1
00:00:20,500 --> 00:00:23,541
スターブラスターから
ノバ軍 指揮官

2
00:00:28,291 --> 00:00:31,250
こちら指揮官
標的の視認は...

3
00:00:31,583 --> 00:00:33,000
私はグルート

4
00:00:37,708 --> 00:00:38,833
退避する

5
00:00:38,958 --> 00:00:41,708
化け物イカが
時空を妨げてる

6
00:00:41,833 --> 00:00:43,875
船は行き来できないよ

7
00:00:46,500 --> 00:00:47,500
じゃ あれは?

8
00:00:57,750 --> 00:01:01,000
ザンダー625で
ヒドラ王者を発見

9
00:01:01,125 --> 00:01:02,583
私のこと?

10
00:01:02,708 --> 00:01:07,000
怪しいだろうけど
私たちを信用しないと——

11
00:01:07,125 --> 00:01:10,000
この世界は食い尽くされる

12
00:01:10,291 --> 00:01:11,666
“私たち〟?

13
00:01:17,125 --> 00:01:19,416
私はバーディー・ザ・ダック

14
00:01:20,458 --> 00:01:22,458
モホーク族のカホーリ

15
00:01:29,291 --> 00:01:30,833
ソーも一員?

16
00:01:34,958 --> 00:01:37,666
私はストーム

17
00:01:38,125 --> 00:01:41,958
雷の女神
宇宙元素を操る女王

18
00:01:42,416 --> 00:01:45,250
来たれ 太陽風の——

19
00:01:45,375 --> 00:01:47,541
フレアよ!

20
00:02:17,500 --> 00:02:18,958
急所を突く

21
00:02:23,958 --> 00:02:25,125
ストーム!

22
00:02:55,916 --> 00:02:57,416
超クールだね

23
00:02:57,541 --> 00:03:00,791
強引だったけど大丈夫?
キャップ

24
00:03:01,416 --> 00:03:05,375
気が済んだわ
因縁の相手だったからね

25
00:03:05,833 --> 00:03:07,500
謹んで礼を言う

26
00:03:07,625 --> 00:03:10,583
でも あんたたちには
日常業務?

27
00:03:10,708 --> 00:03:12,166
まあ そうね

28
00:03:25,750 --> 00:03:26,875
これは...

29
00:03:27,166 --> 00:03:29,750
“現実〟に裂け目が?

30
00:03:30,750 --> 00:03:33,333
違う これは欠片かけら

31
00:03:34,041 --> 00:03:35,750
“観察次元〟の...

32
00:03:36,458 --> 00:03:38,083
それはつまり...

33
00:03:38,541 --> 00:03:40,666
ペギー ウォッチャーが?

34
00:03:43,333 --> 00:03:46,291
そう 彼が危機に陥ってる

35
00:03:46,541 --> 00:03:47,916
マーベル・アニメーション提供

36
00:03:49,125 --> 00:03:50,458
{\an8}時間も...

37
00:03:53,666 --> 00:03:54,875
{\an8}空間も...

38
00:03:56,458 --> 00:03:57,750
{\an8}現実も...

39
00:03:59,958 --> 00:04:03,666
{\an8}原始的な思考では
1本の直線だ

40
00:04:05,083 --> 00:04:09,916
{\an8}だが実は多角的プリズムであり
可能性は無限

41
00:04:13,541 --> 00:04:16,750
{\an8}どの選択にも
結果が伴う

42
00:04:17,291 --> 00:04:21,958
{\an8}想像を超える別世界が
生まれ得るのだ

43
00:04:22,833 --> 00:04:26,041
{\an8}私はエミネンス

44
00:04:26,708 --> 00:04:29,625
{\an8}マルチバースの尊厳を
守る者

45
00:04:29,750 --> 00:04:34,333
{\an8}多元宇宙を見守ると
誓った者たちを——

46
00:04:34,458 --> 00:04:36,250
{\an8}監視している

47
00:04:36,375 --> 00:04:41,875
{\an8}最も危険な問いかけを
彼らが行わぬように

48
00:04:40,458 --> 00:04:48,500
ホワット・イフ...?

