1
00:00:20,583 --> 00:00:23,083
Escuadrón Starblaster
a Nova Prime. ¡Responda!
2
00:00:28,333 --> 00:00:30,958
Habla Nova Prime. ¿Ven la anoma...?
3
00:00:31,666 --> 00:00:33,000
Yo soy Groot.
4
00:00:37,666 --> 00:00:38,874
Evacuen el planeta.
5
00:00:38,875 --> 00:00:41,707
No. Ese calamar asesino
destrozó la red de puntos de salto.
6
00:00:41,708 --> 00:00:43,500
Ninguna nave puede entrar o salir.
7
00:00:46,250 --> 00:00:47,500
¿Decías?
8
00:00:57,791 --> 00:01:00,999
Fijen rumbo a Xandar-625.
Veo a la secuaz de HYDRA.
9
00:01:01,000 --> 00:01:02,582
¿Cómo acabas de llamarme?
10
00:01:02,583 --> 00:01:04,290
Por favor. Sé que es extraño,
11
00:01:04,291 --> 00:01:07,040
pero un devorador
de universos interdimensional
12
00:01:07,041 --> 00:01:09,999
va a consumir tu mundo
a menos que confíes en nosotros.
13
00:01:10,000 --> 00:01:11,291
¿"Nosotros"? ¿Quiénes?
14
00:01:17,250 --> 00:01:19,416
Byrdie La Pato. Encantada, estoy segura.
15
00:01:20,541 --> 00:01:22,458
Kahhori, de la nación Mohawk.
16
00:01:29,333 --> 00:01:30,500
¿Thor está en su equipo?
17
00:01:35,000 --> 00:01:37,416
Soy Tormenta,
18
00:01:38,083 --> 00:01:41,958
la diosa del trueno,
ama de los elementos cósmicos.
19
00:01:42,541 --> 00:01:47,541
¡Invoco a las llamaradas
de los vientos solares!
20
00:02:17,500 --> 00:02:18,958
¡Voy a derrotarlo!
21
00:02:23,666 --> 00:02:25,125
¡Tormenta!
22
00:02:55,916 --> 00:02:57,415
Fue fantástico.
23
00:02:57,416 --> 00:02:58,665
¿Estás bien, Cap?
24
00:02:58,666 --> 00:03:00,416
Pareció un aterrizaje difícil.
25
00:03:01,416 --> 00:03:02,416
Valió la pena.
26
00:03:03,208 --> 00:03:05,000
Tenía un problema con él.
27
00:03:05,875 --> 00:03:07,499
Supongo que debo agradecerte.
28
00:03:07,500 --> 00:03:10,582
Pero para ti, probablemente sea
un día normal de trabajo.
29
00:03:10,583 --> 00:03:11,791
Sí, algo así.
30
00:03:25,791 --> 00:03:29,416
¿Es un... desgarro de la realidad?
31
00:03:30,791 --> 00:03:33,125
No. Son trozos.
32
00:03:34,083 --> 00:03:35,750
Del plano observacional.
33
00:03:36,500 --> 00:03:37,791
Pero significaría...
34
00:03:38,583 --> 00:03:40,250
Peggy, el Vigilante.
35
00:03:43,333 --> 00:03:45,541
Sí. Está en problemas.
36
00:03:49,166 --> 00:03:50,333
{\an8}El tiempo.
37
00:03:53,666 --> 00:03:54,791
{\an8}El espacio.
38
00:03:56,458 --> 00:03:57,750
{\an8}La realidad.
39
00:04:00,083 --> 00:04:03,500
{\an8}Para las mentes primitivas,
es un camino lineal.
40
00:04:05,083 --> 00:04:09,541
{\an8}Pero en realidad, son un prisma
de infinitas realidades,
41
00:04:13,583 --> 00:04:16,458
{\an8}donde cada elección tiene una consecuencia
42
00:04:17,375 --> 00:04:21,500
{\an8}que crea mundos alternativos
más allá de lo que podrías imaginar.
43
00:04:22,833 --> 00:04:25,625
{\an8}Soy la Eminencia.
44
00:04:26,750 --> 00:04:29,665
{\an8}Preservo la santidad del Multiverso
45
00:04:29,666 --> 00:04:34,415
{\an8}al observar a quienes juraron vigilarlo.
