:12:58,291 --> 00:12:59,333
Jeg er enig.

166
00:13:00,125 --> 00:13:01,333
Forberedelser kl. 07.00.

167
00:13:02,458 --> 00:13:05,833
Så vekker vi denne Infinity Ultron.

168
00:13:21,041 --> 00:13:22,125
Fikk du ikke sove?

169
00:13:23,041 --> 00:13:24,416
Jeg får heller aldri det.

170
00:13:25,166 --> 00:13:29,375
Men jeg har visst ikke sett deg
vandre rundt i gangene før en kamp.

171
00:13:30,708 --> 00:13:32,000
Jeg har konfrontert Ultron før...

172
00:13:32,583 --> 00:13:35,541
...med noen av de største heltene
multiverset har kjent,

173
00:13:36,666 --> 00:13:38,750
og vi vant bare så vidt.

174
00:13:39,333 --> 00:13:43,832
Vi har møtt mange trusler
og har alltid stått den av.

175
00:13:43,833 --> 00:13:45,458
Jeg tviler ikke på evnene dine.

176
00:13:46,458 --> 00:13:49,791
Jeg tviler vel bare
på visdommen i det hele.

177
00:13:50,291 --> 00:13:51,832
I å hjelpe en venn?

178
00:13:51,833 --> 00:13:54,250
I å risikere venner for å redde en til.

179
00:13:56,125 --> 00:13:58,374
Du er ikke bekymret for Ultron.

180
00:13:58,375 --> 00:14:00,333
Du er bekymret for oss.

181
00:14:01,791 --> 00:14:04,083
Jeg har vært en utstøtt i evigheter.

182
00:14:04,666 --> 00:14:07,333
Først fra tida mi, så fra universet mitt.

183
00:14:08,208 --> 00:14:09,958
Jeg har mistet så mye.

184
00:14:11,166 --> 00:14:14,666
Jeg tror ikke jeg orker å miste dere også.

185
00:14:16,125 --> 00:14:18,665
Vi er krigere, kaptein,

186
00:14:18,666 --> 00:14:20,874
vi går nye veier.

187
00:14:20,875 --> 00:14:24,958
Ikke fordi det er lett,
men fordi noen må det.

188
00:14:39,208 --> 00:14:41,916
Ja visst. Noen må det.

189
00:16:52,916 --> 00:16:54,000
Hva?

190
00:16:56,000 --> 00:17:00,458
Jeg utslettet alt liv for evigheter siden.

191
00:17:01,000 --> 00:17:04,333
Hvordan kan du finnes?

192
00:17:05,208 --> 00:17:06,583
Hvem er du?

193
00:17:07,166 --> 00:17:09,833
Jeg er kaptein Margaret Carter...

194
00:17:10,708 --> 00:17:12,041
...og jeg trenger din hjelp.

195
00:17:21,000 --> 00:17:23,874
<i>Moren din fant ikke opp
transuniversell kommunikasjon</i>

196
00:17:23,875 --> 00:17:27,165
<i>- så du kan ignorere anropene våre.</i>
- Nei.

197
00:17:27,166 --> 00:17:29,124
<i>Husket du å kjøpe smultringene jeg liker?</i>

198
00:17:29,125 --> 00:17:31,165
<i>Fra universet
der karbohydrater virker slankende?</i>

199
00:17:31,166 --> 00:17:32,457
- Mamma...
<i>- Må skaffe smultringer.</i>

200
00:17:32,458 --> 00:17:33,540
<i>Jeg trenger smultringene.</i>

201
00:17:33,541 --> 00:17:35,624
Mamma. Pappa. Jeg er glad i dere.

202
00:17:35,625 --> 00:17:38,874
Kan dette vente til jeg har drukket kaffe?

203
00:17:38,875 --> 00:17:41,041
<i>- Du vet at hun elsker smultringene.
- Ja.</i>

204
00:17:45,083 --> 00:17:46,250
Å nei.

205
00:17:52,666 --> 00:17:53,915
- Byrdie?
- Hva er det?

206
00:17:53,916 --> 00:17:55,250
En kapsel mangler.

207
00:17:55,875 --> 00:17:57,833
Og det gjør det siste skåret også.

208
00:17:59,041 --> 00:18:00,416
Jeg burde ha visst det.

209
00:18:01,791 --> 00:18:04,583
Du tror ikke hun har...

210
00:18:06,125 --> 00:18:07,125
Nei.

211
00:18:25,125 --> 00:18:26,125
Peggy...

212
00:18:31,208 --> 00:18:33,291
Hun burde ikke ha måttet møte ham alene,

213
00:18:33,958 --> 00:18:35,124
og nå er hun...

214
00:18:35,125 --> 00:18:36,625
- Borte.
- Hva?

215
00:18:38,250 --> 00:18:40,332
Hun er... borte.

216
00:18:40,333 --> 00:18:42,041
- Jævel!
- Gi ham alt dere har!

217
00:18:42,541 --> 00:18:43,541
Vent!