49
00:04:43,208 --> 00:04:45,416
{\an8}“もしも...〟と

50
00:04:53,166 --> 00:04:56,041
キャプテン・カーターは
超人兵士

51
00:05:02,500 --> 00:05:06,916
ウォッチャーの助力を得て
脅威となった

52
00:05:08,750 --> 00:05:12,500
ウォッチャーは彼女を
干渉役にしたのだ

53
00:05:16,708 --> 00:05:20,833
だが彼女は症状にすぎない
真の病やまいは——

54
00:05:21,166 --> 00:05:22,166
お前だ

55
00:05:24,041 --> 00:05:26,041
お前の裏切りは——

56
00:05:26,166 --> 00:05:30,291
彼女を我らの玄関口に
導く恐れがある

57
00:05:31,791 --> 00:05:34,666
だが介入して阻止はできまい

58
00:05:34,958 --> 00:05:37,916
誓いを破ることになる

59
00:05:38,041 --> 00:05:42,791
そうだ だが我らは
秩序を守ると誓いもした

60
00:05:43,416 --> 00:05:44,500
何だと?

61
00:05:45,000 --> 00:05:50,000
もしカーターと追放者仲間が
お前を捜しに来れば

62
00:05:50,125 --> 00:05:51,708
阻止される

63
00:05:51,833 --> 00:05:56,458
そしてお前は己と彼ら
両方の異端性について——

64
00:05:56,583 --> 00:05:58,583
責任を問われるのだ

65
00:06:05,291 --> 00:06:07,708
“パッチン〟にかけては——

66
00:06:07,833 --> 00:06:09,958
やっぱりサノスが一番

67
00:06:11,458 --> 00:06:13,291
ダック・リストは禁止

68
00:06:13,416 --> 00:06:15,250
技だよ 力じゃない

69
00:06:15,375 --> 00:06:16,125
力よ

70
00:06:16,250 --> 00:06:16,916
違う

71
00:06:17,041 --> 00:06:18,666
一種のパワーね

72
00:06:18,791 --> 00:06:20,333
絶対に違う

73
00:06:20,458 --> 00:06:21,208
パワーよ

74
00:06:21,333 --> 00:06:25,041
625で回収した欠片の
分析が終わった

75
00:06:25,166 --> 00:06:29,208
第5次元そのものの破片だった

76
00:06:32,083 --> 00:06:34,458
過去も同じ現象が起きて...

77
00:06:34,583 --> 00:06:39,125
インフィニティ・ウルトロンが
観察次元へ侵入

78
00:06:39,250 --> 00:06:40,916
全生命が滅びかけた

79
00:06:41,041 --> 00:06:42,666
おっと 待ってよ

80
00:06:42,791 --> 00:06:44,291
必殺ダック・リスト

81
00:06:45,083 --> 00:06:45,583
バーディー

82
00:06:45,708 --> 00:06:47,041
私 ダックだし

83
00:06:49,958 --> 00:06:51,458
やった ゴール!

84
00:06:52,666 --> 00:06:53,958
パワーは反則

85
00:06:54,208 --> 00:06:56,583
これは先祖代々の才能よ

86
00:06:57,125 --> 00:06:59,708
観察次元が襲撃されたなら

87
00:06:59,833 --> 00:07:03,625
ウォッチャーが
連絡してこない理由は1つ

88
00:07:03,750 --> 00:07:05,666
彼の身に何か起きた

89
00:07:05,791 --> 00:07:09,291
確かめに
第5次元へ行かなきゃ

90
00:07:09,875 --> 00:07:12,791
つまりウォッチャーの本拠へ?

91
00:07:12,916 --> 00:07:15,500
それって許されてるの?

92
00:07:15,625 --> 00:07:17,250
確認だけどさ

93
00:07:17,416 --> 00:07:21,708
キャプテン
第5次元は他の宇宙とは違う

94
00:07:21,833 --> 00:07:24,375
より高次の存在だ

95
00:07:25,500 --> 00:07:29,791
針路設定だけでも
船にヤバい改修が要る

96
00:07:29,916 --> 00:07:34,333
結び付ける必要もあるしね
第5次元的な——

97
00:07:35,541 --> 00:07:37,000
物質と...

98
00:07:38,125 --> 00:07:39,416
あった!