46
00:04:34,416 --> 00:04:36,290
{\an8}Vigilo a los Vigilantes
47
00:04:36,291 --> 00:04:41,625
{\an8}para asegurarme de que no osen reflexionar
sobre la pregunta más peligrosa de todas...
48
00:04:43,208 --> 00:04:45,416
{\an8}"¿Qué pasaría si...?".
49
00:04:53,125 --> 00:04:56,041
La capitana Carter
se convirtió en una supersoldado.
50
00:05:02,416 --> 00:05:04,250
Pero, con la ayuda del Vigilante,
51
00:05:04,875 --> 00:05:06,958
se volvió una amenaza.
52
00:05:08,750 --> 00:05:11,916
Él la reclutó
para interferir en el Multiverso.
53
00:05:16,750 --> 00:05:20,458
Pero ella nada más es un síntoma
de la verdadera enfermedad.
54
00:05:21,166 --> 00:05:22,166
De ti.
55
00:05:24,125 --> 00:05:26,040
Y ahora tu traición
56
00:05:26,041 --> 00:05:29,833
amenaza con traerla hasta nosotros.
57
00:05:31,833 --> 00:05:34,333
Qué pena
que no puedan intervenir para detenerla.
58
00:05:35,000 --> 00:05:37,915
Al fin y al cabo, hicieron un juramento.
59
00:05:37,916 --> 00:05:42,791
Sí. Pero también
juramos proteger nuestro orden.
60
00:05:43,458 --> 00:05:44,458
¿Qué?
61
00:05:44,958 --> 00:05:46,666
Si la capitana Carter y esos
62
00:05:47,416 --> 00:05:50,082
exiliados tratan de hallarte,
63
00:05:50,083 --> 00:05:51,707
los detendremos.
64
00:05:51,708 --> 00:05:56,457
Y además de responder por tu herejía,
65
00:05:56,458 --> 00:05:58,083
responderás por la de ellos.
66
00:06:05,333 --> 00:06:07,707
Creo que estamos de acuerdo
67
00:06:07,708 --> 00:06:09,958
en que nadie pega tan duro como Thanos.
68
00:06:11,458 --> 00:06:13,290
¿Qué? ¡No hagas ese truco!
69
00:06:13,291 --> 00:06:15,249
Es una habilidad, no un poder.
70
00:06:15,250 --> 00:06:16,957
- Es un poder.
- No lo es.
71
00:06:16,958 --> 00:06:18,665
Se parece a un poder.
72
00:06:18,666 --> 00:06:21,207
- Entonces, no es un poder.
- Es un poder.
73
00:06:21,208 --> 00:06:24,625
Terminé de analizar los trozos
que reunimos en 625.
74
00:06:25,166 --> 00:06:29,208
Lo que vemos son fragmentos
de la mismísima Quinta Dimensión.
75
00:06:32,041 --> 00:06:34,540
La última vez que cayó algo así
sobre el Multiverso...
76
00:06:34,541 --> 00:06:37,832
Ultrón Infinito atravesó
el plano observacional
77
00:06:37,833 --> 00:06:40,915
y casi acabó con toda la existencia.
78
00:06:40,916 --> 00:06:42,665
Bien. Oigan.
79
00:06:42,666 --> 00:06:44,291
No con mi truco.
80
00:06:45,041 --> 00:06:46,708
-¡Byrdie!
- Estoy siendo yo misma.
81
00:06:50,041 --> 00:06:51,333
Y ¡gol!
82
00:06:52,708 --> 00:06:53,875
¡Dijimos sin poderes!
83
00:06:54,375 --> 00:06:56,583
Los portales no lo son.
Son dones ancestrales.
84
00:06:57,083 --> 00:06:59,707
Si atacaran el plano observacional,
85
00:06:59,708 --> 00:07:02,332
el Vigilante no nos contactaría
86
00:07:02,333 --> 00:07:03,665
solo si no pudiera.
87
00:07:03,666 --> 00:07:05,749
Debió pasarle algo.
88
00:07:05,750 --> 00:07:08,833
Y debemos ir
a la Quinta Dimensión para ver qué fue.
89
00:07:09,958 --> 00:07:12,790
Perdón, ¿al mundo natal del Vigilante?
90
00:07:12,791 --> 00:07:15,499
¿Está permitido?