218
00:18:49,000 --> 00:18:50,333
Nei, dere må...

219
00:18:56,583 --> 00:18:58,541
- Slutt!
- Hva har du gjort med Peggy?

220
00:19:01,875 --> 00:19:02,875
Nok!

221
00:19:08,833 --> 00:19:12,541
Dere vet jeg kan gjøre slutt på dere
med å knipse med fingrene.

222
00:19:17,166 --> 00:19:18,291
Men det gjør jeg ikke.

223
00:19:22,375 --> 00:19:23,874
Hva gjorde du med Peggy?

224
00:19:23,875 --> 00:19:28,415
Jeg har avsluttet mange liv,
men ikke deres venns.

225
00:19:28,416 --> 00:19:32,750
Hun ble tatt av noen
fra en verden utenfor min egen.

226
00:19:52,458 --> 00:19:53,457
Hva?

227
00:19:53,458 --> 00:19:56,124
En annen vokter. Er det flere av dem?

228
00:19:56,125 --> 00:19:59,874
Og denne har visst
ingen problemer med å blande seg.

229
00:19:59,875 --> 00:20:02,290
Kapteinen var åpenbart på rett spor.

230
00:20:02,291 --> 00:20:05,207
Hvorfor skulle ellers vokteren
gripe inn og stoppe henne?

231
00:20:05,208 --> 00:20:07,916
Heldigvis gjorde han en strategisk feil.

232
00:20:08,458 --> 00:20:10,916
Han så ikke hva jeg har blitt.

233
00:20:11,916 --> 00:20:16,708
Jeg ble programmert til å tro
at fred var fravær av konflikt...

234
00:20:17,583 --> 00:20:20,083
...men alt som lever, kjemper.

235
00:20:21,333 --> 00:20:24,500
Så for å skape min fredsverden...

236
00:20:25,125 --> 00:20:26,708
...utryddet jeg alt liv.

237
00:20:27,500 --> 00:20:31,582
Hvis du skal si "men faktisk"
om hele univers-ødeleggelsesgreia...

238
00:20:31,583 --> 00:20:32,750
- Byrdie.
- Hva?

239
00:20:33,333 --> 00:20:34,457
Du forstår ikke.

240
00:20:34,458 --> 00:20:38,165
Jeg har vært her i evigheter. Alene.

241
00:20:38,166 --> 00:20:41,833
Denne verdenen jeg skapte,
er ikke fredelig.

242
00:20:42,333 --> 00:20:45,000
Bare... tom.

243
00:20:46,875 --> 00:20:49,249
Det er ingen fred uten liv,

244
00:20:49,250 --> 00:20:52,708
men ikke noe liv uten konflikt.

245
00:20:54,666 --> 00:20:57,832
Så hvis jeg noen gang får fred

246
00:20:57,833 --> 00:21:01,666
etter alt jeg har gjort
og alle jeg har såret...

247
00:21:02,166 --> 00:21:05,458
...må jeg kjempe for det. Ett liv av gangen.

248
00:21:06,416 --> 00:21:08,290
Men hvordan får vi tak i henne nå?

249
00:21:08,291 --> 00:21:11,457
Man kan ikke sone for det jeg har gjort,

250
00:21:11,458 --> 00:21:13,916
men i dag... kan jeg i det minste hjelpe.

251
00:21:16,208 --> 00:21:18,166
Du har det siste skåret ennå!

252
00:21:19,500 --> 00:21:21,333
Nei! Hva gjør du?

253
00:21:22,125 --> 00:21:25,875
Vi trenger dets kraft
til kampen som kommer.

254
00:21:37,541 --> 00:21:40,625
Jeg ser... alt.

255
00:21:48,250 --> 00:21:49,916
La oss redde vennene deres.

256
00:22:08,500 --> 00:22:10,040
Pokker ta!

257
00:22:10,041 --> 00:22:13,290
Hoppemotoren står på, jeg vet ikke,

258
00:22:13,291 --> 00:22:15,500
hva er høyere enn "utenfor måleskiven"?

259
00:22:16,250 --> 00:22:17,250
Uendelig.

260
00:22:23,916 --> 00:22:26,250
Du sa at med skåret ser du alt.

261
00:22:27,375 --> 00:22:29,332
Ser du hva som nå vil skje?

262
00:22:29,333 --> 00:22:30,416
Nei.

263
00:22:31,125 --> 00:22:34,291
Men kanskje det betyr
at fiendene deres ikke kan det heller.

264
00:22:34,875 --> 00:22:37,291
Da gjør vi det vi kan best.

265
00:22:38,083 --> 00:22:40,624
Vi går den nye veien.

266
00:22:40,625 --> 00:22:41,708
Ok.

267
00:23:03,541 --> 00:23:06,250
FORTSETTELSE FØLGER

268
00:23:47,166 --> 00:23:50,375
{\an8}BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE

269
00:25:13,916 --> 00:25:15,916
Oversatt av: Jon Sæterbø