99
00:08:10,500 --> 00:08:15,333
どう? 各宇宙から
最高の技術を集めたベスト盤

100
00:08:18,791 --> 00:08:20,500
よし 頼んだよ

101
00:08:31,708 --> 00:08:34,750
座って 未知への冒険に出るよ

102
00:08:34,875 --> 00:08:37,416
第5次元の欠片 始動

103
00:08:45,750 --> 00:08:47,708
“負け犬村〟 “尻込み市〟

104
00:08:52,666 --> 00:08:53,333
成功ね

105
00:08:53,458 --> 00:08:56,250
まだよ
“カネ〟に達しなきゃ

106
00:08:53,666 --> 00:08:56,250
{\an8}“過激ソース〟

107
00:08:56,416 --> 00:08:58,083
カネが物を言う

108
00:08:58,250 --> 00:09:00,458
“カネ〟

109
00:09:09,000 --> 00:09:10,291
“たわ言〟

110
00:09:19,541 --> 00:09:21,041
ごめん みんな

111
00:09:21,166 --> 00:09:24,041
大丈夫 欠片はまだ2つある

112
00:09:24,166 --> 00:09:26,125
意義あるトライだった

113
00:09:26,875 --> 00:09:30,708
神の介在が
必要な時かもしれないね

114
00:09:34,875 --> 00:09:38,375
全能の父よ 全能の母よ

115
00:09:38,625 --> 00:09:42,541
多元宇宙における
各アスガルドの神々よ

116
00:09:42,666 --> 00:09:47,708
闇と光の魔術の力を
我に与えたまえ

117
00:09:47,833 --> 00:09:51,166
王国の領域を越えて旅をさせ

118
00:09:52,625 --> 00:09:55,875
第5次元の入り口へと導き

119
00:09:59,291 --> 00:10:02,708
その扉を突破させよ!

120
00:10:13,125 --> 00:10:15,125
メタル感 全開!

121
00:10:35,916 --> 00:10:38,625
ストーム 大丈夫?

122
00:10:39,083 --> 00:10:40,333
何が起きた?

123
00:10:40,583 --> 00:10:42,708
すまない 失敗だ

124
00:10:43,916 --> 00:10:47,208
入り口から漏れる光は見えたが

125
00:10:47,541 --> 00:10:49,375
越えられなかった

126
00:10:49,500 --> 00:10:52,166
呪文の力が足りなかった

127
00:10:52,750 --> 00:10:56,083
代償として欠片は失われた

128
00:10:56,500 --> 00:11:00,208
特大ハンマーで打ち付ければ
そりゃね

129
00:11:02,916 --> 00:11:04,916
そして1つが残った

130
00:11:09,291 --> 00:11:11,333
試せるのは あと1回

131
00:11:11,833 --> 00:11:16,000
失敗すれば
永遠にウォッチャーを失う

132
00:11:16,958 --> 00:11:18,666
名案が浮かぶよ

133
00:11:18,791 --> 00:11:20,375
いつもそう

134
00:11:20,500 --> 00:11:21,958
選択肢は少ない

135
00:11:22,083 --> 00:11:25,333
科学技術も宇宙の力も
無効だった

136
00:11:25,625 --> 00:11:28,750
なら助けを求める時では?

137
00:11:28,875 --> 00:11:30,291
誰に?

138
00:11:30,666 --> 00:11:32,750
反対するだろうけど

139
00:11:33,083 --> 00:11:37,125
第5次元へ行けた存在が
マルチバース史上——

140
00:11:37,250 --> 00:11:38,791
1人だけいる

141
00:11:42,041 --> 00:11:45,250
“無限の石〟の力で
誕生した——

142
00:11:45,375 --> 00:11:47,916
宇宙的存在のシンセゾイド

143
00:11:50,625 --> 00:11:53,416
インフィニティ・ウルトロン?
本気?

144
00:11:53,541 --> 00:11:55,791
ぶっ飛んだ案だね

145
00:11:56,375 --> 00:11:58,916
ただし いい意味で

146
00:11:59,041 --> 00:12:03,083
確かにウルトロンの変異体は
無数に存在する

147
00:12:03,208 --> 00:12:07,000
彼らは石を手に入れ
すべてを滅ぼしたら

148
00:12:07,125 --> 00:12:12,333
ウォッチャーの声も聞こえず
その宇宙に永遠に留まる

149
00:12:13,958 --> 00:12:16,625
どれか1人を急襲して...

150
00:12:16,750 --> 00:12:21,666
私がAIをプログラムし直し
欠片と連携させる

151
00:12:21,791 --> 00:12:25,500
そして第5次元の扉を
こじ開けさせる

152
00:12:25,625 --> 00:12:27,083
ただ問題は——

153
00:12:27,208 --> 00:12:30,375
宇宙最大の脅威が
野放しになる

154
00:12:30,500 --> 00:12:34,250
TVAから盗んだ
リセット爆薬がある

155
00:12:34,375 --> 00:12:37,458
いざとなれば
その宇宙を剪定する

156
00:12:37,583 --> 00:12:41,958
ウルトロンが被害を及ぼす前に
始末できる

157
00:12:42,083 --> 00:12:46,041
私たちも道連れだけどね
一か八かだわ

158
00:12:46,166 --> 00:12:50,500
ウルトロンと第5次元へ行くか
死ぬまで戦うか

159
00:12:50,625 --> 00:12:52,791
間違いなくリスクはある

160
00:12:52,916 --> 00:12:56,375
友人を救うためなら
やる価値はある

161
00:12:58,250 --> 00:13:01,750
決行する
事前テストは0700時ね

162
00:13:02,500 --> 00:13:06,500
インフィニティ・ウルトロンを
起こしに行くわよ

163
00:13:21,041 --> 00:13:22,416
眠れない?