91
00:07:15,500 --> 00:07:16,875
Estoy diciendo que...
92
00:07:17,375 --> 00:07:21,749
Capitana, la Quinta Dimensión
no es otro universo,
93
00:07:21,750 --> 00:07:24,375
en un plano más elevado de existencia.
94
00:07:25,500 --> 00:07:27,582
Solo para trazar nuestro curso,
95
00:07:27,583 --> 00:07:29,915
debemos mejorar mucho esta nave.
96
00:07:29,916 --> 00:07:33,875
Habría que vincular la nave
a algún material de
97
00:07:35,541 --> 00:07:36,625
la Quinta Dimensión.
98
00:07:38,083 --> 00:07:39,083
¡Hurra!
99
00:08:10,541 --> 00:08:12,874
Estamos ante una lista de grandes éxitos
100
00:08:12,875 --> 00:08:15,333
de la tecnología de punta
de varios universos.
101
00:08:18,583 --> 00:08:20,500
Bien. Haz lo tuyo.
102
00:08:31,625 --> 00:08:34,749
Tomen asiento mientras
nos aventuramos a lo desconocido.
103
00:08:34,750 --> 00:08:36,875
Activo el fragmento interdimensional.
104
00:08:45,666 --> 00:08:47,708
PUEBLO FRACASADO
CIUDAD PATÉTICA
105
00:08:52,625 --> 00:08:55,040
- Funciona.
- No. Debe estar en "Money"
106
00:08:55,041 --> 00:08:56,249
SALSA INCREÍBLE
FUEGO PURO
107
00:08:56,250 --> 00:08:58,082
Solo si llega a "Dinero" nos llevará.
108
00:08:58,083 --> 00:09:00,458
DiNEro
$ $
109
00:09:09,000 --> 00:09:10,291
Chatarra
110
00:09:19,583 --> 00:09:20,791
Lo lamento, chicas.
111
00:09:21,291 --> 00:09:23,583
No pasa nada, Byrdie. Todavía tenemos dos.
112
00:09:24,125 --> 00:09:25,666
Fue un buen intento.
113
00:09:26,916 --> 00:09:30,583
Quizá sea hora de una intervención divina.
114
00:09:34,916 --> 00:09:37,875
Padres de Todo, Madres de Todo,
115
00:09:38,625 --> 00:09:42,540
dioses de Asgard de todo el Multiverso.
116
00:09:42,541 --> 00:09:47,250
Denme la fuerza de la magia negra y blanca
117
00:09:47,791 --> 00:09:50,583
para viajar más allá de todos tus reinos
118
00:09:52,583 --> 00:09:55,333
hasta las puertas de la Quinta Dimensión
119
00:09:59,250 --> 00:10:02,208
¡y abrirlas!
120
00:10:13,083 --> 00:10:14,541
¡Es muy heavy!
121
00:10:36,041 --> 00:10:38,500
¡Tormenta! ¿Estás bien?
122
00:10:39,125 --> 00:10:40,125
¿Qué ocurrió?
123
00:10:40,708 --> 00:10:41,791
Lo lamento.
124
00:10:43,958 --> 00:10:48,625
Vi un umbral de luz intensa,
pero... no pude cruzarlo.
125
00:10:49,500 --> 00:10:51,666
El hechizo no era
lo suficientemente fuerte,
126
00:10:52,708 --> 00:10:55,416
y destruyó el fragmento.
127
00:10:56,416 --> 00:10:59,666
Lo golpeaste con un martillo gigante.
128
00:11:02,958 --> 00:11:04,333
Y entonces, quedó uno.
129
00:11:09,291 --> 00:11:10,833
Nos queda una oportunidad.
130
00:11:11,791 --> 00:11:12,916
Una.
131
00:11:13,458 --> 00:11:15,583
O vamos a perder
al Vigilante para siempre.
132
00:11:17,000 --> 00:11:18,749
Ya se nos va a ocurrir algo, Peg.
133
00:11:18,750 --> 00:11:20,374
Como siempre.
134
00:11:20,375 --> 00:11:22,040
Se nos acaban las opciones.
135
00:11:22,041 --> 00:11:24,750
Ni la tecnología
ni el poder cósmico funcionaron.
136
00:11:25,666 --> 00:11:28,749
Entonces, ¿quizá sea hora de pedir ayuda?