164
00:13:23,000 --> 00:13:24,666
私も常にそう

165
00:13:25,083 --> 00:13:29,791
でも戦い前夜の
そんな あなたは初めて

166
00:13:30,666 --> 00:13:32,458
ウルトロンとは——

167
00:13:32,583 --> 00:13:36,208
最強のヒーローたちと共に
一度 戦った

168
00:13:36,625 --> 00:13:39,250
勝利は紙一重だった

169
00:13:39,375 --> 00:13:43,833
我々は多くの脅威に直面し
乗り越えてきた

170
00:13:43,958 --> 00:13:46,000
みんなの力は信じてる

171
00:13:46,416 --> 00:13:50,125
これが賢明な判断か
迷ってるだけ

172
00:13:50,291 --> 00:13:51,833
友を救うことが?

173
00:13:51,958 --> 00:13:54,916
仲間を危険にさらすことがよ

174
00:13:56,083 --> 00:14:00,333
ウルトロンでなく
私たちを心配していると?

175
00:14:01,791 --> 00:14:04,541
私はずっと漂流してきた

176
00:14:04,666 --> 00:14:07,750
自分の時代や
自分の宇宙をね

177
00:14:08,250 --> 00:14:10,291
多くを失いすぎた

178
00:14:11,125 --> 00:14:14,958
あなたたちまで失ったら
耐えられない

179
00:14:16,166 --> 00:14:18,583
我々は戦士だ キャプテン

180
00:14:18,708 --> 00:14:20,791
道なき道を行く

181
00:14:20,916 --> 00:14:25,625
簡単だからではなく
誰かが行くしかないから

182
00:14:39,166 --> 00:14:42,208
その通りね 誰かが行かねば

183
00:16:52,916 --> 00:16:54,000
何だ?

184
00:16:56,041 --> 00:17:00,666
すべての生命体は
遙か昔に滅ぼしたはずだ

185
00:17:00,958 --> 00:17:04,458
なぜ存在していられる?

186
00:17:05,125 --> 00:17:06,666
お前は誰だ?

187
00:17:07,333 --> 00:17:10,583
キャプテン・
マーガレット・カーター

188
00:17:10,708 --> 00:17:12,500
手を貸してほしい

189
00:17:20,958 --> 00:17:24,458
母さんが発明した
宇宙間通信機で——

190
00:17:24,583 --> 00:17:26,250
なぜ連絡しない

191
00:17:27,000 --> 00:17:31,375
炭水化物で痩せる宇宙の
ドーナツ 手に入った?

192
00:17:31,500 --> 00:17:32,416
入手しろ

193
00:17:32,541 --> 00:17:33,458
絶対に

194
00:17:33,583 --> 00:17:35,541
ママ パパ 愛してる

195
00:17:35,666 --> 00:17:38,875
コーヒー飲むまで待てない?

196
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
忘れるな

197
00:17:40,125 --> 00:17:41,458
あのドーナツを

198
00:17:45,041 --> 00:17:46,458
嘘でしょ

199
00:17:52,416 --> 00:17:53,083
バーディー

200
00:17:53,208 --> 00:17:53,958
何事?

201
00:17:54,083 --> 00:17:55,416
ポッドがない

202
00:17:55,875 --> 00:17:58,250
最後の欠片もね

203
00:17:59,000 --> 00:18:00,875
予想すべきだった

204
00:18:01,750 --> 00:18:05,000
理由は? まさか彼女...

205
00:18:06,125 --> 00:18:07,250
マズい

206
00:18:25,125 --> 00:18:26,333
ペギー

207
00:18:31,208 --> 00:18:33,666
どうして一人で挑んだの

208
00:18:33,958 --> 00:18:35,083
彼女は...

209
00:18:35,208 --> 00:18:36,333
もういない

210
00:18:38,250 --> 00:18:40,333
彼女はもういない

211
00:18:40,458 --> 00:18:41,166
よくも!