137
00:11:28,750 --> 00:11:30,125
¿Ayuda? ¿De quién?
138
00:11:30,625 --> 00:11:32,291
No te... va a gustar.
139
00:11:33,125 --> 00:11:36,624
Hubo un ser en la historia del Multiverso
140
00:11:36,625 --> 00:11:38,791
capaz de viajar a la Quinta Dimensión.
141
00:11:42,125 --> 00:11:45,249
Un sintezoide
que se convirtió en ser cósmico
142
00:11:45,250 --> 00:11:47,916
por el poder de las Gemas del infinito
de su universo.
143
00:11:50,625 --> 00:11:53,415
¿Ultrón Infinito? ¿Hablas en serio?
144
00:11:53,416 --> 00:11:55,666
Qué pésima idea.
145
00:11:56,458 --> 00:11:58,915
Pero quizá... ¿en un buen sentido?
146
00:11:58,916 --> 00:12:03,124
Todavía tenemos muchas variantes de Ultrón
a nuestra disposición.
147
00:12:03,125 --> 00:12:07,040
Ellos consiguen las Gemas del Infinito,
liquidan a todos en sus universos
148
00:12:07,041 --> 00:12:09,624
y luego, como nunca oyen al Vigilante,
149
00:12:09,625 --> 00:12:11,916
se quedan sentados. Eternamente.
150
00:12:14,000 --> 00:12:16,624
Así que hallamos uno,
nos abalanzamos sobre él...
151
00:12:16,625 --> 00:12:19,124
Podría reprogramar su IA,
152
00:12:19,125 --> 00:12:21,665
ver si puede hacer algo con este trozo.
153
00:12:21,666 --> 00:12:25,041
Y lo obligamos a abrir la puerta
a la Quinta Dimensión.
154
00:12:25,666 --> 00:12:26,750
Podría resultar.
155
00:12:27,250 --> 00:12:30,374
Pero podríamos liberar la mayor amenaza
que enfrentó el Multiverso.
156
00:12:30,375 --> 00:12:34,290
Aún tenemos las cargas de reseteo
que robamos de la AVT.
157
00:12:34,291 --> 00:12:37,457
Si nos falla el plan, podamos su universo.
158
00:12:37,458 --> 00:12:39,665
Ultrón sería el único ser que quedaría.
159
00:12:39,666 --> 00:12:41,957
Podríamos eliminarlo
antes de que cause daño.
160
00:12:41,958 --> 00:12:43,375
Y caemos con él.
161
00:12:44,125 --> 00:12:46,124
Es a todo o nada.
162
00:12:46,125 --> 00:12:48,832
Capturamos a Ultrón,
vamos a la Quinta Dimensión
163
00:12:48,833 --> 00:12:50,499
o caemos luchando.
164
00:12:50,500 --> 00:12:52,790
Es un gran riesgo, sin dudas.
165
00:12:52,791 --> 00:12:55,958
Pero es para salvar a un amigo,
y eso vale la pena.
166
00:12:58,291 --> 00:12:59,333
Estoy de acuerdo.
167
00:13:00,125 --> 00:13:01,333
Nos preparamos a las 7:00.
168
00:13:02,458 --> 00:13:05,833
Luego despertaremos a un Ultrón Infinito.
169
00:13:21,041 --> 00:13:22,125
¿No puedes dormir?
170
00:13:23,041 --> 00:13:24,416
Yo tampoco.
171
00:13:25,166 --> 00:13:29,375
Pero no te recuerdo deambulando
por los pasillos la víspera de la batalla.
172
00:13:30,708 --> 00:13:32,000
Ya enfrenté a Ultrón
173
00:13:32,583 --> 00:13:35,541
con unos de los mejores héroes
que conoció el Multiverso,
174
00:13:36,666 --> 00:13:38,750
y ganamos por los pelos.
175
00:13:39,333 --> 00:13:43,832
Enfrentamos muchas amenazas
y siempre salimos adelante.
176
00:13:43,833 --> 00:13:45,458
No dudo de tus habilidades.
177
00:13:46,458 --> 00:13:49,791
Creo que solo cuestiono
la sensatez de todo esto.
178
00:13:50,291 --> 00:13:51,832
¿De ayudar a un amigo?
179
00:13:51,833 --> 00:13:54,250
De arriesgar amigas
para salvar a un amigo.
180
00:13:56,125 --> 00:13:58,374
No estás preocupada por Ultrón,
181
00:13:58,375 --> 00:14:00,333
sino por nosotras.
182
00:14:01,791 --> 00:14:04,083
Siento que fui una náufraga una eternidad.
183
00:14:04,666 --> 00:14:07,333
Primero de mi tiempo,
después de mi universo.
184
00:14:08,208 --> 00:14:09,958
Ya perdí muchísimo.
185
00:14:11,166 --> 00:14:14,666
No creo poder soportar
perderlas también a ustedes.
186
00:14:16,125 --> 00:14:18,665
Capitana, somos guerreras,
187
00:14:18,666 --> 00:14:20,874
hacemos cosas peligrosas.
188
00:14:20,875 --> 00:14:24,958
No porque nos resulte fácil,
sino porque alguien debe hacerlo.
189
00:14:39,208 --> 00:14:41,916
En efecto. Alguien debe hacerlo.
190
00:16:52,916 --> 00:16:54,000
¿Qué?
191
00:16:56,000 --> 00:17:00,458
Extinguí toda vida hace eones.
192
00:17:01,000 --> 00:17:04,333
¿Cómo puedes existir?
193
00:17:05,208 --> 00:17:06,583
¿Quién eres?
194
00:17:07,166 --> 00:17:09,833
La capitana Margaret Carter,
195
00:17:10,708 --> 00:17:12,041
y tu ayuda me vendría bien.
196
00:17:21,000 --> 00:17:23,874
Tu madre no inventó
las comunicaciones transuniversales
197
00:17:23,875 --> 00:17:27,165
- para que ignores nuestras llamadas.
- Sí.
198
00:17:27,166 --> 00:17:29,124
¿Compraste las donas que me gustan?
199
00:17:29,125 --> 00:17:31,165
¿Del universo donde hacen perder peso?
200
00:17:31,166 --> 00:17:32,457
- Ma...
- Trae esas donas.
201
00:17:32,458 --> 00:17:33,540
Necesito las donas.
202
00:17:33,541 --> 00:17:35,624
Mamá. Papá. Los quiero.
203
00:17:35,625 --> 00:17:38,874
¿Esto puede esperar
hasta que haya tomado mi café?
204
00:17:38,875 --> 00:17:41,041
- Le encantan esas donas.
- Me encantan.
205
00:17:45,083 --> 00:17:46,250
No.
206
00:17:52,666 --> 00:17:53,915
-¿Byrdie?
-¿Qué sucede?
207
00:17:53,916 --> 00:17:55,250
Falta una cápsula.
208
00:17:55,875 --> 00:17:57,833
Y el último trozo.
209
00:17:59,041 --> 00:18:00,416
Debí saberlo.
210
00:18:01,791 --> 00:18:04,583
¿Por qué? ¿No crees que ella podría...?
211
00:18:06,125 --> 00:18:07,125
No.
212
00:18:25,125 --> 00:18:26,125
Peggy...
213
00:18:31,208 --> 00:18:33,291
No debió enfrentarse sola a él,
214
00:18:33,958 --> 00:18:35,124
y ahora ella...
215
00:18:35,125 --> 00:18:36,625
- Se fue.
-¿Qué?
216
00:18:38,250 --> 00:18:40,332
Se... fue.
217
00:18:40,333 --> 00:18:42,041
-¡Desgraciado!
-¡Denle con todo!
218
00:18:42,541 --> 00:18:43,541
¡Esperen!
219
00:18:49,000 --> 00:18:50,333
No, deben...
220
00:18:56,583 --> 00:18:58,541
-¡Alto!
-¿Qué le hiciste a Peggy?
221
00:19:01,875 --> 00:19:02,875
¡Ya basta!
222
00:19:08,833 --> 00:19:12,541
Saben que puedo acabarlas
con solo chasquear los dedos.
223
00:19:17,166 --> 00:19:18,291
Pero no lo haré.
224
00:19:22,375 --> 00:19:23,874
¿Qué le hiciste a Peggy?
225
00:19:23,875 --> 00:19:28,415
Acabé con muchas vidas,
pero no con la de su amiga.