212
00:18:41,291 --> 00:18:42,458
総攻撃!

213
00:18:42,791 --> 00:18:43,541
待て

214
00:18:49,166 --> 00:18:50,333
よせ まずは...

215
00:18:56,625 --> 00:18:57,416
やめろ

216
00:18:57,541 --> 00:18:58,541
ペギーの仇かたき!

217
00:19:02,208 --> 00:19:03,458
やめないか!

218
00:19:08,958 --> 00:19:12,541
指先だけで
お前たちを消し去れるぞ

219
00:19:17,208 --> 00:19:18,875
だが やらない

220
00:19:22,250 --> 00:19:23,875
ペギーに何を?

221
00:19:24,041 --> 00:19:28,416
私は多くの命を奪ったが
彼女は殺していない

222
00:19:28,541 --> 00:19:32,750
この宇宙を超えた存在により
連れ去られた

223
00:19:52,625 --> 00:19:53,416
何て?

224
00:19:53,541 --> 00:19:56,125
別のウォッチャーがいるの?

225
00:19:56,250 --> 00:19:59,833
介入もいとわない奴ってことか

226
00:19:59,958 --> 00:20:05,208
キャプテンの選択は正しく
だから邪魔が入った

227
00:20:05,333 --> 00:20:08,208
だが幸運にも
奴は戦略を誤り

228
00:20:08,375 --> 00:20:11,250
私の変心を見通せなかった

229
00:20:11,916 --> 00:20:16,708
平和とは争いのないことだと
私は信じていた

230
00:20:17,583 --> 00:20:20,583
だが生きるものは
すべてが争う

231
00:20:21,375 --> 00:20:24,750
だから私は全生命体を
消すことで——

232
00:20:25,000 --> 00:20:26,791
平和を実現した

233
00:20:27,541 --> 00:20:31,541
もし宇宙破壊のことで
後悔を語る気なら...

234
00:20:31,666 --> 00:20:32,375
バーディー

235
00:20:33,375 --> 00:20:36,833
私は遠大な時間を
ここで過ごした

236
00:20:36,958 --> 00:20:38,125
独りで

237
00:20:38,250 --> 00:20:42,208
私が実現したこの世界は
平和ではない

238
00:20:42,333 --> 00:20:45,083
ただ空虚なだけなのだ

239
00:20:46,875 --> 00:20:49,250
生命なしに平和はない

240
00:20:49,541 --> 00:20:52,708
だが争いなくして生命もない

241
00:20:54,625 --> 00:20:57,708
だから平和を知るためには

242
00:20:57,833 --> 00:21:02,041
破壊した宇宙
奪った命すべてを心に留め

243
00:21:02,166 --> 00:21:06,000
まず命1つのため
戦わねばならない

244
00:21:06,458 --> 00:21:08,291
でもペギーは?

245
00:21:08,416 --> 00:21:11,375
私の過去は
償いようもないが

246
00:21:11,500 --> 00:21:13,916
今日だけは手を貸せる

247
00:21:16,250 --> 00:21:18,166
最後の欠片 無事ね

248
00:21:19,541 --> 00:21:21,333
何をするの!

249
00:21:22,000 --> 00:21:26,208
来たるべき戦いには
これの力が必要だ

250
00:21:37,541 --> 00:21:40,708
見えるぞ すべてが

251
00:21:48,208 --> 00:21:50,375
友人を救いに行こう

252
00:22:08,500 --> 00:22:10,041
ちょっとマジ?

253
00:22:10,166 --> 00:22:13,291
ジャンプ・エンジンの出力が
ええと...

254
00:22:13,416 --> 00:22:15,500
“ぶっちぎり〟の上は何?

255
00:22:16,166 --> 00:22:17,666
無限インフィニティだ

256
00:22:23,791 --> 00:22:26,458
欠片の力は すべてを見通す

257
00:22:27,333 --> 00:22:29,333
次は何が起こるの?

258
00:22:29,500 --> 00:22:30,875
分からない

259
00:22:31,000 --> 00:22:34,791
だが それはつまり
敵も同様ということ

260
00:22:34,916 --> 00:22:37,583
ならば我々は全力を尽くす

261
00:22:38,041 --> 00:22:40,625
道なき道を行くことでね

262
00:22:40,750 --> 00:22:41,791
了解

263
00:23:03,583 --> 00:23:06,250
つづく

264
00:23:47,166 --> 00:23:50,375
原作 マーベル・コミック

265
00:25:13,916 --> 00:25:15,916
日本版字幕 池村 正志