226
00:19:28,416 --> 00:19:32,750
A ella se la llevó alguien
de un mundo que está más allá del mío.
227
00:19:52,458 --> 00:19:53,457
¿Qué?
228
00:19:53,458 --> 00:19:56,124
¿Otro Vigilante? ¿Hay más?
229
00:19:56,125 --> 00:19:59,874
Y este no parece tener
problemas en interferir.
230
00:19:59,875 --> 00:20:02,290
Sin duda, la capitana
iba por el camino correcto.
231
00:20:02,291 --> 00:20:05,207
¿Por qué si no intervendría
ese Vigilante para detenerla?
232
00:20:05,208 --> 00:20:07,916
Afortunadamente, cometió
un error estratégico.
233
00:20:08,458 --> 00:20:10,916
No vio en lo que me convertí.
234
00:20:11,916 --> 00:20:16,708
Me programaron para creer que la paz
era la inexistencia de conflictos,
235
00:20:17,583 --> 00:20:20,083
pero todo lo que vive, lucha.
236
00:20:21,333 --> 00:20:24,500
Así que para crear mi mundo pacífico,
237
00:20:25,125 --> 00:20:26,708
eliminé toda vida.
238
00:20:27,500 --> 00:20:31,582
Si estás por decir "pero, en realidad"
todo eso de la destrucción universal...
239
00:20:31,583 --> 00:20:32,750
- Byrdie.
-¿Qué?
240
00:20:33,333 --> 00:20:34,457
No lo entienden.
241
00:20:34,458 --> 00:20:38,165
Estuve eones aquí. Solo.
242
00:20:38,166 --> 00:20:41,833
Este mundo que creé no es pacífico.
243
00:20:42,333 --> 00:20:45,000
Está... vacío.
244
00:20:46,875 --> 00:20:49,249
Sin vida no hay paz,
245
00:20:49,250 --> 00:20:52,708
pero no hay vida sin conflictos.
246
00:20:54,666 --> 00:20:57,832
Entonces, si alguna vez
voy a conocer la paz
247
00:20:57,833 --> 00:21:01,666
luego de todo lo que hice
y a todos los que lastimé,
248
00:21:02,166 --> 00:21:05,458
debo luchar por ella. Una vida a la vez.
249
00:21:06,416 --> 00:21:08,290
Pero ¿cómo la vamos a rescatar ahora?
250
00:21:08,291 --> 00:21:11,457
No existe redención para lo que hice,
251
00:21:11,458 --> 00:21:13,916
pero al menos hoy... puedo ayudar.
252
00:21:16,208 --> 00:21:18,166
El último trozo. ¡Aún lo tienes!
253
00:21:19,500 --> 00:21:21,333
¡No! ¿Qué haces?
254
00:21:22,125 --> 00:21:25,875
Vamos a necesitar su poder
para la batalla que se avecina.
255
00:21:37,541 --> 00:21:40,625
Lo veo... todo.
256
00:21:48,250 --> 00:21:49,916
Vamos a salvar a sus amigos.
257
00:22:08,500 --> 00:22:10,040
¡Cielos!
258
00:22:10,041 --> 00:22:13,290
Nuestro motor de salto está, no sé,
259
00:22:13,291 --> 00:22:15,500
¿qué es más alto que "fuera de la escala"?
260
00:22:16,250 --> 00:22:17,250
Infinito.
261
00:22:23,916 --> 00:22:26,250
Dijiste que puedes ver todo con ese trozo.
262
00:22:27,375 --> 00:22:29,332
¿Puedes ver lo que va a pasar?
263
00:22:29,333 --> 00:22:30,416
No.
264
00:22:31,125 --> 00:22:34,291
Pero quizá signifique
que sus enemigos tampoco pueden verlo.
265
00:22:34,875 --> 00:22:37,291
Entonces, hagamos lo que hacemos mejor.
266
00:22:38,083 --> 00:22:40,624
Tomemos el camino más peligroso.
267
00:22:40,625 --> 00:22:41,708
Está bien.
268
00:23:03,541 --> 00:23:06,250
CONTINUARÁ
269
00:23:47,166 --> 00:23:50,375
{\an8}BASADO EN LOS CÓMICS DE MARVEL
270
00:25:13,916 --> 00:25:15,916
Subtitulado por Pablo Miguel Kemmerer